Хроники 1325 – 1340

1

KL, 1.11, р. 2.

2

Филиппа д’Эно (1312—15 августа 1369 г.), вторая дочь Гильома I, графа Эно, Голландии и Зеландии (ум. 1337), и Жанны де Валуа, сестры короля Филиппа VI Французского. Филиппа вышла замуж за Эдуарда III Английского в 1328 г.

3

Ibid., t. 2, р. 11.

4

Исследователь Норман Картье подробно рассматривает вопрос о том, какова по форме изложения была хроника, подаренная королеве Филиппе. Главная проблема заключена во фразе «ditter et rimer», которую Фруассар использует, говоря о способе сочинения своего первого исторического труда. Большинство современных исследователей склоняется к тому, что эта фраза означает «сочинять в стихах», и, значит, речь идет о рифмованной хронике. См. подробнее: Cartier N. R. The Lost Chronicle // Speculum 36, 1961.

5

KL, t. 2, p. 5.

6

Эдуард III Плантагенет (13 ноября 1312 г. — 21 июня 1377 г.), король Англии; сын Эдуарда II Плантагенета и Изабеллы Французской, был коронован в 1327 г. после низложения отца.

7

Гильом II (1317–1345), граф Эно, наследовал отцу в 1337 г. В 1334 г. женился на Жанне (1322–1406), дочери и наследнице Жана III, герцога Брабанта и Лимбурга. Погиб в битве с фризами при Ставорене в 1345 г.

8

Жан де Бомон (?–1356), младший сын Жана II, графа Эно, и Филиппы Люксембургской, брат графа Гильома I Эно; получил от отца сеньории Бомон и Шимэ, расположенные в юго-восточной части графства Эно; состоял в браке с Маргаритой де Нель, единственной дочерью и наследницей Юга де Нель, графа Суассонского.

9

KL, 1.14, р. 1, 2.

10

Вопрос о том, совершались ли эти поездки с целью сбора материала для хроники, в настоящее время дебатируется в научных кругах. Например, исследователь Ричард Барбер склонен считать, что в свой «английский» период творчества Фруассар вообще не помышлял о создании прозаической хроники и все свободное время посвящал куртуазной поэзии. См.: Barber R. Jean Froissart and Edward the Black Prince // Palmer, p. 26.

11

Впоследствии, рассказывая о Кастильском походе, Фруассар будет использовать стихотворную хронику Герольда Шандо (Чендоса) «Жизнь Черного Принца». Самого Черного Принца Фруассар не раз характеризует, как очень храброго воина и талантливого полководца, который, однако, был слишком горд, надменен, гневлив и жесток по отношению к побежденным.

12

Стоит отметить, что в свите герцога Кларенса находился также и будущий автор «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосер, а на свадьбе в Милане присутствовал Франческо Петрарка.

13

Darmesteter, р. 35, 36.

14

Ibid., р. 41.

15

Венцеслав I (1337–1383), младший сын Иоанна Слепого, графа Люксембургского и короля Чешского, и Беатриссы, дочери герцога Людовика I Бурбонского. В 1353 г. получил от старшего брата, императора Карла IV, герцогство Люксембургское, тогда же сочетался браком с Жанной, дочерью и наследницей Жана III, герцога Брабантского. После смерти последнего (1355) стал герцогом Брабантским. 22 апреля 1371 года Венцеслав Брабантский был разбит в сражении при Баствейлере своим противником, герцогом Гельдернским, и на целый год оказался в плену. Ему в утешение Фруассар сочинил аллегорическую поэму «Любовный плен». После смерти Венцеслава (1383) его супруга Жанна Брабантская долгие годы продолжала оказывать покровительство Фруассару.

16

Робер Намюрский (1325–1391), сир Бофор-сюр-Мёз, сын Жана I, графа Намюрского (ум. 1331) и Марии д’Артуа. Состоял в браке с Изабеллой (ум. 1361), младшей дочерью Гильома I, графа Эно.

17

Подробнее о Жане Ле-Беле и его «Правдивых хрониках» см.: Хроники и документы времен Столетней войны. СПб., 2005. С. 6–17.

18

Там же. С. 35.

19

Там же.

20

KL, t.2, р. 5.

21

Ibid., t.3, р. 323, 324.

22

Например, можно лишь гадать, кто в действительности стоит за фигурой анонимного оруженосца, который якобы поведал Фруассару множество нелицеприятных подробностей о семейной жизни графа де Фуа Гастона III Феба. Хронист также «заметает следы», когда говорит о путях получения информации относительно кастильско-португальского конфликта 1385–1388 гг. См.: Russel Р. Е. The war in Spain and Portugal / Palmer, p. 93–94.

23

Деление «Хроник» Фруассара на четыре книги в некоторой степени является условным, поскольку оно, скорее всего, было выработано последующими переписчиками уже в XV столетии. Точнее говоря, сам Фруассар действительно выпускал «Хроники» в свет отдельными частями, но при этом не присваивал им какой-либо нумерации. Столь же условным можно считать и названия глав в разных манускриптах. Их авторство, по всей вероятности, тоже принадлежит более поздним копиистам.

24

Подробнее см.: Palmer J. Book I (1325–1378) and its Sources / Palmer, p. 7–24.

25

Если соблюдать полную точность, во всех редакциях Книги Первой, равно как и в «Правдивых хрониках» Ле-Беля, содержатся ссылки на события, происходившие в первой четверти XIV столетия, — такие как битва при Куртре (1302), битва при Бэннокберне (1314), заключение важных династических союзов и т. п.

26

Принято считать, что манускрипты «семейства A/В» написаны в проанглийском духе, в то время как для «Амьенского манускрипта» характерен некоторый крен в сторону Франции.

27

См.: Shears F. S., Froissart: chronicler and poet. London, Routledge, 1930, p. 70, 71, 184–187.

28

Cm.: Palmer J., op. cit., p. 18.

29

Amiens, 1.1, Introduction, p. x — xxiii; Diller, p. 18, 19, 22, 63, 64, 69, 87, 122, 123, 128–156.

30

Ainsworth, p. 219–225.

31

Ги де Шатийон (?–22 декабря 1397 г.), третий сын Людовика, графа Блуа, и Жанны де Бомон, графини Суассонской. Его мать была двоюродной сестрой королевы Филиппы Английской по своему отцу, Жану де Бомону (о нем см. выше). Ок. 1375 г. Ги де Шатийон женился на Марии, дочери графа Гильома Намюрского.

32

Гастон III Феб (1331–1391), граф Фуа и виконт Беарна, сын Гастона II (ум. 1343), графа Фуа и виконта Беарна, и Элеоноры Комменжской (ум. 1365). Состоял в браке с Агнессой (1337–1396), дочерью Филиппа д’Эврё, короля Наварры.

33

Эти рекомендательные письма выдал хронисту его покровитель граф Ги де Блуа. Он также послал в дар Гастону Фебу четырех борзых псов, поскольку беарнский правитель славился как превосходный охотник.

34

KL, t.ll, р. З.

35

Иоанн (1340–1316), третий сын Иоанна II Доброго и Бонны Люксембургской, получил в апанаж от отца герцогство Беррийское. Состоял в браке с: 1) Жанной д’Арманьяк (ум. 1387), 2) Жанной, графиней Булоньской и Оверньской (1378–1422). Прославился как неуемно расточительный коллекционер и меценат. Вместе со своим братом Филиппом, герцогом Бургундским, был регентом и опекуном при малолетнем Карле VI.

36

См.: KL, 1.14, р. 1–5; t. 11, р. 264.

37

Ibid., 1.12, р. 153.

38

О роли нравственного образца-примера в идеологии средневекового общества см., например: Гуревич А. Я. Культура и общество средневековой Европы глазами современников (Exempla XIII века). М., 1989. С. 18–74.

39

KL, t. 2, р. 9.

40

Ibid., t.2, р. 12.

41

Ibid., t.ll, р. З.

42

Карл V Мудрый (1337–1380), старший сын короля Иоанна II Доброго и Бонны Люксембургской, дочери Иоанна Слепого, короля Чешского и графа Люксембургского. Фактически стал править королевством после пленения отца в битве при Пуатье (1356), формально наследовал ему в 1364 г.

43

Филипп Храбрый (1342–1404), сын короля Иоанна II Доброго и Бонны Люксембургской. В 1363 г. за доблесть, проявленную в битве при Пуатье, получил от отца в апанаж герцогство Бургундское. В 1369 г. женился на Маргарите, единственной дочери и наследнице Людовика Мальского, графа Фландрского, Неверского, Ретельского и Артуа. Тем самым он заложил фундамент для грядущего могущества Бургундского дома династии Валуа. С 1380 по 1388 г. Филипп Бургундский был регентом и опекуном при малолетнем Карле VI.

44

Первоначально словом «мармузет» в XIV веке назывались забавные резные фигурки, часто украшавшие камины и скамьи в покоях знатных сеньоров. На русский язык оно может быть приблизительно переведено как «болванчик».

45

Ангерран VII (?–1397), барон де Куси, сын Ангеррана VI (ум. 1344), барона де Куси, и Катерины, дочери герцога Леопольда Австрийского. В 1365 г. женился на Изабелле Английской (1332–1379), дочери Эдуарда III, получил за ней в приданое графство Бедфорд, но отказался от него в 1377 г. Во втором браке был женат на Изабелле, дочери Жана I, герцога Лотарингского. В 1396 г. попал в плен к туркам в битве при Никополе. Умер в малоазиатском городе Бруссе, не дождавшись своего освобождения.

46

Бюро де Ла-Ривьер (?–16 августа 1400 г.), сын Жана де Лаг Ривьера и Изабеллы Дожран. Состоял в браке с Маргаритой д’Оно. Был главным камергером Карла V Мудрого и удостоился от него многих милостей. После смерти был похоронен в аббатстве Сен-Дени, в ногах надгробия Карла V, в соответствии с завещанием последнего.

47

Людовик (1371–1407), второй сын Карла V Мудрого и Жанны де Бурбон. До 1392 г. был герцогом Туреньским, затем стал герцогом Орлеанским. Находился в оппозиции к королевским дядьям Иоанну Беррийскому и Филиппу Бургундскому. В 1407 г. был убит людьми, подосланными Иоанном Бесстрашным, герцогом Бургундским.

48

Альбрехт I Баварский (1336–1404), младший сын Людвига IV, герцога Баварского, императора Священной Римской империи, и Маргариты, старшей дочери Гильома I, графа Эно, Голландии и Зеландии. От отца Альбрехт унаследовал герцогство Верхнюю Баварию, а от матери — графства Эно, Голландию и Зеландию.

49

Ричард II (1367–1400), сын Эдуарда Черного Принца и Джоанны Кентской, внук Эдуарда III. Унаследовал престол от деда в 1377 г. В 1400 г. был низложен Генрихом Болингброком и вскоре убит в тюрьме.

50

Изабелла Баварская (1371–1435), дочь Стефана III (ум. 1413), герцога Верхней Баварии, и Тадеи Висконти (ум. 1381). Вышла замуж за короля Карла VI Французского в 1385 г.

51

Венцеслав IV (1361–1419), сын Карла IV Люксембургского, короля Чехии и императора Священной Римской империи. В 1378 г. унаследовал от отца императорскую и королевскую короны. Состоял в браке с Иоганной Баварской.

52

Педро де Луна, арагонец, был избран папой под именем Бенедикта XIII 28 сентября 1394 г. Его официальное низложение состоялось в 1417 г., но еще в 1398 г. король Карл VI Французский издал указ, запрещавший признавать его папой. Вероятно, именно этот факт Фруассар имеет в виду, говоря о его низложении.

53

Справедливости ради, надо заметить, что, создавая образ Эдуарда III, Фруассар в немалой степени использовал творческие находки и достижения Жана Ле-Беля. Однако в «Римском манускрипте» многие идейные акценты, сделанные льежским каноником, получили дополнительную глубину и выразительность.

54

О Жане Ле-Беле см. вводную статью, примечание № 17.

55

«Гербовый король» (roi d’armes), это звание присваивалось наиболее опытному и известному герольду в какой-нибудь местности. По своему значению оно близко к немецкому званию герольдмейстера.

56

Эдуард III Плантагенет (см. примечание № 6).

57

Эдуард, принц Уэльский, прозванный Черным Принцем (15 июня 1330 г. — 8 июня 1376 г.), старший сын Эдуарда III, прославился победами, одержанными над французами, и прежде всего в битве при Пуатье (1356 г.) Умер при жизни отца. В 1361 г. женился на Джоанне, дочери и наследнице графа Эдмунда Кентского.

58

Генрих Гросмонтский (1306 г. — 24 марта 1361 г.), сын Генриха Кривая Шея, третьего графа Ланкастера, и Мод Чаворт. В 1337 г. стал графом Дерби; 6 марта 1351 г. унаследовал от отца графство Ланкастер, тогда же получил титул герцога и стал рыцарем Ордена Подвязки. Умер от чумы.

59

Джон Гонт (Гентский) (март 1340 г. — 3 февраля 1399 г.), четвертый сын Эдуарда III и Филиппы д’Эно. В 1342 г. Джон Гонт стал графом Ричмонда, в 1361 г. унаследовал от тестя графство Ланкастер, в 1362 г. произведен в герцоги. В 1390 г. Ричард II сделал его герцогом Аквитании. Женат: 1) с 1359 г. на Бланке Ланкастер, дочери Генриха Гросмонтского, герцога Ланкастера, 2) с 1371 г. на Констанции, дочери короля Кастилии Педро Жестокого, 3) с 1397 г. на Екатерине Суинфорд, вдове сэра Хъюга Суинфорда.

60

Томас Бошем (Бошан) (14 февраля 1313 г. — 13 ноября 1369 г.), 11-й граф Уорик, сын Гая, графа Уорика (ум. 1315), и Алисы де Тоэни. В 1324 г. женился на Екатерине, дочери Роджера Мортимера, графа Марча. Назначен губернатором острова Гернси в 1331 г. Участник шотландских и французских походов Эдуарда III. 10 февраля 1344 г. назначен маршалом Англии; 18 июля 1360 г. — адмиралом всего английского флота. В 1363–1366 гг. воевал в Литве. Был рыцарем Ордена Подвязки с самого его основания. Умер от чумы в Кале.

61

Рейнольд или Реджинальд, третий барон Кобхем (?–5 октября 1361 г.), сын Джона Кобхема и Джоанны Невиль. Женат на Джоанне, дочери Мориса Беркли. Был активным участником Столетней войны и одним из первых рыцарей Ордена Подвязки. Умер от чумы.

62

Джон Чендос, по-французски Шандо, Chandos (?–1 января 1370 г.), активный участник походов Эдуарда III и Черного Принца, член Ордена Подвязки, с 1360 г. английский военный наместник во Франции и вице-чемберлен короля, с 1369 г. — сенешаль Аквитании. Погиб в стычке с одним из французских отрядов.

63

Готье или Ватье де Мони (?–15 января 1372 г.), дворянин из графства Эно, один из младших сыновей Жана де Мони, именуемого Ле-Борн (ум. 15 марта 1346 г.), и Жанны де Жанлен. В 1330 г. прибыл в Англию в составе свиты Филиппы д’Эно, невесты Эдуарда III. В 1332 г. посвящен в рыцари, в 1333 г. стал виконтом Мерионета (Сев. Уэльс). В 1335 г. за доблесть, проявленную на войне в Шотландии, получил от Эдуарда III владения Бикиндон, Стивкей, Холкхем и Онестон. Неоднократно назначался адмиралом английского флота. Участвовал во французских походах Эдуарда III. Женился на Маргарите, дочери Томаса Бразертона, графа Норфолкского, дяди Эдуарда III. Если верить Фруассару, у Готье де Мони было еще четверо братьев — Жиль, Жан, Тьерри и Гильом. В ходе Столетней войны все они сражались на стороне Эдуарда III. Старший из них — Жиль, именуемый Гриньяр — погиб в 1339 г., совершая набег на город Камбре. Средний, Тьерри, женился на Анне, дочери графа Саффолка (подробнее см.: KL, t. 22, р. 176–184).

64

Джеймс Одли (13167–1386), сын сэра Джеймса Одли, активный участник походов Эдуарда III и Черного Принца. Проявил выдающийся героизм в битве при Пуатье (1356). В 1367 г. был назначен наместником в Аквитании, в 1369 г. — губернатором Пуату.

65

Филипп, граф Валуа (1293–1350), сын Карла I, графа Валуа, и Маргариты Анжу-Сицилийской; правил Францией под именем Филиппа VI с 1328 по 1350 г. Стал первым французским королем из династии Валуа.

66

Иоанн II Добрый (1319 — 8 апреля 1364 г.), сын короля Филиппа VI Валуа и Жанны Бургундской; при жизни отца носил титул герцога Нормандского, наследовал французский престол в 1350 г. Был женат: 1) с 1332 г. на Бонне Люксембургской (1315–1349), дочери Иоанна Слепого, короля Богемии, 2) с 1350 г. на Жанне (1326–1360), дочери графа Оверньского Гильома XIII.

67

Филипп Храбрый, герцог Бургундский.

68

Карл де Шатийон (1319 — 29 сентября 1364 г.), сын Ги I де Шатийона, графа Блуа, и Маргариты де Валуа, сестры короля Филиппа VI Французского. Наследовал отцу в 1342 г. В 1337 г. женился на Жанне, графине Пантьевр, дочери графа Ги де Пантьевра и племяннице герцога Бретонского Иоанна III (1312–1341). После смерти последнего вступил в борьбу за бретонское наследство с Жаном де Монфором. В ходе этого противостояния французские короли поддерживали Карла де Блуа, а Эдуард III Английский — Жана де Монфора. В 1364 г. Карл де Блуа погиб в битве при Орэ, и на бретонском престоле окончательно утвердилась династия Монфоров.

69

Карл II (ок. 1295 г. — 26 августа 1346 г.), граф Алансонский, младший брат короля Филиппа VI Французского. Унаследовал графство Алансон от отца, Карла I Валуа, в 1325 г. Был женат на: 1) Жанне де Жуаньи, 2) Марии Испанской. Командовал одним из французских полков в Бюиронфоссе (1339) и в Бувине (1340). Погиб в битве при Креси (1346).

70

Пьер I де Клермон (1311–1356), герцог Бурбонский, сын Людовика I де Клермона, герцога Бурбонского; наследовал отцу в 1341. После бретонской кампании 1341–1343 гг. стал губернатором Лангедока и военным наместником в Бурбоннэ, Оверни, Берри и Ла-Марше. Погиб в битве при Пуатье.

71

Башелье — небогатый рыцарь, который в отличие от рыцаря-банерета не мог содержать под своим началом конный отряд и не имел своего боевого стяга.

72

Евангелие от Матфея (10:8): «… Больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте».

73

Римскими надстрочными цифрами обозначены фрагменты, которые расходятся с «Валансьеннским манускриптом» (далее «Вал. м-т») или с манускриптами «семейства A/В» (далее «A/В») в некоторых интересных деталях. Нечетная цифра открывает фрагмент, а четная — закрывает. Соответствующие выдержки из названных манускриптов приводятся в конце глав.

74

«Вал. м-т»: «… если послушать ее соизволите».

75

Эдуард I Плантагенет (1239 — 7 июля 1307 г.), по прозвищу Длинные Ноги, сын Генриха III. Наследовал отцу в 1272 г. В 1254 г. женился на Элеоноре, дочери короля Фердинанда III Кастильского. Последовательно воевал в Шотландии с Джоном Балиолем, Вильямом Уоллесом и Робертом Брюсом.

76

Эдуард II Плантагенет (1284–1327), сын Эдуарда I и Элеоноры Кастильской, взошел на английский престол 7 июля 1307 г., был низложен в январе 1327 г. и убит 21 сентября того же года.

77

Роберт Брюс (1274–1329), граф Каррика, король Шотландии с 25 марта 1306 г. по 7 июня 1329 г.

78

Бервик или Берик стоял на англо-шотландской границе к северу от устья реки Твид.

79

Речь идет о битве при Бэннокберне, состоявшейся 25 июня 1314 г.

80

Эдуард I после смерти своей первой жены, Элеоноры (1290), женился на Маргарите Французской, дочери Филиппа III Смелого. От этого второго брака родились: Томас Бразертон (1300–1338), граф Норфолкский, которого обычно называли графом-маршал ом, поскольку он был великим маршалом Англии; Эдмунд Вудстокский (5 сентября 1301 г. — 19 марта 1330 г.), граф Кентский, который был женат на сестре Томаса Уэйка, лорда Лидисдэйла; и одна дочь, умершая во младенчестве.

81

Изабелла Французская (1292–1358), дочь короля Филиппа IV Красивого, вышла замуж за Эдуарда II Плантагенета 25 января 1308 г. в Булони.

82

Филипп IV Красивый (1268–1314), король Франции из рода Капетингов; сын короля Филиппа III Смелого и Изабеллы Арагонской; наследовал отцу в 1385 г.; был женат на королеве Наваррской Жанне I, дочери короля Наваррского Генриха I.

83

Ги де Дампьерр (1225–1305), сын Гильома II Дампьеррского (?–1231) и Маргариты Фландрской (1202–1280). Маркграф Намюра с 1263 г., граф Фландрский с 1278 г. Был женат:

1) с 1246 г. на Марии Бетюнской (?–1264), госпоже Бетюна, Дендермонде, Ришбура и Варнетона,

2) с 1264 г. на Изабелле Люксембургской (?–1298).

84

Фруассар допускает неточности в некоторых деталях. В 1293 г., находясь на пороге военного конфликта с Францией, Эдуард I Английский постарался заручиться поддержкой Ги де Дампьерра, графа Фландрского. По Льеррскому договору от 31 августа 1294 года было решено, что графская дочь Филиппа Фландрская вступит в брак со старшим сыном английского короля. Однако Филипп IV Красивый поспешил принять контрмеры. Используя как предлог апелляции, посланные в Парламент гентской «коллегией 29-ти», он вызвал Ги де Дампьерра в Париж и заключил его в тюрьму вместе с двумя его сыновьями. Граф был отпущен на свободу лишь после того, как уступил своему сюзерену невесту английского принца. Филипп IV приказал воспитывать юную Филиппу при своем дворе, чтобы потом выдать ее замуж за принца крови. Однако в 1306 году она скончалась в Лувре.

85

В ходе войны 1297–1300 гг. французский король Филипп IV Красивый подчинил себе все графство Фландрское. Граф Ги де Дампьерр и его старшие сыновья снова оказались в темнице. Однако 17 мая 1302 г. жители фламандского города Брюгге восстали и перебили французский гарнизон (т. и. «Брюггская заутреня»). Уже вскоре восстанием была охвачена большая часть Фландрии. 11 июля 1302 г. французское рыцарское войско, которым командовал граф Робер II Артуа, потерпело сокрушительный разгром от фламандских ополченцев под городом Куртре. Презирая своих незнатных противников, Робер не счел нужным организовать правильную атаг ку и ввел свое войско в бой разрозненными группами. В итоге, цвет французского рыцарства был перебит, погиб и сам Робер д’Артуа. Война продолжалась с перерывами до 1320 года. По условиям нескольких мирных соглашений, к французской короне отошли земли валлонской (т. е. франкоязычной) Фландрии с городами Лилль, Дуэ, Бетюн и Орши. Кроме того, на Фландрию была наложена огромная денежная контрибуция, которая так и не была полностью выплачена к началу Столетней войны.

86

Джон Элтемский, второй сын Эдуарда II и Изабеллы Французской. Родился в Элтеме 15 августа 1316 г. Эдуард III пожаловал ему титул графа Корнуэльского и ренту, превышавшую 2000 марок. Джон Элтемский сопровождал Эдуарда III в шотландском походе 1336 г. и умер в Сент-Джон-Стоуне (Перте) в октябре того же года.

87

Фруассар допускает неточность. Старшую дочь Эдуарда II звали не Изабеллой, а Джоанной Тауэрской (1321–1362). В 1328 г. она была выдана замуж за Дэвида II Шотландского.

88

Дэвид II (1324–1371), сын Роберта I Брюса и его второй жены Елизаветы де Бург; король Шотландии с 1329 г.

89

В «Римском манускрипте» Фруассар утверждает, что Джоанна Тауэрская была выдана замуж за Дэвида Шотландского без согласования с Парламентом и наперекор общественному мнению Англии.

90

Вторую дочь Эдуарда II звали Элеонорой (?–1355). Она была выдана замуж за графа Рено II Гельденского в 1330 г.

91

Рено II Гельдернский, сын Рено I, графа Гельдерна и Зютфена, и Маргариты Фландрской; наследовал отцу в 1328 г.; в 1339 г. произведен в герцоги Гельдернские; умер 12 октября 1343 г.

92

Речь идет о Рено III Гельдернском (1333 г. — 5 декабря 1371 г.), сыне Рено II Гельдернского и Элеоноры Английской. Фруассар ошибочно называет его Арнольдом. Он наследовал отцу в 1343 г., был женат на Марии, дочери герцога Жана III Брабантского. Его младший брат, Эдуард (1336–1371), был женат на Катерине, дочери Альбрехта Баварского, графа Эно. В 1361 г. Эдуард, вопреки правам своего старшего брата, завладел герцогством Гельдернским и правил им, пока не погиб в битве с фризами при Баствейлере.

93

Мария Гельдернская, младшая дочь герцога Рено II Гельдернского и Элеоноры Английской; вышла замуж за герцога Вильгельма II Юлихского (1361–1393), а не за графа Бергского, как пишет Фруассар. Графом Бергским в указанный период был младший брат Вильгельма II, Герхард, который приобрел этот титул, женившись на наследнице графства Бергского, Маргарите Равенсберг (ум. 1389). Сын Вильгельма II и Марии Гельдернской, Вильгельм III, был герцогом Юлихским с 1393 по 1402 г.

94

Матильда Гельдернская.

95

Жан де Блуа, второй сын Луи, графа Блуа, и Жанны де Бомон. От матери унаследовал голландские сеньории Сконховен и Гауду. В 1372 г. он женился на Матильде, старшей дочери герцога Рене II Гельдернского, и в том же году унаследовал от брата графство Блуа. Умер в Сконховене в июне 1381 г. Оставил после себя лишь двух внебрачных сыновей — Жана, сеньора Трелонского, и Ги, сеньора Тольского. После смерти Жана де Блуа все его обширные владения отошли к младшему брату, Ги де Шатийону, который покровительствовал Фруассару.

96

Вильгельм V/I (? — февраль 1361 г.), сын Герхарда V, графа Юлихского, и Елизаветы Клевской. Наследовал отцу в 1328 г. В 1330 г. вступил в брак с Жанной д’Эно, дочерью графа Гильома I Эно. В 1339 г. был произведен в маркграфы, а в 1356 г. — в герцоги.

97

Людвиг IV Баварский (1 апреля 1282 г. — 11 октября 1347 г.), сын Людвига II Виттельсбаха, герцога Верхней Баварии. Наследовал отцу в 1294 г., присоединил к своим владениям Нижнюю Баварию в 1340 г. Избран королем Германии в октябре 1314 г. Он был женат: 1) с 1309 г. на Беатриссе Шлейзен-Глогау (?–1322), 2) с 1324 г. на Маргарите (1311–1356), старшей дочери графа Гильома I Эно.

98

Карл IV (14 мая 1316 г. — 20 ноября 1378 г.), сын Иоанна Слепого, короля Чехии и графа Люксембургского, и Елизаветы Чешской (ум. 1330). Был графом Люксембургским с 1346 по 1353 г., королем Чешским и Германским с 1346 по 1378 г., короновался императорским венцом в Риме в 1355 г. В первом браке был женат на Бланке де Валуа (ум. 1348), дочери короля Филиппа VI. Фруассар ошибается, называя его герцогом Люксембургским. Первым этот титул стал носить младший брат Карла VI, Венцеслав Брабантский, который получил под свою власть Люксембург в 1353 г.

99

Речь идет о северофранцузском городе Турне. Эдуард III и его союзники осаждали его летом-осенью 1340 г.

100

Людовик X Сварливый, король Франции с 1314 по 1316 г.; унаследовал наваррский престол от своей матери, Жанны Наваррской, умершей 2 апреля 1305 г.

101

Филипп V Длинный, король Франции с 1316 по 1322 г.

102

Карл IV Красивый, король Франции с 1322 по 1328 г.

103

Еще ранее от наследования французского престола была отстранена дочь Людовика X, Жанна, что, однако, не помешало ей унаследовать наваррскую корону. Дочери Филиппа V Длинного тоже были исключены из числа возможных претендентов на французский престол. Впоследствии, оправдывая эти решения, французские легисты ссылались на статью № 62 («Об аллод ах») древней «Салической правды», в которой говорилось, что женщина не может выступать наследницей земельной собственности. Однако в действительности, отстраняя женщин от престолонаследия, французская знать руководствовалась сугубо практическими соображениями. Она стремилась исключить возможность того, чтобы в результате брака с престолонаследницей во главе государства встал иноземный правитель, политика которого могла идти вразрез с интересами Франции.

104

Карл I, граф Валуа (1270–1325), сын короля Франции, Филиппа III Смелого, и Изабеллы Арагонской. В 1290 г. стал графом Мэна, Анжу и Перша, женившись на Маргарите Анжу-Сицилийской (1273–1299), дочери неаполитанского короля Карла II Хромого. С 1302 г. женат на Катерине Намюрской (1274–1308), дочери Филиппа де Куртене, императора Латинской империи; с 1308 г. женат на Маго де Сен-Поль (1293–1358), дочери графа Ги III де Шатийон Сен-Поль.

105

В подлиннике это предложение содержит большие лакуны. Переводчик восстановил его в соответствии с вариантом, предложенным К. де Леттенхове (KL, t. 2, р. 20).

106

Хъюг Диспенсер-сын (1290–1326), камергер и фаворит Эдуарда II с 1312 г. Женился на Элеоноре Клэр, дочери графа Глостера, в 1309 г.

107

Хъюг Диспенсер-отец (1262–1326), сын Хъюга Диспенсера, Великого судьи Англии. Барон и член Парламента с 1295 г.; главный советник Эдуарда II с 1312 г.; граф Винчестерский с 1322 г.

108

Томас, граф Ланкастер (1277?-1322), сын Эдмунда Горбатого, графа Ланкастера, брата Эдуарда I. Наследовал отцу в 1296 г. Женат на Алисе, дочери и наследнице Генриха Ласи, графа Солсбери и Линкольна. В начале 1322 г. Томас Ланкастер возглавил мятеж баронов против Эдуарда II и Диспенсеров, однако был разбит при Боробридже, взят в плен и казнен близ Понтефракта 22 марта 1322 г. Несмотря на то, что при жизни он не отличался особой добродетельностью, народное сознание превратило его в святого.

