Гумайюн-намэ. Басни и притчи востока

Обезьяны и птица

Раз на одной горе жили две обезьяны. Кое-как пропитывались они скудною травою, которая там росла. Вот однажды ночью разразилась сильнейшая гроза, после которой стало так холодно, что бедные животные совсем окоченели. В надежде отыскать местечко, где можно бы было укрыться, они обшарили всю гору; но нашли только кусочек рубина, блеск которого приняли за огонь. Тогда поспешно набрали они хворосту, навалили его на рубин и начали усердно дуть, чтобы хворост загорелся от мнимого огня.

Жила тут вблизи также птица. Ей стало жалко бедных обезьян, и она крикнула им:

— Друзья, вы трудитесь совершенно понапрасну. То, что вы считаете за огонь, вовсе не огонь, и сколько вы не дуйте, все равно вам не добиться, чтобы хворост загорелся.

Но обезьяны и не подумали послушаться благоразумного совета птицы, а преспокойно продолжали проделку. Вдруг прилетела туда же сорока. Долго смотрела она внимательно, как надрывались обезьяны, и наконец сказала птице, которая не переставала повторять им свои советы:

— Сестрица, напрасно ты мешаешься в это дело: они все равно не обратят ни малейшего внимания на твои разумные слова. Сколько ты ни уговаривай их, они не оставят своего замысла. Давать советы таким, как они, так же глупо, как стараться пробить лбом стену или натаскать решетом воды.

Но птица, в свою очередь, не захотела послушаться совета сороки. Полагая, что обезьянам мешает понять ее большое расстояние, разделявшее их, и будучи охвачена глубоким состраданием к этим беспомощным зверям, она полетела к ним, решившись еще раз повторить свои увещания и таким образом уговорить обезьян бросить свой напрасный труд. Но обезьяны не дали ей даже времени сесть на землю, бросились на нее и сразу придушили ее.

Давать советы тому, кто не хочет слушать их, значит вредить самому себе.