Голливуд и Сталин - любовь без взаимности

Маккой: Эй, я здесь! Лестница за гамаком. Ну и где старушка?

Кэнди: Она не смогла прийти.

Маккой: Жаль. Бабло принесла?

Кэнди: Не пойму я тебя.

Маккой: И не пытайся. Пусть старушка понимает. Сколько она тебе дала?

Кэнди: Как это вышло, что такой славный малый, как ты, лазит в метро по чужим сумкам?

Маккой: Детка, последний раз, когда я работал в метро, я носил короткие штанишки.

Кэнди: Последний раз был сегодня утром. Если, конечно, после меня ты не обчистил еще пару человек.

Маккой: Да ладно тебе.

Кэнди: Ну и сколько раз ты попадался на чужом кармане?

Маккой: Знаешь что, киска… Если я и попадался, то всегда случайно. Ну там был не в форме или не сосредоточился. Вот меня пару-тройку раз и поймали.

Кэнди: Три раза?

Маккой: Ну да, такой уж у меня бизнес. Издержки производства. Закуришь?

Кэнди: Само собой. Слыхала я о парне, который три раза сидел в тюрьме. Когда его арестовали в четвертый раз, его упекли пожизненно.

Маккой: Все правильно. Есть такой закон для трижды судимых. Четвертый приговор для них бывает пожизненным.

Кэнди: Ты хочешь сказать, если бы тебя поймали сегодня утром с моим кошельком, тебя могли посадить до конца жизни?

Маккой: Ничего такого не случается, когда я сосредоточен.

Кэнди: Ну не балда ты ловить на такие шансы? Ну сколько там денег люди носят в карманах…

Маккой: Как твоя челюсть?

Кэнди: В порядке.

Маккой: Ну и хорошо.

Кэнди: У тебя пальцы как у художника. Мягкие и гладкие.

Маккой: При моей работе мне как раз такие и нужны. Когда в них ничего нет, они начинают нервничать.

Кэнди: Как получилось, что ты заделался карманником?

Маккой (злится): Как я стал карманником? А ты как стала тем, кто ты есть? Так уж вышло, вот как. (Целует Кэнди.)

Кэнди: Ну ладно, не злись.

Маккой: А ты не задавай глупые вопросы.

Кэнди: Я спросила, потому что мне интересно.

Маккой: Интересно? Ну и во что это тебе обошлось?

Кэнди: В каком смысле?

Маккой: Ты же пришла сюда за товаром, разве нет?

Кэнди: Не думай набить цену поцелуями.

Маккой: Тогда к чему вся эта возня?

Кэнди: К тому, что ты мне нравишься.

Маккой: Да ну? Чем же это? Всякой нравится, когда ее целуют.

Кэнди: Все разные.

Маккой: Значит, завтра тебе понравится кто-то другой.

Кэнди: Я целовалась со многими парнями. Но никогда, Скип, я не чувствовала ничего подобного, честно.

Маккой: Тебя, похоже, знобит (объятия и поцелуй).

Кэнди (млеет в объятиях Маккоя): Теперь понятно, что ты имел в виду, когда сказал: «Ищешь нефть, а находишь фонтан».

Маккой: Сколько ты принесла?

Кэнди: Не хочу говорить об этом.

Маккой: Сколько?

Кэнди: Пятьсот.

Маккой (в гневе отталкивает ее): Скажи своему коммуняке, что я хочу за эту пленку большой навар, причем наличными и сегодня же!

Кэнди: О чем ты говоришь?

Маккой: Нет, это ты мне говори. У вас ведь есть ответы на все вопросы.

Кэнди: Что говорить?

Маккой: Брось ломаться. Ты ведь красная. Ну и кому какое дело? Твои деньги не хуже любых других. А теперь вали отсюда и расскажи своей старушке, что мне требуется.

Кэнди: Красная?!

Маккой: Катись отсюда!

Кэнди: Ты думаешь, я красная? Я?

Маккой: Ничего я не думаю. Я знаю. Я знаю, что тебе нужно и сколько это стоит.

Кэнди: Я понятия не имею, о чем ты!