109

Весь рассказ о бегстве Изабеллы пестрит неточностями. В 1324 г. французские войска, возглавляемые Карлом де Валуа, захватили ряд территорий в английской Гиени. Видя бесперспективность дальнейшей войны, Эдуард II в марте 1325 г. послал свою супругу во Францию, чтобы вести переговоры о мире с Карлом IV. 31 мая 1325 г. в Париже было заключено перемирие. Вскоре к королеве присоединился ее деверь, граф Эдмунд Кентский, который перед этим безуспешно оборонял от французских войск город Ла-Реоль. Поскольку было достигнуто соглашение о том, что наследник английского престола, принц Эдуард, получит в лен герцогство Аквитанское и графство Понтьё, его вызвали в Париж для принесения оммажа французскому королю. Церемония оммажа состоялась 12 сентября 1325 г. Однако 1 декабря 1325 г. Карл IV послал письмо Эдуарду II, в котором сообщал, что королева не спешит с возвращением в Англию, так как опасается козней со стороны Диспенсеров. В течение восьми следующих месяцев между английским, французским и папским дворами шла оживленная переписка по этому поводу.

110

Роджер Мортимер (1287–1330), восьмой барон Вигморский, первый граф Марча с 1328 г., старший сын Роджера Мортимера и Маргариты де Фьен. В 1305 г. женился на Жанне де Жуанвиль (1286–1356), дочери Пьера де Жуанвиля и Жанны Лузиньянской. С 1316 по 1321 г. был королевским наместником и Великим судьей в Ирландии, но в 1322 г. за участие в мятеже против Диспенсеров был приговорен к пожизненному заключению в Тауэре. 1 августа 1324 г. сумел бежать и прибыл ко французскому двору.

111

В средневековой Европе одни и те же понятия для обозначения времени суток могли иметь разный смысл в зависимости от того, в какой сезон года и в какой местности их употребляли. Основой для отсчета служила граница между темным и светлым временем суток. Поэтому вместе с сезонным удлинением или укорочением светового дня сдвигалась и его «измерительная шкала». Например, если летом в какой-нибудь местности выражение «час ранних нон» могло означать, по нашим понятиям, примерно пять часов дня, то зимой оно уже могло означать время в промежутке между тремя и четырьмя часами. Поскольку к этим сезонным колебаниям добавлялись еще и местные особенности времяисчисления, восстановить суточную хронологию событий, описываемых средневековыми авторами, можно лишь весьма приблизительно. Тем не менее для того, чтобы хотя бы в некоторой степени сориентировать читателя, поясним, что понятие «час прим» могло означать время в промежутке между шестью и девятью часами утра, «час терций» — между девятью и двенадцатью часами, «полдень» — между двенадцатью и тремя, «час ранних нон» — между тремя и шестью, «час поздних нон» — между шестью и девятью, «час вечерни» — время сумерек и вечерней молитвы.

112

Робер III Артуа (1287–1342), сын Филиппа д’Артуа, сеньора Конша, и Бланки Бретонской, дочери герцога Жана II Бретонского, внук Робера II, графа Артуа; сеньор Конша с 1298 г., граф Бомон-Ле-Роже с 1309 г. В 1318 г. женился на Жанне де Валуа, дочери Карла I, графа Валуа, и Катерины де Куртенэ. Пэр Франции с 1328 г. Обвиненный в подделке документов, касавшихся его наследства, бежал за пределы королевства в 1332 г. С 1334 г. находился при дворе Эдуарда III. Смертельно ранен при осаде Ванна в Бретани (1342). Погребен в соборе Св. Павла в Лондоне.

113

Гильом де Гин (?–1335), барон Куси, сын Ангеррана V де Гина, барона Куси, и Кристины де Байоль. Был женат на Изабелле де Шатийон (ум. 1360), дочери Ги де Шатийона, графа Сен-Поль.

114

Анри де Сюлли, сын Анри де Сюлли и Маргариты де Бомец. Был женат на Жанне де Вандом. Умер не ранее 1334 года.

115

Жан II, сир де Руа, был старшим сыном Матье де Руа, сеньора Жерминьи. Женился на Николетте, дочери сеньора де Туротт. Умер не ранее 1342 года.

116

Фруассар вслед за Ле-Белем преувеличивает, говоря о трехгодичном проживании королевы во Франции. Изабелла приехала в Париж в марте 1325 г., а в августе 1326 г. она уже находилась в графстве Эно. Таким образом, срок ее пребывания во Франции не превышал полутора лет.

117

«Вал. м-т»: Однако расскажу вам немного о злонравном мессире Хъюге Диспенсере. Когда он увидел, что королева нашла пристанище у короля Франции, то сильно призадумался и испугался, как бы ее хлопоты не увенчались успехом, и как бы она не вернулась в Англию вооруженным путем — ему на погибель. Поэтому решил он задобрить короля Франции и его советников золотом, серебром и драгоценностями, и убедить их, чтобы они не поддерживали названную королеву и не чинили ему никакого вреда. Затем подыскал он посланцев достаточно представительных, ловких и изворотливых, и вручил им множество писем, драгоценностей и великие суммы золота и серебра впридачу. И так он сделал в короткое время, что король и его советники стали столь же сильно нерасположены даме помогать, сколь прежде стремились это делать. И отменил король своим личным распоряжением этот поход, и запретил кому бы то ни было в нем участвовать под угрозой изгнания из королевства. Тогда многие рыцари были очень расстроены, ибо они испытывали великое стремление помочь даме, и очень дивились, как мог король за такое малое время передумать. И ворчали сильно по стране, что он польстился на золото и серебрю, присланное из Англии.

118

В подлиннике сказано «pour embellir et florir sa mauvaistiе», т. e. чтобы «украсить свою злокозненность пышным цветом».

119

Авиньонский папа Иоанн XXII (Жак д’Эз или Дюэз) правил церковью с 1316 по 1334 г. В «Римском манускрипте» Фруассар утверждает, что Иоанн XXII был уроженцем города Бордо, расположенного в пределах английской Гиени, и вследствие этого благоволил Эдуарду II. Однако на самом деле понтифик родился в городе Кагоре, находившемся в провинции Керси.

120

В рассматриваемое время епископом Сента был Тибо де Кастийон.

121

«Вал. м-т»: Расскажу вам, до чего еще додумался этот мессир Хъюг. Точно убедившись, что ему нечего опасаться французского нашествия из-за моря, он решил довести свои козни до особой изощренности и ославить королеву как непослушную и неверную жену. Поэтому он посоветовал королю Англии письменно обратиться к Святому Отцу папе с настоятельной просьбой: пусть папа потребует от короля Франции, чтобы тот соблаговолил отослать к нему его жену. Дескать он, король, желает быть чистым пред Богом и людьми и готов доказать, что вовсе не по его вине королева покинула Англию, ибо он всегда хранил ей верность, как и надлежит делать в браке. Со всеми этими оправдательными письмами мессир Хъюг послал папе, а также его самым влиятельным и близким советникам, большие суммы золота и серебра. И так ловко он улестил папу, что королева была признана неправой во всем, а король Англии и его совет — правыми. По совету многих кардиналов, согласных с этим постановлением, папа написал королю Франции, чтобы он, под страхом отлучения, отослал свою сестру к ее мужу, королю Англии. Это письмо было доставлено по назначению таким высоким посланцем, как епископ Сента, что в Пуату, и другими, коих папа наделил полномочиями легатов.

Король Франции уже и прежде был сбит с правильного пути подарками, поступавшими из Англии, а, увидев это письмо, он рассвирепел и пожелал немедленно переговорить с королевой. Он сказал ей прямо:

122

Гильом I Авенский (1280 г. — 7 июня 1337 г.), граф Эно, Голландии и Зеландии, был старшим сыном графа Жана II Эно и Филиппы Люксембургской. Наследовал отцу в 1304 г. Его младший брат Жан д’Эно унаследовал сеньории Бомон и Шимэ, расположенные в юго-восточной части графства Эно.

123

Бюньикур — селенье и замок в графстве Остревант. Большая часть графства Остревант находилась в пределах королевства Французского, меньшая — в пределах Священной Римской империи. Поэтому графы Эно, владевшие Остревантом, считались вассалами французских королей и приносили им клятву верности и оммаж.

124

Сеньоры Обресикуры (Aubrecicourt, Obercicourt, Auberchicourt) вели свое происхождение от кастелянов Дуэ и были тесно связаны с домом сеньоров Мони. Их родословная прослеживается с конца XI века. В бою они кричали клич «Ламбр!» (Lambres). Фруассар говорит о Николе или Колларе д’Обресикуре, младшем сыне Бодуэна д’Обресикура и Иоланды, дочери Бодри де Руазена. Согласно «Хронике Жиля де Мюизи» Бодуэн д’Обресикур погиб в битве при Куртре (1302). Из документальных свидетельств явствует, что Бодуэн пользовался доверием графа Жана д’Эно и выполнял для него важные услуги. Его сын Николь неизменно сражался на стороне Англии и был посвящен в рыцари рукою самого Эдуарда III. В 1326 г. он принял участие в английском походе Жана д’Эно, а в 1335 г. воевал на стороне Эдуарда III против шотландцев. В одной грамоте от 1331 года Эдуард III перечисляет услуги, которые ему оказал Жан де Бомон со своими соратниками, и жалует Николю д’Обресикуру пенсион в 40 марок. Имя супруги Николя д’Обресикура не дошло до нашего времени. Обресикур — селение в 12 км от Дуэ.

125

Два сына Николя д’Обресикура сделали карьеру на службе у Эдуарда III и графов Эно.

Старший сын, Николь, 16 августа 1355 г. принес оммаж Эдуарду III и получил ренту в 200 турских ливров. В 1357 г. он был прево Валансьенна и одним из советников графа Эно. В 1364 г. был комендантом Энгиена. С 1369 г. снова воевал на стороне англичан. В 1373 г. был назначен констеблем Ноттингемского замка, где содержались в плену два сына графа Карла де Блуа (в 1377 г. они были перевезены в замок Девайсиз и отданы под надзор Роджера Бошема). В 1374 г. Николь д’Обресикур был королевским оруженосцем и смотрителем Шервудского леса.

Младший сын, Эсташ д’Обресикур, именуемый Санш (Sanche), принял активное участие во французских походах Эдуарда III и стал кавалером Ордена Подвязки. В 1360 г. он был одним из представителей Эдуарда III на переговорах в Кале. После мира, заключенного в Бретиньи (1360), Эсташ, судя по всему, вернулся в Эно. В 1362 г. он был призван на защиту города Монса. В июле 1364 г. назначен комендантом Бушена. Вскоре он вновь взялся за оружие вопреки воле короля Англии, который письмом от 14 ноября 1364 г. велел ему прекратить грабежи во Франции. С возобновлением войны в 1369 г. Эсташ стал одним из главных английских командиров и был назначен наместником Эдуарда III в Лимузене и Перигоре. В 1370 г. он безуспешно пытался захватить французский замок Рошешуар. Эсташ д’Обресикур умер в Карантане ок. 1373 г. Он был женат на Елизавете Юлихской, дочери герцога Вильгельма Юлихского и Жанны д’Эно. В первом браке Елизавета была женой Джона, графа Кентского (ум. 1352); в октябре 1366 г. она покинула монастырь Ваверли, чтобы выйти за Эсташа. Родила от него сына Санша д’Обресикура.

126

«Вал. м-т»: Когда королева услышала эту новость, то была крайне удручена, ибо она видела, что ее полностью лишили ранее обещанной помощи и поддержки. Она не знала, какое решение принять. Ведь от нее уже отвернулись все бароны и сеньоры, прежде обещавшие ей любовь и службу. И не знала она к кому обратиться, кроме как к своему кузену, мессиру Роберу д’Артуа, который оставался ее верным другом, хотя и слышал, что король сказал и поклялся, что всякий, кто осмелится оказать ей поддержку, будет лишен своих земель и изгнан из королевства.

И вот мессир Робер д’Артуа, который втайне очень сильно желал помогать и советовать королеве, проведал, что король собирается взять под стражу свою сестру, ее сына, графа Кентского и мессира Роджера Мортимера, дабы отослать их прямо в руки короля Англии и Диспенсера. Поэтому прибыл он ночью к королеве, чтобы рассказать о грозившей ей опасности. Тогда была дама испугана еще сильнее, чем прежде. Горько рыдая, она попросила у монсеньора Робера совета: что она может сделать и куда ей следует отправиться, чтобы получить помощь? Испытывая к ней великую жалость, он сказал ей: «Во имя Господа, сударыня! Я советую вам…».

Дама остановилась на этом решении и слегка приободрилась от речей монсеньора Робера. Затем она велела тайно и спешно приготовить все необходимое для путешествия и выехала из Парижа со своей свитой. Она ехала по направлению к Эно до тех пор, пока не оказалась в имперской земле Камбрези, за пределами владений своего брата. Тогда вздохнула она посвободней и поехала через Камбрези, пока не прибыла в Остревант. Там она остановилась в Бюньикуре, в замке одного рыцаря, коего звали сеньор Обресикур. Рыцарь и его супруга оказали ей очень почетный и ласковый прием. Поэтому впоследствии королева и ее сын, находившийся тогда при ней, очень жаловали и продвигали по службе сыновей этого рыцаря.

127

Жанна де Валуа (1294–1365), дочь Карла I, графа Валуа и Маргариты Анжу-Сицилийской, родная сестра будущего короля Франции Филиппа VI Валуа; в 1305 г. вышла замуж за Гильома I, графа Эно, Голландии и Зеландии. После смерти мужа в 1337 г. удалилась в Фонтенельское аббатство цистерцианского ордена и стала его аббатисой.

128

Дети Гильома I, графа Эно: 1. Маргарита (1311–1356), в 1324 г. вышла замуж за Людвига IV Баварского (1287–1347), императора Священной Римской империи; в 1345 г., после гибели своего брата Гильома II, стала графиней Эно, Голландии и Зеландии. 2. Филиппа (1312–1369), в 1328 г. вышла замуж за Эдуарда III Английского. 3. Жанна (1315–1374), в 1330 г. вышла замуж за Вильгельма I, графа Юлихского (ум. 1361). 4. Изабелла (1323–1361), в 1354 г. вышла замуж за Робера Намюрского, сеньора Бофорского (ум. 1391). 5. Гильом (1317–1345), наследовал отцу в 1337 г. под именем Гильома И, графа Эно, Голландии и Зеландии. В 1334 г. женился на Жанне (1322–1406), дочери и наследнице Жана III, герцога Брабанта и Лимбурга. Погиб в битве с фризами при Ставорене в 1345 г.

129

Фруассар находился на службе у королевы Филиппы примерно с 1361 по 1369 г.

130

«Вал. м-т»: Тогда отбыла королева из замка Бюньикур. Прощаясь с рыцарем и дамой, она поблагодарила их за радушный прием и сказала, что, если даст Бог, наступит время, когда им вспомянется добром великая любезность, которую они ей оказали. Затем уехала она в компании сеньора де Бомона, который весело проводил ее в Валансьенн. При подъезде к городу ей навстречу вышло великое множество сеньоров и именитых горожан. Они были очень богато наряжены и воздали королеве великую честь. Затем была она препровождена к графу Гильому, который вместе с графиней устроил ей очень радостную встречу.

131

Хесбен или Хасбенгау (Haisbay, Haisbeng, Hasbengau) — область, расположенная к западу от Льежа и подчинявшаяся льежским епископам. В первой половине XIV в. она очень пострадала от вражды двух феодальных кланов — Аванов и Вару.

132

«Вал. м-т»: Итак, когда уже весь свет отвернулся от королевы Английской, она нашла совет и поддержку у монсеньора Жана д’Эно. Насколько мне известно, она провела в гостях у доброго графа и графини, Жанны де Валуа, восемь дней. Тем временем граф велел снарядить свой флот и собрать походные припасы. А мессир Жан д’Эно велел написать очень прочувствованные воззвания к тем добрым рыцарям и оруженосцам, в коих он более всего верил. Заклиная дружбой, он просил их, чтобы они соизволили явиться к нему и приняли участие в его благородном и почетном предприятии. Письма были посланы не только в Эно, но также и в Брабант, Хесбен и многие другие места. В разных землях нашлось изрядное количество воинов, которые явились на сбор из любви к мессиру Жану д’Эно, но очень многие даже и не подумали явиться, хотя их об этом просили.

Мессир Жан д’Эно был сурово порицаем за эту затею даже своим собственным братом-графом и другими сеньорами из его совета. Им казалось, что он ввязывается не в свое дело, коль скоро даже брат королевы, король Франции, который должен был помогать ей сильнее, чем кто-либо, бросил ее на произвол судьбы. А, кроме того, они считали, что это предприятие слишком велико и опасно, и очень опасались, что из этого похода не вернется живым ни сам мессир Жан, ни его спутники. Но, как его ни укоряли, благородный рыцарь не желал отказаться от задуманного и говорил:

И добавлял еще, что он пойдет на этот риск из любви к королеве, что свое обещание перед ней он сдержит до конца, и что не будет он оплакивать свою смерть, если примет ее вместе с этой благородной дамой, которую несправедливо изгнали и выжили из ее страны. Ибо истинные рыцари должны, не щадя себя, помогать всем добрым дамам и девам, гонимым и беззащитным, и тем более когда их об этом просят.

133

Халле — город, расположенный в северных пределах графства Эно на границе с Браг бантом. Относился к владениям сеньоров Энгиенских.

134

Мон-Сент-Гертруд или Гертруиденберг — старинный голландский порт в нескольких километрах к северу от Бреда.

135

В XIV веке голландский город-порт Дордрехт находился на одном из островов в дельте Мааса и Рейна.

136

Замок в городе Монсе издавна был главной резиденцией графов Эно.

137

Анри д’Антуэн, сын Юга д’Антуэна, прево Дуэ, и Изабеллы де Буггенхаут. Погиб в 1345 г. в битве при Ставорене (Ibid., t. 20, р. 95).

138

Мишель де Линь (?–1345), сын Фастре де Линя и Жанны де Конде. Участник английского и шотландского походов Жана де Бомона (1326, 1327); советник графа Эно; вторгался во Францию с войском Эдуарда III в 1339 г. и осаждал Турне в 1340 г.; погиб в битве при Ставорене.

139

Жерар Энгиенский, кастелян Монса и сеньор Авре, умер в апреле 1361 г. (Ibid., t. 21, р. 532).

140

Точно не известно, о каком из представителей фамилии Бофоров идет речь. Бофор — замок и селение близ Мобёжа.

141

Земля Гомменьи была одной из 22-х старинных бароний Эно и находилась в двух лье от Кенуа. Кервин де Леттенхове полагал, что Фруассар говорит о Гильоме де Жоше, сеньоре Гомменьи, имя которого называется в различных грамотах с 1318 по 1330 г. Он был женат на дочери сеньора де Вазье (Wasiers).

142

Семери — селение близ Авена. Пьер, именуемый Персеваль де Семери, фигурирует в качестве свидетеля во многих грамотах, изданных в графстве Эно с 1323 по 1333 г. В 1360 г. сеньория Семери отошла к Флорану де Бомону, сеньору Ворьё (KL, t. 23, р. 138).

143

Жан де Монтиньи-ан-Остревант, сын Эсташа де Монтиньи; был женат на Марии Энгиенской, именуемой д’Авре.

144

Жан, именуемый Санш де Буссуа (? — январь 1332 г.), сеньор из графства Эно, последний представитель знатного рода, известного с XII века. Его имя фигурирует в большом количестве официальных документов графства Эно, изданных с 1283 по 1329 г. Участвовал в английском и шотландском походах Жана д’Эно (1326, 1327). Был женат на Беатриссе де Реневаль (Rayneval), умершей 25 марта 1339 г.

145

Жиль де Мортань, сеньор Потельский, сын Тома де Мортаня и Марии де Тразеньи; был женат на Катерине де Барбансон. Участвовал в английском походе Жана д’Эно 1326 г. Погиб весной 1340 г. в стычке с гарнизоном замка Мальмезон. Мортаньский дом считался одним из самых рыцарственных в Эно. Сеньория Потель находилась поблизости от Кенуа.

146

Сеньория Виллер находилась поблизости от Кенуа.

147

Сеньория Энен (Hennin) находилась поблизости от Буссю. Она была вассальной по отношению к сеньории Флоренн (Florennes) и считалась арьерфьефом графов Эно. Вероятно, Фруассар ведет речь об Этьене де Энене, имя которого фигурирует во многих официальных грамотах того времени.

148

Сеньоры Сарские (Sara) получили свое название от деревни Сар-Ла-Брюйер, расположенной в Эно близ Патюража. Фруассар имеет в виду Гильома Барафа, сеньора Сарского и Манильского, который был сыном Жиля Барафа. В 1301 г. Гильом был посвящен в рыцари самим императором Альбрехтом Австрийским в ходе коронационных торжеств, состоявшихся в Аахене. В 1319 г. Гильом исполнял должность бальи Сен-Жислена, затем долгое время он был великим бальи Эно. Состоял в браке с Изабо де Сипли (Ciply). Умер 23 августа 1364 г. (KL, t. 23, р. 122).

149

Готье де Бузи, старший сын Готье де Бузи и Изабеллы де Конфлан. Род сеньоров Бузи прослеживается начиная с XI столетия (KL, t. 23, р. 244).

150

Ульфар (иначе Вульфар или Вафлар) де Гистель был сыном Жана III, сеньора Гистельского, и Маргариты Люксембургской (Ibid., t. 21, р. 403).

151

В «Римском манускрипте» Фруассар уточняет, что этот порт находился в бухте Оруэлла (Вост. Англия).

152

Рассказ о шторме вызывает большое недоверие у современных исследователей, которые склонны считать, что морское путешествие в Англию заняло не более одного дня и не встретило никаких препятствий (см.: Ainsworth, р.227).

153

Согласно свидетельствам английских хронистов Томаса Уолсингема и Адама Муримута, 24 сентября 1326 г. отряд королевы Изабеллы высадился в порту города Гарвича (Хариджа), расположенного в Оруэлльской бухте, т. е. именно там, где изначально и планировалось это сделать. Как установила исследовательница Натали Фрайд, высадка прошла без каких-либо вооруженных столкновений, поскольку средства, отпущенные из королевской казны для организации военного патрулирования побережья, так и не были потрачены. Ответственным за оборону восточного побережья Англии был граф Томас Норфолк, который владел там обширными землями. Однако, имея серьезные претензии к королю и Диспенсеру Младшему, граф перешел на сторону королевы. Несколько дней после высадки королева провела в замке графа Норфолка под названием Уолтон. После того как в ее отряд влились дополнительные силы, она направилась в аббатство Бери-Сент-Эдмундс, находившееся в 45 км от Уолтона (см. Ainsworth, р. 227). 27 сентября Эдуард II своим указом, изданным в Лондонском Тауэре, объявил вне заг кона «изменников, врагов и изгнанников, высадившихся в пределах Саффолка».

154

Генрих Кривая Шея (1281 — 22 сентября 1345 г.), сын Эдмунда Горбатого, графа Ланкастера (младшего сына короля Генриха III Английского), и Бланки д’Артуа, племянницы Людовика IX Святого. Наследовал отцу как граф Лестер в 1324 г. и брату Томасу как граф Ланкастер в 1327 г. Был женат на: 1) Мод Чаворт (1297); 2) Алисе Жуанвиль (1322). Участвовал в свержении Эдуарда II, стал членом регентского совета при юном Эдуарде III, назначен главнокомандующим королевских войск на шотладской границе.

155

Т. е. Генриху Гросмонтскому.

156

15 октября 1326 г. Изабелла уже была в Уоллингфорде — городке, расположенном в графстве Беркшир, на берегу Темзы. В тот день она вместе со своими сторонниками издала манифест, обращенный к английскому народу. В нем она заявляла, что собирается защитить королевство от тирании Диспенсеров, и призывала всех англичан оказать ей содействие.

157

Убедившись, что рассчитывать на поддержку лондонского населения не приходится, Эдуард II и Диспенсер-Младший бежали в западные земли страны. Сразу после этого в Лондоне началось восстание, в ходе которого толпа расправилась с королевским казначеем Уолтером Степлдоном, епископом Экзетерским, и канцлером Бальдоком.

158

Фруассар, вслед за Ле-Белем, допускает ошибку. В XIV в. Бристоль, как и ныне, действительно был портовым городом, но стоял не на морском берегу, а на реке Эйвон, которая впадала в Бристольский залив двенадцатью километрами западнее.

159

Эдмунд Фитц-Алан (1 мая 1285 г. — 17 ноября 1326 г.), граф Арундел, сын графа Ричарда I Арундел а (3 февраля 1267 г. — 1302 г.) и Алисы, дочери маркиза Фомы I Салюццо. Наследовал отцу в 1302 г. Женился на Алисе, сестре и наследнице графа Уорена и Суррея. Сначала был вместе с мятежными баронами, но после смещения фаворита Эдуарда II, рыцаря Гавестона (1310), встал на сторону короля. В 1322 г. получил владения, конфискованные у Бартоломью Бадльсмера, Джона Моубрея и Роджера Мортимера. В 1323 г. был назначен наместником в Уэльских марках и верховным судьей Уэльса.

160

Фруассар ошибается, указывая в качестве жены Эдмунда Фитц-Алана дочь Хъюга Диспенсера. В действительности на ней женился сын и наследник графа Арундела, Ричард, но в 1344 г. этот брак был расторгнут.

161

Эдуард II и Диспенсер Младший отплыли из Бристоля на двух кораблях еще до подхода повстанческих войск. Вероятно, они рассчитывали найти убежище в Ирландии, но из-за начавшегося шторма были вынуждены высадиться на южном побережье Уэльса, в графстве Глеморган. Направившись вглубь Уэльса, они сначала прибыли в замок Керпхилли (29 октября), а затем укрылись в Нитском аббатстве. Уэльский рыцарь Рис эп Оуэлл сообщил королеве об их местонахождении. Выполняя приказ королевы, Генрих Ланкастер Кривая Шея арестовал беглецов (16 ноября) и доставил их в замок Монмут.

162

Согласно английскому хронисту Ранульфу Хигдену, королева вошла в Бристоль 27 октября 1326 г. Однако эта дата не верна, поскольку грамота, в которой юный Эдуард провозглашался хранителем королевства, была написана уже в стенах Бристоля 26 октября 1326 г. (KL, t.2, р. 505).

163

Т. е. Джоанну и Элеонору.

164

Томас Уэйк (1297–31 мая 1349 г.) наследовал отцу, лорду Уэйку, в 1300 г. В 1327–1338 гг. был констеблем Тауэра и камергером королевского двора. Его сестра Маргарита в 1324 г. вышла замуж за графа Эдмунда Кентского. Сам он в 1317 г. женился на Бланш, дочери Генриха Ланкастера Кривая Шея. В 1330 г. участвовал в свержении Мортимера. В 30-40-е годы воевал в Шотландии и во Франции. Умер от чумы.

165

В действительности граф Арундел был казнен позднее, 17 ноября 1326 г., в городе Херифорде.

166

На самом деле ко времени поимки короля и Диспенсера Младшего королева уже наг ходилась в Херифорде.

167

Согласно Томасу Уолсингему, Жан де Бомон отправился в поход с 2757 латниками, набранными в Эно и других землях Империи. Автор «Фландрской хроники» говорит лишь о семи сотнях воинов. Фруассар повторяет число, указанное Ле-Белем, т. е. 300 человек, но при этом называет многих соратников Жана де Бомона.

168

Фруассар допускает некоторую неточность. В конце ноября король Эдуард II был перевезен из Монмута в замок Кенилворт и содержался там под надзором Генриха Ланкастера Кривая Шея до 4 апреля 1327 г. Затем его отдали под надзор жестоких тюремщиков — Джона Мальтраверса и Томаса Гурнея. Они перевозили его из темницы в темницу, пока, наконец, не расправились с ним в замке Беркли. На теле мертвого короля не было обнаружено никаких следов насилия, но среди народа быстро разнесся слух, что его казнили, введя ему в задний проход раскаленное железо через специальный рог. Мало кто сомневался, что убийцы действовали по приказу королевы и ее любовника, Роджера Мортимера. Эдуард III решил провести расследование по этому делу только после казни Мортимера, в 1330 г. Томас Гурней был арестован в Марселе и спешно казнен (как полагает хронист Капгрейв, для того, чтобы он не назвал в качестве своих соучастников высокопоставленных особ). Джон Мальтраверс, до этого носивший титулы королевского сенешаля и дворецкого, успел укрыться на континенте. В 1345 г. он будет амнистирован и вернется в Англию.

169

Табар — расшитая гербами безрукавная епанча, которую носили поверх вооружения как отличительный знак в бою. Позднее стала одеянием герольдов.

170

День Всех Святых приходится на 1 ноября.

171

В действительности Диспенсеру Младшему, как и его отцу, было отказано в праве судебной защиты.

172

Диспенсер Младший был казнен 24 ноября 1326 г., в понедельник (в знак возмездия за смерть графа Томаса Ланкастера, казненного именно в этот день недели).

173

Линьяж — кровнородственный клан в среде феодалов.

174

Автор «Анонимной бернской хроники» замечает по этому поводу: «Как поговаривали, этот король оставил законную супругу, которая родила ему знаменитого юного короля Эдуарда и двух дочерей, и предался грязному содомскому греху, предпочтя противоестественный разврат естественной плотской связи» (Istore, р. 530).

175

Эдуард III позволил погрести эти останки лишь 15 декабря 1330 г. (KL, t. 2, р. 508).

176

Речь идет о заседаниях Парламента, проходивших в Вестминстере с 7 по 24 января 1327 г.

177

Обвинительные статьи были написаны и зачитаны епископом Винчестерским, Джоном Стратфордом.

178

Для претворения этого решения в жизнь было необходимо, чтобы Эдуард II формально отрекся от престола. Когда парламентская делегация во главе с епископом Херифорда, Адамом Орлетоном, обратилась к пленному монарху с просьбой о добровольном отречении, тот ответил решительным отказом. Однако вскоре в Кенилворт прибыла новая делегация, в составе которой были епископ Винчестерский и все тот же Адам Орлетон. Эдуард II уступил корону сыну лишь после того, как ему пригрозили, что в случае его упрямства на престол будет возведен Роджер Мортимер. 24 января 1327 г. на заседании Парламента было объявлено о начале нового правления. Для восстановления в стране порядка и спокойствия был провозглашен т. н. «королевский мир». Тогда же при юном Эдуарде сформировали регентский совет из двенадцати человек, средь которых были королева-мать, Роджер Мортимер, графы Кент, Норфолк, Ланкастер и лорд Томас Уэйк.

