Жизнь Наполеона

[1]

«Ибо к высшей и твердой власти в государстве тебя вознесла не благосклонность Лунины, и рождение твое бесславно, а живая доблесть в войне и защищенная железом свобода.» — Олдрич, 1669 (лат.).

{Цитата из латинской поэмы английского писателя Олдрича «Вступление на престол короля Вильгельма и королевы Марии».}

[2]

Фуше, Жозеф, герцог Отрантский (1759–1820) — французский политический деятель, имя которого сделалось символом вероломства и предательства. Человек совершенно аморальный и беспринципный, Фуше последовательно изменял всем правительствам, которые сменялись во Франции с начала революции и до второй реставрации Бурбонов. Его мемуары были изданы а 1829 году.

[3]

Люсьен Бонапарт — брат Наполеона (1775–1840). Ему, как председателю Совета пятисот, Наполеон был обязан удачей государственного переворота 18 брюмера. Мемуары Люсьена Бонапарта были опубликованы в 1836 году.

Мемуары графа Реаля (1757–1834), министра полиции во время Ста дней, не сохранились.

[4]

Реньо, де Сен-Жан д’Анжели (1762–1819) — французский политический деятель. Был членом Государственного совета. После отречения Наполеона уехал в Америку, Воспользовавшись амнистией 1819 года, вернулся в Париж.

[5]

Сьейес, Эммануил-Жозеф (1748–1836) — аббат, политический деятель эпохи Французской революции. Известен как автор брошюры «Что такое третье сословие?», изданной в 1789 году и направленной против дворянства и духовенства.

[6]

Лебрен, Шарль-Франсуа (1739–1824) — французский политический деятель, был третьим консулом Французской республики.

[7]

Пасквилем на Наполеона Стендаль называет известную книгу либеральной писательницы баронессы де Сталь «Размышления о главнейших событиях Французской революции», изданную в 1818 году.

[8]

Паоли, Паскуале (1725–1807) — корсиканский патриот. В 1755 году стал во главе Корсики, боровшейся против Генуэзской республики. В 1768 году Генуя продала свои права на Корсику Франции. В 1769 году французские войска разбили Паоли и его приверженцев. После этого Паоли уехал в Англию, где прожил 20 лет. Он возвратился на Корсику, чтобы добиться ее независимости.

[9]

Сен-Сир, где воспитывалась сестра Наполеона, — женский институт для дворянок (близ Версаля).

[10]

Нижеследующая выдержка из написанной Сансовино истории рода Орсини может позабавить читателя:

«Ma molti piu furono i Napoleoni, perche in tutti i tempi gli orecchi italiani, о nella pace, o nella guerra udirono questa nobilissima voce in uomini segnalati». Lib. II, p. 20.

{Но было гораздо больше Наполеонов, ибо во все времена уши итальянцев и в мирное время и во время войны слышали этот благороднейший голос среди выдающихся людей. Книга II, стр. 20 (итал.).}

[11]

Монтескье, Шарль-Луи (1689–1755) — французский философ-просветитель. Его главные труды: «Рассуждения о причинах величия римлян и их упадка», «Персидские письма» и особенно «Дух законов» — оказали большое влияние на развитие политической мысли в предреволюционной Франции. Он выдвинул идею конституционной монархии и теорию разделения власти на законодательную, исполнительную и судебную. Эта теория легла в основу ряда буржуазных конституций.

[12]

Бланшар, Франсуа (1738–1809) — французский воздухоплаватель. Рассказ о том, будто Наполеон пытался силой проникнуть в гондолу воздушного шара, не соответствует действительности.

[13]

Эта работа Наполеона не пропала. Она была напечатана в 1843 году под заглавием «Письма аббату Рейналю о Корсике».

[14]

Поццо ди Борго, граф (1764–1843) — корсиканский адвокат и политический деятель. В 1791 году был избран в Законодательное собрание. В 1794 году был председателем Государственного совета Корсики. В 1803 году перешел на русскую дипломатическую службу. Был одним из представителей России на Венском конгрессе, а затем русским посланником в Париже. Проводил политику русско-французского сближения.

[15]

Эта брошюра Наполеона на самом деле была озаглавлена «Ужин в Бокере» Брошюра была направлена против жирондистов.

[16]

Дюгомье (1736–1794) — французский генерал. Был членом Конвента В 1793 году командовал армией во время осады Тулона

[17]

«Moniteur» от 7 декабря 1793 г. В этом первом упоминании о нем Наполеон именуется «гражданин Бона-Парте».

[18]

Генерал О’Хара — губернатор Гибралтара. Был назначен губернатором Тулона в 1793 году, после того, как этот порт был занят английской эскадрой. Взятый в плен французами, он был отправлен в Париж, но вскоре получил разрешение вернуться в Англию.

[19]

Тальма, Франсуа-Жозеф (1763–1826) — знаменитый французский актер. Он знал Наполеона бедным офицером и ссужал его деньгами.

[20]

Баррас, Поль-Франсуа (1755–1829) — деятель Французской революции. Во время своего пребывания комиссаром в одном из провинциальных городов нажил большое состояние взятками и спекуляциями. Принял активное участие в контрреволюционном перевороте 9 термидора. Был главой правительства Директории. Выдвинул кандидатуру Наполеона на пост главнокомандующего Итальянской армией и содействовал его женитьбе на Жозефине Богарнё. После переворота 18 брюмера был отстранен от политической деятельности. Мемуары Барраса были опубликованы только в 1895–1896 годах.

[21]

См. в «Moniteur» доклад Барраса в Конвенте.

[22]

Богарне, Жозефина (1763–1814) — жена французского генерала Богарне, казненного по приговору революционного трибунала (1794). В 1796 году вышла замуж за Наполеона. В 1809 году Наполеон развелся с ней, а в 1810 году женился на Марии-Луизе, дочери австрийского императора.

[23]

Монтенотте — итальянская деревня в Генуэзской провинции. Здесь французские войска под начальством Наполеона одержали первую победу над австрийцами (12 апреля 1796 года).

[24]

Арколе — итальянский городок в Веронской провинции. Здесь 15–18 ноября 1796 года войска Наполеона одержали победу над австрийцами.

[25]

Риволи — итальянская деревня в Веронской провинции. Здесь 14–15 января 1797 года войска под начальством Наполеона одержали победу над австрийцами.

[26]

В ожидании, пока появятся лучшие труды, см. об этом «Историю войн» генерала Дюма, «Историю Итальянских походов» генерала Сервана, особенно же «Moniteur» и «Annual Register».

{“Annual Register” — английский периодический журнал буржуазно-консервативного направления, начал выходить в 1758 году; давал исторические, литературные и политические обзоры. Его редактором был Эдмонд Берк, ярый враг Французской революции.}

[27]

См. Тита Ливия, кн. IX, стр. 242 (франц. перевод Дюро де Ла-Малля, т. IV, изд. Мишо, 1810).

[28]

Подробнее об этом см. т. XVI соч. Сисмонди, стр. 414.

{Сисмонди, Жан-Шарль-Леонар (1773–1842) — швейцарский историк и экономист, теоретик «мелкобуржуазного социализма».}

[30]

См. все английские книги с 1800 по 1810 год, даже те из них, которые считаются лучшими, и еще менее благородные «Размышления» г-жи де Сталь, написанные после Нимских убийств.

[31]

Мир… в Толентино был заключен генералом Бонапартом с папой Пием VI 19 февраля 1797 года. По условиям мирного договора папа уступал Франции часть своих владений, обязался уплатить 30 миллионов франков, отдать лучшие картины и статуи из своих музеев.

[32]

Мельци, Франческо, герцог Лодийский (1753–1816) — крупный помещик и политический деятель Италии. Поддерживал французскую армию, содействовал освобождению Ломбардии от австрийского господства и установлению Цизальпинской республики (1797). С 1802 до 1805 года был вице-президентом вассальной Итальянской республики (президентом ее считался сам Наполеон)

[33]

Кампоформийский мир был заключен генералом Бонапартом и австрийским уполномоченным графом Кобенцелем в деревне Кампо-Формио 17 октября 1797 года. По условиям этого мира владения Венеции отходили к Цизальпинской республике, а город Венеция — к Австрии. Взамен этого Франция получала границу по Рейну. Кроме того, Австрия уступала Франции Бельгию и отказывалась от своих прав на области, вошедшие в состав Цизальпинской республики, в том числе на Ломбардию с Миланом и Мантую.

[34]

Леобенские прелиминарии, то есть перемирие и предварительный договор с Австрией, предшествовавший Кампоформийскому миру, были подписаны 18 апреля 1797 года.

[35]

Чтобы понять по-настоящему действия Наполеона в Италии, надо подготовить себя чтением Тита Ливия. Этим путем душа очищается от всех ничтожных и ложных идей нашего времени.

[36]

Пример — богатства Массены, Ожеро и т.д., и т.д. Один батальонный командир, посланный в экспедицию в Апеннины, по дороге останавливается в Болонье; у него нет даже Лошади; недели через две, на обратном пути, он снова заезжает в Болонью; за ним следуют семнадцать повозок, нагруженных добычей, три кареты и две любовницы. Три четверти награбленных денег тратились на месте, в Италии.

[37]

См. «Записки» Карно.

[38]

Осторожно.

[39]

В папке R. 292 Гренобльской библиотеки имеется следующая любопытная заметка о портретах Наполеона Бонапарта:

«Почти все портреты Наполеона, которые мне довелось видеть, являются карикатурами. Многие художники придавали ему вдохновенный взор поэта. Этот взор не вяжется с той изумительной способностью сосредоточивать внимание, которая составляет отличительную черту его гениальной натуры. Мне кажется, что в этом взоре выражено состояние человека, потерявшего нить своих мыслей или же только что созерцавшего величественное зрелище. Лицо его было прекрасно; иной раз оно имело возвышенное выражение, и это происходило оттого, что оно было спокойно. Только глаза были очень подвижны и отличались большой живостью. Он часто улыбался, но никогда не смеялся. Один только раз я видел его обезумевшим от восторга; это было, когда он прослушал в исполнении Крешентини арию „Ombra adorata, aspetta“. Наименее плохи изображения, выполненные Робером Лефевром и Шоде; хуже всех — работы Давида и Кановы.»

[40]

Стендаль цитирует не точно. В подписи под картиной художника Гро приводятся слова Наполеона: «Солдаты, с вершины этих пирамид сорок веков взирают на вас». В битве при пирамидах 21 июля 1798 года Наполеон разбил мамелюков Мурад-бея.

[41]

Описание Египта можно найти у Вольнея; военную историю — у Мартена, весьма посредственного, у Бертье, Денона, Уильсона, в то время вполне достойного быть одним из историков власти.

[42]

Благо народа да будет высшим законом (лат.).

