Гумайюн-намэ. Басни и притчи востока

Три рыбки

В одном ручье, впадавшем в большую реку, проживали три рыбки. Одна из них была очень умна и осторожна; другая также отличалась большою предусмотрительностью, хотя и не всегда поступала так рассудительно, как ее умная сестра; третья же, напротив, вела постоянно самую беззаботную и веселую жизнь, так что если бы с ней вдруг случилось какое-нибудь несчастие, то она совершенно не знала бы, как выпутаться из беды.

Вот однажды сошлось к ручью много рыбаков. Увидав, что он изобилует всевозможной рыбой, они решились забросить в него свои сети. А так как наши рыбки раньше никогда не видывали сетей, то они пришли в сильное смущение. Самая умная и вместе с тем самая опытная из них сейчас же решилась уйти куда-нибудь подальше. И не сказав своим подругам ни слова, она немедленно перебралась в большую реку.

На следующий день рыбаки пришли снова и загородили ручей с обеих сторон своими сетями. Вторая рыбка, которой не хватало лишь опытности, увидав это, стала горько раскаиваться в своей беспечности и с упреком сказала самой себе: «Стыдно, очень стыдно мне, что я упустила удобный случай спастись и не ушла тотчас же в большую реку вместе со своей подругой. Впрочем, хотя теперь все пути к бегству мне я отрезаны, я все-таки попытаюсь как-нибудь ускользнуть от врагов».

И вот она притворилась мертвой, легла на спину и предоставила воде нести себя куда угодно. Тут увидал ее один из рыбаков и, приняв в самом деле за мертвую, выбросил на берег. И бедной рыбке лишь после невероятных усилий удалось наконец опять добраться до воды.

Третья же рыбка была так глупа, что решительно не знала, как помочь себе. Она без всякого смысла и без всякой цели стала метаться взад и вперед, пока наконец рыбаки не поймали и не убили ее.