179

Фруассар ошибается. Эдуард III был коронован в воскресенье 1 февраля 1327 г. в Вестминстере. Тогда же Генрих Ланкастер посвятил его в рыцари.

180

Фруассар допускает двойную неточность. Эдуард III родился 13 ноября 1312 г., следовательно, на момент коронации ему было лишь 15 лет. День Обращения Святого Павла приходится на 25 января и не соответствует реальной дате рождения Эдуарда III.

181

Т. е. до 6 января. Учитывая, что Эдуард III был коронован 1 февраля, датировку Фруассара следует признать неверной.

182

Фруассар ошибочно называет Карлом графа Люксембургского и короля Чешского Иоанна, прозванного Слепым (1296–1346). Он был сыном Генриха VII, графа Люксембургского и императора Священной Римской империи. В 1310 г. стал королем Богемии (Чехии), женившись на Елизавете (ум. 1330), дочери Вацлава II, короля Богемского и Польского. Вторично был женат на Беатриссе (ум. 1383), дочери Людовика I, герцога Бурбонского. Погиб в битве при Креси.

183

Людовик I (1279–22 января 1341 г.), сын Робера, графа Клермонского (1256–1318), и Беатриссы Бургундской, дочери Жана, сира Бурбонского; внук Людовика IX Святого. Главный казначей Франции с 1312 г; герцог Бурбонский и пэр Франции с сентября 1327 г.

184

Рауль I де Бриенн, граф Э, сын Жана де Бриенна, графа Э, погибшего в битве при Куртре (1302), и Жанны, графини Гинской. Состоял в браке с Жанной де Мелло, старшей дочерью графа Дрё и Мелло. Стал коннетаблем в 1330 г. Умер в Париже 18 января 1345 г. от раны, полученной на турнире.

185

Жан II де Шалон (?–1346), граф Осеррский, сын Гильома де Шалона, графа Осеррского, и Элеоноры Савойской. Был женат на: 1) Марии Женевской, 2) Алисе Бургундо-Монбельярской. Погиб при Креси.

186

Луи II (?–1346), граф Сансеррский, сын Жана II, графа Сансеррского, и Луизы де Бомец. Был женат на: 1) Изабелле де Рони, 2) Беатриссе де Руси (ум. 1348). Погиб при Креси.

187

Город Конде-ан-Л’Эско входил в состав графства Эно.

188

По своему обыкновению Иоанн Богемский столь щедро потратился на организацию турнирных торжеств, что был вынужден занять 1000 золотых флорентийских флоринов у графа Гильома I Эно. В 1334 г. этот долг все еще не был выплачен, о чем свидетельствует грамота, выданная Иоанном в подтверждение прежних долговых обязательств (KL, t. 2, р. 510).

189

В одной грамоте, датированной 16 февраля 1327 г., Эдуард III упоминает о заслугах Жана д’Эно и жалует ему ежегодную ренту в 1000 марок, которая должна была обеспечиваться благодаря пошлинам, взимаемым в Лондоне за вывозившуюся из страны шерсть и кожу (KL, t. 2, р. 510). Действительно, 28 июня 1329 г. Жан д’Эно уполномочил представителей банкирской компании Барди получать в Лондоне от его имени тысячу марок ренты, которая ежегодно собиралась для него на таможнях Лондона в период между Пасхой и днем Святого Михаила. Он также дал банкирам полномочие получать сотню марок, которую Эдуард III пожаловал Филиппу де Като (R, t. II, pt. II, р. 769).

190

Жанна, дочь Анри III, графа Барского, и Элеоноры, старшей дочери короля Эдуарда I Английского, была сестрой Эдуарда I, графа Барского. Вышла замуж за графа Джона Уорена.

191

В 1327 г. праздник Пасхи пришелся на 12 апреля.

192

Восшествие Эдуарда III на престол ознаменовалось заключением невыгодного мирного договора с Францией (31 марта 1327 г.). По его условиям, Карл IV должен был вывести войска из земель герцогства Гиеньского, захваченных в ходе кампании 1324 г., но не раньше, чем Эдуард III выплатит ему 60 тысяч ливров рельефа и 50 тысяч ливров репарации. Поскольку эти суммы так и не были выплачены, французские гарнизоны продолжали оставаться на оккупированных территориях вплоть до начала Столетней войны.

193

Насильственное низложение Эдуарда II сделало необходимым подтверждение англошотландского договора о тринадцатилетнем перемирии, заключенного 31 мая 1323 г. в Ньюкасле. Уже в декабре 1326 г. регентский совет поручил вести об этом переговоры Айво Альдебургскому, коменданту замка Барнард в графстве Дарем. Однако, по-прежнему не желая признать суверенитет Шотландии, англичане адресовали посольские грамоты «Роберту Брюсу и его сторонникам» без указания каких-либо титулов. Оскорбленные шотландцы ответили на это новыми набегами. 1 февраля 1327 г., т. е. в день коронации Эдуарда III, они попытались, хотя и безуспешно, захватить приграничный замок Норхем. Тем не менее, 15 февраля Эдуард III предписал Генриху Перси и Ральфу Невилю — своим наместникам в приграничных графствах Нортумберленд и Камберленд — обеспечить неукоснительное соблюдение перемирия. В начале марта король повторил этот приказ. Лишь 5 апреля 1327 г. Эдуард III, наконец, обратился с военным воззванием к знати своей страны. Сообщая, что, несмотря на все его мирные инициативы, противник готовится к большой войне, король назначал сбор своей армии в Ньюкасле на понедельник перед днем Вознесения, то есть на 18 мая 1327 г. Во второй половине апреля был издан королевский указ, повелевавший пешим ополчениям из Лондона и сорока двух других городов Англии явиться в Йорк к 25 мая.

194

Эрвик или Эбрюик (от латинского названия Эбуракум) — так в XIV в. франкоязычные иностранцы называли город Йорк.

195

Т. е. к 21 мая 1327 г.

196

Виссан — портовый город, расположенный на французском побережье между Кале и Булонью.

197

Т. е. за четыре дня до 31 мая 1327 г.

198

В одной из грамот Эдуарда III, написанных в Йорке 29 мая 1327 г., говорится о скором прибытии Жана д’Эно (R., t. II, pt. II, р. 706).

199

Бароны Энгиенские входили в число самых влиятельных сеньров Эно. Их род прослеживается с XI века. Барон Готье Энгиенский (ум. 1307) был женат на Иоланде, дочери Робера Бетюнского, графа Фландрского. Она родила ему много детей, и в частности сына Готье, о котором ведет речь Фруассар. Этот Готье, барон Энгиенский, был женат на Изабелле де Бриенн, сестре герцога Афинского. Потерял своего старшего сына в октябре 1340 г., а через два года скончался и сам. Ему наследовал второй сын, Сойе, который был женат на Жанне де Конде, дочери сеньора Морьоме (KL, t. 21, р. 139).

200

Ги (? — после 1347 г.), сеньор Фаньольский и Вьежский, вассал графа Эно. Участвовал в английском и шотландском походах Жана Бомонского (1326, 1327). Назван в качестве свидетеля в брачном договоре Эдуарда III и Филиппы д’Эно (1327), затем, вместе с другими дворянами Эно, отвез невесту в Англию; 11 сентября 1338 г. принес оммаж Филиппу VI и получил ренту в 300 ливров. В сентябре 1339 г. принял участие в осаде Камбре, но затем, вместе с графом Гильомом II Эно, прибыл на помощь Филиппу VI. Фруассар очень красочно расскаг зывает, как Ги де Фаньоль попытался разведать вражеские позиции во Фламанжери и попал в плен к немцам из-за строптивости своего коня. Жан Бомонский, сражавшийся на стороне Эдуарда III, одолжил ему 600 экю на выкуп. Имя Ги де Фаньоля значится в реестрах войска герцога Нормандского, находившегося в 1342 г. в Бретани. Последний раз его имя упоминается в одной грамоте 1347 г.

201

Фастре дю Рё был сыном Жиля дю Рё, именуемого Риго, и Изабеллы д’Ив. Умер 21 мая 1331 г. (Ibid., t. 23, рр. 39–41).

202

Гильом де Жош, сеньор Гомменьи.

203

Алар, сеньор Бриффейля, был сыном Алара, сеньора Антуэна и Эспинуа, и Марии, дочери Готье де Тору; погиб в 1345 г. в битве при Ставорене (Ibid., t.20, р. 459).

204

Жан де Монтиньи-ан-Остревант.

205

Робер де Байёль, младший сын Жана де Конде, сеньора Байоля и Морьоме, родной брат Гильома де Байёля. Сеньорию Фонтенн получил в наследство от матери, Изабеллы д’Эннен (Hennin), госпожи де Фонтенн. Хотя в 1340 г. Робер де Байёль воевал на стороне французов, в последующие годы его можно было видеть в войсках Эдуарда III. Об этом свидетельствует грамота, датированная 15 апр. 1350 г., в которой Филипп VI объявляет о прощении всех обид Роберу де Байёлю, участвовавшему в осаде Кале.

206

«Вал. м-т»: «его брат мессир Гильом де Байёль».

Гильом де Байёль (Bailleul), старший сын Николя де Конде, сеньора Байёля и Морьоме. Состоял в браке с Беатриссой де Торот. Умер в 1354 г.

207

Жан, именуемый Санш де Буссуа.

208

Жиль де Мортань, сеньор Потельский.

209

Сеньория Варньи находилась близ города Кенуа. Точно не известно, о каком сеньоре де Варньи говорит в данном случае Фруассар.

210

«Вал. м-т»: «мессир Персево де Семери, сир де Борьё*, сир де Флуайон**, мессир Юон д’Эно***, бастард».

* Флоран де Борьё, именуемый Санш (Beaurieu — от латинского Bellum Rivum, «Красивая река»). Он назван в качестве официального свидетеля во многих судебных постановлениях, издававшихся в Эно с 1320 по 1360 г. В частности, в 1328 г. он присутствовал при заключении земельной сделки между графом Эно и Робером де Маншикуром: последний продал графу фьеф с доходом 40 ливров в сеньории Блатон. В 1356 г. Флоран де Борьё был арестован брабантцами. Некоторые советники графа Эно, в частности сир де Сар и Симон де Лален, получили задание требовать его освобождения. С этой целью была проведена конференция в Халле (29 ноября 1356 г.). Флоран де Борьё оставил после себя лишь одну дочку, Жанну де Борьё, которая вышла замуж за Фьер-а-Бра де Вертэна. От этого брака родились два сына: Жан де Вертэн, получивший владение Фамильере (Familleureux), и Анжельбер де Вертэн, которому досталась земля Борье. Ныне Борьё — деревня в 2-х км к востоку от городка Сор-Ле-Шато.

** Жиль, сеньор Берлемона и Флуайона, был сыном Жиля де Берлемона и Марии де Вьерр или Вьевр, и соответственно, братом Фастре де Берлемона. Состоял в браке с Жанной де Барбансон. Флуайон — местечко в 10 км к югу от Авена, известно с VIII века. Сеньория Флуайон возникла в XI веке и была зависима от пэрства Авен.

*** Юон или Юг (Huon) д’Эно, бастард — быть может, внебрачный сын Жана II, графа Эно.

211

Эктор Виллэн, сын Готье Виллэна, сеньора Букхаута, и госпожи де Мортань (KL, t. 23, р. 254).

212

Жан де Род — вероятно речь идет о сыне Жерара де Рода, одного из самых горячих соратников Ги де Дампьерра, графа Фландрского.

213

Гильом де Стратен, эшевен Вольного Округа города Брюгге с 1320 по 1322 г., умер в 1348 г. (Ibid., t. 23, рр. 163, 164.)

214

Госвен де Мель (Goswin van der Meulen).

215

Вероятно, речь идет о сеньоре Готье д’Аллюэне, иначе Хальвине (Halluin, Halewyne). Он был женат на Жанне Доттиньи и Алисе де Ставеле.

216

Вероятно, Арнольд Брюгдам, сын сеньора Симона Брюгдама, умершего в 1326 г.

217

Генрих Бертхаут, сын сеньора Дюффельского и Маргариты Ротселарской; женат на Маргарите Веземальской, умер до 1367 г.

218

Тьерри де Валькур, сеньор Аа, Брена и т. д., маршал графства Эно, погиб в 1345 г. в битве при Ставорене.

219

Расс ван Гавере владел многими фьефами в герцогстве Брабантском, прежде всего землями Льедекерке и Эринн-лез-Энгиен (Luce, 1.1, pt. I, p. CXLV, note 11).

220

Вероятно, речь идет об Иоганне Кестербеке, имя которого упоминается в большом количестве официальных грамот рассматриваемого периода (KL, t. 22, р. 18).

221

Жан Пилифр (Пилизье) был незаконнорожденным сыном герцога Жана I Брабантского (KL, t. 22, р. 394).

222

Жиль де Кадреб или Котреб (Quaderebbe, Cotterebbe) упоминается во многих грамотах рассмариваемого периода.

223

О трех братьях Харлебеке см.: Luce, 1.1, pt. I, p. CXLVI, note 2.

224

Речь идет о рыцаре Вальтере из брабантской сеньории Хульденберг (Ibid., note 3).

225

Речь идет о хронисте Жане Ле-Беле, чьи «Правдивые хроники» легли в основу Книги I «Хроник» Фруассара.

226

Брат Жана Ле-Беля, Анри Ле-Бель, рыцарь и эшевен города Льежа, был женат на Жюльенне де Бофор (KL, t. 22, р. 71).

227

Годфруа де Ла-Шапель (Ла-Капель), сын Годфруа де Ла-Шапеля, был женат на: 1) одной из дочерей Жана Брабантского, эшевена Льежа; 2) дочери Жерара, сеньора Серэнского.

228

Жан Ле-Бель называет этого рыцаря Юаром Охайским (Huars d’Ohay).

229

Жан де Либин был женат на одной из дочерей сеньора д’Амаля. Местечко Либин находится в бельгийском Люксембурге, близ Нёфшато.

230

Ламберт д’Упей (d’Oupey), рыцарь из знатного льежского рода, был женат на дочери Арнольда Варфюзе, умер 1 января 1345 г.

231

Гилберт де Хеерс (Heers, Hers), сын Жерара де Хеерса, унаследовал сеньорию Хеерс после смерти своего брата, Жана де Хеерса. В 1334 г. скрепил своей печатью мир, заключенный между семействами Аванов и Вару. Умер не позднее 20 октября 1343 г.

232

31 мая 1327 г.

233

См. примечание № 96.

234

Тьерри (или Дитрих) Хайнсберг, старший сын Готфрида Хайнсберга и Матильды Лоосской. Женат на Кунегонде Маркской, сестре Адольфа, епископа Льежского. Унаследовал владение Хайнсберг после смерти отца (ок. 1331 г.). Графство Лоосское досталось ему в 1336 г. по завещанию графа Людвига Лоосского. Умер в 1361 г в Штокхайме (KL, t. 21, р. 558.)

235

7 июня 1327 г.

236

Т. е. в монастыре францисканцев.

237

Клуатр — крытые внутренние галереи в монастыре.

238

Дортуар — общая спальня, покой в монастыре.

239

В средние века в поварском искусстве очень ценилось умение придавать блюду такой вид, чтобы было невозможно определить его ингредиенты.

240

Жан Ле-Бель в своих «Правдивых хрониках» ничего не сообщает о том, что он был ранен в этой схватке.

241

Эсташ де Бузи, сеньор Вертэнский, младший сын Готье де Бузи и Изабеллы де Конфлан; брат Готье, сеньора де Бузи; был женат на Марии де Тразеньи; умер не раньше 1354 г. Род сеньоров Бузи прослеживается начиная с XI столетия (KL, t. 23, р. 244).

242

Генрих Бергерш (1292–1340), сын лорда Бергерша и племянник лорда Баддьсмера, епископ Линкольнский в 1320–1340 гг.

243

Ричард Стаффорд (? — ок. 1371), младший сын барона Эдмунда Стаффорда и Маргариты Бассет из Дрейтона. После того, как его старший брат Ральф Стаффорд получил звание графа (1351), Ричард стал именоваться бароном Стаффордом. Он принял участие во многих французских походах Эдуарда III и в 1361 г. был назначен сенешалем Гаскони. Состоял в браке с Матильдой Кэмвильской. Следует учитывать, что Фруассар четко различает двух братьев, но при этом довольно часто путает, в каких событиях они участвовали.

244

Джон Моубрей (1310–4 октября 1361 г.), девятый барон Моубрей, сын Джона Моубрея и Алисы, дочери Вильяма Броуза, лорда Бембера и Гувера. Наследовал казненному отцу (1322), сам при этом находился в темнице. В 1327 г. выпущен на волю после низложения Эдуарда II. Член королевского совета в 1330–1361 гг. Участник шотландских и французских походов Эдуарда III. Женат (ок. 1327) на Джоанне, дочери Генриха, третьего графа Ланкастера.

245

14 июня 1327 г. Эдуард III отдал приказ провести следствие о причинах ссоры, вспыхнувшей между людьми Жана д’Эно и пехотинцами из графств Линкольн и Нортгемптон. (R., t. II, pt. II, р. 512).

246

Городские ополчения не собрались в Йорке к назначенному дню. Поэтому 17 июня 1327 г. Эдуард III издал еще один указ, повелевая всем жителям королевства в возрасте от шестнадцати до шестидесяти лет, под угрозой штрафа, явиться на военный сбор. (R., t. II, pt. II, р. 708).

247

Долгая задержка в Йорке была вызвана тем, что ополчения из разных частей Англии не пришли туда вовремя. 13 июля 1327 г., уже выступив в поход, Эдуард III вновь разослал указы о военном сборе (Ibid., р. 709).

248

4 июля 1327 г. Эдуард III своим указом, изданным в Йорке, повелевал Жану д’Эно и всем его соратникам запастись повозками и другим походным снаряжением (Ibid., р.709).

249

12 июля Эдуард III находился в замке Топклифф на реке Суэйл.

250

Эдуард III находился в Дареме с 15 по 17 июля.

251

Ньюкасл-апон-Тайн (Ньюкасл-на-Тайне) — главный город графства Нортумберленд.

252

Томас Рэндольф (?–20 июля 1332 г.), граф Морэйский, сын Томаса Рэндольфа, лорда Стратнифа, и Изабеллы Брюс, сестры короля Роберта I Брюса. В 1329–32 гг. был регентом при малолетнем Дэвиде II; женат на Изабелле, дочери Джона Стюарта.

253

Вслед за Ле-Белем Фруассар ошибочно называет Вильямом знаменитого Джеймса Дугласа (ок. 1285 г.–25 августа 1330 г.), который был сыном Вильяма, седьмого лорда Дугласа, и одной из дочерей Вильяма Кейта. Соратник Роберта Брюса, он сражался с англичанами при Бэннокберне и во многих других битвах.

254

Кеннет, третий граф Сатерленд, в 1325 г. наследовал отцу графу Вильяму Сатерленду; погиб в битве с англичанами при Халидон-Хилле в 1333 году.

255

Патрик (1285–1369), десятый граф Данбара и третий граф Марча, был сторонником Роберта и Дэвида Брюсов. В 1333 г. от имени малолетнего Дэвида II заключил с Эдуардом III договор о сдаче Бервика. В 1340 г. отдал себя в заложники за графа Морэйского. В 1346 г. попал в плен к англичанам в битве при Невилз-Кроссе. В 1363 г. поднял неудачный мятеж против Дэвида II. Был женат на Агнессе, дочери графа Морэйского. Его собственная дочь, Агнесса, была любовницей Дэвида II Шотландского.

256

Дональд (ок. 1293–1332), десятый граф Марский, сын Гретни, графа Марского, и Кристины, дочери Роберта Брюса, графа Каррика. Наследовал отцу в 1305 году, был женат на Изабелле Стюарт. Погиб в битве с отрядом Эдуарда Балиоля при Даплин-Муре.

257

Макдуфф Дункан (1285–1353), десятый граф Файфа, наследовал отцу в 1288 году. В 1307 году женился на Марии Мортермер, дочери графа Хертфорда и Джоанны Аркской.

258

Граф Стратерн, погиб в битве при Невилз-Кроссе (1346).

259

Генрих Перси (ок. 1299 г.–26 февраля 1352 г.), второй барон Перси Олнвикский, сын Генриха Перси I и Элеоноры, дочери Джона Фитц-Алана III. Наследовал отцу в 1315 г., в 1321 г. назначен комендантом замка Скарборо, в 1326 г. присоединился к мятежным сторонникам королевы Изабеллы. В 1333 г. назначен наместником шотландских марок. Участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III. Женат на Идонее, дочери Роберта Клиффорда (ок. 1320 г.).

260

Вильям (1285–1342), 4-й граф Росс, сын Вильяма лорда Хелмслэйка, 3-го графа Росса (1250–1316), и Матильды де Во. Состоял в браке с Маргаритой, старшей дочерью Жиля Бадлльсмера.

261

Энтони Ласи или Антуан де Люси (?–1343), сын Томаса Ласи и Изабеллы Болтби (Bolteby). В 1327 г. назначен управляющим Карлайла, в 1334 г. — комендантом Бервика.

262

Вероятно, под полуночью здесь следует понимать не привычные нам 00 часов 00 минут, а середину темного времени суток, т. е. примерно два или три часа ночи.

263

В данном случае под «знаменами» подразумеваются боевые отряды со своими штандартами.

264

О кетон — толстая стеганая куртка, одевавшаяся под доспех.

265

«Вал. м-т»: «в раю».

266

Доминиканский монастырь Святого Петра, обычно называемый Блэнкленд, был основан в 1165 г. Готье Больбекским.

267

Этого оруженосца звали Томас Хаусэгр (Housagre). В одной грамоте, составленной 28 сентября 1327 г. в Линкольне, Эдуард III именует его Томасом Роксби (R., t. II, pt. II, р. 717); приставка Роксби, вероятно, означает название пожалованного ему фьефа.

268

«Вал. м-т»: «в раю»: «Король велел пожаловать названному оруженосцу обещанную ренту и спросил у своих советников, что ему надлежит делать. После обсуждения, тем же утром, король велел отслужить множество месс и исповедался и причастился. Все желающие тоже это сделали, а затем каждый пообедал тем, что сумел достать. Затем зазвучали трубы, и все сели на коней. Знаменам было велено ехать вперед за дворянином, знавшим дорогу, и соблюдать строгий порядок, как если бы они собирались немедленно вступить в битву. Они ехали так до самого полудня. Тогда подступили они к шотландцам столь близко, что увидели их, а те — англичан».

269

Боньер — мера длины в средневековой Франции. Один боньер был равен примерно трем арпанам (один арпан равнялся примерно 510 метрам).

270

Т. е. 1 августа. Фруассар, вслед за Ле-Белем, правильно называет день, когда англичане обнаружили противника. До нашего времени сохранилась грамота Эдуарда III, в которой он сообщает начальнику снабжения своего войска о том, что шотландцы закрепились на возвышенной позиции в лесистой местности Стэнхоуп. Эта грамота датирована именно 1 августа.

271

«Вал. м-т»: «Когда английские советники увидели, что не могут продвинуться дальше, то были очень огорчены. Затем маршалы велели объявить и распорядиться, чтобы каждый расположился на ночь, как сумеет. Это было сделано, и провели англичане ту ночь с большими тяготами.

Когда шотландцы увидели, что они расположились в такой близости от них, то велели некоторому количеству своих людей остаться там, где они выстраивали свои полки, а все другие отступили в свой лагерь и развели такое множество больших костров, что удивительно! А перед полуночью они подняли такой неимоверный шум своими рожками и большими рогами, и так завопили во всю глотку и в один голос, что англичанам показалось, что там собрались все дьяволы преисподней. В таком положении находились два войска, и было то в канун дня Святого Петра, в начале августа, в год 1327. И когда настал следующий день, который оказался погожим и ясным, многие сеньоры отслушали мессу».

272

Очевидно, по вине переписчика в «Амьенском манускрипте» пропущена глава, в которой рассказывается о военных обычаях шотландцев. Эта глава, почти дословно воспроизводящая текст Ле-Беля, содержится в манускриптах семейства «A/В» и «Римском манускрипте».

273

«Вал. м-т»: «Они оставались там на протяжении восемнадцати дней. Англичане много раз посылали своих герольдов к шотландцам, прося, чтобы они позволили им беспрепятственно перейти реку, или перешли ее сами, дабы у них было место для битвы. Но ни разу шотландцы не соизволили согласиться на это и не приняли предложение англичан. А ведь они жили в такой скудости, что любой человек непременно должен был испытать к ним жалость, равно как и к англичанам, несмотря на то, что им было немного легче, чем шотландцам».

274

Вслед за Ле-Белем Фруассар преувеличивает. Противостояние в Стэнхоупе продолжалось не более девяти дней.

275

В подлиннике сказано «et puis trouvoit-on que s’etoit bourd», т. e. дословно «а затем оказывалось, что это — [пустая] болтовня».

276

«Вал. м-т»: «После того, как мессир Вильям Дуглас совершил этот набег, англичане стали испытывать еще большую тревогу, чем прежде. И было теперь приказано устраивать три ночные заставы с трех сторон от лагеря, по двести латников в каждой. Английские сеньоры довольно точно узнали от нескольких пленных шотландцев, что противник не сможет долго выносить такие лишения, и потому им тем более следует быть начеку. Знайте, что караульная служба очень сильно изматывала эннюерцев, ибо им приходилось нести дозоры против шотландцев и одновременно стеречься английских лучников, которые ненавидели их даже сильнее, чем самих шотландцев, и вынашивали мысль отомстить им за то, что случилось в Эбрюике. Все это держало эннюерцев в постоянной тревоге».

277

Т. е. осеннего похода 1326 г. против Диспенсеров.

278

У английских историков этот поход получил название Вердэйлской кампании, поскольку главные его события развернулись в гористой области Вердэйл.

279

«Вал. м-т»: «Когда король увидел, что дальнейшее преследование шотландцев не может принести никакой пользы, то, по совету сеньоров, приказал сниматься с лагеря. Большинство воинов очень этому обрадовались, ибо они уже претерпели множество тягот и лишений. Они ехали весь день, а вечером заночевали на красивом лугу, где было довольно травы для выпаса лошадей».

280

Льюис Бъюмонт (Бомон), брат виконта Генриха Бъюмонта, женатого на Алисе Комин. Стал епископом Даремским в 1318 г., умер 25 сентября 1333 г.

281

«Вал. м-т»: «Следующим днем они ехали совсем неспешно, пока не прибыли на подворье аббатства, находившегося в двух лье от города Дарема. Король и его люди расположились там как можно удобней.

Следующим днем войско проследовало мимо Дарема, а король и некоторые сеньоры въехали в город и, к своей великой радости, нашли свои повозки и снаряжение, которые находились там уже на протяжении тридцати двух дней».

282

Эдуард III вернулся в Йорк 15 августа 1327 г.

283

Долг английского правительства перед Жаном д’Эно был поистине огромен. К марту 1328 г. ему было выплачено уже более 40540 фунтов стерлингов, и размер оставшегося долга измерялся 14 406 фунтами стерлингов. Для сбора этих сумм пришлось заложить драгоценности английской короны и сделать крупные займы у флорентийских банкиров Барди и английских братьев-купцов де Ла-Поль.

284

Эклюз или Слейс — портовый город на северо-восточном побережье Фландрии.

285

Из сохранившейся грамоты явствует, что 20 августа 1327 г. Эдуард III поручил проводить иноземных рыцарей лорду Джону де Лилю (L’Isle). О Томасе Уэйке в ней ничего не сказано (KL, t. 2, р. 513).

286

«Вал. м-т»: «Следующим днем они погрузили на повозки все свое снаряжение и тронулись в путь. Через три дня король и его войско были уже в Эбрюике. Там госпожа королева ожидала возвращения своего сына и его людей. Сначала все сеньоры разошлись по квартирам, из коих прежде выступили, а затем один за другим простились с королем и разъехались по своим краям, за исключением лишь некоторых баронов и иноземцев, которые задержались, чтобы составить компанию королю. Мессир Жан д’Эно и все его спутники тоже остались подле короля и королевы. Сначала эннюерцев весьма высоко почтили и попотчевали. Затем всем им дали новых лошадей взамен тех, которых они могли представить и которые были изнурены и истощены; и был составлен список павших лошадей со слов и показаний эннюерцев. Потом каждый получил за них денежное возмещение, а также средства на дорожные расходы, и все это было выплачено им сполна. Затем приобрели сеньоры лошадок и жеребцов, дабы верхом на них отправиться в обратный путь, и велели своим слугам собрать тюки и баулы, выйти с ними в море и причалить в Эклюзе. Сами же сеньоры поехали назад через Англию в сопровождении большого количества латников, ибо они опасались лучников, которые, как вы уже слышали, люто их ненавидели. Очень сильно беспокоясь о них, король послал с ними отряд из двенадцати рыцарей и трехсот латников во главе с мессиром Рейнольдом Кобхемом и мессиром Томасом Уэйком. Проводив эннюерцев до самого Дувра, эти сеньоры простились с ними и вернулись назад к королю. Эннюерцы же переплыли море и причалили в Виссане. Там от мессира Жана д’Эно отделились некоторые сеньоры, коим было не по пути ехать с ним в Эно. Таким вот образом завершился этот поход против шотландцев, и удалился каждый в свои края. Мессир Жан д’Эно выразил очень большую признательность своим соратникам — особенно тем, кто прибыл из дальних земель — и пообещал им военную помощь и службу, если та им понадобится».

287

Вильям Эйремин (Ayremine) (?–27 марта 1336 г.), епископ Норвичский (Нориджский) с 1325 г.

288

Вслед за Ле-Белем Фруассар допускает серьезную неточность, рассказывая о сватовстве Эдуарда III к Филиппе д’Эно. Договор о браке между ними был подписан еще в августе 1326 г., когда королева Изабелла находилась при дворе графа Гильома I Эно. Граф Эно и его брат Жан Бомонский помогли свергнуть Эдуарда II и Диспенсеров именно в расчете на выполнение этого брачного соглашения.

289

Мать Филиппы д’Эно, Жанна де Валуа, была дочерью Карла I, графа Валуа, который доводился родным братом королю Филиппу IV Французскому. Между тем Эдуард III был внуком последнего по своей матери.

290

Уже 25 марта 1327 г. Адам Орлетон, епископ Вустерский, был послан в «Римскую курию», чтобы добиться необходимого разрешения на этот брак. Одновременно с этим Бартоломью Бергерш и епископ Херифорда отправились в Авиньон с таким же поручением (Le Bel, р.79).