[43]

См. Льежский Комментарий, чтобы исправить эту фразу. 14 декабря 1817 года.

[44]

См. Ласказа.

[45]

Мартене. Международное право, стр. 291.

[46]

Тит Ливий справедливо порицает самнитов за то, что ни не уничтожили римлян в Кавдинских ущельях. Книга IX, IV, стр. 221, перевод де ла Малля.

[47]

Генрих V (1387–1422) — английский король, царствовал с 1413 по 1422 год; в 1415 году высадился с войсками во Франции. Битва при Азенкуре (25 октября 1415 года) — одно из сражений Столетней войны, закончившееся поражением французских войск и победой англичан.

[48]

Сюффрен, Пьер-Андре (1726–1788) — выдающийся французский адмирал; во время войны за независимость США одержал ряд побед над англичанами.

[49]

Даже генерал Роберт Уильсон в своей клеветнической истории.

[50]

Он уговаривал Деженета публично заявить, что чума не заразительна. Но тот из тщеславия отказался сделать это.

[51]

Деженет, Рене-Никола (1762–1837) — известный французский врач; сопровождал Наполеона в египетском походе; проявил героизм, помогая раненым и больным; автор ряда работ по медицине

[52]

Ассалини, Пьетро (1765–1840) — врач, сопровождавший Наполеона в Египет. По возвращении оттуда опубликовал воспоминания об эпидемии чумы. Стендаль упоминает о нем как о жителе города Мюнхена, куда он, как сторонник Наполеона, временно переселился после 1815 года, скрываясь от преследований. Впоследствии вернулся в Италию и стал профессором клинической хирургии.

[53]

Дюрок, Жерар-Кристоф-Мишель (1772–1813) — герцог Фриульский, маршал Франции, спутник Наполеона во всех его походах. Был убит в сражении при Вурцене 22 мая 1813 года.

[54]

См. статью Ласказа.

[55]

См. их писания.

[56]

…Он бросил в Египте свою армию… — Оправдывая самовольный отъезд Наполеона из Египта, где он оставил свою армию в трудных условиях, Стендаль утверждает, что его возвращение спасло Францию, которую правительство Директории привело на край гибели. Директория действительно оказалась неспособной обеспечить в стране твердый порядок, которого жаждала крупная буржуазия, опасавшаяся как возрождения революционных настроений в массах, так и угроз со стороны дворян-эмигрантов. Но опасность, грозившая Франции извне, была к моменту возвращения Наполеона устранена, поскольку войска Суворова, приближавшиеся к границам Франции, направились в Швейцарию.

[57]

Клебер, Жан-Батист (1753–1800) — видный французский полководец времен революции. Участвовал в египетском походе. Был убит мамелюком в Каире.

[58]

Мену, Жак-Франсуа (1750–1810) — французский генерал, командовал французской армией в Египте после убийства Клебера.

[59]

Каждый день у ворот Люксембургского дворца появлялись новые плакаты; так, например, однажды там можно было видеть большой плакат с отлично выполненным изображением ланцета, латука и крысы (lancette + laitue + rat = L’an sept les tuera).

*

Les intermédiaires de Barras étaient MM. David, Mounier, Tropès de Guérin, le duc de Fleury. Voir la Biographie moderne de Michaud, rapsodie précieuse par de tels aveux. Le Moniteur peint très bien l’avilissement, le désordre.

[60]

Миссия маркиза де Ривьера на юге Франции; Нимская резня; действия Трестальона.

{Де Ривьер, маркиз (1763–1828) — французский генерал и дипломат, во время революции эмигрировал; принимал участие в заговоре против Наполеона. Во время Ста дней пытался поднять против Наполеона южные департаменты. После второй реставрации Бурбонов был назначен членом палаты пэров.

Нимская резня — массовые избиения либералов-протестантов роялистами-католиками в г. Ниме (на юге Франции) после второй реставрации Бурбонов.

Трестальон — один из предводителей роялистских террористических банд, действовавших на юге Франции после второй реставрации Бурбонов.}

[61]

Моро, Жан-Виктор (1763–1813) — французский генерал; одержал ряд блестящих побед над войсками коалиции. Был обвинен в заговоре против Наполеона и заключен в тюрьму, но затем освобожден; уехал в Северную Америку. В 1813 году принял участие в войне против Наполеона в рядах русской армии.

[62]

Жубер, Бартелеми (1769–1799) — генерал французской армии. В 1798 и 1799 годах был главнокомандующим в Италии. Убит в сражении с русскими войсками при г. Нови 15 августа 1799 года.

[63]

Эти записки хранятся у Кольберна в Лондоне. Как и записки Карно или Тальена, они могут в любой момент появиться в печати.

{Карно, Лазар (1753–1823) — французский военный инженер и политический деятель, заведовал военными делами в Комитете общественного спасения, много сделал для организации побед революционных войск. Был членом Директории. Протестовал против учреждения Империи, но во время Ста дней был министром внутренних дел. После реставрации Бурбонов был изгнан из Франции.

Тальен, Жан-Ламбер (1769–1820) — французский политический деятель, был комиссаром Конвента в Бордо; нажил здесь большое состояние взятками и хищениями; был одним из организаторов переворота 9 термидора.}

[64]

По странной случайности, самый отъявленный из этих мошенников носил фамилию Рапина (Rapine — добыча).

[65]

Осторожно! Главное — мало предприимчивы. For me {по-моему} самая прекрасная их черта: лионское восстание 1817 года.

[66]

В 1814 году генералы предпочитают наименования «генерал-лейтенант» и «полевой маршал» названиям «дивизионный генерал» и «бригадный генерал», освященным столькими победами.

[67]

Каррнон-Низа в 1801 году или Ферран в 1815 году.

{Каррион-Низа (1767–1841) — французский генерал и политический деятель. В 1814 году перешел на службу к Бурбонам; в 1815 году снова присоединился к Наполеону.

Ферран, Антуан-Франсуа-Клод, граф (1751–1825) — французский публицист, историк и политический деятель крайне монархического направления, ярый защитник привилегий дворянства. Во время революции находился в эмиграции. После реставрации Бурбонов был назначен «государственным министром» и директором почтового ведомства.}

[68]

Действия консула имеют такое же значение для истории Европы, как и для истории Франции.

[69]

Назначаемая Сенатом, охраняющим закон, Директория из пяти человек, состав которой обновляется по одному человеку в год; две палаты, непосредственно избираемые народом: первая — из числа людей, платящих тысячу франков налога, вторая — из числа тех, кто платит десять тысяч, и также обновляемая по одной пятой общего числа членов в год. Такого рода правительство — самая верная защита от опасности завоевания.

[70]

…отменил этот закон, прекратил составление списков эмигрантов… — Наполеон стремился отвлечь от Бурбонов роялистов, эмигрировавших из Франции во время революции. По его приказанию Фуше начал составлять список роялистов, которым разрешалось вернуться во Францию. По первоначальному проекту разрешение на въезд давалось 141 тысяче эмигрантов из общего числа 145 тысяч. Только 3 673 эмигранта не получили права вернуться во Францию. Сенатским указом 1802 года эмигрант, желавший вернуться на родину, был обязан принести присягу новому государственному строю. После этого основная масса эмигрантов вернулась во Францию, но была поставлена под надзор полиции. Наиболее реакционные элементы среди эмигрантов остались за границей и вернулись лишь в 1814 году, вместе с Бурбонами.

[71]

Победа при Маренго была одержана Наполеоном 14 июня 1800 года.

[72]

Длинно. Затемняет главную мысль. Перенести в другое место, так же как и то, что по ту сторону Ламанша свобода внушает страх английской аристократии. Англичане, боявшиеся нашего оружия при Наполеоне, теперь боятся нашей свободы.

[73]

Не требовалось конкордата, чтобы властвовать над народом, чрезвычайно равнодушным к религии, и единственным серьезным препятствием, ставшим на его пути, был папа в Савойе. Не заключи он конкордата, папа все равно лежал бы у его ног. Это очень верно сказал Наполеону третий консул Лебрен.

[74]

Фокс, Чарльз-Джемс (1749–1806) — английский государственный деятель, один из лидеров партии вигов, выражавших интересы обуржуазившихся слоев земельной аристократии и денежной знати.

[75]

Ромул — легендарный основатель Рима и первый его царь.

[76]

Нума, Помпилий — легендарный римский царь, правление которого традиция относит к концу VIII века и началу VII века до нашей эры.

[77]

For me {по-моему}. Что доказывает глупость Бурбонов, так это то, что, стремясь к абсолютной власти, они не следуют по этому пути.

[78]

Росбах — селение в Саксонии, где прусский король Фридрих II одержал победу над французской и имперской армиями, находившимися под начальством герцога де Субиза (1757 год) В память этого события Фридрих воздвиг колонну, которая была разрушена Наполеоном после победы при Иене; после этого шпага Фридриха была перенесена в Париж.

[79]

Газета «Moniteur» основана в 1789 году. С 1794 по 1868 год была официальным печатным органом французского правительства. — Прим. ред.

[80]

Филипп II, испанский король с 1555 г. по 1598 г. Во время религиозных войн во Франции поддерживал Католическую лигу. Деспотическим управлением Нидерландами и гнетом инквизиции вызвал восстание в Нидерландах и их отпадение от Испании.

[81]

Посмотрим на государства, восстановленные после падения Наполеона; сравните их с тем, чем они были до завоевания, например, Женева, Франкфурт и т.д. Истинное богатство народа — в его привычках.

[82]

«L’Empire des Gaules» («Империя галлов»). — Это непереводимая игра слов, построенная на омонимах: Gaule — Галлия, и gaule — палка (Галльская империя — палочная империя).

[83]

Ланн, Жан, герцог Монтебелло (1769–1809) — один из наиболее способных маршалов Наполеона; начал службу солдатом; был смертельно ранен о бою при Асперне.

[84]

Быть может, убрать «вскоре».

[85]

Монк, Джордж (1608–1669) — английский генерал; был одним из главных деятелей реставрации Стюартов (1660).

[86]

…они стали искать способа отомстить… — В 1800 году произошло несколько покушений на Наполеона. Наиболее серьезным из них было покушение 24 декабря 1800 года на улице Сен-Никез Наполеон заподозрил в этом покушении якобинцев, хотя они были непричастны к этому делу. 130 якобинцев были сосланы в Гвиану. Покушение было организовано эмигрантами (при содействии английского правительства) с целью убить Наполеона и произвести реставрацию Бурбонов. Некоторые из роялистов, участвовавших в покушении, были казнены.

[87]

См. Ласказа.

[88]

Правда об этом деле выяснится впоследствии. В ожидании этого можете прочесть «Записки» графа де Бобана, являвшегося для эмигрантов тем, чем для республиканцев был генерал Ланн, а также памфлеты г-на де Монгальяра.

[89]

Семья Кадудаля милостью его величества короля Людовика XVIII недавно получила дворянство.

{Жорж Кадудаль (1771–1804) — богатый бретонский фермер, один из предводителей контрреволюционных банд (шуанов), действовавших в Западной Франции в 1793–1799 годах. Участвовал в роялистском заговоре 1803–1804 годов, был арестован, приговорен к смерти и казнен.

[90]

План убийства Наполеона был раскрыт в феврале 1804 года. Французские эмигранты, группировавшиеся в Англии вокруг графа д’Артуа, пытались после разрыва мирного договора между Англией и Францией составить заговор против Наполеона. После того, как заговор был раскрыт, Наполеон обратил свою месть на совершенно непричастного к заговору герцога Энгиенского, который уже два года жил в Эттингейме, на баденскои территории. Отряд французских драгун, нарушив неприкосновенность баденскои границы, вторгся в пределы Бадена и захватил молодого герцога. 21 марта 1804 года он был расстрелян по приговору военного суда во рву Венсенского замка.

[91]

Всё, что следует дальше, слить с Ласказом. 30 июня 1818.

[92]

В другом месте: Наполеон должен был сильно ощущать отсутствие Люсьена, которого он удалил под влиянием весьма естественной зависти и происков партии Богарне. Люсьен обладал некоторыми из тех качеств, которых не было у Наполеона, и помешал бы ему поддаться роковому ослеплению, постепенно превратившему его в рядового деспота (Биографии современников, I, 543).

[93]

Казалось, никогда большие благодеяния не устанавливали больших прав. Для счастья Франции Наполеону следовало умереть в то время, когда он занимался монархизацией своей прекрасной армии в Булонском лагере (Доминик).

[94]

Келлоден — селение в Северной Шотландии. Здесь 16 апреля 1746 года отряд сторонников претендента на английский престол Карла-Эдуарда Стюарта был разбит английскими войсками. Сам претендент едва спасся бегством.

[95]

Французской полицией руководит выдающийся человек. — Стендаль имеет в виду Деказа.

[96]

Боннер, Жан-Жерар (1771–1816) — французский генерал, командовал крепостью Конде-сюр-эн во время Ста дней. Крепость была взята англичанами. Полковник Гордон, явившийся в качестве парламентера, был убит французами. Во время процесса не было доказано, что генерал Боннер дал приказ стрелять в парламентера. Тем не менее Боннер был приговорен к лишению воинского звания и к ссылке.

[97]

6-е изд., у Аккермана, стр. 128.

[98]

Сидней Смит (1764–1840) — английский адмирал, участник войн против республиканской, а затем наполеоновской Франции. Одержал ряд побед над французским флотом и заставил французов эвакуироваться из Египта.

[99]

Де Мобрейль, маркиз д’Орсево (а не д’Олё, как ошибочно пишет Стендаль), приобрел известность своей наглой выходкой: при вступлении союзных войск в Париж в 1814 году он прицепил орден Почетного Легиона к хвосту своей лошади.

[100]

См. показания г-на де Мобрейля, маркиза д’Олё, застенографированные и в рукописном виде пущенные в обращение в Париже.

Осторожно; сверх осторожно.

[101]

Уорден, стр. 144.

{Из осторожности Стендаль называет графа д’Артуа графом Ангумуа, а герцога Беррийсксго — герцогом Бургундским.}

[102]

Уорден, стр. 147.

[103]

Бармакидами Стендаль из осторожности называет Бурбонов. Бармакиды, то есть потомки Бармака. — члены знатного персидского рода, исполнявшего должности визирей при дворе багдадских халифов-аббасидов VIII-IX веков.

[104]

Князь Беневентский — титул, данный Наполеоном Талейрану.

[105]

Вспомните Нимскую резню. Лучшее описание ее дано неким…, протестантским пастором в Лондоне. См. сочинение полковника Фавье: «Лион в 1817 году».

[106]

Уорден, 6-е изд., стр. 149. {Людовик IX — имеется в виду Людовик XVIII.}

[107]

Осторожно!

[108]

Лавалет, Антуан-Мари, граф (1769–1830) — видный французский политический деятель; за переход на сторону Наполеона в 1815 году был арестован и приговорен к смертной казни. Накануне казни его жена проникла в тюрьму, обменялась с ним платьем и дала ему возможность скрыться. В 1822 году Лавалет был помилован и вернулся во Францию.

[109]

Савари, герцог Ровиго (1774–1833) — французский государственный деятель. С 1802 года был директором тайной полиции. В 1804 году раскрыл заговор Жоржа Кадудаля и Пишегрю и руководил судом над герцогом Энгиенским. В 1810 году заменил Фуше на посту министра полиции.

[110]

Герцог Виченцкий, Коленкур Арман-Огюст-Луи (1772- 1821) — французский генерал и дипломат; был посланником в России, сопровождал Наполеона в Россию в 1812 году.

[111]

Генерал Массена, герцог Риволийский (1758–1817) — маршал Наполеона. В 1810 году получил задание прогнать англичан из Португалии. Достигнув некоторых успехов в Португалии, Массенй не получил никакой помощи и вынужден был отступить в Испанию. Он впал в немилость и был заменен маршалом Мармоном. Мемуары Массена — были изданы в Париже в 1847–1848 годах.

[112]

В 1788 году население Франции равнялось двадцати пяти миллионам; в 1818 году оно превысило двадцать девять миллионов. Это объясняется тем, что численность населения прямо пропорциональна количеству зерновых хлебов. См. приложение к сочинению г-на Лесюра о Франции (Париж, в конце 1817 г.). Это приложение составлено на основании данных, полученных из министерств.

{…сочинению г-на Лесюра… — Название книги Лесюра, упоминаемой Стендалем, — «Франция и французы в 1817 г.». Успех этой книги побудил автора начать с 1818 года выпуск «Исторического и всемирного ежегодника».}

[113]

См. “Edinburgh Review”, №56 или №55.

[114]

Ни Нельсона, ни лорда Кочрена. См. действия адмирала Вильнёва.

{Вильнёв, Пьер-Шарль (1763–1806) — французский адмирал. 21 октября 1805 года Нельсон при Трафальгаре разбил соединенный франко-испанский флот; командовавший им адмирал Вильнёв был взят в плен. Отпущенный англичанами, он по пути в Париж решил, что ему не оправдаться перед своим правительством, и покончил самоубийством.}

[115]

Битва при Аустерлице. — Победа, одержанная Наполеоном (2 декабря 1805 года), объясняется в значительной мере ошибками австрийского командования и невыгодным расположением союзных войск. Сражение при Аустерлице и вступление Наполеона в Вену заставили Австрию согласиться на мир с Францией и выйти из коалиции.

[116]

…16 октября Наполеон… атаковал… — Стендаль ошибочно датирует 16 (вместо 14) октября битву при Иене и 26 (а не 27) октября въезд Наполеона в Берлин, свидетелем которого он был.

[117]

Арминий — вождь германского племени херусков, прославившийся борьбой против римских захватчиков. Он заманил римского наместника Вара в Тевтобургский лес, где римляне подверглись нападению германцев и после трехдневного отчаянного боя были истреблены (9 год н.э.).

[118]

Видукинд (Витекинд) — предводитель саксов в их освободительных войнах против Карла Великого. В 782 году напал на правом берегу Везерна на франкское войско и уничтожил его.

[119]

См. в «Moniteur» за 1809 г. причины, приведенные им в объяснение того, что он не вступил в Вену.

[120]

Тугендбунд («Союз доблести»); — тайное общество, основанное в 1808 году в Кенигсберге под руководством патриотически настроенной буржуазной и дворянской либеральней интеллигенции Целью его было освобождение Пруссии из-под гнета Наполеона и проведение в Пруссии некоторых буржуазных реформ. По требованию Наполеона «Тугендбунд» был закрыт в 1809 году, но продолжал тайно существовать до 1814 года.

[121]

Ландвер — земское ополчений, организованное в Пруссии в 1813 году для борьбы против французского господства.

[122]

См. вышедшую в свет в 1806 г. брошюру генерала Уильсона.

{Памфлет генерала Уильсона, о котором Стендаль пишет в своем примечании, был напечатан не в 1806, а в 1817 году. Он озаглавлен: «Очерк военного могущества России».}

[123]

Декрет о континентальной блокаде был подписан Наполеоном в Берлине 21 ноября 1806 года.

[124]

Ришелье, Арман-Жан дю Плесси, герцог (1585–1642) — французский кардинал и государственный деятель, в течение 18 лет управлявший страной и способствовавший укреплению в ней абсолютной власти короля.

[125]

«Еще один год настойчивости — и она удалась бы».

[126]

Эти сведения, дословно заимствованные из “Edinburgh Review” № 54, приводятся без ручательства за их достоверность.

[127]

Продолжение см. в “Edinburgh Review” № 54, стр. 486.

[128]

В настоящее время мы еще не располагаем точными сведениями о подробностях эрфуртского свидания.

[129]

Бельгард, Анри (1756–1831) — австрийский генерал, уроженец Савойи, с 1792 года участвовал в войнах против революционной, а затем наполеоновской Франции.

[130]

Шастелер, Жан-Габриэль (1763–1825) — австрийский генерал, бельгиец по происхождению; участник войн против Франции. В 1809 году организовал оборону Тироля от французского нашествия. Во главе тирольских крестьян, восставших против французских захватчиков, стоял трактирщик Андрей Гофер.

[131]

С 22 мая по 6 июля 1809 г.

[132]

Дарю, Пьер-Антуан, граф (1767–1829) — главный интендант французской армии при Наполеоне, пользовался репутацией способного администратора.

[133]

В Нюрнберге (в Баварии) в 1806 году у книгопродавца Пальма была найдена брошюра «Германия в своем глубочайшем унижении». Наполеон потребовал у баварского правительства, чтобы автор брошюры был расстрелян. Пальм отказался назвать автора. По приказу Наполеона был расстрелян сам Пальм.

[134]

Князь Невшательский — маршал Бертье, Луи-Александр (1753–1815). Был правой рукой Наполеона, начальником его глазного штаба. Точный исполнитель приказаний Наполеона, он постепенно утратил собственную инициативу.

[135]

Никогда еще эрцгерцогиня не вступала в такой позорный брак. — Непереводимая игра слов: civil — гражданский, si vil — такой позорный.

[136]

Ирония в 1814 году.

[137]

См. сочинение г-на Эскоикиса.

[138]

Испанский министр Эскоикис напечатал в 1816 году «Изложение причин, побудивших Фердинанда отправиться в Байонну в 1808 г.». Французский публицист аббат де Прадт издал в 1816 году «Исторические мемуары о революции в Испании».

[139]

См. сочинения г-на Эскоикиса и г-на де Прадта, откуда заимствованы все приводимые здесь данные.

