Примечания

1

Добрый день, дедушка (польск.).

2

Сегодня плохая погода (польск.)

3

Мой любимый (польск.).

4

Хорошей субботы! (идиш).

5

Мой любимый, мой дорогой (польск.).

6

С днем рождения (англ.).

7

Удачи (англ.).

8

Вероятно, переводчик перевел буквально название праздника Пурим: пур (иврит) — жребий — прим. верстальщика.

9

Спасибо (англ.).

10

He говорите со мной (англ.).

11

Зогерке — букв, «говорящая» (идиш), женщина, читающая в синагоге Писание.

12

Все хорошо (польск.).

13

Радости жениху и невесте — свадебный гимн.

14

Beloeil — красивый глаз (фр.).

15

Chateaubriand — светлый замок (старофр.).

Загрузка...