291

Папская курия проявила такую уступчивость не только по причине, указанной Фруассаром. В 1324 г. Гильом I Эно выдал свою старшую дочь Маргариту за германского императора Людвига Баварского, который враждовал с авиньонским папой и даже был отлучен им от церкви. «Это отлучение не только не повредило Гильому, но, наоборот, оказалось ему на руку, ибо папская курия, боясь, чтобы он не примкнул к партии своего зятя-императора, стала выказывать ему с тех пор совершенно исключительное благоволение. Так, граф получил в 1327 г. разрешение, необходимое для брака его дочери Филиппы с молодым английским королем Эдуардом III» (Пиренн, с. 404).

292

Папское разрешение на брак было датировано 30 августа 1327 г. (R, t. II, pt. II, р. 714–715).

293

Грамота, которой Эдуард III уполномочил епископа Ковентри обручиться от его имени с Филиппой д’Эно, датирована 8 октября 1327 г. (KL, t.2, р. 513).

294

Брак Эдуарда III с Филиппой был заключен и отпразднован в Йорке 25 января 1328 г. Однако коронация новой королевы состоялась лишь 25 февраля 1330 г. В «Римском манускрипте» Фруассар останавливается на этом более подробно.

295

Джостра — конный поединок на копьях, бегур или бугурт — один из вариантов турнира, имитирующий штурм крепости или простого укрепления с палисадом.

296

Готье де Мони.

297

Уже в октябре 1327 г. шотландцы возобновили свои вторжения в Англию. До конца года ими были осаждены, хотя и безуспешно, такие приграничные крепости, как Норхем, Варкворт и Олнвик. Роберт Брюс явно стремился завладеть землями Нортумберленда. В итоге правительство Изабеллы и Мортимера было вынуждено начать переговоры, которые завершились 17 марта 1328 г. подписанием мирного соглашения, вошедшего в английскую историю под названием «Позорного». По его условиям, Эдуард III признавал Роберта I Брюса суверенным и независимым государем. (Эдуард II не согласился этого сделать даже после своего сокрушительного поражения при Бэннокберне.) Сестра Эдуарда III, Джоанна Тауэре кая, выдавалась замуж за Дэвида — сына и наследника Роберта Брюса. В обмен на эти уступки шотландцы обещали выплатить английской короне 20 000 фунтов стерлингов. Хотя этот договор был ратифицирован английским парламентом (Нортгемптон, 4 мая 1328 г.), широкая общественность восприняла его с очень большим неодобрением. Что касается юного Эдуарда III, то он выразил свое отношение к происходящему, категорически отказавшись присутствовать на свадьбе своей сестры. Этот демонстративный политический жест был подмечен и правильно истолкован по обе стороны от границы. Неудачная война с Шотландией и подписание «Позорного мира» стали одной из главных причин скорого падения правительства Изабеллы и Мортимера.

298

Роберт I Брюс скончался 7 июня 1329 г. и был погребен в усыпальнице шотландских королей в Данфермлайне.

299

После смерти Роберта Брюса Томас Рэндольф, граф Морэйский, был избран регентом королевства при малолетнем Дэвиде II. Однако 20 июля 1332 г. он скончался в замке Масселбург, близ Эдинбурга. Ходили слухи, что его отравили. 2 августа ему на смену был избран граф Дональд Марский, однако всего через десять дней он погиб в битве с силами Эдуарда Балиоля.

300

1 сентября 1329 г. Эдуард III выдал Джеймсу Дугласу и его спутникам охранную грамоту, сроком на семь недель. В ней говорилось, что Джеймс Дуглас направляется в Святую Землю на помощь христианам и «везет с собой сердце недавно почившего короля Шотландии, Роберта» (R, t. II, pt. II, р. 770). В тот же день Эдуард III написал письмо Альфонсу, королю Кастилии. Рекомендуя ему Джеймса Дугласа и его спутников, Эдуард просил обеспечить для них безопасный проезд (Ibid., р. 771).

301

«Вал. м-т»: «из порта Монтроуз, что в Шотландии».

302

«Вал. м-т»: «один рыцарь-банерет, шесть простых рыцарей — самых доблестных во всей его стране, а также целых 26 оруженосцев».

303

Альфонс XI (1311–1350), король Кастилии, сын Фердинанда IV, короля Кастилии, и Констанции Португальской. Наследовал отцу в 1312 г.; в 1328 г. женился на Марии Португальской, дочери Альфонса IV, короля Португалии.

304

Эмир Гранады Абу-Абдаллах-Мухаммед IV правил с 1325 по 1333 г.

305

«Вал. м-т»: «Дабы стяжать честь, вместе с ним во главе доброго отряда также выступил мессир Энгиенский, который уже долгое время находился в Испании».

306

«Вал. м-т»: «и так же поступил мессир Энгиенский на том крыле, где они построили свои отряды».

307

«Вал. м-т»: «два добрых рыцаря всегда предпочитали быть среди первых, нежели последних, они ударили своих коней шпорами, и все их соратники последовали их примеру».

308

«Вал. м-т»: «Там так же осталось знамя сеньора Энгиенского, которое носил Жиль де Амбиз, и многие другие [полегли], но сир Энгиенский спасся».

309

«Вал. м-т»: «и все, кто слышал рассказ об этом, очень сильно порицали испанцев, ибо они вполне могли выручить рыцаря и часть его людей, если бы пожелали».

310

«Вал. м-т»: «Приняв такую смерть, они обрели величайшую славу и спасение души».

311

В действительности этот брак был заключен 12 июля 1328 г., еще до смерти Роберта Брюса и до отъезда Джеймса Дугласа.

312

Т. е. о Карле IV Красивом.

313

Бланка Бургундская (1296–1326), младшая дочь Отона IV, пфальцграфа Бургундии, и Маго д'Артуа. В 1307 г. вышла замуж за Карла Французского, младшего сына короля Филиппа IV. В 1314 г. ее и Маргариту Бургундскую, жену Людовика, старшего сына Филиппа IV, уличили в прелюбодействе и заточили в Шато-Гайяре. Затем Бланку перевели в нормандский замок Турне под Кутансом. После расторжения брака с Карлом IV она постриглась в монахини Мобюиссонского аббатства (1322).

314

Мария Люксембургская, дочь Генриха VII, императора Священной Римской империи, графа Люксембургского, и Маргариты, дочери герцога Брабантского. Умерла в марте 1324 г. и была погребена в церкви доминиканцев в Монтаржи.

315

Жанна д’Эврё (1310–март 1371 г.), дочь Людовика Французского, графа Эврё (1276–1319), и Маргариты д’Артуа (1285–1311). Сестра Филиппа, графа Эврё, впоследствии короля Наваррского. Вышла замуж за Карла IV Красивого 5 июля 1324 г. Родила от него трех дочерей: Жанну, Марию и Бланку.

316

На самом деле Карл IV Красивый скончался в Венсенском замке 1 февраля 1328 г. Его тело было погребено 5 февраля в аббатстве Сен-Дени, сердце — 6 февраля в Доминиканской церкви в Париже, а внутренности — 7 февраля в Мобюиссонском аббатстве.

317

Эта девочка родилась 1 апреля 1328 г. и была наречена Бланкой. 18 января 1345 г. она выйдет замуж за Филиппа, герцога Орлеанского, сына Филиппа VI Валуа.

318

22 мая 1328 г.

319

29 мая 1328 г.

320

Фруассар опять допускает ошибку, называя Карлом короля Иоанна Чешского (Богемского).

321

Филипп III д’Эврё (?–16 сентября 1343 г.), король Наваррский, сын Людовика, графа Эврё, и Маргариты д’Артуа. Стал королем Наварры, женившись на Жанне Наваррской, дочери Людовика X Сварливого (1328).

322

Жан III (1300–1355), герцог Брабантский и Лимбургский, сын Жана II Брабантского и Маргариты Английской, дочери Эдуарда I Плантагенета. Женат на Марии Французской, дочери Людовика, графа Эврё. Наследовал отцу в 1312 г. Формально титуловал себя герцогом Нижней Лотарингии.

323

Жан III Добрый (1286–1341), герцог Бретонский, старший сын Артура И, герцога Бретонского, и Марии Лиможской. Наследовал отцу в 1312 г. Не имел сыновей ни от одной из трех своих жен — Изабеллы Валуа, Изабеллы Кастильской и Жанны Савойской. Умер в Кане 30 апреля 1341 г. Похоронен в кармелитской церкви в Плоэрмеле.

324

Эд IV (1294–1350), герцог Бургундский, был сыном Робера II Бургундского и Агнессы Французской, дочери Людовика IX Святого. Наследовал своему брату Югу V в мае 1315 г. В 1318 г. женился на Жанне, старшей дочери Филиппа V. Был братом Жанны Хромоножки — жены Филиппа VI.

325

Фруассар путает Ги I де Шатийона, графа Блуа, с его старшим сыном Луи, который доводился племянником королю Филиппу VI по своей матери Маргарите де Валуа. Ги I де Шатийон (?–1342), граф Блуа, был сыном Юга VI де Шатийона, графа Сен-Поль, и Беатриссы де Дампьерр, дочери графа Фландрского. В 1311 г. женился на Маргарите, дочери Карла де Валуа. Посвящен в рыцари в 1313 г. рукою Филиппа IV в присутствии Эдуарда II. Способствовал возведению на престол Филиппа VI; сражался при Касселе (1328), был в Бюиронфоссе (1339). В Бувинском лагере находился вместе со своими сыновьями, Луи и Карлом. Участвовал в мирных переговорах, проходивших в Эсплешене (сентябрь 1340 г.) и в Аррасе (1341).

326

Карл II, граф Алансонский.

327

Людовик I Неверский (1304–1346), граф Фландрский, Неверский и Ретельский, был внуком Робера III Бетюнского, сыном Людовика (?–22 июля 1322 г.), графа Неверского, и Жанны Ретельской (?–1325), дочери и наследницы Юга IV, графа Ретельского (ум. 1290). В 1320 г. женился на Маргарите (1310–1382), дочери Филиппа V Французского и Жанны Бургундской. Поскольку отец Людовика умер раньше деда, он унаследовал Фландрию непосредственно от Робера Бетюнского. Погиб в битве при Креси (1346).

328

Ферри IV(1282–1328), герцог Лотарингский с 1312 г., сын Тибо II, герцога Лотарингского. Состоял в браке с Елизаветой Австрийской (ум. 1352).

329

Эдуард I, граф Барский, сын Анри III, графа Барского, и Элеоноры Английской, дочери Эдуарда I Плантагенета; брат графини Жанны Уорен. Был женат на Марии Бургундской. Погиб в 1336 г. на острове Кипр.

330

Жан I (1267–1 февраля 1331 г.), граф Намюрский (с 1297 г.), сын Ги де Дампьерра, графа Фландрского и Намюрского, и его второй жены Изабеллы Люксембургской (?–1298). Был женат на: 1) Маргарите де Клермон (ум. 1309), 2) Марии д’Артуа, госпоже Мероде (ум. 1365).

331

Гильом де Гин, бкрон Куси (см. примечание № 113).

332

Жан де Шатийон (1292–ок. 1343), граф де Сен-Поль, сын Ги V де Шатийона (1254–1317), графа де Сен-Поля, и Марии Бретонской (1268–1339). В 1319 г. женился на Марии де Фьенн. Был на военном сборе в Бюиронфоссе в 1339 г. и в Бувинском лагере в 1340 г.; участвовал в Бретонском походе герцога Жана Нормандского в 1341 г. Умер не позднее 1343 года.

333

Жан де Понтьё, граф Омальский, умер в ноябре 1368 г.

334

Жан IV (?–1346), граф Аркур, старший сын Жана III, сеньора Аркура, и Алисы Брабантской. Произведен в графы Аркурские в 1338 г. Был женат на Изабелле де Партенэ. Сражался при Касселе (1328), был в Бюиронфоссе (1339); с 18 мая по 27 сентября 1340 г. служил в полку графа Алансонского, имея под своим началом 4 рыцарей-башелье и 32 оруженосца. Погиб в битве при Креси.

335

Речь идет о восстании в Приморской Фландрии (1324–1328). Одной из главных его причин стал произвол графских судей, наместников и чиновников. Вернувшись во Фландрию после восстановления мира (1320), эти дворяне всеми способами старались вознаградить себя за убытки, понесенные в годы вынужденной эмиграции. К их злоупотреблениям и вымогательствам добавлялось еще и то, что граф Людовик решил в обязательном порядке взыскать с фламандцев огромную денежную контрибуцию, которая была обещана французской короне его дедом. Первые признаки народного брожения проявились в Вольном округе и Фюрнском кастелянстве уже в 1323 г. Во главе восставших встал Николас Заннекин, который был зажиточным фермером и владел большими земельными наделами в деревне Лампернис. Его сторонники в большинстве своем были мелкими земельными собственниками, свободными хуторянами и сельскохозяйственными рабочими. Свою цель они видели в установлении крестьянской демократии и такого аграрного строя, при котором земля принадлежала бы тем, кто ее обрабатывает. В конце 1324 г. между дворянами и простонародьем шла уже беспощадная война на истребление. Жители Брюгге, недовольные профранцузской политикой графа, оказали восставшим открытую поддержку (см.: Пиренн, с. 455).

336

Рено де Лор был кастеляном Лана с 1320 по 1322 г.

337

Сеньория Роберсар находилась близ Кенуа. Род сеньоров Роберсар прослеживается с XI века. В данном случае идет речь о Жераре, именуемом Ле-Борн де Роберсар. В 1326 г. он принял участие в английском походе Жана д’Эно, в 1327 г. воевал вместе с ним против шотландцев; погиб в 1328 г. в битве при Касселе.

338

«Вал. м-т»: «Те, кто его знал, очень сильно его оплакивали, ибо он был на редкость отважным и добрым воином».

339

Битва при Касселе состоялась 23 августа 1328 г.

340

Королевство Майоркское было создано в 1276 г. из Балеарских островов, а также из графств Руссильон, Сердань и сеньории Монпелье. Иаков II (1315–1349), король Майорки с 1324 г., был внуком Иакова I, короля Майорки, и сыном Фернандо (1278–1316), князя Морей-ского и Ахайского. В 1344 г. Педро IV, король Арагонский, захватил все земли Майоркского королевства, кроме сеньории Монпелье, находившейся в пределах Франции. Желая вернуть утраченные владения, Иаков II продал Монпелье Филиппу VI Валуа и на вырученные деньги навербовал военный отряд (1349). Однако его поход потерпел неудачу, а сам он погиб.

341

Принося клятву верности, коленопреклоненный вассал обычно вкладывал свои руки в руки сеньора, а затем они обменивались поцелуем. Церемония оммажа между английским и французским монархами состоялась 6 июня 1329 г. в хорах Амьенского собора. На встрече в Амьене Филипп VI пообещал Эдуарду III урегулировать спорные вопросы относительно границ и статуса английской Гиени. Однако деятельность комиссии, сформированной для этих целей, не принесла никакого результата.

342

Фруассар вслед за Ле-Белем путает очередность событий. Джон Элтемский скончался в 1336 г., то есть уже после того, как были казнены Эдмунд Кентский и Роджер Мортимер.

343

Эдмунд Кентский был арестован 13 марта 1330 г. и казнен 19 марта. Как сообщает Т. Уолсингем, прошло много часов, прежде чем удалось отыскать человека, который согласился отрубить ему голову. Адам Муримут пишет, что графа обвиняли в распространении ложных слухов о том, что король Эдуард II жив, и в подготовке мятежа под лозунгом его освобождения. Эдуард III в своем письме к папе (24 марта 1330 г.) объяснял казнь графа этими же причинами (R, t. II, pt. II, р. 783). По его словам, граф общался с монахом, вызывавшим дьявола. Этот дьявол якобы открыл монаху, что король Эдуард II до сих пор жив и содержится в замке Корф. Граф со своими сторонниками стал распространять эту басню, несмотря на то, что он лично присутствовал на похоронах короля и прекрасно знал о его смерти. Действия графа вызвали смуту: жители Уэльса уже готовы были взяться за оружие (KL, t. 2, р. 520).

344

Мортимер был взят под стражу в Ноттингемском замке, в спальне королевы Изабеллы, 19 октября 1330 г. Сторонники Эдуарда III проникли туда через подземный ход. Мортимер спрятался за занавеской и успел убить двух рыцарей, прежде чем его схватили (Ibidem).

345

Казнь состоялась в Лондоне 29 ноября 1330 г. Согласно хронисту Роберту Эйвсбери, Мортимер был повешен на Тайбернской виселице.

346

Речь идет о замке Райзинг в графстве Норфолк.

347

2 февраля 1331 г.

348

Ги де Фаньоль.

349

Франк де Халь (?–9 августа 1375 г.), сын Жана Мирабеля, крупного ростовщика и земельного собственника в Брабанте. О к. 1338 г. поступил на службу к Эдуарду III. За проявленную доблесть был посвящен в рыцари Ордена Подвязки. 20 июня 1349 г. назначен сенешалем Аквитании. Женился на Марии де Гистель, дочери фландрского сеньора Жана де Гистеля (подробнее см.: KL, t. 21, р. 484–499).

350

Фруассар, вслед за Ле-Белем, неверно объясняет причины войны и вносит путаницу в порядок событий. На самом деле война началась с плохо прикрытой английской интервенции в Шотландию. Эдуард Балиоль решил вооруженным путем отстоять свои права на шотландский престол. С дозволения Эдуарда III, он навербовал в Англии воинов, а затем вторгся в Шотландию вместе с лордом Генрихом Бъюмонтом и другими представителями англо-шотландской знати, желавшими вернуть себе утраченные владения. Разгромив войско регента Дональда Марского при Даплин-Муре (11 августа 1332 г.), Эдуард Балиоль короновался в Сконе. Тогда же он признал себя вассалом короля Англии и пообещал уступить ему графство Бервик (23 ноября 1332 г.). Хотя Балиоль был вынужден отступить назад в Англию, Эдуард III решил использовать ситуацию для начала открытых военных действий. 21 марта 1333 г. он велел своим войскам собраться в Ньюкасле-на-Тайне, а 18 мая подступил к городу Бервику и плотно блокировал его. 15 июля гарнизон заключил с Эдуардом III перемирие до дня Святой Маргариты, т. е. до 20 июля. Комендант Бервика Вильям Кейт должен был попросить помощи у нового шотландского регента Арчибальда Дугласа и в случае отрицательного ответа сдать город англичанам сразу по окончании перемирия. 19 июля 1333 г. шотландское войско, пришедшее на помощь осажденным, было полностью разгромлено в битве при Халидон-Хилле. В тот же день Бервик капитулировал.

351

Льюис Бъюмонт.

352

Вильям Фелтон (?–1367), активный участник шотландских и французских походов Эдуарда III. В 1334–1340 гг. был комендантом Роксбурга, в 1348 г. — судьей королевских земель в Шотландии. Сражался в битвах при Халидон-Хилле (1333) и при Креси (1346). В 1359 г. был назначен сенешалем Пуату.

353

Роберт Уффорд (10 августа 1298 г. — 4 ноября 1369 г.), сын лорда Роберта Уффорда и Сесилии де Валонь, 16 марта 1337 г. произведен в графы Саффолка. За доблесть, проявленную в битве на Кадзанде, получил ренту в 1000 марок. 8 мая 1344 г. назначен адмиралом Северного флота Англии. Отличившись в битве при Пуатье (1356), стал кавалером Ордена Подвязки. Состоял в браке с Маргаритой, дочерью лорда Вальтера Норвичского.

354

Кервин де Леттенхове полагал, что речь идет о замке Ротбери (Rothbury).

355

Речь идет о замке Олнвик. Фруассар называет его Перси, поскольку в XIV веке он был главной резиденцией лордов Перси.

356

Сент-Джон-Стоун — древнее название города Перта. Недалеко от него во дворце в Сконе находился знаменитый камень, на котором по традиции короновали шотландских королей. Однако Эдуард I, подчинив Шотландию, велел увезти этот камень в Вестминстерское аббатство и поместить под своим троном.

357

Вероятно, речь идет о графе Джоне Морэйском, сыне Томаса Рэндольфа. Он был женат на Эфимии, дочери Хъюга, графа Росского. Наследовал отцу в 1331 г., взят в плен Вильямом Престоном в 1335 г. По приказу Эдуарда III в декабре 1335 г. перевезен в Виндзор, позднее — в Тауэр. Отпущен на свободу ок. 1341 г. В 1346 г. пал в битве с англичанами при Невилз-Кроссе. Поскольку он не оставил наследников, графство Морэйское отошло к его сестре, знаменитой «Черной Агнессе», которая была замужем за Патриком, графом Марча.

358

Вильям Дуглас (ок. 1327 г. — май 1384 г.) был сыном Арчибальда Дугласа и племянником Джеймса Дугласа, погибшего в Испании. В 1358 г. он стал первым графом Дугласом. Состоял в браке с: 1) Маргаритой, дочерью Дэвида, графа Марского, 2) Маргаритой, дочерью Патрика, графа Марча, 3) Маргаритой Стюарт, дочерью графа Ангуса. В битве при Невилз-Кроссе Вильям Дуглас попал в плен. В 1356 г. принял участие в битве при Пуатье на стороне французов. В 1357 г. был заложником в Англии за короля Дэвида II. В 1373 г. король Роберт II назначил его наместником в приграничных землях Шотландии.

359

Речь идет о Роберте Эрскине (?–1385), сыне Вильяма Эрскина, который был верным соратником Роберта Брюса. Наследственный шериф Стерлинга, Роберт Эрскин также был верховным судьей в северных графствах Шотландии и ответственным за охрану замков Дамбартон и Эдинбург. В 1371 г. способствовал возведению на шотландский престол Роберта II Стюарта. Неоднократно ездил с посольскими миссиями в Англию и во Францию. Был женат на: 1) Беатриссе Линдси, 2) Кристине Ментэйт, вдове Роберта Кейта, дочери Джона Ментэйта и Елены Марской.

360

Фруассар ошибочно называет Саймоном Фрезелом (иначе Фрэзером) Александра Фре-зела, который был сыном лорда Эндрю Фрезела и Маргариты, сестры короля Роберта I Брюса. В 1313 г. Александр Фрезел женился на Елизавете Гамильтон; погиб в битве при Халидон-Хилле в 1333 г.

361

Т. е. двадцати миль.

362

Джон Моубрей.

363

Джон Уилоуби (1303–1349), сын сэра Роберта Уилоуби из Эрсби (1271–1317) и Маргариты, дочери лорда Эдмунда Дейнкурта. Состоял в браке с Джоанной, дочерью сэра Томаса Роселина. Участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III, сражался при Креси (1346).

364

Томас Брэдстоун или Брэдстэйн (? — август 1360 г.). Будучи вассалом Томаса, лорда Беркли, боролся вместе с ним против Диспенсеров. В конце правления Эдуарда II его поместье было конфисковано вместе с имуществом его сеньора. Тогда Томас Брэдстоун выказал раскаяние и получил прощение. В тот момент, когда королева Изабелла двигалась с войском к Бристолю, Диспенсеры поручили ему охранять замок Беркли. Однако он немедля переметнулся на сторону королевы и даже принял участие в погоне за Эдуардом И, бежавшим в Уэльс. Вскоре он стал придворным Эдуарда III, был посвящен в рыцари и получил три владения в графстве Глостер. В 1331 г. послан в Гиень в качестве прево земли Антр-ле-дё-мер («Меж-двух-морей»). В 1333 г. воевал в Шотландии. Тогда же получил часть имущества, конфискованного у Роджера Мортимера. В 1337 г. Эдуард III подарил ему судно «Ноэль», которое бристольские купцы захватили у французов. В 1338 г. сопровождал Эдуарда III в Антверпен. В 1339 г. участвовал в Тьерашской кампании и был произведен в банереты с ежегодным пенсионом в 500 марок. В 1340 г. осаждал Турне. Когда в 1342 г. он участвовал в бретонском походе Эдуарда III, под его началом было 4 рыцаря, 15 оруженосцев и 20 конных лучников. В 1343 г. отправлен послом в Рим. Сражался во Франции с 1346 по 1348 г., участвовал в походе 1359 г. В том же году был назначен комендантом замка Глостер.

365

Джон де Ла-Вар или Делавар, старший сын сэра Джона де Ла-Вара (ок. 1280–ок. 1347) и Джоанны Гресли (Gresley). Состоял в браке с Маргаритой Холланд, умер раньше отца.

366

Фаворит Эдуарда II, Хъюг Диспенсер Младший, в браке со своей супругой, Элеонорой Глостерской, имел двух сыновей. Старший из них, Хъюг (? — февраль 1349 г.), просидел несколько лет в тюрьме. Затем был прощен и участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III. Был женат на Елизавете, дочери Вильяма Монтэгю, графа Солсбери (она была вдовой Вильяма Бадльсмера, а в третьем браке вышла за Гая де Бриана). Младший сын Хъюга Диспенсера и Элеоноры Глостерской носил имя Эдуард (ок. 1318–ок. 1344). Именно о нем в данном случае ведет речь Фруассар. Он женился на Анне, дочери Генриха Феррерса из дома Гроуби (1304–1343). В «Римском манускрипте» Фруассар ошибочно называет Генриха Феррерса Ральфом.

367

Вильям Грейсток (?–20 июля 1358 г.), сын Ральфа Грейстока и Алисы Невиль. Участник шотландских и французских походов Эдуарда III, сражался при Креси (1346). В 1355 г. был назначен комендантом Бервика. Едва избежал гнева Эдуарда III после захвата Бервика шотландцами. От своей супруги Джоанны Фитц-Хью имел троих сыновей. Замок Грейсток находился в графстве Камберленд, близ Пенрита.

368

Вильям Монтэгю или Монтэкъют (1301–1344), старший сын Вильяма, второго барона Монтэгю. Наследовал отцу в 1319 г. Посвящен в рыцари в 1325 г. Принимал участие в аресте Мортимера. В 1333 г. назначен губернатором острова Мэн и комендантом Тауэра. За доблесть, проявленную на войне в Шотландии, получил титул графа Солсбери в 1337 г. Состоял в браке с Екатериной, дочерью Вильяма, первого барона Грандисона. В 1338 г. был маршалом Англии. Зимой 1339 г. попал в плен к французам под городом Лиллем. Осенью 1340 г. отпущен на волю. Скончался от ран, полученных на турнире в Виндзоре.

369

На самом деле решающее сражение между английским и шотландским войсками все-таки состоялось. В битве при Халидон-Хилле шотландцы потерпели сокрушительный разгром, что обусловило скорую сдачу Бервика.

370

Александр Рамсей был сыном лорда Вильяма Рамсея; унаследовал от него в 1320 г. замок Далхаузи в центре Лотиана. В 1332 г. был назначен комендантом Роксбурга. В 1346 г. попал в плен к англичанам в битве при Невилз-Кроссе. По другим сведениям, был убит графом Вильямом Дугласом в 1342 г.

371

Вероятно, идет речь о речке Уэнтс-Бек (Wents-beck), которая впадает в Северное море поблизости от Морпита (Morpeth).

372

Вероятно, речь идет о графе Вильяме Сатерленде, сыне графа Кеннета Сатерленда, погибшего в битве при Халидон-Хилле. Он состоял в браке с Маргаритой, сестрой короля Дэвида II. В битве при Невилз-Кроссе попал в плен (1346) и умер в Англии, не оставив наследников.

373

Вероятно, речь идет об Александре Фрезеле, сыне Александра Фрезела, погибшего при Халидон-Хилле, и Елизаветы Гамильтон. Он был женат на Джоанне Росс.

374

Джедуортский лес (Jedworth, Le grand foret de Gedours) рос в окрестностях замка Джедбург, однако Фруассар дает это название всему лесному массиву, который простирался от англо-шотландской границы вплоть до Лотиана и горной местности Хайленд. В частности, он называет Джедуортским лесом Этрикский лес.

375

Барьеры — вид подвижных деревянных укреплений, воздвигавшихся на подступах к крепости или замку. Их толстые створы часто были окованы железом и могли поворачиваться либо горизонтально, либо вертикально. Во время вражеских приступов их запирали на особые засовы.

376

Роберт Феррере (?–1347), барон Чартли, сын Джона Феррерса (1271–1325), барона Чартли, и Хавиды Мюсгро (Hawide Muscegros). Участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III, сражался при Креси (1346).

377

Т. е. до 1 ноября.

378

Дэвид Линдси (?–1355) был сыном сэра Александра Линдси и состоял в браке с Марией Абернти. Сражался при Халидон-Хилле (1333) и был комендантом Эдинбурга в 1346 г.

379

Род Бисетов с середины XIII в. делился на две ветви. Одна из них жила в Англии, а другая — в Шотландии. Томас Бисет, служивший Эдуарду III, относился к шотландской ветви. Умер не раньше 1359 г.

380

Точно не известно, о каком представителе английской фамилии Поншардон идет речь.

381

Спрингалд (фр. espringale, англ, springald), техническое приспособление, метавшее большие стрелы и дротики.

382

Т. е. Генриха Кривая Шея.

383

Лоуренс (?–1348), барон Гастингс и 11-й граф Пемброк, сын Джона Гастингса, графа Пемброка, и Жюльены Лейбурн. Женат на Агнессе, дочери Роджера Мортимера, графа Марча. Участвовал почти во всех военных кампаниях Эдуарда III.

384

Джон Боэн (23 ноября 1305 г. — 20 января 1335 г.), девятый граф Херифорда и Эссекса, сын Хэмфри Боэна, графа Херифорда и Эссекса, и принцессы Елизаветы, дочери Эдуарда I. Наследовал отцу в 1321 г., был женат на: 1) Алисе Фитц-Алан, дочери девятого графа Арундела (1325); 2) Елизавете Бассет, дочери лорда Бассет Драйтонского. Умер бездетным.

385

Роберт Уффорд.

386

Томас Бошем.

387

Ральф Невиль (1291? — 5 августа 1367 г.), 4-й барон Рэби, сын Ральфа Невиля и Эфимии Клэверинг. Состоял в браке с Алисой Одли. Наследовал отцу в 1331 г. В 1334 г. был комендантом замка Бамборо и одним из ответственных за охрану северных рубежей Англии. В 1341 г. воевал в Шотландии. В 1343 г. отправлен послом в Авиньон. В 1344 г. пленен шотландцами в Бервике и отпущен за выкуп. В 1346 г. отличился в битве при Невилз-Кроссе. В последующие годы его значение в северных землях Англии еще более возрастает. В 1359 г. участвовал в походе Эдуарда III через земли Шампани. Похоронен в Даремском соборе.

388

«Вал. м-т»: «…из-за зависти и злобности некоторых лиц и их лживых наветов…»

389

Робер д’Артуа начал тяжбу со своей теткой по отцовской линии, Маго д’Артуа, в июне 1330 г. Еще ранее, в мае 1318 г., он проиграл против нее процесс, длившийся более двух с половиной лет. Герцог Эд IV Бургундский был наследником графства Артуа, поскольку женился на Жанне — дочери Жанны д’Артуа и внучке Маго д’Артуа.