[140]

Якобинский принцип, отвергнутый Венским конгрессом.

[141]

«Moniteur» от 6 мая 1808 года.

[142]

…жители Мадрида… 2 мая подняли восстание. — Во время восстания 2 мая 1808 года в Мадриде погибло 300 человек гражданского населения и 150 французских солдат.

[143]

Севальос.

{Сочинение Севальоса «Изложение средств, которые были применены императором Наполеоном, чтобы узурпировать испанскую корону» (1814).}

[144]

«Хотя ваши представители неизменно отказывались признать его законным государем» (беседа, опубликованная Эскоикисом).

[145]

Карл V — король Испании (1515–1555), германский император (1519–1556). При нем испанская монархия была могущественным государством, но при нем же начался и ее упадок.

[146]

Энрике II — король Кастилии (1369–1379).

[147]

Генрих IV — король Кастилии (1454–1474).

[148]

Хуан I — король Кастилии (1379–1390).

[149]

Все это дословно взято из книги г-на Эскоикиса. Мы здесь ссылаемся исключительно на сочинения, выпущенные в свет противниками императора.

[150]

Ласи, дон Луис (1775–1817) — испанский генерал, активный участник национально-освободительной борьбы против французского нашествия. После освобождения Испании от наполеоновского господства был смещен королем Фердинандом VII за конституционные взгляды. В 1817 году пытался поднять восстание в Каталонии, но потерпел неудачу и был казнен.

[151]

Порлье, Хуан-Диас, маркиз (1785–1815) — испанский генерал, активный участник освободительной борьбы против французского нашествия. В 1815 году поднял в крепости Корунье восстание против абсолютистского режима Фердинанда VII. Восстание не получило поддержки населения и было подавлено правительством. Порлье был казнен.

[152]

Беседа, опубликованная Эскоикисом.

[153]

Помбаль, маркиз (1699–1782) — португальский государственный деятель. При короле Жозефе I был министром иностранных дел, военным министром, а затем главой кабинета. Проводил политику «просвещенного абсолютизма», боролся с феодальной аристократией, с инквизицией, с иезуитами. После вступления на престол королевы Марии I и торжества феодальной реакции был смещен, привлечен к суду и изгнан из столицы. Большинство его реформ было отменено.

[154]

Хименес, Сиснерос Франсиско (1436–1517) — испанский государственный деятель, ярый реакционер. С 1506 года стал фактическим правителем Испании, с 1507 года — кардиналом и великим инквизитором. В 1509 году организовал экспедицию в Северную Африку, закончившуюся кровавым избиением мавров.

[155]

См. письмо генерала Бертрана к сэру Хедсону Лоу. (Документы, относящиеся к узнику, томящемуся на о-ве св. Елены, Лондон, 1818.) См. далее лицемерную речь лорда Бетхерста и письма доктора О’Мира.

[156]

Не Филиппа II, а Филиппа V (1700–1746). Филипп V унаследовал испанский престол, но вынужден был воевать из-за него с другим претендентом — австрийским эрцгерцогом Карлом и его союзниками.

(*)

Это утверждение Стендаля решительно противоречит историческим фактам. Именно в Испании наполеоновское господство впервые встретило мощное сопротивление народных масс, подавить которое полностью французским войскам так и не удалось. Только некоторые группы испанской аристократии и буржуазии поддерживали правительство Жозефа Бонапарта, опиравшееся на огромную оккупационную армию.

[157]

Симон, маркиз де Сен-Филипп, Записки маршала де…

[158]

«Moniteur» от 18 июня 1808 года.

[159]

См. речь герцога Инфантадо в «Moniteur» от 18 июня. Кастильским героям, предкам г-на герцога, нелегко было бы узнать себя в ней…

[160]

Сущность этой лжеморали, плода папизма, превосходно разъяснена в XVI томе истории Италии г-на де Сисмонди.

[161]

Аугусто Аргельес (1778–1844) — испанский политический деятель, член кортесов 1812–1814 годов, участвовал в выработке первой испанской конституции. После возвращения Фердинанда VII в Испанию был сослан. Во время революции 1820–1823 годов был министром внутренних дел.

[162]

Эль-Мораль — испанский политический деятель, член кортесов, участник борьбы против французского нашествия в 1808–1813 годах.

[163]

Льоренте, Хуан-Антонио (1756–1823) — испанский политический деятель, историк и публицист. Был членом Государственного совета при короле Жозефе Бонапарте. После изгнания французов из Испании Льоренте последовал за Жозефом в Париж. Среди его исторических трудов выделяется четырехтомная «Критическая история инквизиции в Испании» (1817), имевшая большой успех среди либерально настроенных читателей. За эту книгу, а также за книгу «Политические портреты пап» Льоренте был выслан из Франции.

[164]

«Moniteur» от 22 июня 1808 года.

[165]

Деспотизм, умеряемый аристократией, слагающейся из дворянства и духовенства, иными словами — три силы, объединенные против гражданина, занятого полезным производительным трудом, и наперебой его обирающие.

[166]

Победить или умереть за родину и за Фердинанда VII.

[167]

«Записки» Рокка, стр. 190.

[168]

«Мы держались того мнения, что обманывать искусно, не вполне скрывая правду, человека столь двуличного, как Наполеон, значило совершать поступок не только не предосудительный, а, напротив, достойный похвалы». Эскоикис. стр. 124.

[169]

Например, граф Реаль.

[170]

В 1810 году это были: герцоги Масский, Кадорский, Фельтрский, Гаэтский, Отрантский, Монталиве, Молльен, Сессак, Декрес, Биго-Преаменё и герцог Бассанский. Впоследствии к их числу прибавился еще министр торговли Сюсси.

[171]

Нынешнее правительство так тиранично, как только возможно. 31 декабря 1817 года.

[172]

По всей вероятности, некоторым иностранцам весьма приятно было бы вспомнить, каким образом законы или декреты про водились в жизнь.

[173]

Префектом Майнца был Жан Бон-Сент-Андре; Жан Дебри был префектом департамента Ду.

[174]

Замечания г-на Дальпоццо, Италия, 1817 год.

[175]

Все удивлялись тому, что герцог де Шуазель так долго удерживал власть, несмотря на происки г-жи Дюбарри. В тех случаях, когда его положение становилось особенно шатким, он под предлогом неотложных дел являлся к Людовику XV и спрашивал его о том, как следует распорядиться пятью — шестью миллионами излишков, получившихся благодаря проведенной им строгой экономии в военном ведомстве; при этом он замечал, что неудобно было бы внести их в королевскую казну. Король понимал, что это значит, и говорил Шуазелю: «Посоветуйтесь с Бертеном; дайте ему три миллиона, а остаток я дарю вам». Король не был уверен в том, что с преемником Шуазеля ему будет так же легко столковаться.

{Де Шуазель, Этьен-Франсуа, герцог (1719–1785) — французский политический деятель, с 1758 по 1770 год руководил внутренней и внешней политикой правительства Людовика XV. При нем происходила Семилетняя война, приведшая к потере Францией Канады, Луизианы и владений в Индии. Эти неудачи подорвали положение Шуазеля и привели к его отставке.

Дюбарри Мария-Жанна Бекю (1743–1793) — фаворитка французского короля Людовика XV, бесцеремонно хозяйничала при дворе, тратя огромные государственные средства на свои удовольствия. В 1793 году была казнена по приговору революционного трибунала.}

[176]

Иными словами, когда народ получит свободу печати.

[177]

Людьми, платящими не менее ста франков налога.

[178]

Все те писаки, которые позорят литературу и прислуживаются к победителям, восхваляя их заносчивость и осыпая оскорблениями побежденных, получают средства для жизни из какой-нибудь канцелярии. См. биографии Мишо (Вильмен, Оже, Роже).

[179]

Шамильяр, Мишель (1652–1721) — французский политический деятель конца XVII и начала XVIII века; управлял ведомством финансов, а затем военным ведомством. Проявил себя на обоих постах бездарным администратором.

[180]

Герцог Масский, Клод-Амбруаз Ренье (1736–1814) — французский политический деятель. Был членом Учредительного собрания, в котором примыкал к правому крылу конституционных монархистов. Во время Империи был членом Государственного совета, министром юстиции, председателем Законодательного корпуса.

[181]

Герцог Фельтрский — Кларк, Анри-Жак-Гильом (1765–1818) — французский генерал и дипломат, маршал наполеоновской империи, с 1807 года военный министр. В 1814 году перешел на сторону Бурбонов. В 1815–1817 годах вновь занимал пост военного министра.

[182]

Герцог Бассанский — Маре, Юг-Бернар (1763–1839) — французский политический деятель, адвокат и публицист; был одно время секретарем Наполеона; с 1811 по 1814 год был министром иностранных дел наполеоновской империи. После второй реставрации Бурбонов был изгнан; в 1820 году возвратился во Францию.

[183]

Герцог Абрантес, Жюно-Акдош (1771–1813) — французский генерал, участвовал во многих наполеоновских походах. В 1812 году за неудачные действия в России был удален Наполеоном из армии. В 1813 году сошел с ума и умер.

[184]

Мармон, Огюст-Фредерик-Луи. герцог Рагузский (1774–1852) — маршал наполеоновской империи (с 1809 года). Участвовал почти во всех походах Наполеона. Одно время управлял «Иллирийскими провинциями». В 1811–1812 годах командовал французскими войсками в Португалии. В марте 1814 года изменил Наполеону и сдал Париж войскам европейской коалиции. После реставрации Бурбонов получил звание пэра. В дни июльской революции 1830 года командовал королевскими войсками против восставшего народа. После падения монархии Бурбонов эмигрировал в Англию, а затем в Австрию.

[185]

Граф де Монтескью-Фезензак, Элизабет-Пьер (1764–1834) — французский политический деятель. Был членом и одно время председателем Законодательного корпуса наполеоновской империи, сенатором и камергером императорского двора. После реставрации Бурбонов был назначен пэром.

[186]

Граф СессаКу (1752–1841) — французский политический деятель и генерал. Был членом Законодательного собрания. В 1792 году был сотрудником военного министерства. Во время Империи — член Государственного совета и министр военной администрации.

[187]

Сюлли, Максимилиан, герцог (1560–1641) — французский политический деятель, главный советник короля Генриха IV, руководитель финансового ведомства, начальник артиллерии и инспектор крепостей.

[188]

Крете, Эмманюэль, граф де Шамполь (1747–1809) — французский политический деятель, был членом Государственного совета наполеоновской империи, затем начальником управления мостов и дорог, управляющим Французским банком и, наконец, министром внутренних дел.

[189]

Граф Дежан, Жан-Франсуа-Эме (1749–1824) — французский генерал. При Наполеоне был военным министром и сенатором. После реставрации Бурбонов получил звание пэра. Во время Ста дней перешел на сторону Наполеона.