Маккой: Имеешь! А вот о чем не имеешь: когда я вытаскивал твой кошелек, меня засекли копы. Знаешь, как трудно уследить за моими пальцами во время работы? Это просто невозможно. Но я все-таки спалился. Знаешь почему? Потому что они следили за тобой. А тот парень, которому ты должна была передать пленку… о нем ты тоже ничего не знаешь? Он ждет до сих пор. У него руки от нетерпения чешутся.

Кэнди: Послушай, Скип… Ты мне нравишься, и я не буду врать тебе. Ты должен мне поверить.

Маккой: Никому я не должен верить. Я совершу сделку с красной, но я не обязан ей верить.

Кэнди: Мне очень жаль, Скип. Я…

Маккой: Пошла вон! Передай старушке, что я вытрясу из вас, красных, двадцать пять кусков!

Кэнди: Знаете, что самое дикое во всем этом? Знаете, сколько он хочет за эту пленку? 25 тысяч! Вы слышали что-нибудь подобное? А знаете, почему? Нет, он свихнулся. Он сказал, что я коммунистка. Откуда это ему только взбрело в голову! Ну ладно, он хочет развести нас на деньги. Но назвать нас коммуняками…

Мужчина с сигаретой: Сядь.

Кэнди: Знаете, что он еще сказал?

Мужчина с сигаретой: Сядь. Ты должен сам решить вопрос.

Джови: Ты знаешь, я не могу рисковать.

Мужчина с сигаретой: Тебе платят именно за это.

Мужчина с сигаретой: Нас не интересуют все эти недоразумения. Пленку надо передать завтра вечером. (Выходит.)

Первый (достает из ящика письменного стола пистолет, кладет его перед Джови). Добудь пленку.

Кэнди: Мо убили, Скип. Застрелили в голову сегодня ночью.

Маккой: Я читал в газетах. Что ты здесь делаешь без бабла?

Кэнди: Я вчера была у нее. Умоляла не говорить Джови, где ты живешь. Она тебя не продала, Скип. Она тебя любила.

Маккой: Что за Джови? Это твоя старушка?

Кэнди: Ты не слушаешь.

Маккой: Джови — это и есть старушка?

Кэнди: Да. Я ей рассказала о нем. Я знала — он ее найдет.

Маккой: Думаешь, это его работа?

Кэнди: Я просто знаю. Ему приказали найти ее. Я там была. Я видела, как ему дали пистолет. Но, Скип, я не думала, что он ее убьет, честно.

Маккой: Заткнись.

Кэнди: Это моя вина. Я не знала. Я не хотела этого.

Маккой: И я не хотел. Я заботился о Мо. Она не должна была так умереть. Ну успокойся, все в порядке.

Кэнди: Это моя вина. Я всю ночь бродила по улицам, не знала, куда пойти. Когда я прочла об этом в газетах, я пошла к тебе, Скип. Я должна была рассказать тебе, как это случилось. Ты ошибаешься на мой счет, Скип. Я не имею к этому никакого отношения.

Маккой: Ладно. Теперь мне все ясно. Где он живет?

Кэнди: У него есть пистолет.

Маккой: Я предоставлю копам возможность заняться им. Где он живет?

Кэнди: 340, 96-я западная улица.

Маккой: Ему надо бы приготовить эти 25 кусков. (Достает пленку.) Вот она.

Кэнди: Скип!

Маккой: Увидимся.

Кэнди: Вы начальник отдела по борьбе с карманниками?

Тайгер: Да.

Кэнди: Вот пленка, которую вы ищете. И которую хотят заполучить коммунисты. Скип велел мне принести ее вам.

Тайгер: Скип велел?

Кэнди: Да. Слушайте, за мной следили, пока я добиралась сюда. Вряд ли это были друзья.

Зара: Это я следил за вами. (Рассматривает пленку. Тайгеру.) Та самая, все в порядке. (Кэнди.) Не желаете ли присесть? Просто успокойтесь и ответьте на несколько вопросов. Каким образом вы связались со Скипом Маккоем?

Кэнди: Женщина по имени Мо.

Тайгер: Ваши друзья имеют какое-либо отношение к убийству?

Кэнди: Да.

Тайгер: Вы подтвердите это под присягой?

Кэнди: Я скажу под присягой все, что я знаю.

Тайгер: Вы знали, что на этой пленке, когда Скип вытащил ее из вашей сумочки?