390

Дети Робера д’Артуа были арестованы одновременно с их матерью, Жанной де Валуа. Согласно «Большим французским хроникам» и «Хронике» Гильома де Нанжи, их заточили в замке Немур-ан-Гатинэ. В «Хронике первых четырех Валуа» говорится, что трое сыновей Робера д’Артуа — Жан, Карл и Луи — были узниками Шато-Гайяра. Ясно, однако, что Филипп VI постоянно менял место заточения своих племянников. Как явствует из «Бернской хроники», в 1337 г. они находились в Баре-на-Сене. В «Казначейском журнале Филиппа де Валуа» значится, что с 1 ноября 1347 г. по 1 мая 1348 г. пленники находились под присмотром некоего Готье де Рьё (Galterus de Rivo). С 5 по 8 августа 1349 г. они содержались в поместье Сен-Мартен-де-Шан, близ Парижа, под охраной многих конных сержантов из Шатле. 8 мая их передали Эрару де Линьону, бальи Труа, который должен был доставить их в Париж, «в определенное место, указанное королем» (Le Bel, р. 96, 97, note 4).

391

Жан и Карл д’Артуа были выпущены на свободу вместе со своей матерью по приказу Иоанна II Доброго вскоре после его коронации. Братья получили от нового короля много щедрых пожалований. Карл (1328–1385) получил графство Лонгвиль-ан-Ко после того, как был изгнан его прежний владелец, Филипп Наваррский, брат Карла Злого Наваррского. Позднее Карл д’Артуа получит еще и графство Пезена. Он был женат на Жанне де Боссэ (ум. 1402). Его брат Жан д’Артуа (1321–6 апреля 1387 г.) получил от Иоанна II графство Э (9 апреля 1352 г.), которое было конфисковано у казненного коннетабля Рауля де Бриенна. В том же году он женился на Изабелле, дочери Жана I, виконта Мелёнского, графа Танкарвильского, и Изабеллы д’Антуэн (Le Bel, р. 97–98, note 1).

392

Робер д’Артуа покинул пределы Французского королевства в сентябре 1331 г.

393

В рассматриваемый период епископом Камбре был Ги III Булоньский (28 марта 1324 г. — сентябрь 1336 г.).

394

Мария д’Артуа (1291–1365) была женой графа Жана I Намюрского (ум. 1331) и доводилась родной сестрой Роберу III Артуа.

395

Жан II, граф Намюрский (? — апрель 1335 г.), был сыном Жана I Намюрского и Марии д’Артуа, дочери Филиппа II Артуа, сестры Робера III Артуа. Унаследовал от отца графство Намюрское в 1331 г. Его младший брат Ги наследовал ему в апреле 1335 г., но 12 марта 1336 г. погиб на турнире. Ему наследовал младший брат, Филипп III, который вскоре погиб на острове Кипр (сентябрь 1336 г.), тоже не оставив законных наследников.

396

Гильом I Богатый (1324–1391), граф Намюрский, сын Жана I Намюрского и Марии д’Артуа. Унаследовал графство Намюрское в 1337 г. после смерти своего старшего брата, Филиппа III. Был женат: 1) на Жанне д’Эно, графине Суассонской (ум. 1350), 2) с 1352 г. на Катерине Савойской (ум. 1388).

397

Робер Намюрский (1325–1391), сир Бофор-сюр-Мёз, был покровителем Фруассара в 70-е годы. См. вводную статью.

398

Луи (1325–1386), сир Петегем, губернатор Намюрский, состоял в браке с Изабеллой де Руси (ум. 1396).

399

Имеется в виду городок Тервюрен (Tervueren), расположенный в нескольких километрах к востоку от Брюсселя.

400

Адольф Маркский (1288–3 ноября 1344 г.), епископ Льежский с 16 апреля 1313 г.; сын графа Эберхарда Маркского и Эрменгарды Бергской. Сан епископа получил при активном содействии Филиппа IV Красивого, который рассчитывал с его помощью усилить свое влияние в Лотарингии. На протяжении всего своего правления Адольф получал солидный пенсион от французских монархов и неизменно поддерживал их интересы в землях Священной Римской империи.

401

Валеран или Вальрам Юлихский (?–14 августа 1349 г.); сын Герхарда V, графа Юлихского и Елизаветы Клевской, родной брат Вильгельма V, графа Юлихского. Стал архиепископом Кёльнским 27 января 1332 г.

402

Адольф IX (?–3 апреля 1348 г.), граф Бергский, сын Генриха Бергского (ум. 1295) и Агнессы Маркской. Унаследовал графство Бергское в 1308 г. от своего дяди по отцовской линии, Вильгельма I, графа Бергского. Был женат на Агнессе Клевской.

403

Дитрих III Фалькенберг или Фокмон (Falkenberg, Valkenburg, Fauquemont), знатный рыцарь, сын Рейнольда Фалькенберга и Марии Баутерсем. Его отец владел несколькими замкаг ми в пределах гецогства Лимбургского, которое с 1288 г. принадлежало герцогам Брабантским. Поскольку Рейнольд вел себя слишком независимо и часто промышлял грабежом на дорогах, герцог Жан III Брабантский начал против него войну. Завладев его замками Герлен и Ситтард, Жан III обязал его безотлучно жить в городе Лувене (1319). Получив свободу в 1327 г., Рейнольд снова начал войну с герцогом. Когда тот захватил его родовой замок Фалькенберг (9 мая 1329 г.), Рейнольд обратился к Филиппу VI Французскому как к третейскому судье. Однако Жан III заявил, что король не вправе вмешиваться во внутренние дела его земель, и удержал замок Фалькенберг за собой. После смерти Рейнольда (1330) борьбу продолжил его сын, Дитрих III Фалькенберг.

404

Владение Бланкенхайм граничило на севере с графством Юлих, на юго-западе — с графством Люксембург и на востоке — с архиепископством Трирским и графством Нойенар.

405

Следуя в своем рассказе за Ле-Белем, Фруассар весьма однобоко освещает военно-политический конфликт, развернувшийся в Южных Нидерландах в 1324–1333 гг. В 1324 г. Иоанн Богемский, ссылаясь на брабантское происхождение своей матери, потребовал от герцога Жана III Брабантского часть его наследства. Получив отказ, король приступил к формированию антибрабантской коалиции. Большую помощь в этом ему оказал королевский дом Франции, связанный с ним брачными союзами (его сестра Мария Люксембургская была женой Карла IV Красивого, а его сын Карл был в 1323 г. помолвлен с Бланкой де Валуа). Адольф, епископ Льежский, верный сторонник Франции, примкнул к коалиции одним из первых, так как герцоги Брабантские с давних пор посягали на территориальные и административно-судебные права льежских епископов. Сначала союзники ограничивались тем, что поддерживали непокорного вассала герцога, Рейнольда Фалькенберга. Однако в 1329 г. тот потерпел полное поражение. В 1331 г. герцог, уверенный в своих силах, дал убежище Роберу д’Артуа. Это подтолкнуло Филиппа VI к созданию крупномасштабной антибрабантской коалиции, в которую вошли все сеньоры, перечисленные Фруассаром. В конце апреля 1332 г. силы союзников вторглись в пределы Брабанта. Неготовый к войне, Жан III попросил выступить мирным посредником Гильома I Эно, дочь которого была обручена с его сыном. Пока граф Эно вел мирные переговоры, герцог задобрил Филиппа VI, отменив прежнюю помолвку и пообещав женить своего сына на королевской дочери Марии. Не заботясь больше о союзе, король провозгласил 20 июня 1332 г. перемирие на год, пообещав урегулировать за этот срок все противоречия между враждующими сторонами. Недовольные таким решением, союзники втайне намеревались продолжить войну без участия короля Франции. Их цель состояла в расчленении и разделе Брабанта. Адольф Льежский сумел привлечь в коалицию графа Фландрского, продав ему за 100 тыс. турских ливров город Мехельн (июнь 1333 г.), который был анклавом в центре Брабанта и формально зависел от епископства Льежского. Гильом I Эно, возмущенный расторжением помолвки с его дочерью, тоже примкнул к союзникам. Избегая больших сражений, союзники ограничились блокадой Брабанта (ноябрь 1332 г. — сентябрь 1333 г.), которая, однако, ни к чему не привела. В октябре 1333 г. Филипп VI вступился за герцога и добился, чтобы папа приказал Людовику Фландрскому вернуть Мехельн епископу Льежскому. К этому времени в рядах союзников уже не было прежней сплоченности. Наконец, в августе 1334 г. Жан III подписал с ними мир, обязавшись выплатить им военные издержки. В том же году он заключил союз сразу с четырьмя своими недавними противниками — архиепископом Кёльнским и графами Эно, Гельдерна и Юлиха. С Гильомом I Эно он сумел помириться, женив своего сына Жана на Изабелле д’Эно и выдав свою дочь Жанну за Гильома д’Эно. Сеньория Мехельн сначала находилась под третейской опекой Филиппа VI, а в 1347 г. была окончательно присоединена к Брабанту, после того как Жан III возместил Людовику Фландрскому сумму, уплаченную им Адольфу Льежскому (подробнее см.: Пиренн, с. 392–401).

406

Генрих Бъюмонт или Бомон (?–1340), сын Луи Акрского (ум. 1297) и Агнессы Бъюмонт. Состоял в браке с Алисой, дочерью и наследницей Джона Комина, графа Бъюкена (Buchan). Несмотря на то, что Эдуард II благоволил к нему и подарил ему обширные владения, встал на сторону королевы Изабеллы. После свержения Диспенсеров получил значительную часть их имущества. В 1336 г. был коннетаблем английского войска в Шотландии. В 1338 г. ездил с Эдуардом III во Фландрию.

407

Фруассар опять путает графа Ги I Блуаского (ум. 1342) с его сыном Луи де Шатийоном, который доводился племянником королю Филиппу VI Валуа по своей матери Маргарите де Валуа. Ок. 1331 г. Луи де Шатийон женился на Жанне, дочери Жана д’Эно, сеньора де Бомона, и получил в приданое ряд владений в Северной Франции и графстве Эно (графство Суассон, сеньорию Трелон и др.). Унаследовал от отца графство Блуа в 1342 г. Погиб в битве при Креси (1346). Погребен в церкви Ла-Гиш, рядом с городом Блуа.

408

Рауль I, герцог Лотарингский (1318–1346), сын Ферри IV Лотарингского (1282–1328) и Елизаветы Австрийской (ум. 1352), наследовал отцу в 1328 г. Был женат на: 1) Элеоноре Барской (ум. 1332); 2) Марии де Блуа, дочери Ги де Шатийона и Маргариты де Валуа. Находился в Бюиронфоссе (1339) и Бувине (1340), участвовал в Бретонском походе герцога Жана Нормандского (1341); погиб в битве при Креси.

409

Шаробер, король Венгрии с 1310 по 1342 г., сын Карла Мартелла, номинального короля Венгрии Анжуйской династии в 1290–1295 гг.

410

Юг де Лузиньян, король Кипра с 1324 по 1360 г.

411

Очевидно, хронист допускает ошибку. Остров Родос принадлежал Ордену Госпитальеров, а не Ордену Тамплиеров, упраздненному во Франции при Филиппе IV Красивом.

412

Эмери VIII Манрике де Лара (?–1336), виконт Нарбоннский, сын Эмери VII, виконта Нарбоннского, и Жанны де Л’Иль Журдэн. Состоял в браке с: 1) Катериной де Пуатье, 2) Тибургой д’Юссон (Tiburge d’Usson).

413

Карло Гримальди (?–1363), сын Карло Гримальди, адмирала Франции при Филиппе IV Красивом. Был женат на Лючинетте Спинолла. В грамоте, написанной в декабре 1339 г., Филипп VI Валуа высоко оценивает службу «Карло Гримальди, рыцаря, капитана нашей галерной флотилии, которую мы держали недавно на море». Месяцем ранее король дал ему ренту в 1000 ливров, выплачивавшуюся из доходов порта Эг-Морт. 17 ноября 1353 г. король Иоанн II пожаловал наследственный пенсион в 1000 ливров некоему Карло Гримальди, быть может, тому самому, о котором шла речь выше. Другие Гримальди тоже служили Франции. В регистрах королевского казначейства встречаются имена Пьера, Ренье, Козимо и Этона Гримальди. В 1370 г. Карл V Мудрый дал 1500 ливров ренты рыцарю Ренье Гримальди, сеньору де Мёлону, который уже получил 1000 ливров ренты от Иоанна II в 1353 г.

414

Т. е. от Сент-Джон-Стоуна (иначе Перта).

415

Т. е. Роберту Эрскину.

416

Эдуард Балиоль (?–1363), сын Джона Балиоля (1240–1313), короля Шотландии с 13 ноября 1292 г., и Изабеллы Уорен, дочери графа Уорена и Суррея. Марионеточный король Шотландии с 23 ноября 1332 г. по 1356 г., признал себя вассалом английского короля сразу после восшествия на престол, но, лишенный возможности реально править, продал свои права на шотландскую корону Эдуарду III за 2000 фунтов стерлингов. Сделка состоялась 20 января 1356 г. в замке Роксбург при посредничестве Вильяма Монтэпо.

417

Под артиллерией (artillerie) в те времена понимались разные виды военного снаряжения, включая военные машины и боеприпасы к ним.

418

Не ясно, о каком графе Марча говорит Фруассар. Эдмунд Мортимер, второй граф Марча, сын Роджера Мортимера, казненного в 1330 г., умер в декабре 1332 г., то есть до событий, описываемых Фруассаром. Между тем сын Эдмунда Мортимера и Елизаветы Баддьсмер, Роджер Мортимер, третий граф Марча (ок. 1327–26 февраля 1359 г.), был тогда еще слишком юн, чтобы входить в число королевских советников.

419

К. де Леттенхове предполагал, что речь идет городе Абердур (Aberdour), расположенном в графстве Файф и относящемся к владениям рода Мортонов.

420

Вероятно, речь идет о замке Килдрамми (Kildrummy), который был главной резиденцией графов Марских.

421

Вероятно, речь идет о форте Питерхед (Peterhead), который находился на морском берегу, в графстве Бъюкен (Buchan).

422

В августе 1333 г. Эдуард III вернулся из Шотландии в Ньюкасл, а затем отправился в Лондон. В следующем году шотландский парламент, сформированный из сторонников Эдуарда Балиоля, признал верховный сюзеренитет английского короля и законодательно оформил вхождение в состав Англии южных областей Шотландии. Как бы то ни было, положение Эдуарда Балиоля в покоренной стране было весьма шатким, и он держался на престоле только благодаря ежегодным военным экспедициям Эдуарда III. Зимой 1334–1335 гг. английский король подчинил область Гэллоуэй. Летом 1335 г. он дошел до Абердина и Инвернесса. Ноябрь-декабрь 1336 г. Эдуард III провел в шотландских замках Стерлинг и Ботвелл. В 1337 г. ему пришлось снова спешить с войском в Шотландию, чтобы помочь осажденному Стерлингу. Все это время Филипп VI Французский старался оказывать силам шотландского сопротивления дипломатическую, денежную и материальную помощь. К этому его побуждал франко-шотландский союзный договор, заключенный еще в правление Филиппа VI Красивого (1295). Отвлекая силы Эдуарда III на Шотландию, Филипп VI рассчитывал легко прибрать к рукам земли английской Гиени. Упорное нежелание французского короля отказаться от союза с Шотландией в немалой степени способствовало тому, что Эдуард III в конце концов решился всерьез заявить о своих притязаниях на французский престол.

423

Как уже говорилось, Джон Элтемский скончался в шотландском городе Сент-Джон-Стоу не в октябре 1336 г.

424

Фруассар ошибочно называет Алисой супругу Вильяма Монтэгю, Екатерину Грандисон, дочь Вильяма Грандисона и Сибиллы Трего. По одним сведениям, она умерла в 1349 г., по другим — в 1354 г.

425

Жан III, герцог Брабантский.

426

Рено II Гельдернский.

427

Томас Бошем, граф Уорик.

428

Генрих, барон Перси Олнвикский.

429

Вероятно, речь идет о Ричарде Стаффорде.

430

Рейнольд, третий барон Кобхем.

431

По своей матери, Бланке Бретонской, Робер д’Артуа состоял в родстве с династией бретонских герцогов, которые с XII в. считались в Англии графами Ричмондскими. Однако нет никаких документальных свидетельств в пользу того, что Эдуард III наделил Робера д’Артуа этим титулом. Вместо этого в грамоте от 23 апреля 1337 г. можно прочесть, что король разрешает изгнаннику гостить, сколько ему заблагорассудится, вместе с его слугами и лошадьми, в замках Гилфорд, Уоллингфорд и Сомертон, а также охотиться в Гилфордском лесу, когда ему будет угодно (R, t. II, pt. И, р. 967). 5 мая того же года король пожаловал Роберу 1200 марок ежегодной ренты (Ibid., р. 969).

432

Т. е. куда они поедут прежде всего: в Эно, Фландрию или Брабант.

433

См. примечание № 405.

434

Своим указом, изданным в мае 1337 г., Филипп VI пожаловал Беатриссе, вдове Жана, сира Кревкёрского (ум. 1325), замок и кастелянство Шони-сюр-Уаз вместе с 796 турскими ливрами 8 су и 5 денье, выплата которых назначалась в превотстве Перонны. В обмен на это король получил от Беатриссы замки Кревкёр, Арлё и Камбрейское кастелянство с их округами (Le Bel, р. 141, note 2). В 1340 г. Филипп VI заключил новую сделку с дочерью и наследницей Беатриссы, Марией Фландрской, и передал все вышеназванные владения своему сыну, Жану Нормандскому.

435

Чтобы склонить Жана III Брабантского к заключению этого союза, Эдуард III указом от 24 мая 1337 г. позволил брабантским купцам приобретать в Англии шерсть в течение шести месяцев, начиная со дня Св. Иоанна Крестителя, т. е. с 24 июня (R, t. II, pt. II, р. 971).

436

Генрих Бергерш.

437

Джон де Ла-Вар или Делавар (de la Ware, Delawar) (ок. 1280 — ок. 1347), сын Роджера де Ла-Вара и Клариссы де Трего (Tregoz). Состоял в браке с Джоанной Гресли (Gresley). В 1297 г. участвовал в походе Эдуарда I во Фландрию. В 1339 г. осаждал Камбре и участвовал в Тьерашской кампании. Сражался при Эклюзе (1340) и при Креси (1346).

438

В других местах Фруассар называет этого рыцаря Робертом Мултоном. Точно не известно, о каком представителе рода Мултонов (Малтонов) идет речь.

439

Король Филипп VI Валуа поддерживал дом Люксембургов, враждебный Людвигу Баварскому.

440

Фридрих II (1310 г.–18 ноября 1349 г.), сын Фридриха I, маркграфа Мейссенского и ландграфа Тюрингского-Остерландского, наследовал отцу в 1323 г., тогда же сочетался браком с принцессой Матильдой (1313–1346), дочерью императора Людвига IV Баварского.

441

Людвиг V (1316–1361), маркграф Бранденбургский, сын императора Людвига Баварского и Беатриссы фон Глогау (Glogau). Герцог Баварский с 1347 г. Женат на Маргарите (1305–1340), дочери короля Христофора Датского. В одной грамоте от 2 сентября 1337 г. говорится об обязательстве маркграфа Бранденбургского служить Эдуарду III с сотней латников.

442

Оттон Гессенский, архиепископ Майнцский с 1327 по 30 апреля 1361 г.

443

Валеран Юлихский.

444

Лоуренс, десятый граф Пемброк.

445

Вильям Воэн (1311–16 сентября 1360 г.), сын Хэмфри Воэна, графа Херифорда и Эссекса, и принцессы Елизаветы, дочери Эдуарда I; был произведен в графы Нортгемптона 17 марта 1337 г. Состоял в браке с Елизаветой Баддьсмер, вдовой Эдмунда Мортимера.

446

По своему значению слово «эскюмер» очень близко к словам «пират» и «корсар».

447

Ричард Бери (Вигу), епископ Дарема с 13 декабря 1333 г. Умер 14 апреля 1345 г.

448

19 мая 1336 г.

449

Зигер или Сойе де Куртре, которого Эдуард III взял под свое покровительство 8 мая 1337 г., был арестован в Брюгге в ходе одного совещания, проведенного графом 6 июля 1337 г., и казнен много месяцев спустя, 21 марта 1338 г. (Le Bel, р. 132, note 1). В «Амьенском манускрипте» Фруассар ошибочно называет его Симоном.

450

Вильгельм Дювенвоорде (?–12 августа 1353 г.), сеньор Остерхаута и Баутерсама, вассал герцога Брабантского, сын Филиппа Дювенвоорде. Женат на Едвиге де Виан (Hedwige de Viane). Участвовал в Тьерашской кампании (1339), осаждал Турне (1340). Сохранилась грамота, составленная в Брюсселе в 1337 г. В ней епископ Линкольнский обещает Вильгельму Дювенвоорде 500 фунтов стерлингов наследственной ренты, если тот принесет оммаж Эдуарду III. Из другой грамоты следует, что граф Гильом II Эно пожаловал Вильгельму Дювенвоорде земельную ренту в 662 турских ливра.

451

Отон, сеньор Кёйк, был женат на: 1) Иоганне Хеверле (Нeverle), 2) Жанне Фландр-Дендермонде. 22 декабря 1339 г. Эдуард III пожаловал ему значительный пенсион. Из другой грамоты того же года видно, что ему были обещаны новые крупные суммы. Указом Эдуарда III от 28 января 1340 г. он был уполномочен вместе с герцогом Гельдернским и графом Нортгемптоном принять присягу у городских общин Фландрии.

452

15 мая 1337 г. английские послы епископ Линкольнский, Вильям Монтэгю и Вильям Клинтон заключили союз с графом Адольфом Бергским (R, t. II, pt. II, р. 970). 24 мая 1337 г. в Валансьенне они вели переговоры с графом Эно и его сыном, а также с графом Гельдернским и графом Юлихским (Ibidem). 27 мая в Монсе они вели отдельные переговоры с графом Вильгельмом Юлихским и определили суммы, которые ему должен будет выплатить Эдуард III (Ibid., р. 972). 28 мая в Бенше они заключили договор с Германом Бланкартом. В тексте этого договора сообщается, что они уже заключили союзные соглашения с герцогом Брабантским, графом Эно, графом Гельдернским и графом Юлихским (Ibid., р. 973). 1 июня в Валансьенне они заключили дополнительное соглашение с маркграфом Юлихским и его матерью (Ibid., р. 973). Наконец, накануне Троицыного дня (7 июня) в Брюсселе был подписан союзный договор с Вильгельмом Дювенвоорде (Ibid., р. 973).

453

Остров Кадзанд входил в группу небольших островов Южной Зеландии. В XVII–XVIII вв. он перестал существовать, слившись с материком.

454

Т. е. к 27 сентября 1337 г.

455

Джон, граф Кентский, сын Эдмунда Вудстокского, графа Кентского, и Маргариты, дочери Томаса Уэйка. Состоял в браке с Изабеллой Юлихской. Наследовал казненному отцу в 1330 г., умер в 1352 г.

456

Т. е. в землях Ливонского ордена (Лифляндии).

457

Т. е. через земли Северной Африки, Магриба.

458

Жан I, граф Арманьяк (1305–ок. 1373), сын графа Бернара VI Арманьяка и Сесилии Родезской. Женат на: 1) Режине Готской (de Goth), госпоже де Ломань, 2) с 1327 г. на Беатриссе де Клермон, баронессе Шароле (ум. 1364). Наследовал отцу в 1319 г. Титуловал себя: граф Арманьяк, Божьей милостью. В июле 1338 г. был военным наместником Филиппа VI в Гиени. С 14 сентября 1337 г. по 23 января 1338 г. командовал отрядом латников на границе с Эно. В 1340 г. служил Филиппу VI с 16 июня по 27 сентября. Под его началом было 4 рыцаря-банерета, 1 оруженосец-банерет, 83 полностью экипированных оруженосца, 16 оруженосцев с легким снаряжением и 6 менестрелей. Бго маршал и дворецкий, Гибелен Журден, начал служить в этом отряде с 1 июня (Le Bel, р. 196, note 3).

459

Гастон II (1308–1343), граф Фуа и виконт Беарнский, сын Гастона I Фуа (ум. 1315) и Жанны д’Артуа (ум. 1348). В 1323 г. женился на Элеоноре де Комменж, дочери Бернара VI, графа Комменжского, и Лауры де Монфор.

460

Пьер-Ремон I (? — ок. 1342 г.), граф Комменжский, состоял в браке с Жанной де Фе-занзак. В 1337–1338 гг. воевал в Гиени на стороне Филиппа VI; его отряд был в Бюиронфоссе (1339) и в Бувинском лагере (1340).

461

Эмери IX Манрике де Лара (?–8 февраля 1341 г.), граф Нарбоннский, сын Эмери VIII Манрике де Лара и Катерины де Пуатье. Наследовал отцу в 1336 г. Женат на: 1) Юрианде д’Экс, 2) Марии дю Кане.

462

Быть может, Фруассар имеет в виду сеньора Аго де Бо, который был сенешалем Тулузы в 1342 и 1346 годах.

463

Пьер Флотт (или Флотон), сеньор де Ревель, сын сеньора Гильома Флотта и Алисы де Мело, внук Пьера Флотта, канцлера Филиппа IV Красивого. В 1337 г. воевал на стороне Филиппа VI в Гиени. В 1340 г. был в Бувинском лагере, имея двух рыцарей под своим началом. С 28 марта 1345 г. по октябрь 1347 г. был адмиралом французского флота. В 1348 г. был королевским наместником в Пуату и Сентонже. Умер не позднее 1349 г. Состоял в браке с Маргаритой де Шатийон.

464

Эдуард де Боже (1316–1351), сын Гишара де Боже, прозванного «Великим», и Марии де Шатийон. Состоял в браке с Марией де Тиль (Тhil). В 1337 г. воевал в Гиени. В 1339 г. на сборе в Сен-Кантене имел под своим началом 9 рыцарей и 56 оруженосцев, осенью того же года оборонял Камбре. Летом 1340 г. оборонял Мортань от войск графа Эно. 12 марта 1342 г. принес оммаж герцогу Нормандскому и получил ренту в 400 ливров. В 1347 г. стал маршалом Франции после отставки Шарля де Монморанси. Сражался при Креси (1346). Убит под Ардром в 1351 г. Погребен в аббатстве Бельвиль.

465

Гильом II де Турнон, сын Ги де Турнона и Алисы де Ла-Рош. Состоял в браке с: 1) Азельмодой де Сабран, 2) Маргаритой де Виллар.

466

Точно не известно, о каком сеньоре де Ла-Бэ (La Bays, La Baie) ведет речь Фруассар.

467

Сеньоры Шалансонские числились средь самых влиятельных баронов Оверни. Их владения располагались в Верхнем Виваре. В данном случае речь идет о Гильоме де Шалансоне, который был женат на Вальпургии де Полиньяк.

468

Хантон (Hanton) — так Фруассар называет город Гемптон или Саутгемптон (Southampton), расположенный на южном побережье Англии в одноименном графстве.

469

Точно не известно, о каком рыцаре идет речь.

470

Рэмон Фушо или Фуко (Foucault, Fouchaus). Сохранилась грамота от 3 января 1339 г., в которой граф Гастон II де Фуа дает полный расчет Рэмону Фуко, прежде занимавшему должность королевского прокурора в кастелянствах Каркассона и Безье. В грамоте говорится, что он провел на службе у короля уже около 42-х лет и слишком ослабел от старости и нелегких трудов, чтобы продолжать исполнять свои обязанности.

471

Сен-Макер, город на правом берегу Гаронны, поблизости от Бордо.

472

Рассказ Фруассара о том, как Робер д’Артуа воевал в Гиени, не подтверждается никакими документальными свидетельствами, и его следует считать вымышленным.

473

Вильям Клинтон (?–31 августа 1354 г.), граф Хантингдон, второй сын Джона Клинтона Мэкстокского и Иды Одингфельз. В 1327 г. проводил Жана д’Эно из Дувра в Йорк; в 1330 был «хранителем Пяти портов» и участвовал в аресте Роджера Мортимера. В 1333 г. был адмиралом Западного флота. 16 марта 1337 г. стал графом Хантингдона. Участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III. Состоял в браке с Жюльен Лейбурн. Умер, не оставив наследников мужского пола; его владения отошли к племяннику Джону Клинтону.

474

Роберт Уффорд.

475

Не ясно, о каком графе Корнуэльском говорит Фруассар. Джон Элтемский носил этот титул до своей смерти, наступившей в 1336 г., затем графом Корнуэльским стал шестилетний сын Эдуарда III, будущий Черный Принц. В рассматриваемое время он, конечно, не мог участвовать в каком-либо походе.

476

Томас Дагворт (? — август 1350 г.), сын Джона Дагворта, его владения располагались в графстве Саффолк. Состоял в браке с графиней Ормонд. Проявил доблесть во французских походах Эдуарда III. В 1346 г. назначен королевским наместником в Бретани. Погиб в стычке с отрядом Рауля де Кагора под городом Орэ в Бретани.

477

Томас Холланд (?–28 декабря 1361 г.), сын Роберта Холланда и Матильды де Ла-Зуш из Эшби. В 1337 г. воевал в Гиени, в 1340 г. сражался при Эклюзе и осаждал Турне, в 1344 г. стал одним из кавалеров Ордена Подвязки; сражался при Креси и осаждал Кале (1346–1347). В 1347 г. женился на Джоанне Кентской, дочери графа Эдмунда Кентского, казненного в 1330 г. В 1354 г. назначен королевским наместником в Бретани, в 1356 г. — губернатором островов Гернси и Джерси, в 1360 г. — верховным наместником Эдуарда III во Франции, тогда же получил право называться графом Кентским по своей супруге.

478

Ричард Пембридж (Pembrigg, Penbruge), активный участник французских походов Эдуарда III. В 1370 г. был констеблем Дуврского замка и смотрителем Пяти портов, в 1371 г. стал королевским камергером.

479

Хъюг Диспенсер — старший сын фаворита Эдуарда II, Хъюга Диспенсера, и Элеоноры Глостер.

480

Роберт Феррере.

481

Томас Брэдстоун.

482

Джон Уилоуби.

483

Сеньоры Поммье (Pommiers) входили в число самых влиятельных фамилий английской Гиени. Их владения располагались в округе Ла-Реоля. Гильом или Эли Сан (Sans), сеньор Поммьерский, был верным сторонником Эдуарда III с самого начала его правления. Состоял в браке с: 1) Жанной, дочерью и наследницей Рамона, виконта Фронзака, 2) Маргаритой де Жанзак. Умер не ранее 1379 года.