[190]

Граф Кюриаль, Филибер Жан-Батист-Франсуа-Жозеф (1776–1829) — французский генерал. После реставрации Бурбонов подчинился новому правительству. Во время Ста дней перешел на сторону Наполеона.

[191]

Первый среди равных (лат.).

[192]

Граф Лобо, Жорж-Мутон (1770–1838) — французский генерал, маршал наполеоновской империи. В 1813 году попал в плен, и в 1814 году вернулся во Францию, в 1815 году снова был взят в плен, возвратился на родину в 1818 году. Во время июльской революции 1830 года был членом «муниципальной комиссии» и способствовал воцарению герцога Орлеанского.

[193]

Граф Декре, Дени (1761–1820) — французский адмирал, Был морским министром с 1801 по 1814 год.

[194]

Монталиве, Жан-Пьер, де, граф (1766–1823) — французский политический деятель. При Наполеоне был префектом, затем членом Государственного совета, начальником управления мостов и дорог, министром внутренних дел и, наконец, секретарем регентского совета в 1814 году.

[195]

Сульт, Никола-Жоли, герцог Далматский (1769–1851) — маршал наполеоновской империи. В 1808 году командовал французскими войсками при вторжении в Португалию. В 1814 году подчинился реставрации Бурбонов, но в 1815 году снова перешел на сторону Наполеона и участвовал в сражении при Ватерлоо. Изгнанный после второй реставрации Бурбонов, возвратился во Францию в 1819 году. После Июльской революции был военным министром, министром иностранных дел, а с 1840 по 1847 год — председателем Совета министров.

[196]

Даву, Луи-Никола, герцог Ауэрштедтский, князь Экмюльский (1770–1823) — маршал наполеоновской армии. В 1815 году был назначен военным министром и организовал последнюю армию Наполеона. После второй реставрации Бурбонов был лишен звания маршала, но впоследствии примирился с Бурбонами.

[197]

Шапталь, Жан-Антуан (1756–1832) — видный французский врач, химик и политический деятель. В 1793 году сыграл крупную роль в организации производства пороха для нужд обороны. В 1798 году был избран членом Академии наук. В 1800–1804 годах занимал пост министра внутренних дел.

[198]

Мольен, Никола-Франсуа (1758–1850) — французский политический деятель. До революции был чиновником министерства финансов. В начале революции оставил свой пост. Во время якобинской диктатуры сидел в тюрьме. При Наполеоне был членом Государственного совета, затем министром казначейства. Во время Ста дней снова занял свой пост.

[199]

Годен, Мартен-Мишель-Шарль (1756–1841) — французский политический деятель. В течение всего периода наполеоновской империи занимал пост министра финансов.

[200]

Тибодо, Антуан-Клэр (1765–1854) — французский политический деятель, адвокат и публицист. Был членом Конвента. После переворота 9 термидора был одним из главарей реакции. Во время империи был префектом, членом Государственного совета. После реставрации Бурбонов был изгнан из Франции. Вернулся во Францию после июльской революции 1830 года.

[201]

Левуайе д’Аржансон, Марк-Ренэ (1771–1842) — французский политический деятель и публицист. При Наполеоне занимал должность префекта. После Июльской революции был близка связан с демократами. В своих речах и брошюрах выступал за установление эгалитарной (уравнительной) республики.

[202]

Лезе-Марнезиа, Адриен (1770–1814) — французский политический деятель и публицист. Во время революции находился в эмиграции, после переворота 18 брюмера занимал пост префекта, а в 1814 году перешел на сторону Бурбонов.

[203]

Лафайет, Мари-Жан-Поль, маркиз (1757–1834)-видный французский политический деятель и генерал, участник войны за независимость США, Французской революции конца XVIII века и революции 1830 года. Представитель обуржуазившегося дворянства, воспитанный в духе «просветительной философии». В первые годы революции был членом Учредительного собрания, командующим национальной гвардией и боролся против демократического движения. После восстания 10 августа 1792 года бежал из Франции, но был задержан австрийскими властями и заключен в тюрьму, где просидел 5 лет. После переворота 18 брюмера вернулся во Францию. Во время Реставрации Лафайет был одним из вождей либеральной партии. Во время июльской революции 1830 года стал командующим национальной гвардией; использовал свою популярность, чтобы помешать провозглашению республики. Однако вскоре он разошелся с королем Луи-Филиппом и вышел в отставку.

[204]

Сэ, Жан-Батист (1767–1832) — французский экономист и политический деятель либерально-буржуазного направления. За свои либеральные взгляды был исключен Наполеоном из числа членов Трибуната. После реставрации Бурбонов был профессором политической экономии.

[205]

Мерлен де Тионвиль, Антуан-Кристоф (1762–1833) — французский политический деятель. Был членом Законодательного собрания, затем членом Конвента.

[206]

В настоящее время наблюдается обратное явление. Если вы желаете иметь перечень самых ничтожных, самых глупых, самых подлых людей Франции, — возьмите списки тех, кто за последние три года был награжден орденом Почетного Легиона.

[207]

Камбасерес, Жан-Жак-Режи, герцог Пармский (1753–1824) — французский политический деятель. Был членом Конвента и членом Комитета общественного спасения. Во время Директории был министром юстиции. После переворота 18 брюмера стал вторым консулом. Редактировал наполеоновский «Гражданский кодекс». Играл большую роль в правительстве Наполеона: был архиканцлером империи и председателем сената. В 1814 году голосовал за низложение Наполеона. Во время Ста Дней вновь примкнул к Наполеону. После второй реставрации Бурбонов был изгнан из Франции. В 1818 году получил возможность вернуться во Францию.

[208]

См. отчеты Локре, хотя они очень бесцветны.

[209]

Например, граф Франсе.

[210]

Лаплас, Пьер-Симон (1749–1827) — видный французский математик, физик и астроном. Во время революции руководил введением метрической системы и созданием Политехнической школы. Получил от Наполеона звание сенатора и титул графа. В 1814 году подал свой голос за низложение Наполеона.

[211]

Фонтан, Луи, де (1757–1821) — французский литератор, публицист и политический деятель умеренно-либерального направления. Основал газету «Mercure». Во время империи стал председателем Законодательного корпуса, сенатором, министром народного просвещения. В 1814 году перешел на сторону Бурбонов.

[212]

Моле, Шовлен, Фревиль и Невиль.

{Шовлен, Франсуа-Бернар, маркиз (1766–1832) — французский дипломат и политический деятель, был послом в Лондоне. Во время империи был членом Государственного совета и префектом.}

[213]

Дефермон, Жозеф, граф (1756–1831) — французский политический деятель. Член Учредительного собрания и член Конвента. Во время империи был членом Государственного совета. После реставрации Бурбонов был изгнан и вернулся во Францию лишь в 1822 году.

[214]

Андреосси, Антуан-Франсуа, граф (1761–1828) — французский генерал, участник революционных и наполеоновских войн, был французским послом в Лондоне, в Вене, в Константинополе. Оставил ряд трудов по истории и географии.

[215]

Мы не говорим здесь о тех девяти десятых общества, которые не обладают ни учтивостью, ни влиянием.

[216]

Герцогиня де Полиньяк (1749–1793) — фаворитка королевы Марии-Антуанетты, бежала из Франции через два дня после падения Бастилии. Вся семья Полиньяк была тесно связана с династией Бурбонов.

[217]

«Мемуары» де Безанваля.

[218]

Даже Пезе, посоветовавшего ему высморкаться.

[219]

Оказывая поддержку мудрому Тюрго.

{Тюрго, Анри-Робер-Жак (1727–1781) — французский экономист и политический деятель. Став в 1774 году генеральным контролером финансов, Тюрго разработал план реформ с целью оздоровления французской экономики. Попытки Тюрго ликвидировать цехи, ввести свободу торговли и промышленности, отменить некоторые привилегии дворянства вызвали сильное недовольство при дворе и среди знати. В 1776 году он вынужден был оставить свой пост.}

[220]

Неккер, Жак (1732–1804) — французский банкир, экономист и политический деятель умеренно-либерального направления; родом из Швейцарии. В 1777–1781 годах, будучи руководителем финансового ведомства, пытался осуществить ряд реформ (упорядочение отчетности, некоторое сокращение расходов двора, отмена личной крепостной зависимости крестьян в личных владениях короля) с целью предотвратить назревавшую революцию. Проведение этих реформ натолкнулось на сопротивление двора и знати, и Неккер был смещен. В 1788 году ввиду критического положения государственных финансов он был снова назначен руководителем финансового ведомства. 11 июля 1789 года Неккер был уволен в отставку, но после взятия Бастилии был снова возвращен к власти. Дальнейшее развитие революции вынудило его уйти в отставку (в 1790 году) и уехать в Швейцарию.

[221]

Г-н де Куаньи.

{Куаньи, Мари-Франсуа-Анри де Франкето (1737–1821) — французский генерал. В начале революции эмигрировал, сражался в армии Конде, затем перешел на службу Португалии. После реставрации Бурбонов вернулся во Францию и получил звание маршала.}

[222]

Не подлежит сомнению, что всё это будет блестяще изложено в посмертном сочинении г-жи де Сталь, которая, по своему дарованию, была призвана написать «Дух законов» общества.

[223]

Г-да Барнав, Мунье, Тибодо, Беранже, Буасси д’Англа, братья Мерлены и т.д. и т.д.

{Барнав, Пьер-Антуан (1761–1793) — французский философ-просветитель и политический деятель, член Учредительного собрания, один из руководителей группы умеренных конституционных монархистов, основавших клуб фельянов в противовес клубу якобинцев. Во время якобинской диктатуры Барнав был казнен по приговору Революционного трибунала.

Мунье, Жак-Жозеф (1758–1806) — французский политический деятель, адвокат и публицист умеренно-либерального направления. Был членом Учредительного собрания, но вышел из его состава и вскоре эмигрировал; вернулся во Францию после 18 брюмера.

Буасси д’Англа, Франсуа-Антуан (1756–1826) — французский политический деятель и публицист. Был членом Учредительного собрания и членом Конвента. Принял активное участие в перевороте 9 термидора. Во время восстания 1 прериаля (20 мая 1795 года) едва не был убит восставшим народом. При Директории был членом и одно время президентом Совета пятисот; обвиненный в сообщничестве с монархистами, был приговорен к ссылке, но бежал в Англию. Наполеон сделал его сенатором и графом империи.}

[224]

Дантон, Сен-Жюст, Колло д’Эрбуа, д’Эглантин и все те члены Конвента и якобинской партии, которые проявили такую энергию.

