Громкая тишина

Примечания

1

С 30 ноября 1987 года — Республика Афганистан. — Прим. ред.

2

Джема — пятница, нерабочий день у мусульман.

3

Рафик — товарищ.

4

Тушак — матрас для гостей.

5

Федои — выходной халат.

6

Моулави — учитель.

7

Тушукур — спасибо.

8

Заминдар — помещик.

9

Машкоб — водонос.

10

Зилзила — землетрясение.

11

Джериб — мера земли, равная 0,2 га.

12

Омач — соха.

13

Падар — отец.

14

Шииты — одна из сект мусульманской религии.

15

Джирга — совет.

16

Нимча — мера весов в северо-восточных районах Бадахшана, равная 511 г.

17

Подар саз — собака.

18

Буру бахайр — поехали.

19

Хана́ — дом.

20

Закят — подаяние нищим.

21

ДОМА — Демократическая организация молодежи Афганистана.

22

Бузкаши — национальная спортивная игра.

23

Пир — у мусульман — святой наставник.

24

Хальк — народ.

25

К. Маркс, Ф. Энгельс. Соч., т. 14, с. 77.

26

XАД — служба государственной безопасности.

27

«Правда об Афганистане» (Документы, факты, свидетельства). М.: Изд-во АПН, 1980.

28

КАМ — служба безопасности.

29

Курох — расстояние около 3 км.

30

Майсафа — старик.

31

Читайте: «контрреволюционерам».

32

Не только эти «три страны». Великобритания выделила 18 миллионов фунтов стерлингов, ФРГ — 60 миллионов марок, Япония — 62 миллиона долларов. Эти сведения взяты из журнала «Ньюсуик». Саудовская Аравия ассигнует 100 миллионов долларов — свидетельство еженедельника «За рубежом».

33

Не Афганистану, а бандам контрреволюционеров. Так следует читать и далее.

34

Здесь и дальше читайте: «басмачей», «душманов». Иногда их сердобольно называют «беженцами», иногда возвышенно «партизанами», иногда «борцами за веру» — «муджахидами», но суть одна — кровавая.

35

См. примечание № 21.

36

См. примечание № 26.

37

Омач — соха.

38

Декреты Советской власти, т. 1. М., 1957, с. 113.

39

Добролюбов Н. А. Взгляды на историю и современное состояние Ост. Индии. — Полн. собр. соч., т. 3. М., 1936, с. 45.

40

История Афганистана. М., 1982, с. 224.

41

Афганистан: прошлое и настоящее. М., 1982, с. 55.

42

Советское-афганские отношения. 1919–1969 гг. Документы и материалы. М., 1971, с. 8.

43

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 52, с. 318–319.

44

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 31, с. 177.

45

Мазары — места захоронения мусульманских религиозных деятелей прошлого.

46

Ныне — председатель Центральной ревизионной комиссии НДПА.

47

Ныне — член Политбюро ЦК НДПА.