Младший брат Гильома де Поммье, Жан Сан де Поммье, тоже неизменно хранил верность английскому престолу, несмотря на все попытки Карла V Мудрого переманить его на французскую сторону. В 1381 году он получил пост сенешаля в гасконской области Ланды.

484

Т. е. примерно 29 мая 1337 г.

485

Арно д’Эз (иначе д’Эвез, Дюэз, d’Euze, d'Ueze, d’Eveze), виконт Кармэнский или Караманский (Carmaing, Charmaing, Quarmaing, Caraman). В 1306 г. Филипп IV Красивый сделал сеньорию Кармэн виконтством в угоду ее тогдашнему владельцу, Бернару де Лотреку. Пьер д’Эз, брат папы Иоанна XXII, купил у Бернара де Лотрека это виконтство. Ему наследовал сын Арно, женатый на Бонне д’Альбре. В 1339 г. Арно де Кармэн был в Бюиронфоссе, имея одного рыцаря под своим началом. В 1341 он воевал в Гиени в отряде графа Валентинуа. В августе того же года принял участие в набеге на Аженуа. 29 мая 1346 г. вассалам виконта пришлось сделать большие взносы для того, чтобы выкупить его из английского плена. На военном смотре, проходившем в Тулузе 3 апреля 1348 г., Арно де Кармэн был в отряде графа Л’Иль-Журдена. 20 сентября 1357 г. граф Арманьяк получил распоряжение от дофина Карла выдать виконту 660 турских ливров. В одной грамоте герцога Людовика Анжуйского от 2 января 1379 г. говорится о виконте Кармэнском, который находился тогда в Тулузе, имея под своим командованием 58 латников. Вероятно, в данном случае идет речь о сыне Арно де Кармэна.

486

Роже Бернар, граф Перигорский, второй сын Эли, именуемого Таллейран, графа Пери-горского, и Брюниссанды де Фуа. Состоял в браке с Элеонорой Вандомской. Оборонял Турне в 1340 г.; служил на войне в Гаскони с 5 июля по 9 декабря 1342 г. С 1346 по 1351 г. получал различные суммы из французской казны для организации обороны перигорских городов и замков. В 1361 г., после заключения мира в Бретиньи, был вынужден присягнуть на верность Эдуарду III. Был жив еще в 1366 г.

487

Жан де Леви (ок. 1298 г.–1372 г.), сеньор Мирпуа, наследственный маршал графства Фуа, сын Жана де Мирпуа и Констанции де Фуа. Состоял в браке с: 1) Маго де Сюлли, 2) Элеонорой де Монто (Montaut).

488

Анри де Монтиньи, сенешаль Керси, ошибочно назван в «Амьенском манускрипте» графом Керси. Погиб в битве при Обероше в 1346 г.

489

Гильом I, граф Эно, скончался 7 июня 1337 г.

490

Изабелла д’Эно (1323–26 января 1361 г.), младшая дочь графа Гильома I Эно и Жанны де Валуа, в 1354 г. вышла замуж за Робера Намюрского (1325–1391), сира Бофор-сюр-Мёз, самого младшего сына Жана I, графа Намюрского, и Марии д’Артуа. В 70-е годы Робер де Намюр был покровителем и заказчиком Жана Фруассара.

491

Личность этого сеньора не поддается точному определению.

492

Возможно, речь идет о Жане де Понc (Pons), сеньоре Садийяка (Sadillac), который, чтобы выкупиться из английского плена, продал свои владения Садийяк и Сент-Обен сеньору Эли де Ла-Рошу.

493

Вероятно, речь идет о замке Савиньяк, который стоял на правом берегу реки Л’Иль.

494

Бидали — просторечное название пехотинцев-наемников из областей Южной Франции. Скорее всего, в его основе лежит слово «pied» (нога). Как правило, эти наемники были вооружены тяжелыми дротиками, способными пробивать рыцарские латы.

495

Мирмон или Мирамон (Miremont, Miramont), крепость в Гиени. Она стояла не на берегу Дорд он к, как сообщает Фруассар, а близ реки Дро (Le Dropt), впадающей в Гаронну. Возможно, что Фруассар путает Мирмон с городом Мармандом, расположенным на берегу Гаронны.

496

Беро де Клермон, сеньор де Меркёр (иначе Меркель, Mercoeur, Merquel). Сеньорию Меркёр унаследовал от своей бабки, Алисы де Меркёр.

497

Личности этих двух рыцарей не поддаются точному определению.

498

Тибо де Кастийон.

499

В указанное время епископом Ангулемским был Эглен де Блай (Aiglin de Blaye).

500

Мюид — мера жидкостей или сыпучих тел в средневековой Франции.

501

Якоб ван Артевельде (ок. 1285–1345 г.), сын Йохана ван Артевельде, одного из самых богатых и влиятельных горожан Гента, и Ливины ван Грооте, дочери Зигера ван Грооте, гентского эшевена. Вероятно, род Артевельде вел свое происхождение от фамилии гентских кастелянов, владевших фьефами Трист, Мендонк и Артевельде. Отец Якоба торговал сукном и активно участвовал в политической жизни Фландрии. Якоб пошел по его стопам. Бели верить Фруассару, возвышение Якоба началось с его выступления перед толпой горожан на площади Ле-Билок 28 декабря 1337 г. Через несколько дней, 3 января 1338 г., магистрат и городская община Гента приняли решение о создании чрезвычайного правительства из пяти капитанов (hooftmannen) и трех старшин от ткачей, сукновалов и мелких цехов. Якоб ван Артевельде стал одним из капитанов, но его реальная власть с самого начала многократно превосходила власть его коллег. Фактически он был главой гентского правительства, а с июня 1338 г. — всей Фландрии. Исследователи по-разному объясняют тот факт, что большинство франкоязычных хронистов называют Артевельде пивоваром. По одной версии, слово «пивовар» в данном случае — это неверно понятое хронистами презрительное прозвище, употреблявшееся в XIV в. по отношению ко всем фламандцам. По другой, жена Якоба, Катрин де Костер, среди своего богатого приданого действительно имела пивоварню, и это обстоятельство послужило поводом для того, чтобы причислить Якоба к людям чуждой ему профессии. Наконец, Кервин де Леттенхове указывает на тот факт, что в 1344 г. Якоб, желая заручиться поддержкой мелких гильдий города Гента, вышел из цеха ткачей и занял пост первого старшины гильдии пивоваров (KL, t. 20, р. 113–132).

502

«Вал. м-т»: «Наконец они собрались в большую толпу и сказали, что более ждать не станут. В ту пору жил в Генте один именитый горожанин, пивовар, который часто вел весьма разумные речи, вызывая у многих одобрение. Его звали Якоб ван Артевельде. Некоторые люди пересказывали его речи другим и говорили, что он умнейший человек. Дескать, он сказал, что если бы к нему отнеслись с должным доверием, то он бы наверняка в короткое время вернул Фландрию в доброе состояние; и обрели бы они вновь все свои заработки, не ссорясь при этом ни с королем Англии, ни с королем Франции.

Эти речи распространились так широко, что четверть или даже половина города была о них осведомлена. Тогда начали горожане собираться все чаще и чаще, и, наконец, в один праздничный день, после обеда, они сошлись вместе, числом более тысячи, и двинулись по городу, выкликая своих товарищей из домов: «Пойдем, пойдем, послушаем добрый совет умного человека!» Так пришли они к дому названного Якоба ван Артевельде, который тогда стоял, прислонившись спиной к двери. Лишь только его увидев, они почтили его низким поклоном и сказали:

Тогда Якоб ван Артевельде выступил вперед и сказал:

Тогда они все единодушно и единогласно сказали ему:

Когда Якоб ван Артевельде увидел, сколь сильной любовью он окружен в народе, то стал по многим дням устраивать большие собрания и совещания. Там он внушал людям, чтобы они держали сторону англичан в их войне против Франции, ибо он точно знает, что король Франции обременен множеством забот и не имеет ни сил, ни времени для того, чтобы причинить им зло. Кроме того, король Англии будет рад снискать их любовь; столь же рад будет это сделать, в конце концов, и король Франции. И уверял Артевельде, что Эно, Брабант, Голландия и Зеландия будут держать их сторону.

Артевельде так увлек гентцев своими речами, что все простонародье и многие именитые горожане примкнули к нему, не раздумывая, и полностью покинули своего сеньора-графа, даже не ходя к нему объясниться.

Теперь Артевельде ходил с очень большой охраной, в которой насчитывалась тысяча, а то и тысяча двести человек. Они постоянно спали и ели в его доме и сопровождали его, когда он шествовал по городу или направлялся по делам в другое место».

503

Ричард Бери.

504

Жан, именуемый Дюкр д’Аллюэн (иначе Хальвин, Halewyn, Halluin), сын Оливье д’Аллюэна, сеньора Роозбека, и Агнессы Схоонберг (Schoonberg).

505

Жан де Род — вероятно, речь идет о сыне Жерара де Рода, одного из самых горячих соратников Ги де Дампьерра, графа Фландрского.

506

Жиль или Гильом Трист (Triest), сын Эйлара (Heylaert) Триста и Жанны де Пук (Poucke). В Бувинском лагере (1340) под его началом было 2 оруженосца.

507

Вероятно, Фруассар ошибочно называет Симоном Арнольда де Брюгдама, который, согласно разным источникам, действительно принимал участие в битве на Кадзанде.

508

Томас Беркли (1292–27 октября 1361 г.), сын Мориса Беркли (1281–1326) и Евы де Ла-Зуш. Состоял в браке с 1) Маргаритой Мортимер, 2) Екатериной Клифтон. Его отец принял участие в неудачном мятеже против Диспенсеров (1322) и умер в темнице. Томас Беркли, как сообщник отца, тоже был заточен в Тауэр и лишен всех своих владений. В 1326 г. он устроил побег, но был схвачен и приговорен к смерти. Однако вторжение королевы Изабеллы спасло его. Низложенный Эдуард II был заключен в его замке Беркли и вскоре убит тюремщиками Мальтраверсом и Гурнеем (1327). Сам Томас на момент убийства в замке отсутствовал, и Парламент признал его невиновным (1330). В 1327 г. он участвовал в походе на шотландцев. В 1330 г. получил от короля значительные льготы и привилегии. В 1333–1336 гг. воевал в Шотландии. 16 марта 1337 г. король еще раз объявил о его полной непричастности к убийству Эдуарда И. Участвовал во всех французских походах Эдуарда III. Сражался при Креси (1346); в битве при Пуатье (1356) набрал сколько пленных, что смог за счет выкупов возвести замок Беверстоун. Постоянно был окружен роскошной свитой и получил от современников прозвище «Богатый».

509

Вильям Фитц-Уорен (?–1361), состоял в браке с Амисией Xаддон. В 1330 г. был управляющим замка Монтгомери, в октябре того же года ему было поручено вести переговоры с герцогом Жаном III Брабантским. Участвовал в Тьерашской кампании (1339), сражался при Эклюзе и осаждал Турне (1340). В 1342 г. воевал во Франции, уже имея звание банерета; 2 мая 1343 г. снова назначен управляющим замка Монтгомери. Умер от чумы.

510

В рассматриваемый период в Англии не было лорда с таким именем. Судя по всему, речь идет о Джоне Бошеме, младшем сыне Гая Бошема, графа Уорика (1271 г.–12 сентября 1315 г.), и Алисы де Тоэни (Тоeny). Из официальных документов известно, что его посылали во Фландрию в 1338 и 1339 гг. В 1340 г. сражался при Эклюзе. 12 июля 1349 г. назначен комендантом Кале. В том же году попал в плен в бою с отрядом Эдуарда де Боже, освобожден в декабре 1351 г. В 1356-58 гг. под его управлением находился Кале и английский флот в Ла-Манше. В 1360 г. стал констеблем Лондонского Тауэра и Дувра. Был кавалером Ордена Подвязки. Умер 2 декабря 1360 г. Его особняк в лондонском приходе Сент-Эндрю был куплен Эдуардом III и стал «Великим гардеробом короля» (The King’s Great Wardrobe).

511

Фруассар опять по ошибке называет Екатерину Солсбери Алисой.

512

«Вал. м-т»: «И вот случилось, что граф Фландрский услышал разговоры об этом и пригласил Якоба ван Артевельде к себе во дворец побеседовать. Однако Артевельде явился туда с таким большим сопровождением, что граф не имел возможности применить против него силу. Тогда, с помощью многих доводов, граф стал ему внушать, чтобы он помог ему удерживать народ в повиновении и на стороне короля Франции, поскольку он, Артевельде, пользуется в народе уважением, как никто другой. Граф сулил ему много благ, но вместе с тем говорил слова, в которых таилась угроза. Якоб же нисколько не испугался этих угроз, а, кроме того, в душе он любил англичан. Поэтому он бесстрашно ответил, что с Божьей помощью сделает то, что пообещал городской общине. С этим и ушел он от графа.

Тем не менее, граф посоветовался со своими ближайшими придворными, как ему поступить в этом деле. Поскольку графа поддерживали некоторые именитые горожане, имевшие в Генте много родственников и друзей, то ему посоветовали предоставить действовать им, чтобы они убили этого Артевельде тайком или как-нибудь иначе. Они неоднократно пытались сделать это и устраивали много засад на названного Якоба, но безуспешно, ибо все простонародье стояло за него горой, и тому, кто хотел причинить ему зло, надлежало иметь силы, способные противостоять всему городу и Вольному Округу.

За Артевельде всегда следовали праздные люди всякого пошиба, изгнанники и закоренелые негодяи, коих он сам для этого набирал. Кроме того, он постоянно держал подле себя 100 или 200 вооруженных охранников. Средь них было 20 или 30 особенно дерзких, которые развлекали его болтовней и знали все его секреты. Когда он встречал какого-нибудь человека, которого ненавидел или опасался, то подавал особый знак, и того немедленно убивали, невзирая на знатность. Из-за этого его так страшились, что никто не осмеливался прекословить его желаниям. Перед своим домом он постоянно, и днем и ночью, держал надежную стражу, ибо хорошо знал, что его ненавидят. Видя ясные приметы этого, он старался хорошо беречься».

513

1 ноября.

514

Робер де Ваврен (?–1367), сеньор де Сен-Венан, сын Робера де Сен-Венана (?–1346) и Марии де Руа. Состоял в браке с: 1) Марией д’Арлё, 2) Изабеллой де Фьенн. Посвящен в рыцари в ходе осады Тён-Л’Эвека 20 июня 1340 г. Неоднократно сражался с англичанами под французскими знаменами. Был воспитателем юного графа Фландрии Людовика Мальского. Перед битвой при Пуатье (1356) Иоанн II Добрый доверил ему охранять своего сына, дофина Карла. Его присутствие при вручении вызова епископом Линкольнским Филиппу VI Валуа можно объяснить следующими обстоятельствами. Робер де Сен-Венан находился в Аррасе 28 сентября 1337 г., поскольку там проходил военный сбор дворянства Пикардии. Оттуда он прибыл в Амьен, чтобы получить дальнейшие указания от французского короля. Вероятно, Филипп де Валуа вызвал его в Париж как раз тогда, когда епископ готовился вручить свой вызов.

515

Анри IV, граф Барский (ум. 1344), сын Эдуарда I, графа Барского, и Марии Бургундской, наследовал отцу в 1336 г.

516

Понторсон — городок на юго-западе Нормандии, неподалеку от Авранша (департ. Манш). В 1364 г. Жанна, сестра Бертрана дю Геклена, аббатиса монастыря Святого Георгия в Ренне, отважно руководила обороной Понторсона от англо-наваррских войск. 16 сентября 1376 г. сеньория Понторсон была пожалована во владение Бертрану дю Геклену.

517

Согласно Фруассару, Годмар дю Фэ был нормандцем. И действительно, местность с названием Фэ есть в Нормандии, в департаменте Орн. Однако его сеньория Бошеон или Бушон (Восheоn, Bouchon) находилась в Пикардии, близ Пикиньи. В 1330 г. Годмар дю Фэ был бальи Витри и Шомона. В 1337 г. стал военным наместником в Турне, получив 120 латников под свое начало. Королевской грамотой от 22 ноября 1339 г. снова был назначен управляющим Турнези и главнокомандующим на границе с Эно и Фландрией. С 28 октября 1339 г. по 18 мая 1340 г. Годмар дю Фэ находился в гарнизоне Сент-Амана, а с 18 мая по 1 октября 1340 г. — в гарнизонах Лилля и Турне. Во время осады Турне в его личном отряде было 5 рыцарей, 37 оруженосцев, 2 дворянина и 10 пеших сержантов. Большинство этих воинов прибыло из Савойи и Франш-Контэ (KL, t. 21, р. 184–185).

518

Юг Киере (?–1340), сеньор де Тур-ан-Вимё, сын Жерара Киере, адмирала Франции, королевского советника, сенешаля Бокера и Нима. Состоял в браке с Бланкой д’Аркур, сестрой Годфруа д’Аркура. В 1326 г. воевал в Гиени, затем сражался на море с турками под началом сира Шепуа; получил за это от Филиппа VI ренту в 400 ливров. В 1333 г. был посвящен в рыцари и назначен королевским мажордомом. В 1336 г. стал адмиралом Франции. С 28 октября по 6 декабря 1339 г. вместе с Годмаром дю Фэ командовал гарнизоном Дуэ. Погиб в битве при Эклюзе (KL, t. 23, р. 397).

519

Николь Бегюше, сын Жана Бегюше, родом из Нормандии. Был женат на Элеоноре де Дрё. Аноблирован в сентябре 1328 г., сразу после битвы при Касселе. В грамоте о присвоении дворянства Филипп VI называет его «нашим другом» (familiaris noster). 6 январе 1328 г. он был назначен «смотрителем королевских вод и лесов». В 1331 г. стал королевским казначеем. В 1335 г. был посвящен в рыцари и получил разрешение основать часовню. В 1338 г. стал главой Счетной палаты, в 1339 г. — одним из адмиралов Франции. В битве при Эклюзе (1340) попал в плен и был повешен на рее в отместку за разграбление Саутгемптона в предыдущем году.

520

Пьер Барбевер или Пьетро Барбавара (Barbevaire, Barbavara), генуэзский капитан на службе короля Франции. 19 дек. 1337 г. Филипп VI предписал «своему любимому и верному военнослужащему, Пьеру, именуемому Барбевер», получить в счет жалования в превотстве Ла-Рошели 500 турских ливров. Второе пожалование — рента в 100 турских ливров — было сделано 12 января 1342 г. Оно сопровождалось поручением «вызвать из пределов Генуи в наше королевство свою жену и детей, дабы здесь жить отныне и впредь и навсегда здесь обосноваться». (KL, t. 20, р. 255.)

521

Жак де Бурбон (1319–1362), граф Ла-Марша и Понтьё, младший сын Людовика I (1279–1341), герцога Бурбонского и графа Ла-Марша, и Марии д’Эно. Состоял в браке с Жанной де Сен-Поль (1320–1371). Стал коннетаблем Франции в 1354 г. после убийства Карла Испанского, исполнял эту должность до 1356 г. В битве при Пуатье (1356) был взят в плен Капталем де Бюшем, но передан Черному Принцу. Впоследствии выкупился. Умер в Лионе от раны, полученной в битве с «вольными компаниями» при Бринье.

522

Бушар VI (?–26 февраля 1353 г.), граф Вандомский, старший сын Жана V, графа Вандомского (ум. 1315), и Элеоноры де Монфор. Состоял в браке с Алисой (1297–1377), младшей дочерью Артура II, герцога Бретонского.

523

Шарль (?–11 сентября 1381 г.), барон Монморанси, сын Жана Монморанси (ум. 1325) и Жанны де Каллето (ум. 1350). Был женат на 1) Маргарите де Боже (ум. 1336), 2) с 1341 г. на Жанне де Руси (ум. 1361), 3) Перонелле де Вильер (ум. 1400). Маршал Франции с 1344 г. Придворный советник, камергер и хлебодар. Стал одним из крестных короля Карла VI. Сражался при Касселе (1328). На сборе в Сен-Кантене (1339) находился в полку короля Наварры с 6 рыцарями и 34 оруженосцами. В Бувинском лагере (1340) был в полку коннетабля с одним рыцарем и 11 оруженосцами. В 1344 г. воевал в Бретани, в 1345 г. — в Гиени, в 1348 г. — в Пикардии.

524

Т. е. канун 11 ноября.

525

В рассматриваемый период владение Ингельмюнстер, иначе Англемутье (Ingelmunster, Englemoustier), принадлежало фламандскому дому де Род (Rodes). Пьер Ингельмюнстер, видимо, был братом Жана де Рода.

526

«Вал. м-т»: «…из-за своей алчности польстился на посулы англичан…».

527

Ричард II Фитц-Алан (1307? — 24 января 1376 г.), старший сын графа Эдмунда Арундела и Алисы Уорен, великий кравчий Англии, маршал Шотландии и рыцарь Подвязки. В 1326 г., после казни отца, был лишен всех наследственных владений и титула. В 1330 г. восстановлен в правах. В 1334 г. назначен верховным судьей Северного Уэльса, шерифом Карнарвона и управляющим Карнарвонского замка. Участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III. В 1339 г. назначен адмиралом Западного флота, в 1344 г. — королевским наместником в Аквитании. Был женат на: 1) Изабелле, дочери Хъюга Диспенсера Младшего (брак расторгнут в 1344 г.), 2) Изабелле, вдове лорда Бъюмонта, дочери графа Генриха Ланкастера.

528

Точно не известно, о каком Филиппе Гастингсе идет речь.

529

Ральф из Драйтона, шестой лорд Бассета (1279 г.–25 февраля 1343 г.), сына Ральфа, пятого лорда Бассета (ум. 1299) и Джоанны Грей. Он состоял в браке с Джоанной, дочерью Томаса Бошема, графа Уорика.

530

Эдуард III отчалил из Оруэлльской гавани 16 июля 1338 г. В тот же день он прибыл в бухту Цвина. Высадившись в Антверпене 24 июля, король обнаружил, что, вопреки его ожиданиям, предприятие оказалось очень плохо обеспечено в материально-денежном отношении. Поэтому он стал срочно искать людей, которые согласились бы дать ему в долг, и отправил своих посланцев в Англию, чтобы собрать необходимые средства.

531

Лионель Антверпенский (29 ноября 1338 г. — 7 октября 1368 г.), второй сын Эдуарда III и Филипп д’Эно, герцог Кларенса. Участвовал во французских походах; в 1361 г. назначен наместником в Ирландии. Первый раз был женат на Елизавете де Бург (ок. 1352 г.), дочери и наследнице третьего графа Ольстера. Скоропостижно умер в Ломбардии после заключения брака с Виолантой Висконти, дочерью миланского правителя Галеаццо Висконти (см. вводную статью).

532

Маргарита Французская (1310–1382), дочь короля Филиппа V Длинного и Жанны д’Артуа (1291–1330). В 1320 г. была выдана замуж за Людовика I, графа Фландрского и Неверского.

533

Людовик II Мальский (1330–1383), сын Людовика I, графа Фландрского, и Маргариты Французской, наследовал отцу в 1346 г., состоял в браке с Маргаритой Брабантской (1323–1368).

534

Договор, о котором ведет речь Фруассар, был заключен в Антверпене 10 июня 1338 г. По его условиям, фламандцы получали очень большие коммерческие льготы в торговле с Англией, но в случае военного конфликта между Эдуардом III и Филиппом VI должны были сохранять нейтралитет. Всего тремя днями позже, 13 июня 1338 г., Филипп VI предоставил фламандцам точно такие же льготы и признал за ними право сохранять нейтралитет в случае его войны с Англией.

535

По условиям мирного договора, заключенного в 1320 г. между графом Фландрским, Робером III Бетюнским, с одной стороны, и Филиппом V Длинным — с другой, фламандцы должны были выплатить французскому королю 1 500 000 ливров. Города Лилль, Дуэ и Бетюн с округами отходили к французской короне. При первом же нарушении мирного договора Фландрия должна была подвергнуться церковному отлучению, которое могло быть снято лишь по требованию короля. (Подробнее см.: Пиренн, с. 378–379.) К началу Столетней войны огромный штраф так и не был выплачен. Французские короли всякий раз напоминали фламандцам об этом, равно как и об угрозе интердикта, когда Фландрию охватывали антифранцузские настроения.

536

Мальтот (от латинского mala tolta, т. е. «плохо взятое», «худой побор») — так в народе называли подать с продаж, введенную при Филиппе IV Красивом.

537

Фруассар, вслед за Ле-Белем, ошибочно дает этому сеньору имя Луи. В действительности его звали Леон Крайнхем (? — ок. 1340). Он был сыном Арнольда Крайнхема, погибшего в битве при Куртре (1302), и Марии Веземальской. 18 ноября 1339 г. Филипп VI пожаловал Леону Крайнхему ежегодный пенсион в 300 ливров. Ему наследовал сын Арнольд (KL, t. 21, р. 53).

538

Дитрих VIII (1291–1347), сын Дитриха VII, графа Клевского, и Маргариты Габсбург (ум. 1287). Наследовал графство Клевское после смерти старшего брата Оттона в 1310 г. Был женат на: 1) Маргарите Гельдернской, 2) Марии Юлихской.

539

Симон I (?–1346), граф Зальмский, наследовал отцу Иоганну, графу Зальмскому, в 1330 г. Погиб в битве при Креси.

540

Т. е. после 24 июня.

541

Чтобы вести переговоры со своими союзниками, Эдуард III оставался в Антверпене до 15 августа 1338 г. (Le Bel, р. 137, note 2).

542

См. примечание № 451, с. 549.

543

В 1338 г. день Вознесения Богородицы пришелся на 15 августа.

544

Рудольф I (?–1356), герцог Саксонский, женат на Юдифи Бранденбургской.

545

См. примечание 434.

546

Бодуэн Люксембургский (?–21 января 1354 г.), архиепископ Трирский с 12 февраля 1308 г.

547

Эдуард III был официально назначен императорским викарием не в Нюрнберге, как сказано в «Амьенском манускрипте», а в Кобленце 5 сентября 1338 г. «Валансьеннский манускрипт» в этом отношении более точен. В пышной церемонии участвовали: сам английский король, Людвиг Баварский и все немецкие курфюрсты, кроме Иоанна Богемского. 18 сентября Эдуард III, уже находясь в Мехельне, послал герцогу Брабантскому письменное приглашение приехать в Херк на торжественное оглашение императорского постановления (KL, t.2, р. 546).

548

«Вал. м-т»: В год вышеназванный, в сентябре, в субботу (Т. е. 5 сентября 1338 г.) накануне дня Богородицы, Людвиг Баварский воссел в Кобленце как Римский император на императорский престол, стоявший на одном пьедестале, высотою в двенадцать ступней. Сам он был облачней в шелковое одеяние, поверх коего была надета далматика. На руках у него был орарь, а на груди — перекрещенная епитрахиль, как у священника, вся покрытая гербами Империи. Его ноги были одеты той же тканью, что и тело, а голову украшала круглая митра, на которой была роскошная золотая корона. На руках у него были перчатки белого шелка, а на пальцах — кольца великой стоимости. И держал он в своей деснице золотую державу с алым крестом наверху, а в другой руке — скипетр. Подле императора, одесную, сидел маркграф Мейссенский, коему император доверил держать золотую державу. Рядом же сидел король Англии, одетый в наряд из алой парчи, с замком, вышитым на груди. Ошуюю от императора сидел маркграф Юлихский, коему было доверено держать скипетр. Князья-выборщики сидели примерно на две ступни ниже, чем император, а перед ним, на виду у всех, сидел сир Кёйк, замещавший герцога Брабантского. Он держал в руке полностью обнаженный меч.

Тогда рек император так:

Вынесение решения по этому вопросу было возложено на архиепископа Кёльнского. Посовещавшись с пэрами, он постановил, что да.

Второй вопрос был таков: если кто-нибудь, имеющий фьеф в Германии, нарушит свой долг по отношению к Империи и умалит ее могущество, как с него надлежит спрашивать?

Решить этот вопрос было доверено герцогу Саксонскому. Посовещавшись, он ответил, что и жизнь и имущество такого преступника находятся в воле императора.

Третий вопрос был таков: если какие-либо грабители были схвачены на дорогах Германии, какому суду и какой каре они подлежат?

Вынести постановление по этому вопросу было поручено архиепископу Трирскому. Посовещавшись, он сказал, что такие преступники, равно как и те, кто их поддерживает, тоже находятся в воле императора и телом, и имуществом.

Четвертый вопрос был таков: как должны служить императору все те, кто держит землю от его короны?

Решить этот вопрос было доверено архиепископу Майнцскому. Посовещавшись, он скат-зал, что все люди Империи должны служить императору своими жизнями и своим имуществом, и должны идти всюду, куда император или его наместник их пожелает повести, дабы охранять законы империи.

И, наконец, пятый вопрос был таков: как люди, держащие землю в Империи, должны слать друг другу вызовы в случае войны между ними?

Посовещавшись он сказал, что тот, кто шлет вызов, не может и не должен причинять урон противной стороне в течение трех дней после объявления войны. А если он поступит иначе, его следует объявить обесчещенным и лишенным защиты любых законов.

Сразу после вынесения всех этих постановлений император сказал во всеуслышание: «Как вам известно, я был увенчан германской и императорской коронами изрядное время тому назад. И полагаю, что я не проявлял небрежения ни к кому из моих людей, а также в отношении Святой Церкви и ее служителей. А если кто-то может доказать обратное, то я желал бы дать ему полное удовлетворение. Поэтому я говорю вам, что я, вместе со многими прелатами и баронами Германии, заключил союз с сидящим здесь королем Англии. Ибо я счел, что так будет лучше, чем оставить его без помощи. Здесь, в вашем присутствии, я назначаю и делаю короля Англии своим викарием и наместником всюду и во всех случаях. Поэтому я желаю, чтобы все имперские ленники помогали и содействовали этому королю, как моему викарию, следуя за ним всюду, куда бы он их ни повел».

Затем император призвал секретарей и повелел им занести это постановление в публичные указы и в свод имперских законов, дабы оно твердо и нерушимо соблюдалось в будущем. Кроме того, он наделил короля Эдуарда полномочием чеканить в пределах Империи все виды флоринов и прочих монет. И повелел всем подданным, чтобы они повиновались его викарию как ему самому и были готовы послать вызов королю Франции по первому требованию. И назначил нескольких полномочных представителей, дабы они полностью ввели короля Эдуарда в новую должность и усадили его на престол императорского наместника. Одним из этих представителей стал граф Гельдернский, коего тогда же произвели в герцоги, а другим — маркграф Юлихский, коего произвели в графы. После этих постановлений все сеньоры простились с императором и разъехались по своим владениям, а король Англии вернулся в Брабант».