{Сен-Жюст, Антуан (1767–1794) — один из самых выдающихся деятелей Французской революции, член Конвента и Комитета общественного спасения, комиссар Рейнской армии, талантливый оратор и замечательный организатор, ближайший соратник и друг Робеспьера. После контрреволюционного переворота 9 термидора был казнен вместе с Робеспьером.

Колло д’Эрбуа, Жан-Мари (1750–1796) — деятель Французской революции, по профессии актер г драматург, видный член якобинского клуба. С сентября 1793 года был членом Комитета общественного спасения и поддерживал политику Робеспьера. Позже примкнул к группе эбертистов, считавших политику Робеспьера недостаточно революционной. Принял участие в перевороте 9 термидора, однако вскоре оказался жертвой восторжествовавшей контрреволюции, был арестован и умер в ссылке.

Фабр д’Эглантин, Филипп-Франсуа (1750–1794) — деятель Французской революции, по профессии актер, директор театра, драматург либерального направления. Был членом Конвента. По его инициативе был введен новый, революционный календарь. В апреле 1794 года был казнен вместе с Дантоном.}

[225]

Генерал Гош, сын фруктовщицы; Моро, студент-юрист.

{Гош, Лазар (1768–1797) — один из самых выдающихся военачальников французской армии в период революции, прославился победами над иностранными интервентами и вандейскими мятежниками.}

[226]

См. перечень заговоров этих лет в «Биографиях современников» Мишо.

{Мишо, Жозеф-Франсуа (1767–1839) — французский историк, автор «Истории крестовых походов», «Библиотеки крестовых походов» и ряда других произведений, написанных в клерикально-реакционном духе. Его брат, Луи-Габриэль Мишо (1772–1858), такой же ярый монархист, издал многотомную «Всемирную биографию» и «Биографию современников».}

[227]

«Балы жертв», салон г-жи Тальен.

[228]

Анекдот о вишнях: «У вашего величества лучшие во всей империи вишни».

[229]

Напомню блестяще задуманный заговор генерала Малле в октябре 1812 года.

{Малле, Клод-Франсуа (1754–1812) — французский генерал, убежденный республиканец. В октябре 1812 года с помощью ложных прокламаций о смерти Наполеона и об организации временного правительства увлек две воинские части и арестовал министра полиции Савари. Был предан суду и расстрелян.}

[230]

Полиция самого Фуше, агенты главного инспектора жандармерии, префекта полиции, начальника почтового ведомства и, наконец, тайная полиция, непосредственно подчиненная императору.

[231]

Виктор, герцог Беллюнский, был музыкантом в Балансе. Ожеро — учителем фехтования в Неаполе; в нем принял участие Талейран, в то время бывший французским послом; когда в Неаполе вспыхнуло восстание, он дал Ожеро 25 луидоров, чтобы тот попытал счастья во Франции.

{Виктор, Клод Иеррен, герцог Беллюнский (1766–1841) — маршал Империи, участник наполеоновских походов. В 1814 году перешел на сторону Бурбонов. В 1821 году был назначен военным министром.

Ожеро, Пьер-Франсуа-Шарль, герцог Тревизский (1757- 1816) — маршал Империи.}

[232]

По примеру г-на Моле.

{Моле, Луи-Матье, граф (1781–1855) — французский политический деятель. Во время революции жил в Швейцарии. Благодаря своей книге «Отчет о морали и политике» (1806), доказывавшей необходимость наполеоновского режима, чрезвычайно быстро выдвинулся, получил титул графа и пост министра юстиции. После второй реставрации Бурбонов был одно время морским министром. В период июльской монархии был министром иностранных дел и некоторое время главой кабинета.}

[233]

С 1808 по 1810 год. Одному богатому парижскому ювелиру, у которого были три. дочери, он велел передать следующее: «Генерал N. женится на старшей из ваших дочерей, которой вы дадите пятьдесят тысяч экю приданого». Отец, придя в отчаяние, спешит в Тюильри, куда он имел доступ, и молит императора о пощаде; тот повторяет ему те же слова и добавляет: «Генерал N. завтра сделает предложение, а послезавтра состоится свадьба». Брак оказался весьма счастливым.

[234]

Г-жи Рапп.

[235]

Министр Ролан, явившийся к королю в башмаках без пряжек.

{Ролан, де ла Платьер, Жан-Мари (1734–1793) — французский политический деятель и публицист. Был одним из вождей партии жирондистов, выражавшей интересы умеренно-республиканского крыла буржуазии. В 1792 году — министр юстиции, а после свержения монархии — министр внутренних дел. После казни короля был смещен. Во время якобинской диктатуры скрывался, был заочно приговорен к смертной казни и покончил с собой.}

[236]

Этьена.

[237]

Песенка Мишо:

Песенка пошляка Мартенвиля, за которую ему, по особому о нем попечению герцога Ровиго, было предписано лечение душами в Шарантоне.

[238]

Точно переведено из сочинений Гольдсмита.

[239]

Этот мамелюк и Констан, получавшие от своего повелителя по двадцать тысяч ливров ежегодной ренты, проявили величайшую неблагодарность: они даже не последовали за ним на остров Эльба. Они живут сейчас в Париже в полное свое удовольствие.

[240]

Мадемуазель Жорж, Маргарита-Жозефина Веммер (1787–1867) — известная французская актриса, дебютировала в России в 1808 году.

[241]

Де Сегюр, Луи-Филипп, граф (1753–1830) — французский политический деятель и дипломат. До революции был послом в Петербурге. Был членом Учредительного собрания, затем послом в Берлине. Во время якобинской диктатуры скрывался. Во время Империи был сенатором и церемониймейстером наполеоновского двора.

[242]

Де Нарбонн, Лул, граф (1755–1813) — французский генерал и дипломат. В начале революции был военным министром; после свержения монархии эмигрировал; после переворота 18 брюмера вернулся во Францию. В 1812 году сопровождал Наполеона в качестве адъютанта во время похода в Россию.

[243]

Тот самый граф де Нарбонн, который, будучи в начале революции военным министром, объявил войну всем державам и совершал свои военные объезды в сопровождении г-жи де Сталь.

[244]

Монарх поручил ему выработать церемониал императорского двора (объемистый том в 396 страниц, изданный в 1808 году Галаном) и разделаться с философией в Академии, в день приема в число ее членов графа Траси. Было забавно слышать, в каких высокопарных выражениях обер-камергер осуждал бедную философию. В 1817 году, оказавшись без должности, обер-камергер примкнул к либералам

{Дестют де Траси, Антуан-Луи-Клод, граф (1754–1836) — французский публицист, философ, экономист и политический деятель. В 1792 году эмигрировал, но затем вернулся во Францию и был арестован. В своих произведениях («Элементы идеологии», «Трактат о воле и ее действиях», «Комментарий на Дух законов Монтескье» и др.) выражал интересы и стремления консервативных кругов буржуазии и дворянства, оправдывал капиталистическую эксплуатацию трудящихся.}

[245]

Князь Невшательский обладал всеми нравственными качествами, присущими порядочному человеку, но в его способностях позволительно усомниться.

{В конце рукописи — следующее суждение:

Князь Невшательский, последовательно занимавший в Версале ряд низших придворных должностей, сын человека, который своими географическими трудами снискал расположение Людовика XV, никогда не испытывал того восторга перед республикой, которым в молодости горело большинство наших генералов. Это был законченный продукт того воспитания, которое давалось при дворе Людовика XVI; весьма порядочный человек, ненавидевший все, что носило отпечаток благородства или величия. Из всех военных он наименее способен был постичь подлинно римский дух Наполеона; вот почему он хотя и нравился деспоту своими замашками царедворца, однако постоянно раздражал великого человека своими взглядами, проникнутыми духом старого порядка. Сделавшись начальником главного штаба и князем, он долго раздумывал над тем, какой формулой вежливости ему надлежит заканчивать свои письма. Известно, что приближенные к нему льстецы производили тщательные розыски в Национальной библиотеке; но ни одно из их предложений не показалось ему приемлемым; в конце концов он решил заканчивать свои письма без всякой формулы вежливости и просто подписывать их своим княжеским именем: Александр. Впрочем, в частной жизни он обладал всеми добродетелями; он был ничтожен лишь как правитель и полководец. Несмотря на некоторую резкость, он был приятен в обществе.}

[246]

«Ставить условия» кажется мне неточным; возможно, я запамятовал, как было дело.

[247]

Осторожно: вместо «бездарность» — «ошибки».

[248]

Приказ по армии, объявленный в Москве около 10 октября, относительно тех унтер-офицеров и солдат, которые были не в силах делать по десять лье в день.

[249]

Сюше, Луи-Габриэль, герцог Альбуферский (1770–1826) — маршал наполеоновской империи. После реставрации Бурбонов был назначен пэром. В 1815 году перешел на сторону Наполеона; после второй реставрации был исключен из числа пэров, но в 1819 году восстановлен в этом звании.

[250]

Под Гёрлицем, в нескольких шагах от дома, где только что скончался герцог Фриульский.

[251]

См. «Путешествие в Вену в 1809 году» г-на Каде-Гассикура. Он не продажный писака.

Эта глава связывает главы о Государственном совете и о дворе с ходом событий.

{Каде-Гассикур, Шарль-Луи (1769–1821) — французский публицист, медик и фармацевт. В 1809 году участвовал в войне с Австрией в качестве первого фармацевта Наполеона.}

[252]

Утверждение Стендаля, что если бы Наполеон со своей армией вышел из Москвы 1 октября, а не 19-го, он мог бы еще выиграть войну, не выдерживает критики. Эти 18 дней ничего не могли бы изменить в сложившемся крайне неблагоприятно для французов соотношении сил.

[253]

Пожар в Москве начался в ночь с 14 на 15 сентября.

[254]

При Бородине.

[255]

Ней, Мишель, герцог Эльхингенский (1769–1815) — один из самых видных военачальников французской армии начала XIX века, маршал наполеоновской империи. После второй реставрации Бурбонов был расстрелян за переход на сторону Наполеона во время Ста дней.

[256]

Гувьон-Сен-Сир, Лоран (1764–1830) — французский генерал. В 1812 году получил звание маршала. В 1817–1819 годах занимал должность военного министра. В 1818 году провел военную реформу, сущность которой сводилась к введению ограниченной воинской повинности.

[257]

Было бы ошибкой думать, что зима в 1812 году наступила рано; напротив, в Москве стояла прекраснейшая погода. Когда мы выступили оттуда 19 октября, было всего три градуса мороза, и солнце ярко светило.

[258]

Монтескье о религии римлян.

[259]

См. памфлет сэра Роберта Уильсона 1817 года. В 1810 и 1811 годах по приказу русского военного министра все военные распоряжения Наполеона переводились на русский язык и осуществлялись.

[260]

Битвой при Люцене, 2 мая 1813 года, началась летняя кампания Наполеона на территории Саксонии. После упорной и кровопролитной борьбы союзные армии отступили за Эльбу, и вся Саксония вновь была занята французами.

[261]

Битва при Бауцене (Вурцене) началась 20 мая 1813 года и длилась двое суток; из строя выбыло 30 тысяч человек, в том числе 12 тысяч французов.

[262]

4 июня 1813 года при посредничестве Австрии между Наполеоном и коалицией было заключено Плесвицкое перемирие сроком до 28 июня. Затем оно было продлено. Собравшийся в Праге мирный конгресс ни к чему не привел. Наполеон не соглашался ни на какие уступки; он отверг предлагавшиеся ему мирные условия, хотя ему оставляли, кроме Франции, еще и Италию. Осенняя кампания 1813 года началась в конце августа. 27 августа Наполеон одержал последнюю большую победу под Дрезденом. 16–19 ноября под Лейпцигом произошло крупное сражение, окончившееся полным поражением французских войск. После Лейпцигской битвы у Наполеона не осталось ни одного союзника.

[263]

Ярость Наполеона после капитуляции Дюпона. Совет, на котором присутствовал г-н де Сен-Валье. Стекла окон Тюильри дребезжали от гневных раскатов голоса Наполеона. Он большими шагами расхаживал взад и вперед.

[264]

Есть человек, который может стать превосходнейшим военным историком этих великих событий: это освободитель графа Лавалета, генерал Роберт Уильсон. Я думаю, во всем, что касается военной стороны дела, «Записки» Наполеона будут вполне точны.

[265]

См. о переговорах в Праге «Moniteur» за первые числа августа 1813 года и “Annual Register”, изданный в Эдинбурге.

[266]

Грегуар, Анри (1750–1831) — видный деятель Французской революции, священник, а позже епископ. Был членом Учредительного собрания, принимал активное участие в выработке гражданского устройства духовенства. В Конвенте одним из первых потребовал провозглашения республики; во время якобинской диктатуры был членом Комитета народного просвещения Был сенатором и графом наполеоновской империи. Прославился своей борьбой за уничтожение рабства негров. Во время Реставрации примыкал к либеральной партии. Реакционеры ненавидели его. Духовенство лишило его христианского погребения.

[267]

Ланжюине, Жан-Дени (1753–1827) — французский политический деятель. Был членом Учредительного собрания, в котором примыкал к группе конституционных монархистов. Во время якобинской диктатуры скрывался от преследований; после 9 термидора возвратился в Конвент. Наполеон сделал его сенатором и графом Империи. Во время Реставрации был членом палаты пэров.

[268]

Кабанис, Пьер-Жан-Жорж (1757–1808) — врач, литератор и философ, сыгравший во время революции большую роль в реорганизации медицинского образования.

[269]

Ленуар-Ларош, Жан-Жак, граф (1749–1825) — французский юрист и политический деятель консервативно-монархического направления, был сенатором наполеоновской империи.

[270]

Вольней, Константен (1757–1820) — французский писатель, ученый (ориенталист) и просветитель, идеолог прогрессивной буржуазии в ее борьбе против феодальных порядков. В 1790 году выпустил книгу «Руины или размышления о революциях в государствах», направленную против религии и церкви как оплота реакции. Был членом Учредительного собрания; во время якобинской диктатуры сидел в тюрьме.

[271]

То see {посмотреть} «Размышления» г-жи де Сталь for the names {об именах}.

[272]

См. все тот же «Moniteur». Самыми подлыми из числа людей, подписавших эти адреса, были те, что два года спустя оказались самыми смехотворными и кровожадными роялистами. См. речь г-на Сегье.

[273]

Собственные слова г-жи де Сталь. Левиафан, кажется, т. II.

[274]

Если революция произошла, то единственно по причине бездарности министров, стоявших у власти в 1815 году.

[275]

Г-да Штейн и Гнейзенау.

{Штейн, Генрих-Фридрих-Карл, барон (1757–1831) — прусский политический деятель. В 1807–1808 годах, будучи министром-президентом, провел ряд реформ, направленных к частичной ликвидации феодальных порядков с целью укрепления прусской монархии и подготовки к борьбе против французского господства. По требованию Наполеона был смещен и изгнан из Пруссии.

Гнейзенау, Август, граф (1760–1831) — фельдмаршал прусской армии; по требованию Наполеона был уволен из рядов армии; впоследствии был возвращен в нее. Был начальником штаба прусских войск в битве при Ватерлоо.}

[276]

Конгресс в Шатильоне происходил с 5 февраля по 19 марта 1814 года. На этом конгрессе было решено предложить Наполеону границы, которые Франция имела в 1792 году, то есть без Бельгии, Голландии, Савойи и левого берега Рейна. Наполеон отказался принять эта условия: он все еще надеялся, что ему удастся разбить коалицию или расколоть ее.

[277]

Общество, созданное при деятельном участии талантливого Арндта.

{Арндт, Эрнст-Мориц (1769–1860) — немецкий поэт, историк, публицист и профессор. Его лекции, брошюры и стихи сыграли заметную роль в подготовке национального подъема в Германии после Тильзитского мира, в пропаганде борьбы против наполеоновского господства.}

[278]

…Отказался от Итальянской армии в сто тысяч человек… — ошибка Стендаля; принц Евгений не мог предложить Наполеону 100-тысячную армию, так как у него в Италии было всего 40 тысяч человек

[279]

Гобгауз, стр. 86.

[280]

Адская машина 3 нивоза.

{Адская машина 3 нивоза — покушение на Наполеона 24 декабря 1800 года.}

[281]

Каждому правительству, установленному не единственно для достижения общей пользы в соответствии с разумом и справедливостью, каждому правительству, чьи подданные развращены и только рады сменить права на привилегии, — каждому такому правительству, боюсь, полиция необходима.

[282]

Была ли прославленная писательница, которую я стараюсь опровергнуть, искренна в своих утверждениях? Если да, то надо признать, что эта знаменитая женщина отнюдь не блещет умом. Правда, слабость мышления — жалкое оправдание для клеветы. Кто принуждал вас говорить? А если вы возвысили голос только для того, чтобы клеветать на несчастных и добивать павших, то где же грань, отделяющая вас от самых низких людей?

Пишущий эти строки был бы искренне рад, если бы это рассуждение могло быть опровергнуто. Он испытывает потребность уважать то, чем он восхищается и что так долго ценил.

Быть может, поводом к снисхождению может служить то обстоятельство, что требуется незаурядное мужество, чтобы в наши дни защищать императорскую полицию. Для того, чтобы обелить ее, понадобилось бы красноречие, которым автор не обладает. Pauca intelligenti: Что касается людей, у которых есть только личные интересы и нет своих взглядов, то они могут быть достойны уважения в частной жизни, но когда они берутся за перо, они всегда заслуживают презрения*.

Нужно ли прибавлять, что, поскольку полиция Бонапарта стремилась удалить законного монарха, она действовала в целях, несомненно, преступных? Но проявляла ли она, следуя по этому ложному пути, жестокость, совершала ли преступления и потворствовала ли им?

* For me {по-моему}. Провинциалы говорят, как судьи, а в большинстве случаев они всего лишь адвокаты.

[283]

По другим сведениям, погибло 40 человек.

[284]

Колонна в честь побед наполеоновской армии на Вандомской площади была заложена 25 августа 1806 года и закончена через четыре года. На верху ее была поставлена огромная бронзовая фигура Наполеона. Людовик XVIII приказал снять эту фигуру и перелить ее для конной статуи Генриха IV. В 1833 году статуя Наполеона была восстановлена. Во время Парижской коммуны 1871 года Вандомская колонна была сброшена как символ милитаризма; в 1875 году она восстановлена вновь.

[285]

А по всей вероятности, и Европы, вплоть до 1838 года.

[286]

Витроль, Эжен-Франсуа-Огюст, барон (1774–1854) — французский политический деятель реакционно-монархического направления. Во время революции эмигрировал. Был близким советником графа д’Артуа. Принимал активное участие в реставрации Бурбонов во Франции в 1814 году.

[287]

Аббат Скапен — имеется в виду Талейран, бывший некогда аббатом, а затем епископом. Скапен — ловкий плут-слуга в старинной комедии.

[288]

Шварценберг, Карл-Филипп, князь (1771–1820) — австрийский фельдмаршал. Во время похода Наполеона в Россию командовал XII корпусом в его армии. В 1813 году, после того как Австрия присоединилась к антифранцузской коалиции, стал главнокомандующим войск коалиции.

[289]

Этот факт кажется мне не совсем достоверным.

[290]

По поводу этого заявления в «Биографиях современников» сказано, что Александр обязался признать конституцию, которую французская нация сама себе даст, и обеспечить ее принятие. Этот пример, как и относящаяся к нему статья парижской капитуляции, показывает, что народ, доверяющийся обещаниям монарха, безрассуден. Если бы император Александр обеспечил принятие конституции, выработанной Сенатом, то не наступило бы смятение, случайно закончившееся при Ватерлоо.

[291]

Де Прадт, стр. 69.

[292]

Лене, Жозеф-Анри-Жоашен (1767–1835) — французский адвокат и политический деятель. При Империи был членом Законодательного корпуса. В 1813 г. выступил с осуждением деспотической и завоевательной политики Наполеона. Во время реставрации Бурбонов был председателем палаты депутатов и несколько раз министром. Принадлежал к партии конституционалистов-роялистов.

[293]

Фложерг, Пьер-Франсуа (1767–1836) — французский политический деятель и адвокат. Во время революции был сторонником жирондистов. В 1813 году выступил в Законодательном корпусе с осуждением политики Наполеона. Во время Ста дней был вице-председателем палаты представителей.

[294]

Эта глава также дословно переведена из № 54 “Edinburgh Review”. Лицо, которому вменяются в вину описанные в ней поступки, несомненно, имеет что сказать в свое оправдание.

[295]

См. правдивое описание событий, происходивших в апреле 1814 года, у г-на де Прадта.

[296]

Суам, Жозеф (1760–1837) — французский генерал, участник наполеоновских войн. В 1814 году изменил Наполеону.

[297]

Гобгауз, т. I, стр. 91.

[298]

Стиль нарочито наивный.

[299]

Кто это сказал? Гобгауз? Нет; не помню, кто именно.

[300]

Де Сталь, I, 127. Когда народы что-нибудь значат в общественных делах, все эти салонные умы не на высоте событий. Нужны люди с принципами.

[301]

Said by Doligny (слова Долиньи).

[302]

Все дальнейшее точным образом переведено из «Истории ста дней» Гобгауза.

[303]

Говоря о канцлере, Стендаль имеет в виду виконта Дамбрэ (1760–1829), который занимал этот пост в первые годы реставрации Бурбонов.

[304]

Карл IX — французский король (1560–1574) из династии Валуа. Вступил на престол после смерти своего брата Франциска II. Фактически при нем правила страной его мать Екатерина Медичи. Она же была главным вдохновителем массового избиения протестантов (гугенотов), организованного королем и его двором в ночь на 24 августа 1572 года (Варфоломеевская ночь). При этом было убито несколько тысяч человек. Следствием этого было новое усиление гражданской войны между католиками, которых поддерживала большая часть дворянства, и гугенотами, за которыми стояли часть дворянства и торговая буржуазия некоторых районов.

[305]

«Moniteur» от 15 апреля 1814 года.

[306]

Ламбрехтс, Шарль-Жозеф-Матье (1753–1823) — французский политический деятель умеренно-либерального направления. Был министром юстиции при Директории. Голосовал в сенате против установления Империи; принимал активное участие в свержении Наполеона.

[307]

Гара, Доминик-Жозеф (1749–1833) — французский политический деятель, адвокат и публицист умеренно-либерального направления. Был членом Учредительного собрания и членом Конвента. В 1792 году был министром юстиции, в 1793 году — министром внутренних дел. За поддержку жирондистов был арестован. Во время Империи был сенатором. После реставрации Бурбонов подвергся преследованиям.

[308]

Бенжамен Констан (1767–1830) — видный французский писатель, публицист и политический деятель, один из главных теоретиков буржуазного либерализма конца XVIII и первой трети XIX века, родом швейцарец. Во время Ста дней стал на сторону Наполеона. С 1819 года был членом палаты депутатов. Возглавлял левое крыло либеральной партии, выражавшее интересы широких кругов торговой и промышленной буржуазии. Большой популярностью пользовалось учение Б. Констана об индивидуальных свободах (свободе личности, свободе собраний, свободе печати и т.п.). Однако, ратуя за свободу личности, Б. Констан имел в виду лишь зажиточные и образованные слои населения. Трудящимся массам он отказывал в политических правах. Противник дворянской реакции, Б. Констан весьма сочувственно отнесся к июльской революции 1830 года, поставившей у власти крупную буржуазию. Новый король назначил его председателем Государственного совета.

[309]

Панургово стадо — эпизод из «Гаргантюа и Пантагрюэля» Рабле. Панург, поссорившись с владельцем стада овец, купил у него одну овцу и бросил ее в море. Вслед за нею устремилось все стадо и потонуло. «Панургово стадо» — понятие, применяемое для обозначения лиц, действующих из чувства слепого подражания.

[310]

Комическая окраска для разнообразия; впрочем, сама тема этого требует.

[311]

Is that took from Jefferson?

[312]

«Комментарий к Духу законов», стр. 13–14. Льеж, 1817.

[313]

Мысль Б[енжамена] Констана.

[314]

Допрос маршала Нея.

[315]

Мори, Жан-Сиффрен (1746–1817) — французский священник (аббат) и политический деятель консервативно-монархического направления. В 1789 году был членом Учредительного собрания. В 1791 году получил звание кардинала. При Наполеоне был назначен парижским архиепископом, но не был утвержден папой.

[316]

Гобгауз, т. 1, стр. 63.

[317]

Ришелье, Арман-Эмманюель-Дюплесси, герцог (1766–1822) — французский политический деятель конституционно-монархического направления. Во время революции эмигрировал в Россию. После реставрации Бурбоноз вернулся во Францию. Дважды был главой кабинета. В первое свое министерство (1815–1818) Ришелье боролся против крайних монархистов (ультрароялистов) и стоял за соблюдение конституционной хартии 1814 года. Вернувшись к власти в начале 1820 года, пытался сблизиться с крайними монархистами, провел новый избирательный закон, усиливший влияние помещичьего дворянства, принял суровые меры против либеральной печати и либеральной профессуры. Несмотря на это, в декабре 1821 года Ришелье был смещен и заменен графом Виллелем — ставленником крайних монархистов.

[318]

Гобгауз, т. 1, стр. 88.

[319]

Сравните закон, именуемый амнистией, согласно которому лица, голосовавшие за казнь Людовика XVI, были изгнаны из Франции.

[320]

Свободу печати не любят, но слишком слабы, чтобы ей воспрепятствовать Видимость вызывающего отношения к правительству придает известную остроту газете «Желтый карлик».

[321]

Гюитон-Морво, Луи-Бернар (1737–1816) — видный французский ученый (физик и химик) и политический деятель. Был членом Законодательного собрания и членом Конвента. Во время якобинской диктатуры он вместе с некоторыми другими представителями передовой научной интеллигенции (Монж, Бертолле и др.) принимал активное участие в организации военной промышленности. В 1796 году был избран членом Академии наук; одно время был директором Политехнической школы. После реставрации Бурбонов подвергся преследованиям.

[322]

Монж, Гаспар (1746–1818) — видный французский ученый (математик), член Академии наук. Принял активное участие в революции: был членом комиссии по выработке десятичной системы мер и весов, морским министром, членом якобинского клуба. Был одним из основателей н руководителей Политехнической школы. Сблизившись с Наполеоном, принял участие в египетском походе. После реставрации Бурбонов был исключен из Академии наук.

[323]

Редерер, Пьер-Луи (1754–1835) — французский политический деятель. Был членом Учредительного собрания и прокурором департамента Сены. Член Государственного совета и министр финансов испанского короля Жозефа Бонапарта.

[324]

Лаканаль, Жозеф (1762–1845) — французский политический деятель. Был членом Конвента, в котором руководил организацией народного образования. После реставрации Бурбонов был исключен из Академии наук и эмигрировал в США. В 1832 году вернулся во Францию.

[325]

Давид, Жак-Луи (1748–1825) — знаменитый французский художник, активный участник революции 1789–1794 годов. Был членом Конвента и членом якобинского клуба. Одна из его лучших картин — «Смерть Марата» (1793). Во время Империи выполнил ряд картин и портретов, прославлявших Наполеона. После реставрации Бурбонов был исключен из Академии наук и изгнан из Франции.

[326]

Даламбер, Жан (1717–1783) — выдающийся французский философ и математик, один из крупнейших представителей «просветительной философии» XVIII века. Был членом Академии наук. Вместе с Дидро редактировал «Энциклопедию».

[327]

Дюкло, Шарль-Пино (1704–1772) — французский литератор, философ и историк эпохи Просвещения, член Академии наук.

[328]

В этом причина того, что люди, себя уважающие, неохотно становятся писателями и не желают ставить свое имя на заголовках своих книг.

Я привел 11 нарушений; “Edinburgh Review” насчитывает их, если не ошибаюсь, 14 или 15.

[329]

Дюрбак — французский генерал и политический деятель. Решительно выступал в палате представителей 1815 года против реставрации Бурбонов, доказывая, что эта династия несовместима с интересами французского народа, так как поддерживается его злейшими врагами.

[330]

Бедок, Пьер-Жозеф (1761–1837) — французский политический деятель, член Законодательного корпуса наполеоновской империи и палаты представителей во время Ста дней.

[331]

Сюар, Жан-Батист-Антуан (1733–1817) — французский литератор и публицист консервативно-монархического направления. Был назначен Наполеоном на пост секретаря Французской академии После реставрации Бурбонов превратился в ярого роялиста.

[332]

Адрес, врученный королю парижским духовенством 15 августа 1814 г.

[333]

Из коих некоторые сочетали презрение к роду человеческому с…

[334]

«Journal des Debats» за октябрь.

[335]

Дословно переведено из Гобгауза, 2-е изд., т. I, стр. 96.

[336]

Палей.

[337]

Закон о возврате эмигрантам земель, конфискованных у них во время революции, но оставшихся непроданными, был издан 5 декабря 1814 года. 27 апреля 1825 года был издан закон о выплате бывшим эмигрантам за конфискованные у них и распроданные земли возмещения на общую сумму около 1 миллиарда франков (всего они получили 830 млн. фр.).

[338]

Более того: проектом закона предусматривалась выплата государством ежегодно ренты эмигрантам до шести тысяч ливров на человека, в возмещение всего, что у них вполне справедливо было отобрано, когда они покинули Францию с целью натравить на свое отечество иноземцев.

[339]

Бертран. Анри-Грасьен, граф (1773–1844) — французский генерал, участник войн республики и империи, был адъютантом Наполеона и гофмаршалом. Последовал за Наполеоном на остров Эльбу и на остров Св. Елены. После Июльской революции был членом палаты депутатов.

[340]

Гобгауз, стр. 115; см. весьма точные отчеты в «Moniteur».

{Костюшко, Тадеуш (1746–1817) — вождь национально-освободительного восстания в Польше в 1794 году.}

[341]

См. «Биографии»

[342]

Проверить по Гобгаузу. Когда? 28 февраля или 1 марта?

[343]

Гобгауз.

[344]

Друо, граф (1774–1847) — французский генерал, участник наполеоновских войн, командовал артиллерией во многих сражениях.

[345]

Камбронн, Пьер-Жак-Этьенн (1770–1842) — французский генерал, участник войн конца XVIII и начала XIX века. При Ватерлоо командовал частями гвардии и проявил большое мужество; был тяжело ранен, взят в плен и отвезен в Англию.

[346]

Гобгауз.

[347]

Гобгауз.

[348]

Гобгауз.

[349]

Гобгауз.

[350]

Гобгауз.

[351]

Гобгауз.

[352]

Лабедуайер, Шарль-Анжелик, граф (1786–1815) — французский офицер, участник наполеоновских войн. Во время Ста дней перешел на сторону Наполеона, сражался при Ватерлоо, выступал в палате пэров против реставрации Бурбонов. Был приговорен к смертной казни и расстрелян.

[353]

Маршан, Жан-Габриэль, граф (1765–1851) — французский генерал, участник войн конца XVIII и начала XIX века. Проявил большую активность в борьбе против нашествия войск коалиции в 1814 году. Во время Ста дней отказался перейти на сторону Наполеона.

[354]

Гобгауз.

[355]

Привести здесь эту песню, сочиненную на дурном французском языке, по-видимому для крестьян, и выражавшую главным образом ненависть и глубокое презрение к тем, кто предал Наполеона. В ней упоминаются Ожеро, Мармон, Маршан.

[356]

У Макьявелли, а еще лучше — у авторов той эпохи; см. сокращенное изложение у Пиньотти.

[357]

Деказ, Эли, герцог (1790–1880) — французский политический деятель. Служил при дворе голландского короля Луи Бонапарта. В 1814 году перешел на сторону Бурбонов и стал любимцем короля Людовика XVIII. После второй реставрации Бурбонов был префектом полиции, одно время министром внутренних дел, принадлежал к партии конституционалистов-роялистов. В начале 1820 года по требованию ультрароялистов был смещен с поста главы кабинета и назначен послом в Англию.

[358]

Разумно, но стиль холоден и cуx.