Кэнди: Послушаете, мистер… Я ничего не говорила о ком-либо, кто вытащил что-либо из моей сумочки. Я пришла сюда, чтобы помочь вам. Этого хотел Скип. Ему было непросто принять такое решение. Его положительная сторона пыталась взять верх. Да какая вам разница, почему он послал меня. Я здесь вместе с пленкой, вот и все.

Зара: Как давно вы знаете, что Джови — коммунистический агент?

Кэнди: Я не знала, пока Скип мне не сказал. Честное слово.

Зара: Вы хотите помочь нам бороться с коммунизмом, не так ли?

Кэнди: За этим Скип и послал меня — помочь вам.

Зара: То, о чем я хочу попросить вас, может оказаться опасным.

Кэнди: Пожалуйста.

Зара: Отлично. Возвращайтесь к Джови с этой пленкой. Действуйте как было задумано. Вы доставите пленку или Джови — безразлично. Мы вмешаемся, как только пленка окажется у того, за кем мы охотимся. Готовы?

Кэнди: Само собой.

Зара: Звоните Джови. Скажите ему, что вы достали пленку. (Тайгеру.) Я тебе говорил: между предателем и карманником большая разница.

Кэнди (в телефонную трубку): Алло, Джови? Это Кэнди…

Джови: (стучится в дверь, входит). Кэнди! Кэнди!

Кэнди: Джови?

Джови: Ты где?

Кэнди: Я в ванне! Потому и оставила дверь незапертой. Выпей пока кофе.

Джови: Вылезай! Слышишь? Я сказал — иди сюда.

Кэнди: Хватит, раскомандовался!

Джови: Ты меня слышала? Я сказал — вылезай! Кэнди, зачем ты дала мне неправильный адрес?

Кэнди: Мне пришлось.

Джови:. Почему?

Кэнди: Не хотела, чтобы ты убил его. Не хотела, чтобы тебя посадили на электрический стул.

Джови: Где ты шлялась всю ночь?

Кэнди: Была с ним.

Джови: Я из тебя выколочу правду! Чего ты добиваешься?

Кэнди: Давай, бей, если не веришь! Но пленку я достала.

Джови: Как тебе это удалось? Он хотел 25 тысяч. Как у тебя это вышло?

Кэнди: А ты раскинь мозгами. Я не врала тебе, Джови. Просто не хотела, чтобы тебя посадили на электрический стул. Ты же знаешь, как я к тебе отношусь. Я для тебя все сделаю, Джови. Я отдам тебе все…

Джови: Здесь не хватает кадра. Значит, говоришь, сделаешь для меня все? Где он живет?

Кэнди: Он переехал.

Джови: Где он живет?

Кэнди: Его там больше нет.

Джови: Где он живет?

Кэнди: Я не…

Джови: (Бьет Кэнди.) Где он живет?

Кэнди: Нет!

Джови: (Избивает Кэнди.) Где он живет? Где? Где?

Зара: Она еще жива. «Скорую», быстро!

Тайгер (звонит по телефону): Полицейское управление.

Зара: Он где-то в здание. Проверьте каждый этаж, каждую лестницу.

Тайгер: «Скорую» сюда! Огнестрельное ранение женщины. 607, 74-я западная, квартира 302. И внесите в сводку покушение на убийство.

Гиббс: На крыше его нет.

Зара: Отправьте подкрепление на главный вход. Обыщите чуланы уборщиц на всех этажах.

Зара: Гиббс! Гиббс!

Гиббс: Здесь его нет!

Зара: Он где-то в здании. Ищите везде! Проверьте кухонный подъемник!

Маккой: Привет, Тайгер! Как там курьер? Еще не раскололся? Как видишь, мне не понадобились топтуны, чтобы снова угодить в ваш крысиный капкан. Какая жалость — не получается засадить меня снова, а? Давай сюда бумаги на освобождение. (Тайгер нехотя протягивает ему документы.) Покорнейше благодарю. Дорогая, ты выглядишь потрясающе. Соскучилась по мне, крошка? Ладно, давай двигать отсюда. Тайгер, неужели даже не скажешь «до свидания»?

Тайгер: Минуту! Все вышло как я хотел. Пистолет в кармане — это верняк для трижды судимого.

Маккой: Правильно. И что дальше?

Тайгер: Ты всегда был бездарным карманником. Тебе осталось 30 дней, пока я не возьму тебя на чужом кармане.

Кэнди: Спорим?