549

Т. е. примерно 8 сентября 1337 г.

550

Аббатису Денэнского монастыря звали Агнесса де Ливерде (Lywerde).

551

Готье де Мони захватил Тён-Л’Эвек 21 сентября 1339 г. (Le Bel, р. 175, note 2). Автор «Анонимной бернской хроники» рассказывает, что это случилось из-за предательства кастеляна.

552

Жиль де Мони (?–1339), сын Жана де Мони и Жанны де Жанлен. Брат Готье де Мони. В источниках его называют либо «Grignart», т. е. «щерящийся», «гримасничающий», «хмурящийся», либо «Hutin», что можно перевести как «воинственный», «вспыльчивый», «задиристый», «склочный». Например, Людовик X Французский получил прозвище «Hutin» (в русской традиции «Сварливый») за свой раздражительный и вспыльчивый нрав.

553

Дэвид II Шотландский вместе со своей женой Джоанной Тауэрской прибыл во Францию в 1334 г. Филипп VI предоставил им в качестве резиденции замок Шато-Гайяр. Супруги вернулись в Шотландию 4 мая 1341 г., причалив в Инвербервике, что в графстве Кинкардин (Le Bel, р. 144, note 1).

554

Т. е. 11 ноября 1338 г.

555

В оригинале стоит название Trecht, которое может означать как Маастрихт, так и Утрехт.

556

О братьях де Мони см. примечание № 63.

557

Гильом Маршан действительно был одним из каноников Камбре и принял участие в обороне города в 1339–1340 гг. В реестре от 28 октября 1339 г. указано, что под его началом находились 13 оруженосцев.

558

Автор анонимной «Бернской хроники» говорит, что Жиль де Мони попал в плен и был растерзан простонародьем при въезде в Камбре.

559

В манускриптах «семейства A/В» Фруассар пишет, что в 1340 г. комендантом Эдинбургского замка в Шотландии был брат Ричарда де Лимузена, Готье де Лимузен. В связи с этим Кервин де Леттенхове высказал предположение, что приставка Лимузен — это неверно написанная английская фамилия Лимси (Limesy). Рыцарский род с такой фамилией жил в графстве Уорик и вел свое происхождение от одной из сестер Вильгельма Завоевателя (KL, t. 22, р. 107).

560

В 1339 г. Пасха пришлась на 28 марта.

561

В 1339 г. Пятидесятница пришлась на 15 мая.

562

24 июня.

563

Т. е. с 22 июля.

564

Луи Савойский (?–1350), сын Луи Савойского, барона Во, и Жанны де Монфор. В 1309 г. женился на Изабелле де Шал он. Был ревностным сторонником династии Валуа. Одна из его дочерей, Катерина, состояла в браке с Раулем II де Бриенном, затем с графом Гильомом Намюрским.

565

Этьен, именуемый Галлуа де Ла-Бом, савойский рыцарь, сын Пьера де Ла-Бома и Марии де Вассальё. Сначала был бальи Шаблэ (Chablay) в графстве Савойском. Прибыл во Францию в 1335 г. и исполнял различные поручения, связанные с подготовкой крестового похода. В 1336 г. сменил Пьера де Галара на посту командира арбалетчиков. В 1337 г. воевал с англичанами в Сентонже. В 1338 г. был назначен комендантом города Пенн, захваченного у англичан в области Аженэ. В 1339 г. оборонял Камбре. С 15 апреля по 31 июля имел там под своим началом бойцов из Савойи и Дофине. Сражался на границах Фландрии в 1340 г. Вместе с маршалом Бертраном де Брикбеком послан замирять Бретань в январю 1341 г. Получил титул сеньора Валюфена (Valuffin) в 1346 г. Назначен королевским наместником в Лангедоке в 1348 г. Тогда же герцог Нормандский повысил его пенсион с 200 до 300 ливров. Был жив еще в 1363 г. От Алисы де Шатийон имел сына Гильома, будущего советника и камергера короля Карла V и наставника Амедея VI, графа Савойского (KL, t. 20, р. 267).

566

Ги де Гроле или Груле (Groslеe, Groulеe), рыцарь-банерет, в 1339 г. находился в гарнизоне Камбре, в 1340 г. был в Бувинском лагере под началом Аго де Во (Agot de Baux), одного из предводителей латников, присланных дофином Вьеннским. Род сеньоров де Гроле пошел от Жака де Гроле, который был сенешалем Лиона в 1180 г.

567

Эдуард де Боже.

568

Вероятно, вместо «Жиль де Нуайе» следует читать «Миль де Нуайе». Миль де Нуайе (? — сентябрь 1350 г.), сеньор Вандевра, был сыном Миля де Нуайе и Марии де Шатийон, состоял в браке с Жанной де Монбельяр. Он был маршалом Франции с 1303 по 1315 г. и ближайшим советником при королях Филиппе V, Карле IV и Филиппе VI. Стал верховным виночерпием Франции в 1336 г. Участвовал во многих военных кампаниях. Нес орифламму в битве при Касселе. В Бувинском лагере командовал отрядом, состоявшим из 4 рыцарей и 15 оруженосцев (1340). Умер в глубокой старости.

Впрочем, речь также может идти о его старшем сыне Жане де Нуайе (?–10 мая 1361 г.), графе Жуаньи. Он состоял в браке с Жанной де Жуанвиль, вдовой Обера д’Анже, сеньора Жанли. Участвовал во многих кампаниях Столетней войны. В 1356 г. попал в плен в битве при Пуатье; 24 октября 1360 г. был отпущен на волю.

569

Робер де Ваврен (?–1346), сеньор Сен-Венан, старший сын Эллена (Hellin) де Сен-Венана (ум. ок. 1284 г.) и Марии де Малонуа. Женат на Марии де Руа, дочери Жана, сеньора Руа. Был советником графа Людовика Фландрского, в 1336 г. получил от него наследственное звание сенешаля Фландрии. В 1339, 1340 гг. был комендантом Дуэ и Сен-Венана. В одном из военных реестров сказано, что он командовал гарнизоном Сен-Венана с 30 октября 1339 г. по 27 сентября 1340 г., в его отряде числилось 5 рыцарей и 400 оруженосцев. 13 мая 1340 г. он явился на смотр в Сент-Омер с одним рыцарем-башелье и десятью оруженосцами, из которых трое были там посвящены в рыцари. Погиб в битве при Креси. О его сыне Робере де Ваврене см. примечание № 514.

570

Фруассар пишет, что сир д’Обиньи (Aubigny, Aubegni) в 1331 г. был отправлен с посольством в Англию, в 1339 г. находился в гарнизоне К амбре, затем ездил воевать в Шотландию (1339), участвовал в походе герцога Нормандского в Эно (1340), находился в гарнизоне Эра (1340). Вероятно, речь идет о двух разных Обиньи. Один был из дома Обиньи, что в Артуа, а другой из дома Обиньи, что рядом с Корби. По крайней мерю, известно, что в Англию посылался Гильом д’Обиньи, а в походе герцога Нормандского в Эно участвовал Бернар д’Обиньи.

571

Рено де Базантен (Basentin, Bassentun), на военном сборю 1339 г. имел под своим наг чалом 12 оруженосцев. Ок. 1320 г. женился на Жанне де Фонсомм (Fontsomme). Его сын (?), Жан де Базантен, от которого сохранились расписки, помеченные 1371 и 1372 гг., женился на Жанне де Мерло (1352).

572

Жан II, сир де Руа.

573

Анри Тибо де Морейль (?–1346), сын Бертрана де Морейля, маршала Франции, и Иоланды де Нель-Суассон. Состоял в браке с: 1) Гийоной де Ремикур, 2) Идуаной де Л’Иль. 16 марта 1337 г. был на военном смотрю в Лилле с 2 рыцарями и 12 оруженосцами. В 1339–1340 гг. нес гарнизонную службу на границе с Эно и Фландрией. Осенью 1340 г. находился в Бувинском лагерю в полку графа Алансонского. Погиб в битве при Креси (KL, t. 22, р. 241).

574

Гильом де Реневаль (Rayneval), сын Жана де Реневаля, состоял в браке с Адой де Фуйлуа или Фуйе (Fouilloy). В 1339 г. на смотре в Сен-Кантене был с 5 рыцарями и 26 оруженосцами. Умер не ранее 1365 г.

575

Эдуард III выступил из Брюсселя 6 сентября и, проследовав черюз Вильворде и Нивелль, остановился в аббастве Спенльё возле ворот города Монса. Из Монса, в котором он побывал 13 сентября, корюль прибыл в Кьеврен (16 сентября), а затем — в Валансьенн (20 сентября) (Le Bel, р. 154, note 1).

576

Симон I, граф Зальмский.

577

Валансьеннская Зала или прюсто Зала — так назывался дворец графов Эно.

578

Гильом д’Осон, епископ Камбрю с 1336 г., в 1342 г. перешел на епископскую кафедру Отёна.

579

Герцог Брабантский присоединился к Эдуарду III в четверг, 30 сентября, на следующий день после дня Св. Михаила.

580

Ангерран VI (?–1344), сын Гильома I, барона Куси, и Изабеллы де Шатийон де Сен-Поль (ум. 1360). Наследовал отцу в 1335 г., женат на Катерине Австрийской (1320–1349).

581

«Вал. м-т»: «… что нападавшие ни в чем не преуспели, но зато потеряли довольно много добрых воинов, ибо невозможно нападать и отступать без потерь».

582

См. примечание № 62.

583

Жерар де Вершен (? — ок. 1350), наследственный сенешаль графства Эно, сын Жака де Вершена и Филиппы де Беверюн. Состоял в браке с Изабеллой д’Антуэн (KL, t. 23, р. 184).

584

Мишель де Линь.

585

Верюятно, речь идет о Жане де Гомменьи, сыне Гильома де Гомменьи и Маргариты д’Антуэн. Он состоял в браке с Марией де Расс (Rasse).

586

Алар де Бриффейль.

587

Жан де Л’Аммед, сын Жана де Л’Аммеда и Марии де Сизуэн. Состоял в браке с дочерью Фастре де Линя.

588

Мастэн — селенье близ Бушена. В эпоху Фруассара сеньория Мастэн принадлежала роду Гомменьи. В данном случае речь идет о Жераре де Гомменьи, сеньоре Мастэнском.

589

Бодри VII (?–19 октября 1348 г.), сеньор Руазенский, сын Жиля де Руазена и Жанны де Бофор. Состоял в браке с: 1) Маго де Барбансон, 2) Елизаветой де Рев (Riive). Сеньория Руазен была одной из 12 бароний графства Эно.

590

Анри д’Уффализ, второй сын Жерара де Гранпре и Беатриссы д’Уффализ — дочери Анри, незаконнорожденного брата графа Генриха Люксембургского, и Беатриссы д’Уффализ. Умер, будучи настоятелем аббатства Ставло, после 1345 г.

591

Жиль IV де Берлемон, наследственный кравчий Эно, сын Жиля III де Берлемона (ум. 28 сентября 1311 г.) и Марии де Пинон. Состоял в браке с Марией де Вьерр или Вьерв (Wierre, Vierves). Умер не ранее 1350 г. Берлемон — местечко, расположенное на реке Самбр в 14 км к северо-западу от Авена. Род сеньоров Берлемонов прослеживается с XI века.

592

Рауль I де Бриенн.

593

Союзники опустошали Камбрези с 20 по 27 сентября.

594

Анри д’Антуэн.

595

Мон-Сен-Мартен — аббатство Премонстранского ордена, основанное не позднее 1117 г.

596

Вильям Боэн.

597

Анри (?–1366), сир Нинове, граф Лоди (в Ломбардии), внук по отцу Ги де Дампьерра, сын Анри (ум. 1337), графа Лоди, и Маргариты Клевской. Женат на: 1) Маргарите Вианден, 2) с 1352 г. на Филиппе Фалькенберг. После поражения, понесенного домом Дампьерров в борьбе с Францией (1305), Анри-отец удалился в Италию и получил графство Лоди от императора Генриха VII Люксембургского в награду за верную службу. По прошествии многих лет, 31 марта 1337 г., его сын заключил союзный договор с городами Фландрии и Брабанта. В одной грамоте Эдуарда III, изданной в Антверпене 26 февраля 1339 г., сообщается, что Анри Фландрский принес ему оммаж в обмен на ежегодный пенсион в 1000 флорентийских флоринов. Кроме того, Анри получил право закупать шерсть в Англии и отвозить ее во Фландрию и Брабант даже в том случае, если Эдуард III будет воевать с этими землями.

598

Карл де Блуа, брат Луи де Блуа.

599

Робер де Фьенн, именуемый Морель или Моро (ок. 1308 г. — ок. 1385 г.), сын Жана де Фьенна и Изабеллы Фландрской, дочери Ги де Дампьерра. Состоял в браке с: 1) Беатриссой де Гавр, кастеляншей Сент-Омера, 2) Маргаритой де Мелён, графиней Жуаньи, вдовой Миля де Нуайе. В 1340 г. имел под своим началом в Бувинском лагерю 4 рыцарей и 25 оруженосцев. В 1347 г. был назначен комендантом Сент-Омера, после гибели при Пуатье герцога Афинского (1356) стал коннетаблем. В 1370 г. отказался от этой должности и получил пенсион в 4 тысячи ливров.

600

Эсташ де Рибемон с 28 октября 1339 г. по 1 октября 1340 г. числился в отряде Годмара дю Фэ, на котором лежала задача оборонять Лилль и Турне. В войсковых реестрах значится как рыцарь-башелье с 9 оруженосцами. 18 мая 1341 г. в ратуше города Лилля состоялась церемония принесения клятвы «высокородным и знатным мессиром Эсташем де Рибемоном, рыцарем, сеньором Парпским, управляющим и верховным бальи Лилля, Дуэ, Турнези и Мортаня». 2 января 1350 г. вместе с Жоффруа де Шарни безуспешно пытался отбить у англичан Кале; продемонстрировав личную доблесть в поединке с Эдуардом III, получил от него драг гоценную диадему. В 1352 г. снова был управляющим Лилля. В 1353 г. получил задание от короля Франции определить точные границы графства Остревант; в 1357 г. был управляющим Дуэ. Состоял в браке с Идуаной де Л’Иль, вдовой Тибо де Морейля.

601

Вильгельм Дювенвоорде (?–12 августа 1353 г.), сеньор Остерхаута и Баутерсама, вассал герцога Брабантского, сын Филиппа Дювенвоорде. Женат на Едвиге де Виан (Hedwige de Viane). Участвовал в Тьерашской кампании (1339), осаждал Турне (1340). Сохранилась грамота, составленная в Брюсселе в 1337 г. В ней епископ Линкольнский обещает Вильгельму Дювенвоорде 500 фунтов стерлингов наследственной ренты, если тот принесет оммаж Эдуарду III. Из другой грамоты следует, что граф Гильом II Эно пожаловал Вильгельму Дювенвоорде земельную ренту в 662 турских ливра.

602

Герхард ван дер Хайден (Heyden), дроссарт Брабанта (должность, близкая по функциям к должности бальи). Владение Баутерсам получил в приданое от Берты, дочери Вильгельма Дювенвоорде. 12 марта 1361 г. Эдуард III поручил ему завладеть графством Понтьё, которое было приданым его матери, Изабеллы Английской. 26 мая 1363 г. Герхарду Баутерсаму, как сенешалю Понтьё, было велено занять замок Эллинкур, подаренный английскому королю Эдуардом Балиолем. (Родовые земли Балиолей находились в Понтьё.) В 1365 г. Герхард все еще был сенешалем Понтьё, и герцог Брабантский дал ему разрешение приносить оммаж королю Англии.

603

Герхард ван Ротселар (Rotselaer), именуемый Ворселар (Vorsselaer, Vauselaere), вассал герцога Брабантского, сын Герхарда ван Ротселар и Иды де Жодуань (Jodoigne), виконт Жодуаньский по своей матери. Состоял в браке с Марией Хеллебеке.

604

Готье де Торотт или Туротт (Thourotte, Torotte), сеньор Оннекура, в 1338–1339 гг. охранял свой замок с двумя рыцарями и 27 оруженосцами.

605

Вероятно, идет речь о Жиле де Сокуре (Saucourt), который в конце 1341 г. участвовал в Бретонском походе герцога Жана Нормандского.

606

Жан де Валленкур, сеньор Сизуэнский, весной — летом 1340 г. служил в полку Рауля де Бриенна, коннетабля Франции.

607

Земля Эстурмель (Estourmel) находилась в 3-х км от Карньера (департ. Норд). Сеньоры Эстурмель были известны с начала XI века. Они носили наследственное звание кравчих Камбрези и почетное прозвище Кретон (Creton), т. е. крепостной зубец. По преданию, когда крестоносцы в 1099 г. штурмовали Иерусалим, Рэмбо д’Эстурмель первым взошел на гребень крепостной стены, и в память об этом подвиге Готфрид Бульонский велел ему изобразить серебряный зубчатый крест на своем гербе (une croix d’argent cretelеe). Точно не известно, о каком сеньоре Эстурмеле идет речь у Фруассара. М. Л юс полагал, что это Рэмбо д’Эстурмель, сын Готье д’Эстурмеля, однако, возможно, что в походе в Англию участвовал Бодуэн д’Эстурмель.

608

Берман, аббатство монахов Премонстранского Ордена, основанное в 1144 г. братией Мон-Сен-Мартена. Находилось на берегу речки Л’Оминьон, неподалеку от Сен-Кантена.

609

Ориньи-Сент-Бенуат (департамент Эн, округ Сен-Кантена, кантон Рибемон) был сожжен 14 октября (KL, t. 23, р. 406).

610

«Вал. м-т»: «… а женщины — изнасилованы».

611

В Ориньи-Сент-Бенуат был женский бенедиктинский монастырь.

612

В местечке Боэри было цистерцианское аббатство.

613

Филипп VI собирал свою армию в Сен-Кантене и его окрестностях. Военный сбор продолжался с середины июля по 27 сентября 1339 г. (Le Bel, р. 151, note 1).

614

Фарвак или Фервак — женский монастырь Цистерцианского ордена, основанный примерно в середине XII столетия. Находился в нескольких километрах к северо-востоку от Сен-Кантена.

615

Монтрей-Ле-Дам — женское цистерцианское аббатство, основанное в 1146 г.

616

Жанна (1323–1350), дочь Жана д’Эно, сеньора Бомона и Шимэ, и Маргариты, графини Суассонской. Состояла в браке: 1) с 1336 г. с Луи де Шатийоном, графом Блуа (ум. 1346), 2) с 1348 г. с Гильомом I, графом Намюрским (ум. 1391).

617

Речь идет о маршалах Франции — Робере Бертране и Матье де Три.

Робер Бертран VIII (1285–1348), барон де Брикбек, виконт де Роншвилль; сын Робера Бертрана VII, барона де Брикбека (ум. 1290), и Алисы де Нель. Состоял в браке с Марией де Сюлли, дочерью Анри де Сюлли, главного виночерпия Франции. В 1325 г. стал маршалом. В 1327 г. был военным наместником в Гаскони и Гиени. В 1328 г., после битвы при Касселе, приводил к покорности Брюгге. В 1335 г. король ввел его в свой совет и назначил наместником в землях, пограничных с Бретанью. В период со 2 марта по 1 октября 1340 г. Робер Бертран совместно с Матье де Три осуществлял военное командование на рубежах графства Эно и Фландрии. Отряд, находившийся под их началом, называли «отрядом маршалов». В 1342 г. Робер Бертран воевал в Бретани, имея титул королевского наместника.

Матье де Три (?–26 ноября 1344 г.), сын Рено де Три и Жанны де Удан (Houdeng). Состоял в браке с: 1) Жанной Арэнской, вдовой Рауля де Суассона, 2) Идой Мовуазен де Рони, вдовой Жана III, графа Дрё. Стал маршалом ок. 1320 г. В 1342 г. был верховным наместником в землях, пограничных с Фландрией.

618

Есть основание предполагать, что речь идет об авторе знаменитого «Гербовника Гельдерна», в котором изображены гербы европейского рыцарства той эпохи.

619

Т. е. на 22 октября 1339 г.

620

Т. е. 21 октября 1339 г. Король Эдуард III в одном из своих писем указывает, что Ги де Фаньоль был пленен в воскресенье (24 октября), а не в четверг, как пишет Фруассар.

621

В 1338–1339 гг. Жану де Тюпеньи, рыцарю-банерету, было поручено охранять свой замок с 17 оруженосцами. Замок Тюпеньи стоял неподалеку от Вервена в Тьераше.

622

В тексте стоит слово «ordonnement», которое можно перевести как «организованно», «соблюдая строгий порядок».

623

Вильгельм V, граф Хорна (Hornes), сын Герхарда Хорна и Жанны Лувенской (Лёвенской). Был женат на: 1) Оде де Пютт (Ode de Putte), 2) Елизавете Клевской, племяннице Рудольфа Габсбурга. В 1335 г., как наследник Беатриссы Лувенской, получил сеньорию Газбек. Во многих грамотах его именуют сенешалем Брабанта. Умер в 1343 г.

624

Герхард, сеньор Рассегем (Rasseghem), был женат на Алиде де Гавр (Alide de Gavre), дочери и наследнице Расса де Гавра, сеньора Бреда. Он продал землю Гавр герцогу Брабантскому.

625

Вильгельм Ротселар (?–1354), сын Иоганна Ротселара, состоял в браке с Иоганной, внебрачной дочерью герцога Жана III Брабантского.

626

Герхард Баутерсам.

627

Филипп Вассенар (Wassenaer, Wassenaire), виконт Лейдский (Leyde), сын Дитриха Вассенара. Состоял в браке с: 1) Годливой ван Бентем, 2) Изабеллой ван дер Дюссен.

628

Жан де Виттем (Witthem), сенешаль Брабанта, внебрачный сын герцога Жана III Брабантского и Катерины де Косселар. Жан III пожаловал ему сеньорию Виттем за Маасом.

629

Леон Букхаут (Bouchout, Bouquehort, Bouquehout), сеньор Релегема (Releghem), что под Брюсселем.

630

Расс Скоонхове (Schoonhove), сеньор Скоонворста и Максере (Schoonvorst, Маhхere).

631

Бернар де Борневаль, сын Рене де Борневаля и Маргариты де Памель (Pamele). Состоял в браке с Гертрудой ван Рединген (Redinghen). В 1370 г. принес оммаж Карлу V Французскому, обещая служить против всех, кроме герцога Брабантского. Умер в 1376 г.

632

Род сеньоров Гре (Grez) играл важную роль в истории Брабанта XIII века. Именно Расс де Гре (предок сеньора, о котором говорит Фруассар) нес знамя герцога Жана Брабантского в знаменйтой битве при Воррингене. В начале XIV века одна из ветвей этого рода обосновалась в Эно, где ей стали принадлежать сеньории Рувруа, Ваттиньи и Олынен. Один из ее представителей, Энгельбер де Гре, упоминается в грамоте от 1362 года, другой, по имени Жан, был убит при Азенкуре (1415).

633

Хэмфри Боэн (6 декабря 1309 г. — 15 октября 1361 г.), 10-й граф Херифорда и Эссекса, наследовал брату Джону Боэну в 1335 г.

634

См. примечание № 418.

635

Джон Бъюмонт (Бомон), сын Генриха Бъюмонта и Алисы Комин. Состоял в браке с Элеонорой, пятой дочерью графа Генриха Ланкастера. Участвовал в Тьерашской кампании (1339), затем остался в Генте с королевой Филиппой. Там у него родился сын, для которого он испросил королевскую грамоту, подтверждавшую его наследственные права. В 1340 г. осаждал Турне, в 1341 г. воевал в Шотландии. Погиб на турнире в Лондоне в 1342 г.

636

Джон Бошем.

637

Вильям, 4-й граф Росс.

638

В «Валансьениском манускрипте» вместо Салик (Salich) стоит Салмел (Salmel). Но, в любом случае, не представляется возможным определить, какой английский сеньор обозначен этими именами.

639

На тот момент в английском войске было два представителя фамилии Феррерсов — Роберт Феррере (см. примечание № 376) и Генрих Феррере (1303–1343), сын Вильяма V (1270–1325), лорда Феррерса, и Блены Сигрэйв, троюродный брат Роберта Феррерса по мужской линии.

640

Хъюг Гастингс, кахой-то родственник Лоуренса Гастингса, графа Пемброка. В 1346 г. был назначен наместником Эдуарда III во Фландрии, в том же году сопровождал английского короля в Нормандии, в 1356 г. находился в войске Черного Принца, в 1359 г. сражался в Гаскони. Умер после 1365 г.

641

Роберт Клиффорд (ок. 1305 — май 1344 г.), 7-й лорд Клиффорд, сын Роберта Клиффорда (1273–1314), погибшего в битве при Бэннокберне, и Матильды, дочери Гилберта де Клера, графа Глостера. Состоял в браке с Изабеллой, дочерью лорда Мориса Беркли. В 1333 г. воевал в Шотландии. Примерно тогда же оказал гостеприимство в своем замке Эплби (Appleby) Эдуарду Балиолю. В 1335 г. назначен военным наместником в Вестморленде. В 1341 г. снова воевал в Шотландии.

642

Точно не известно, о каком Бартоломью Бергерше говорит Фруассар — отце или сыне.

Бартоломью Бергерш Старший (?–2 августа 1355 г.) был сыном Этьена Бергерша и братом Генриха Бергерша, епископа Линкольнского. Состоял в браке с Елизаветой, дочерью и наследницей лорда Вернона. Участвовал в мятеже Томаса Ланкастера против Диспенсеров. Взят под стражу в замке Лидс и заточен в Тауэре (1322). Вышел на свободу только после свержения Эдуарда II в 1326 г., тогда же получил чин Дуврского констебля и смотрителя «Пяти портов». В 1331 г. назначен сенешалем Понтьё, в 1332–1335 гг. воевал в Шотландии. Участвовал во французских походах Эдуарда III, сражался при Креси (1346). В 1355 г. назначен констеблем Дувра. Его сын Бартоломью Бергерш (ок. 1319–1369) был участником всех французских походов Эдуарда III, стал одним из первых кавалеров Ордена Подвязки. Фруассар далеко не всегда различает эти две личности.

643

Готье VI де Бриенн (?–1356), герцог Афинский, сын Готье V, графа Бриеннского, и Жанны де Шатийон. Женат на: 1) Маргарите Сицило-Тарентской, 2) Жанне (1342), сестре Рауля де Бриенна, графа Э и Гина. Изгнанный из герцогства Афинского, неудачно воевал в Италии, отстаивая наследственные права своей первой жены. В сентябрю 1339 г. был в Бюи-ронфоссе. С 24 апреля по 7 июня 1340 г. был военным наместником в Тьераше; затем, вплоть до 27 сентября, находился в распоряжении герцога Нормандского. В последующие годы воевал в Северной Франции и Бретани. 5 мая 1356 г. был произведен в коннетабли, но вскоре погиб в битве при Пуатье.

644

Т. е. Жак де Бурбон, граф де Ла-Марш.

645

Филипп Бургундский (ноябрь 1323 г. — 22 сентября 1346 г.), сын герцога Эда IV Бургундского и Жанны Французской, дочери Филиппа V Длинного. Состоял в браке с Жанной (1326–1360), единственной дочерью и наследницей Гильома XII, графа Оверньского и Булоньского, и Маргариты д’Эврё. Умер от раны, полученной при осаде города Эгийона в Гиени.

646

Жан де Шатийон, граф де Сен-Поль.

647

Рауль II де Бриенн (?–1350), граф Гинский, сын Рауля I, графа Э, и Жанны де Мелло. Состоял в браке с Катериной Савойской, вдовой миланского правителя Аццо Висконти (овдовев вторично, она вышла в 1352 г. за графа Гильома Намюрского). После смерти отца унаследовал звание коннетабля Франции и графство Э (1344). 26 июля 1346 г. попал в плен к англичанам при захвате ими города Кана (Нормандия). Проведя три года в плену и так и не выплатив огромного выкупа, назначенного за него, Рауль II был отпущен домой под честное слово. Вскоре после своего приезда в Париж он был казнен за измену по приказу Иоанна II (ноябрь 1350 г.).

648

Гинь VII (Guignes), граф Форезский, сын графа Жана Форезского и Алисы де Вьеннуа. Состоял в браке с Жанной де Бурбон, дочерью Людовика I, герцога Бурбонского, и Марии д’Эно. Составил завещание 26 декабря 1357 г. Умер в 1360 г.

649

Жан (?–1352), граф Клермонский, дофин Оверньский, сын Робера III Клермонского и Алисы де Меркёр. Состоял в браке с Жанной де Пуатье (ум. 1351), дочерью Эмара де Пуатье (ум. 1329). Был дофином Оверньским с 1324 по 1352 г. Посвящен в рыцари 11 июля 1340 г. В Бувинском лагере имел под своим началом 7 рыцарей и 57 оруженосцев.

650

Шарль де Три (?–1368), граф Даммартен, сын Жана III, графа Даммартена (ум. 1338), и Жанны де Сансерр. Состоял в браке с Жанной Амбуазской, старшей дочерью Энгельгера Амбуазского (1300–1373) и Марии Фландрской (1320–1351). Был в Бюиронфоссе (1339) и Бувинском лагерю (1340). В битве при Пуатье пленен графом Солсбери (1356). Освобожден в 1364 г.

651

Жан IV, граф Аркурский.

652

Жан I Мелёнский (? — ок. 1350), сын Адама Мелёнского и Жанны де Сюлли. Его первая жена, Алиса, принесла ему в приданое сеньорию Танкарвиль. Во втором браке был женат на Изабелле д’Антуэн. После казни Ангеррана Мариньи (1315) стал великим камергером Франции, исполнял важные дипломатические поручения. Находился в Бюиронфоссе (1339), в Бувине (1340), в 1346 г. воевал вместе с герцогом Нормандским в Гаскони, в том же году попал в плен к англичанам при взятии ими Кана (Нормандия) и был увезен в Англию.

653

Ансо (1265–1351), граф Жуанвильский, состоял в браке с Маргаритой (1265–1335), сестрой и единственной наследницей графа Водемонского. Через этот брак графство Водемон отошло к дому Жуанвилей. В 1339 г. был в Бюиронфоссе, в 1340 г. — в Бувинском лагере.

654

Жан де Нуайе, граф Жуаньи.

