Примечания
1
Один из четырнадцати приходов (округов) Ямайки. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Диалект ямайских креолов, возникший в среде рабов из Западной Африки.
3
Молчать! (фр.)
4
Я сказала, молчать! (фр.)
5
До завтра (фр.).
6
Самая большая этническая группа Тринидада и Тобаго — потомки индийцев, привезенных на работу начиная с середины XIX века.
7
Бабушки, дедушки (ит.).
8
Имеется в виду фильм Питера Челсома «Интуиция» (2001).
9
Призрак, злой дух в карибском фольклоре.
10
Никто из вас не обязан их посещать, но это приветствуется. Вам предоставят безопасное место, где каждый может высказаться (фр.).
11
Цвет формы хоккейного клуба «Торонто мэйпл лифс».
12
Система духовных и целительных практик, распространенная в странах Карибского бассейна.
13
Фрагмент рождественской песни «О, малый город Вифлеем», перевод Даниила Ясько.
14
Куплет из песни «Здравствуй, Рождество» из к/ф «Как Гринч украл Рождество», где английский текст перемежается с псевдолатынью.
15
Американская певица, работающая в стилях соул и ритм-и-блюз.
16
Дороти Дендридж (1922–1965) — американская певица и актриса; первая афроамериканка, номинированная на «Оскар».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги