Герой по вызову

* боевой дух (франц). Здесь и далее примечания переводчика.

* Герои современного американского фольклора — два брата-старичка, которые в полном одиночестве прожили в своем нью-йоркском доме и чьи трупы были найдены в ворохе всякого хлама почти через месяц после их кончины.

* В Англии первый этаж называется «наземным» (ground floor), второй — «первым» (first floor) и т. д.

* То есть больше трех метров.

* Одно из самых громких преступлений ХХ века: в начале 60-х годов банда грабителей обчистила поезд с грузом подлежащих уничтожению старых банкнот на сумму в несколько миллионов фунтов стерлингов. Зачинщик дерзкого ограбления, скрывавшийся от правосудия в Бразилии, в 2002 году сдался английским властям..

* Имеется в виду царствующая королева Великобритании Елизавета II, представительница династии Виндзоров.

* ОАС — тайная военная организация французских националистов, противников предоставления Алжиру независимости. В 1960-е годы оасовцы организовали в Париже серию террористических актов.

* В 1960— годы данные о приметах вносились непосредственно в европейские заграничные паспорта.

* Еврейское приветствие, букв. означает «мир».

* Blietzkrieg (молниеносная война) и lebensraum (жизненное пространство) — ключевые лозунги нацистского милитаризма.

* Платная автострада в штате Нью-Джерси, одна из самых широких магистралей США.

* Одна из самых неудачных моделей американского автомобиля, разработанного и запущенного в производство в 1948 году механиком-одиночкой П. Такером. Было выпущено всего 49 экземпляров.

* Отмель на острове Лонг-Айленд, где располагаются загородные особняки нью-йоркской элиты, заповедник комфортабельной роскоши.

* Намек на одноглазую ведьму из сказки Ф. Баума «Мудрец из страны Оз».

* Намек на персонаж из сказки Л.Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

* Моя вина… но так было угодно судьбе (лат.)

* 5 ноября. В этот день в 1605 г. в Англии был раскрыт «пороховой заговор» под руководством солдата-католика Гая Фокса, который собирался взорвать здание парламента.

* Оперативный псевдоним (франц.)

* Управление стратегических служб (УСС) было создано во время второй мировой войны и в 1947 году преобразовано в Центральное разведывательное управление (ЦРУ).