Примечания
1
Здесь речь идет о Лагуне, как о синониме города государства Беллеция — от итал. belezza — красота.
2
Sposalisio — бракосочетание, свадьба (итал.).
3
Мандола — от итал. mandorla — миндальный орех. Лодки особой формы (в Беллеции), чем-то похожие на миндальный орех. В реальном мире, в Венеции, это гондола — плоскодонная, удлиненная одновесельная лодка, с высоко поднятыми кормой и носом, с каютою или тентом для пассажиров.
4
Sposati — женаты (итал.).
5
Паста — всевозможные виды макарон.
6
Scuola Mandoliera — Школа Мандольеров.
7
Галанить — грести коротким кормовым веслом, которые используют для управления венецианской гондолой.
8
Stravagante (ед. ч.) странный, чудак Stravaganti (мн. ч.) — чудаки (итал.).
9
Vaporetto — речной трамвай (итал.).
10
Campanile — колокольня (итал.).
11
ЯМР — ядерно-магнитный резонанс. Один из наиболее современных видов медицинского обследования, дающий очень точный результат.
12
Полента — каша из ячменя или из кукурузной муки, каштанов (итал.).
13
Каналетто — небольшой канал (итал.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги