Городской мальчик - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Герман Вук (ч. notes)

Примечания

1

Демпси Уильям Харрисон (Джек) – американский боксер, чемпион мира в тяжелом весе (1919–1926).

2

«В полях Фландрии» – наиболее известное стихотворение канадского поэта доктора Джона Маккрэя, врача по специальности, участника первой мировой войны.

3

В бейсболе игрок, располагающийся за линией поля.

4

Игрок, располагающийся между второй и третьей базами.

5

Приблизительно 39 'С. – Примеч. ред.

6

Жареный зефир – одно из любимых лакомств американских детей.

7

Mарди-Гра (от фр. «mardi gras», – жирный вторник) – народный праздник карнавал, который устраивают во вторник на масленой неделе перед постом. В США впервые проводился в Новом Орлеане в 1827 году выходцами из Франции.

8

Игра слов на созвучии с английским grass (трава).

9

Фултон Роберт (1765–1815) – художник, инженер-строитель, изобретатель. Особенно знаменит тем, что в 1807 г. построил первый пароход, который выполнял регулярные рейсы по р. Гудзон между Нью-Йорком и Олбани.