Гумайюн-намэ. Басни и притчи востока

Мышь и ласочка

В одной бедной хижине, где жили в большой нужде только муж с женою, приютились также мышь да ласочка. Вот как-то раз муж достал и принес домой немного жита. Хитрая ласочка немедленно воспользовалась благоприятным случаем, чтобы полакомиться.

Но скоро пришла хозяйка и конечно сейчас же увидала, что жита стало меньше. Тогда у нее возникло подозрение, что ее обкрадывают мыши. Поэтому она взяла плеть и, спрятавшись в уголке, стала поджидать вора. Немного спустя ласочка, побуждаемая жадностью, вышла из своей норы, но, вовремя заметив врага, остановилась и подумала про себя: «Эта женщина затевает, кажется, что-то недоброе. Я ее очень боюсь, и чтобы отклонить от себя всякое подозрение, мне нужна теперь вся моя хитрость». Затем ласочка немедленно вернулась к себе в нору и стала таскать оттуда назад украденное зерно.

Женщина, увидав это, пришла к твердому убеждению, что воровство у нее произведено не иначе, как мышью. Она очень порадовалась честному поступку ласочки, но все-таки захотела непременно дождаться настоящего вора.

Перетаскавши жито из норы обратно на место, лукавая ласочка отправилась к мыши и сказала ей:

— Любезная соседка! Добрые соседи всегда должны оказывать друг другу услуги. Вот почему я спешу сообщить тебе, что у нас в доме устроили большой склад жита. Что касается до меня, то я уже поживилась из него кое-чем. Не хочешь ли и ты воспользоваться удобным случаем сделать для себя кое-какой запас?

При этих словах простодушная мышь совсем развесила уши и, охваченная жадностью, забыв всякие предосторожности, так прямо и попала в западню, расставленную ей ласочкой.

Когда женщина увидала приближавшуюся мышь, она подумала: «Вот она, настоящая-то воровка!» И бросившись на невинного зверька, моментально убила его.

Запомните же эту историю и никогда не забывайте, что ничего не следует делать, не обдумав наперед самым тщательным образом.