Женщины на празднике Фесмофорий

Хотите, женщины, со мною мир теперь

На будущее время заключить? Готов

Я обещать вам всем, что больше от меня

Вы не услышите дурного слова впредь.

К чему ты клонишь речь? И хочешь ты чего?

Мужчина, что сидит в колодках, – мне родня.

Отдайте мне его, и больше вас срамить

Не буду никогда. Но если против вы,

То донесу мужьям, когда с войны придут,

Что вы без них тайком выделывали тут.

Ну, что ж, согласны мы условия принять,

Но варвара того ты сам уж убеждай!

Я с этим слажу. Ты, Элафион, смотри,

Чему тебя учил я, – так и сделай ты.

Пройдись пограциозней, в пляске пронесись,

Ты ж, Тередон, сыграй персидский танец нам.

Какой там пьянисам дудит? Миня будил!

Хотела девочка поупражняться, страж:

Пред важными людьми ей надо танцевать.

Ну, танцувай, учись: памиха мы ни будь.

Ай, ай, прытка! Как есть блуха на туфяке.

Ну, вот что, девочка моя: ты платье скинь,

Сядь на колени скифу, ноги протяни,

А я сандалии с тебя сниму.

Так, так!

Сиди, пужалуста, сиди… так, дучка, так…

Ай, ай, как хараша! Как рипа грудь крипка.

Наигрывай живей! Неужто страшен скиф?

Задкам яво хуруш! Цып, цып, свой миста знай!

Вот так… и пиридкам красива бульна туж.

Прекрасно, девочка. Оденься, нам уже

Пора идти.

Пирва миня бы салувал.

Согласен, поцелуй.

Ой-ой! Ай-ай, ай-ай!

Ай, губкам сахарна! Сладка, как здишна мед!

Мы спать жалаим с ним.

Ну, стражник, будь здоров!

Нам этого нельзя.

Старушка, можна, пусть!

Ну, адулжай миня!

Изволь, а драхму дашь?

Так, так, даем, даем!

Чур, денежки вперед.

Да денга нет сисяс. Держи заклад кулсян,

А деньга дам пусля.

Айда типерь, дитя.

Пастой, старушка, здесь: гляди на старикам.

Нам надо имям знать.

Артемисия я.

Типерь ни забуваем: Артумуксия.

Гермес, лукавый бог! Идет удачно все.

Возьми-ка все с собой и удирай, малец,

А я останусь здесь освободить его.

Как только отвяжу, со всех ты ног беги

Домой к своей жене и к деточкам своим.

Уж я-то убегу, ты только отпусти!

Ну вот и развязал. Теперь – заботься сам.

Беги, покуда скиф не вышел.

Я удрал.

Ай бульна хуруша, ай сладка дученька!

И смирна дивка, ни сирдита. Где старух?

Бида, бида, прупал! Куды старик пушла?

Старушка, бабушка! Ниладна так, старух!

Эй, Артумуксия!

Адманывал мина!

Штоп дух твой ни был здись!

Не зря ты взял кулсян, сапсим миня кончал.

Бида сапсим! Што дилат будим? Где старух?

Эй, Артумуксия!

Старуха с арфою? Ее ты ищешь, скиф?

Так, так. Видал яво?

Вот в эту сторону

Ушла сейчас она с каким-то стариком.

Адежа на старик был жулта?

Да, да, да!

Беги скорее вслед: успеешь их догнать.

Пагана бабушка! Какой дуружка шел?

Эй, Артумуксия!

Туда, вперед, все прямо… Эй, назад, назад!.

Вот в эту сторону… Ты не туда бежишь.

Бида! Бихим назад… О Артумуксия!

Дорога скатертью и провались совсем!

Ну, довольно! Забаве – конец:

Наступила пора

Расходиться домой.

В благодарность за труд, Фесмофоры,

Благосклонностью нас наградите.