655

Жан V (?–1346), граф Руси, сын Жана IV, графа Руси, и Жанны де Дрё. Состоял в браке с Маргаритой де Бомец. Был в Бюиронфоссе (1339), воевал под командованием герцога Нормандского в Эно (1340), Бретани (1341), Гаскони (1346). Погиб в битве при Креси.

656

Гоше де Шатийон-сюр-Марн (?–1342), граф Порсьенский, сын знаменитого Гоше де Шатийона (ум. 1329), графа Порсьенского, коннетабля Франции, и Маргариты де Дампьерр (ум. 1316), дочери Жана II де Дампьерра. Состоял в браке с Жанной де Конфлан.

657

Пьер (1298–3 ноября 1345 г.), граф Брена и Дрё, третий сын Жана II (ум. 1309), графа Брена и Дрё, и Жанны де Боже. Унаследовал свои владения от среднего брата Жана III в 1331 г. Состоял в браке с Изабеллой де Мелён.

658

Бушар VI, граф Вандомский.

659

Луи д’Эврё (?–6 мая 1400 г.), граф Этампский, сын Карла д’Эврё (ум. 1336), графа Этампского, и Марии Испанской. Состоял в браке с Жанной де Бриенн.

660

Луи II, граф Сансеррский.

661

Жан де Бриенн, виконт Бомонский (в графстве Мэн), сын Робера и Марии де Кран. Состоял в браке с: 1) Изабеллой д’Аркур, 2) Маргаритой де Пуатье. Участвовал в боевых действиях на границе с Эно в 1339–1340 гг.

662

Жан (1295–1345), граф Монфорский, сын герцога Артура II Бретонского (ум. 1312) и его второй супруги Иоланды (ум. 1322), графини Монфорской, дочери Робера IV, графа Дрё. В 1329 г. вступил в брак с Жанной (ум. 1374), дочерью Людовика Неверского, графа Фландрского. В 1341 г., после смерти герцога Жана III Бретонского, начал борьбу за бретонское наследство с Карлом де Блуа.

663

Арно, виконт Вильмюрский (в Гаскони). Умер не раньше 1360 г.

664

Граф Мю ранд он с кий — личность этого сеньора не поддается точному определению.

665

Эдуард III отступил в пределы графства Эно в ночь с 23 на 24 октября 1339 г.

666

Эдуард III сразу после похода направился в Брюссель и провел там время с 28 октября по 6 ноября 1339 г. Затем король переехал в Антверпен и оставался там до середины января 1340 г. Лишь после этого он, наконец, прибыл в Гент. Однако еще 13 ноября 1339 г. король уполномочил Вильяма Монтэпо и других представителей вести переговоры о браке своей дочери Изабеллы со старшим сыном графа Фландрского. В обмен на положительное решение вопроса Эдуард III обещал присоединить к Фландрии все территории и города, ранее отторгнутые от нее французскими королями. Граф Людовик Фландрский, опасаясь, что подданные силой принудят его к этому союзу, спешно бежал во Францию. Тогда Эдуард III повел переговоры непосредственно с городскими общинами Фландрии (Le Bel, р. 166, note 2, 3).

667

Валлонские города Лилль и Дуэ были отторгнуты от Фландрии по условиям Атисского мира (1305 г.), и англичане с фламандцами надеялись захватить их при поддержке местного населения.

668

Грамотой, изданной в Антверпене 28 ноября 1339 г., Эдуард III пожаловал маркграфу Вильгельму Юлихскому титул английского графа и 1000 фунтов стерлингов наследственной ренты (R, t. II, pt. II, р. 1099).

669

Договор, о котором говорит Фруассар, был заключен в Генте, в аббатстве Сен-Бавон. Эдуард III прибыл в Гент 23 января, а 26 января на Пятничной рыночной площади его торжественно провозгласили королем Франции и Англии. Королева Филиппа, приехавшая в Гент вместе с Эдуардом III, поселилась в аббатстве Св. Петра (Le Bel, р. 167, note 1).

670

Эдуард III отплыл в Англию прежде всего для того, чтобы испросить новых субсидий у Парламента. После осенней кампании 1339 г. его финансовое положение было критическим. Он задолжал своим кредиторам и союзникам более 300 тысяч фунтов стерлингов и был вынужден оставить королеву Филиппу и своих детей на континенте в качестве заложников. Даже корона Эдуарда III была отдана в залог.

671

Т. е. накануне 30 ноября.

672

Действительно, из грамоты, изданной Филиппом VI в апреле 1343 г., явствует, что в 1335 г., находясь в Шательро, он распорядился послать в Шотландию графа Рауля д’Э, чтобы поддержать шотландцев в их борьбе с англичанами. Рауля должны были сопровождать Арнуль д’Одрегем и сир Гарансьер. Однако, точно не известно, состоялась ли эта экспедиция (Le Bel, р. 144, note 1).

673

Арнуль д’Одрегем (ок. 1307 г. — декабрь 1370 г.). Вероятно, был сыном Бодуэна д’Одрегема. Состоял в браке с Жанной д’Амеленкур (Hamelincourt). В 1350 г. на время отсутствия Карла Испанского ему было поручено управление Ангулемом. В первые дни апреля 1351 г. попал в плен в битве при Сенте, но уже в начале следующего месяца обрел свободу. В июне 1351 г., после смерти сира Эдуарда де Боже, стал маршалом Франции. В том же году получил от короля Иоанна II землю Вассиньи близ Гиза и был назначен королевским наместником в областях между Луарой и Дордонью. 18 апреля 1352 г. Карл Испанский дал ему 500 ливров ренты. В 1354 г. назначен комендантом Ангулема. 1 января 1355 г. стал наместником короля в Пикардии, Артуа и Булоннэ. Исполняя эту должность, обычно пребывал в Сент-Омере или Ардре. 15 июля 1356 г. его наместнические полномочия были распространены и на Турне. В мае 1356 г. получил от короля Иоанна пенсион в 1000 ливров. В битве при Пуатье попал в плен, но вскоре отпущен под обещание выплатить выкуп. В 1360 г. был введен в королевский совет. В 1367 г. попал в плен к Черному Принцу в битве при Нахере (Наваретте). Черный Принц хотел его казнить, так как он обещал не воевать с англичанами, пока не выплатит выкуп, назначенный за него после битвы при Пуатье. Одрегем возражал, что он воевал не с англичанами, а с Педро Кастильским. Дело было отдано на суд двенадцати рыцарей, которые признали правым Одрегема. В том же году он вернулся во Францию. В 1368 охранял ворота Парижа от английских войск. 9 мая 1369 г. Карл V дал ему 6 тыс. золотых франков для выплаты выкупа.

Незадолго до смерти уже не мог исполнять обязанности маршала и получил почетную должность орифламоносца. Благоволение, которым он пользовался при дворе, у многих вызывало зависть. Помимо прочего, его обвиняли в суровом обращении с горожанами Арраса. Одре гем (Audrehem) — деревня близ Ардра, департамент Пагде-Кале (KL, t. 20, р. 204).

674

Жан де Куси, сеньор Бемона и Вервена.

675

Жан де Ла-Бов находился в гарнизоне Эра в 1339 г. Был оруженосцем при дворе дофина в 1355 г. и хлебодаром короля в 1359 г.; 23 апреля 1362 г. король Иоанн II пожаловал 60 золотых франков Жану де Бову, «который попал в плен и выплатил большой выкуп, и потерял все свое добро и коней в бою, который недавно состоялся под Лионом с бойцами «больших компаний»» (KL, t. 20, р. 408).

676

Видам (от латинского vice domini) — начиная с VIII в. так называли светского представителя или поверенного, состоявшего на службе у какого-нибудь церковного иерарха, как правило, епископа или архиепископа. Со временем должность видама стала наследственной. Особое распространение она получила в Северной Франции. Точно не известно, как звали видама Шалонского, о котором говорит Фруассар.

677

Жан де Ла-Рош из дома Мирпуа, сеньор Кастане; состоял в браке с Гильеминой Руссильонской, дочерью Жерара Руссильонского. В 1338 г. осаждал город Марманд в английской Гиени. В реестрах Бувинского лагеря (1340) значится как «сенешаль Каркассона, рыцарь-баннерет с двумя рыцарями-башелье и ста двумя оруженосцами» (KL, t. 20, р. 504).

678

Эмар V де Пуатье (? — ок. 1366), второй сын Эмара IV де Пуатье (ум. 1340) и Сибиллы де Бо (ум. 1360). Состоял в браке с Гийотой д’Юзе. Весной 1340 г. был послан в гарнизон Дуэ, затем переведен в Турне.

679

В 1340 г. Эмбер де Виллар командовал в Бувинском лагере отрядом, состоявшим из 3 рыцарей-банеретов, 6 рыцарей-башелье и 82 оруженосцев.

680

Жерар де Вандежи, умер не раньше 1364 г. Род сеньоров Вандежи прослеживается с середины XII века.

681

Эртен (Hertaing, Hartain) — сеньория в пределах Остреванта. В рассматриваемый период был известен Рауль д’Эртен (ум. 1341), женатый на Эрменгарде де Сорель. В одной грамоте от 1336 г. упоминается также некий Готье д’Эртен. О каком из них говорит Фруассар — не известно.

682

Гильом де Бараф, сеньор Сарский и Манильский.

683

Не известно, о каком сире Буссю идет речь. Некий Жерар де Буссю был прево Кувена в 1339 г. Бодуэн д’Эннен, сир де Буссю, погиб в битве при Куртре (1302), оставив только одного сына, Бодуэна, который умер в 1317 г. бездетным. Ему наследовал его дядя по отцу, Жан д’Эннен. Однако он тоже умер бездетным и передал сеньорию Буссю своему кузену, Жану д’Эннену, который был сыном Готье, сеньора Кювийе, Кенси и т. д. Жан д’Эннен умер в 1379 г., ему наследовал Готье д’Эннен, женатый на Сибилле де Берг-Сен-Винок (ум. 1422).

684

Жан де Бэсси (иначе Басси, Баши, Baissy, Вassy, Bachy), прево Валансьенна. Своим родовым именем обязан деревне Баши близ Сизуэна. Был эшевеном Валансьенна в 1320, 24, 27, 30 и 33 гг., прево — в 1340 и 43 гг. Состоял в браке с Марией д’Эк (Hecques).

685

Жан III де Барбансон, сын Жана II де Барбансона и Эсташи де Даржи. Наследовал отцу в 1332 г. Был женат на Иоланде Рассегем де Гавр (Rasseghem de Gavre). 1 апреля 1336 г. присутствовал в Дендермонде при заключении мирного договора между герцогом Жаном III Брабантским, графом Людовиком Фландрским и графом Гильомом II д’Эно. Умер 4 сентября 1378 г. и был похоронен вместе с женой в аббатстве Ла-Тюр, в родовой усыпальнице Барбансонов. Оставил лишь трех дочек. Одна из них принесла землю Барбансон в приданое барону Жану де Линю, сыну сеньора Гильома де Белёйля (Beloeil).

686

Креспенского аббата звали Тибо Жиньо (ум. 1353).

687

Лор — деревня в департаменте Эн, в кантоне Нефшатель. В документах той эпохи фигурирует имя Гоше или Готье де Лора, а не Жерара, как иногда пишет Фруассар. В 1339 г. Готье де Лор служил в Тьераше под началом герцога Афинского. В 1355 г. находился в свите дофина Карла, ездившего в Германию. В одной грамоте, изданной в марте 1359 г., упоминаются военные заслуги Готье де Лора.

688

В «Римском манускрипте» Фруассар называет эту субботу Факельной, что позволяет определить дату падения Обантона — 14 марта.

689

Вероятно, речь идет о Жане де Нель, сеньоре Вандейля, сыне Жана де Нель, сеньора Фальви, и Жанны де Вандейль. Состоял в браке с Жанной де Крамайль.

690

Вероятно, речь идет о Жане де Сен-Мартене, который находился в гарнизоне Турне в 1339 г. Состоял в браке с Изабеллой д’Аркур. Умер в 1340 г.

691

«Вал. м-т»: «… и два племянника видама Шалонского, только что посвященные в рыцари. Третий же племянник был убит».

692

Точно не известно, о каком сеньоре Монтиньи-Сен-Кристофле идет речь.

693

Имя Жерара де Сассеньи, сеньора Нуаршенского, фигурирует в грамоте, изданной в Монсе в 1334 г. Некий Жерар де Сассеньи служил в отряде Годмара дю Фэ с 18 октября 1339 г. по 1 октября 1340 г. Вероятно, в первом случае речь идет о незадачливом коменданте Эскодёвра, а во втором — о каком-то из его родственников, воевавшем на французской стороне.

694

Рьёлэ (Rieulay) — местечко и замок на реке Скарп к юго-западу от Маршьенна (в графстве Остревант).

695

Фьеф Гельзен был вассальным по отношению к земле Уази. К. де Леттенхове полагал, что, поскольку Фруассар называет сира Гельзена сразу за сеньором Ремским, в текст «Хроник» вкралась описка, и речь идет о члене той же фамилии, Жиле д’Экоссине, сеньоре Рёмском (Gilles d’Ecaussines, sire de Ruesme), который был женат на Жанне, дочери Николя д’Эпинуа.

696

Жиль де Блики, называемый Брюйян (Bruyans), фигурирует в качестве свидетеля в разных административных и судебных документах графства Эно, изданных с 1331 по 1357 г. Род сеньоров Блики известен с начала XII века. Блики (иногда Belchi, Bilchi) — деревня в 9 км к западу от Шьевра.

697

Не поддается определению.

698

Бертран (? — ок. 1349), барон де Л’Иль-Журден, сын Бернара, барона де Л’Иль-Журдена, и Маргариты де Фуа. Состоял в браке с Изабеллой де Леви. Филипп VI произвел его в графы и назначил своим наместником в Басконских землях (1339). Бернар де Л’Иль-Журден содержал отрад, в котором числились 9 рыцарей, 281 оруженосец, 1 конный менестрель и 4 сержанта. В июле 1339 г. он принял участие в походе на Бордо. В 1341–1342 гг. продолжал воевать в Гиени на стороне французского короля. В 1345 г. был тяжело ранен при осаде Бержерака и попал в плен к англичанам. Выкупился в конце 1346 г. В 1348 г. был королевским наместником в Лангедоке.

699

Здесь и далее Фруассар ошибочно называет папу Климента VI (1342–1352) вместо папы Бенедикта XII (1334–1342).

700

В действительности приговор об отлучении был издан палой Бенедиктом XII (ум. 25 апреля 1342 г.). Его обнародовали в Турне епископ Санлиский и аббат Сен-Дени 4 апреля 1340 г.

701

Вероятно, речь идет о местечке Пон-д’Эспьерр (или Пон-д’Эпир), которое находилось к северу от Турне на реке Л’Эско (Шельде).

702

Вафлар де Ла-Круа (?–1340) был вторым сыном сеньора Ла-Жруа и Агнессы де Байёль. Многие документы, найденные в муниципальном архиве Лилля, проливают свет на историю вражды городской общины с этим рыцарем. 15 февраля 1337 г. Ферри де Денизи, губернатор Турне и Лилля, позволил лилльским жителям ходить с оружием для самозащиты от Вафлара де Ла-Круа, который уже успел убить Жана Мегре, Жана Майяра и устраивал засады на многих других лилльцев, ездивших в Брюгге, Менен и прочие города. Горожанам разрешалось схватить преступника всюду, кроме святых мест. В грамоте, изданной Филиппом де Валуа 26 февраля того же года, говорится, что Вафлару было велено, под страхом смерти, навсегда покинуть пределы Лилльского кастелянства, однако, несмотря на указ об изгнании, он часто подъезжал к городским воротам и угрожал расправиться со многими эшевенами. Те уже не смели ездить по своим делам и даже в пределах города были вынуждены ходить в доспехах и с охраной. Поэтому Филипп VI повелел лилльскому бальи вызвать Вафлара в Дуэ или иное место, а в том случае, если он не явится, срочно вынести заочный приговор и конфисковать его имущество. В течение 1337 и 1338 гг. из муниципальной казны города Лилля выделялось немало денежных средств для поимки Вафлара и для организации защиты от его внезапных набегов (Le Bel, р. 198, note 1).

703

«Вал. м-т»:

704

«Вал. м-т»:

705

Большинство хронистов сообщают, что графы Солсбери и Саффолк попали в плен, когда проводили рекогносцировку укреплений города Лилля. Наиболее подробный рассказ об этом содержится в «Анонимной бернской хронике». Кервин де Леттенхове приводит интересные документы, которые дают основание предполагать, что некоторые лилльские горожане составили заговор и собирались сдать город англичанам (KL, 1.18, р. 130–136). Быть может, графы Солсбери и Саффолк отважились столь близко подъехать к укреплениям Лилля, поскольку получили приглашение от заговорщиков и рассчитывали на их поддержку.

706

Конвоировать пленных англичан из Лилля в Париж было поручено Гильому Роллану, сенешалю Руэрга. В его отраде числилось: 2 рыцаря-башелье, 15 оруженосцев и 1 менестрель. Путешествие продолжалось 12 дней, и сенешаль получил 102 ливра 6 су «командировочных» (Le Bel, р. 169, note 1).

707

Арно, виконт Вильмюрский, состоял в родстве с графами Фуа.

708

Роже де Комменж, виконт Кузеранский, женился на Изабелле Труссо (Trousseau), виконтессе Брюникельской, и в силу этого стал носить титул виконта Брюникельского. Местечко Брюникель расположено под Монтобаном.

709

В других местах Фруассар пишет, что виконт Таларский участвовал в обороне Турне (1340) и погиб в битве при Обероше (23 октября 1345 г.). Его личность не поддается точному определению.

710

Амори III, виконт Лотрекский, сын Сикара, виконта Лотрекского, состоял в браке с Маргаритой де Перигор. В 1340 и 1342 гг. служил на границе с Эно под началом графа Фуа и сенешаля Перигорского. Вероятно, погиб в битве при Обероше в 1345 г.

711

Вероятно, речь идет о сеньоре Санбрёне или Сенбрёне (Sambrun, Senebrun) де Леспаре. Его имя фигурирует в актах, опубликованных Раймером, начиная с 1325 г. Эдуард III в одном из писем от 24 августа 1351 г. советовал Санбрёну де Леспару бдительно охранять свой замок от французов. В ту же эпоху жили Арно де Леспар, сеньор де Ла-Барт, и Бернар де Леспар, сенешаль Перигора (1340).

712

Владения сеньоров де Таре или де Тает (Tarse, Tastes, Tarste) располагались неподалеку от Сен-Макера. Помимо родового замка Таре они владели замком рядом с местечком Сент-Круагдю-Мон. В 1328 г. Эдуард III своим указом разрешил сеньору Жерару де Тарсу по-прежнему следовать древнему обычаю Сен-Круа-дю-Мон, который предполагал взимание штрафов за побои и раны, нанесенные в ссорах между местными жителями.

713

Оже де Монто (Auger de Montault), сеньор Мюсиданский, вероятно, сын Ремона де Монто, который фигурирует в документах 1338 г. В 1353 г. был сулдиком Прейзакским. 10 августа 1356 г. Эдуард III пожаловал Оже де Монто замок Бланфор, который был конфискован у Гайяра де Дюфора, перешедшего на сторону французов; 12 мая 1358 г. король передал под его управление город Обтер, а 16 мая 1358 г. пожаловал ему замок и кастелянство Блай.

714

В 1340 г. Пальмовое (Вербное) воскресение пришлось на 9 апреля.

715

Луи Шалонский (?–1366), второй сын Жана де Шалона и Маргариты де Мелло. Состоял в браке с Маргаритой Вьенской.

716

Жан II, граф Гранпре, фигурирует в реестрах Бувинского лагеря.

717

Жоссеран, сеньор Сен-Дизье, служил на границе с Эно под началом маршала Матье де Три с 28 июня по 27 октября 1339 г.

718

Жан де Мортань (? — после 1355), сеньор Ланда, сын Жана де Ланда. Состоял в браке с Жанной де Фьенн, вдовой графа Сен-Поля. Служил во французском войске с 27 октября 1339 г. по 27 сентября 1340 г. Тогда же был комендантом Маршьенна, имея под своим началом 12 оруженосцев. В 1341 г. служил герцогу Нормандскому на войне в Бретани.

719

Амори IV (?–1371), сеньор де Кран, сын Мориса VII, сеньора де Крана (1309–1330), и Маргариты де Мелло. В 1339–1340 г. служил под знаменами герцога Нормандского. В 1351 г. был королевским наместником в Пуату, в 1352 г. — в Лангедоке. В битве при Пуатье (1356) попал в плен к Черному Принцу, который уступил его отцу, Эдуарду III. 11 марта 1362 г. король Франции пожаловал ему 500 франков золотом. В 1363 г. был наместником в Анжу. В 1371 г. был главным военным наместником в Теруане, Анжу, Мэне и Верхней Нормандии.

720

Точно не известно, о каком сеньоре де Монсо (Montsault) идет речь.

721

Известно, что сеньор Гильом де Крамайль (Cramailles, Cramelle) служил в Бувинском лагере в отряде короля Наваррского (1340). В середине XIV века жил сеньор Пьер, называемый Бюро де Крамайль, который был женат на Роберте де Торот. Кличь сеньоров Крамайльских был «Анже!» Их герб тоже был одинаков с гербом сеньоров Анже (Hangest): серебряный щит с червленым крестом.

722

Робер де Фьенн.

723

Не поддается определению.

724

Жан Ле-Мэнгр, именуемый Бусико (?–1367). Род Ле-Мэнгров возник в Пуату, но потом обосновался в Турени. Один из братьев Жана Бусико, Жоффруа Ле-Мэнгр, в 1360 г. стал епископом Лана и умер в 1370 г., находясь в Италии. Жан Бусико сражался под французскими знаменами в Гиени (1337), во Фландрии и Эно (1338, 1340), в Гаскони и Лангедоке (1351–1352). В 1340 г. прибыл в Бувинский лагерь из Пуату с тремя оруженосцами. Весной 1353 г. попал в английский плен. Весной 1354 г. выкупился и был назначен сенешалем Тулузы. В мае 1356 г. в его отряде было 7 рыцарей и 43 оруженосца. После гибели Жана де Клермона в битве при Пуатье он стал маршалом Франции и вел с англичанами переговоры о перемирии. В 1357 г. он вновь оказался пленником Эдуарда III, но уже 13 июля 1360 г. был отпущен на волю. В том же году Жан Бусико охранял Париж от англичан, а потом участвовал в заключении перемирия в Шартре и мира в Бретиньи. 4 ноября 1362 г. король Франции ввел его в свой большой совет.

В 1366 г. Жан Бусико принес оммаж Эдуарду III, получив в качестве фьефа пенсион в 1050 золотых экю. Умер в Дижоне 15 марта 1367 г. и погребен за хорами церкви Сен-Мартен-де-Тур. Состоял в браке с: 1) Флери де Линьер, 2) Маргаритой де Пресиньи (KL, t. 20, р. 367–370).

725

Вероятно, речь идет о Гильоме де Гомменьи, старшем сыне Гильома де Гомменьи и Маргариты д’Антуэн. Состоял в браке с Изабо де Тразеньи.

726

Рыцарь Николь Удан (Houdeng), сеньор Эспинуа, пользовался большим доверием у графа Жана II Эно. Его имя указано в одном из регистров аббатства Бон-Эсперанс от 1283 года. 22 февраля 1309 г. основал в Монсе больницу и сделал щедрые пожертвования на ее содержание. Его имя встречается в акте инвеституры аббата Сен-Гисленского, Филиппа Мартена (1311). Николь Удан оставил двух сыновей, Жана и Николя. Вероятно, в рассказе Фруассара идет речь о Жане.

727

Жан де Гомменьи — вероятно, младший сын Гильома де Гомменьи и Маргариты д’Антуэн.

728

Род сеньоров Сомэнских или Суменских (Sommaing, Souming) прослеживается с XI века. Гильом де Сомэн в 30-е годы исполнял должность графского бальи в Кенуа, а затем был смотрителем лесов графства Эно. Умер после 1388 г. Его младший брат Ост или Остелар де Сомэн участвовал вместе с ним в английском походе Жана д’Эно (1326), а затем сражался с французами на стороне Эдуарда III. Самый младший из братьев Сомэнских, Тьерри, в 1323 г. сочетался браком с Изабо де Эск (Hesque). Он тоже воевал на стороне Эдуарда III и в 1344 г. получил от него пенсион.

729

Род сеньоров Эскарменских прослеживается с первой половины XII века. О Сандра д’Эскармене известно, что в 1359 г. он вернул уполномоченным графа Эно башню Вьели (Viesly), охрана которой была ему доверена ранее, и получил вместо нее сумму в 112 ливров и 5 су. Эскармен — деревня поблизости от Солема.

730

Жиль Морель де Лессин (иначе Лестин, Lessines, Lestines), старший сын Жиля Мореля де Лессина и Жюльены де Ла-Валь. Состоял в браке с Марией Скюри. Не оставил прямых наследников.

731

Пьер де Байёль (?–1340), владел землями в нормандской области Ко (Саuх). Вероятно, был женат на Бланке д’Аркур. При вторжении в Эно находился в полку коннетабля. Имел под своим началом двух рыцарей и четырех оруженосцев.

732

Вероятно, речь идет о Гильоме де Бреоте (Вreаute), который был женат на Катерине де Креки. Его предки жили близ Сент-Омера, но потом обосновались в Нормандии и приобрели путем брака землю Бреоте неподалеку от Гавра. В 1340 г. Гильом Бреоте воевал на границах Эно и оборонял Турне, имея под своим началом 3 оруженосцев. Сохранилась грамота от 10 августа 1342 г., где Катерина де Креки называется уже вдовой сира де Бреоте.

733

Известно, что в рассматриваемый период жил Робер де Пикиньи, сеньор де Флюи, рыцарь-банерет. Если верить финансовым реестрам, с 9 марта 1339 г. по 1 октября 1340 г. он служил в отряде французских маршалов с двумя рыцарями-башелье и двумя оруженосцами. Однако это не согласуется с утверждением Фруассара о том, что сир Пикиньи погиб в ходе внезапного набега Жерара де Вершена в мае 1340 г.

734

Жан де Сэн (Sains) находился в гарнизоне Камбре в 1340 г., а затем в том же году оборонял от англичан Турне. В рассматриваемый период жил еще и некий Пьер де Сэн, который находился в войске герцога Бургундского в Сент-Омере летом 1340 г.

735

Фамар (Famars) — местечко, находившееся под Валансьенном на одном из склонов большого холма Мон-Дюи (le Mont-Duy, в древности Mons Jovis). Фруассар называет этот холм Мон-де-Кастр (le Mon de Castre, от латинского Mons Castrorum).

736

Роджер Бошем (?–3 января 1379 г.), сеньор Блетшо (Bletsho), внук Вильяма Бошема из Ольчерстера (Alcester). Состоял в браке с Сибиллой, дочерью Вильяма Грандисона. В 1346-47 гг. воевал во Франции, в 1354 и 1372 гг. был капитаном Кале, в 1359 г. находился в Гиени, в 1376 г. стал королевским камергером.

737

Скорее всего, речь идет о Джоне, третьем бароне Грей Кондорском (1305–1392). Наследовал отцу в 1335 г. Участвовал в шотландских войнах и французских походах Эдуарда III и Генриха Дерби. В 1353 г. был военным наместником в графствах Ноттингем и Дерби. В 1360 г. назначен комендантом замка Рочестер. Состоял в браке с Алисой де Лиль.

Однако, это может быть и Джон Грей Ротерфилд (Rotherfield), сын Джона Грея Ротерфилда и Маргариты Одингселз (Odingsels). Состоял в браке с: 1) Катериной Фитц-Алан, 2) Авизой Мармион. Получил от Эдуарда III приз на турнире в Элтеме (1348). Позднее стал королевским сенешалем. Умер 1 октября 1359 г.

738

Не поддается точному определению.

739

Не поддается определению. Либо Фруассар по ошибке назвал Роберта Клиффорда Роджером, либо речь идет о какой-нибудь другой ветви семейства Клиффордов.

740

Сен-Вааст (Saint-Vaast-La-Haut) — монастырь, стоявший на возвышенности на левом берегу Л’Эско близ Валансьенна.

741

Жан де Шатийон (?–1362), сеньор де Дампьерр, второй сын Готье де Шатийона и Маргариты де Дампьерр. Был женат на Марии де Ролленкур (Rollaincourt). Был комендантом Бетюна и владел, на правах своей жены и своей матери, обширными сеньориями в Пикардии. В реестрах Бувинского лагеря значится Жан де Шатийон, рыцарь-банерет, командовавший 9 рыцарями-башелье и 56 оруженосцами. Он назван также в реестрах французского войска, находившегося в Бретани с сентября 1341 по май 1342 г.

742

Т. е. Роберу Намюрскому, сеньору Бофор-сюр-Мёз, и его супруге Изабелле, младшей дочери Гильома I, графа Эно.

743

Осада Эскодёвра началась в середине мая. Замок был сдан французам 3 июня 1340 г. (Le Bel, р. 173, note 1).

744

См. примечание № 693.

745

Жан Ле-Бель называет этого воина Робер Мармион.

746

Фруассар, вслед за Ле-Белем, допускает ошибку. После разрушения Эскодёвра герцог Нормандский, не теряя времени, осадил замок Тён-Л’Эвек. Никакого отступления французских войск не было.

747

Аме III, граф Женевский (?–1367), сын Гильома III, графа Женевского, и Агнессы Савойской. Состоял в браке с Матильдой — дочерью Робера VII, графа Оверньского, и Марии Фландрской. В 1339 г. оборонял Камбре, находился в Бюиронфоссе, затем был во французском гарнизоне города Лилля. В Бувинском лагере (1340) его силы входили в состав отряда графа Савойского. Он привел из Аннеси под Тён-Л’Эвек, а затем и в Бувин 6 рыцарей-банеретов, 3 рыцаря-башелье и 255 оруженосцев, которые служили ему с 16 июня по 27 сентября 1340 г. Некоторые из этих оруженосцев прибыли в Бувинский лагерь лишь в середине сентября (Le Bel, р. 194, note 1).

748

Жерар де Монфокон, рыцарь-банерет, с октября 1339 по октябрь 1340 г. служил под началом Годмара дю Фэ. С конца 1338 г. в полковых реестрах фигурирует также и Гильом де Монфокон, вероятно, родственник вышеназванного (KL, t.22, р. 221).

749

Николя де Ваврен, сеньор де Вазье (Waziers), старший сын Эллена (Hellin) де Ваврена, сеньора де Вазье, и Катерины де Берг.

750

«Вал. м-т»: «500 или 600 латников».

751

Жиль, сеньор Берлемона и Флуайона.

752

Герцог Жан Нормандский осадил Тён-Л’Эвек не позднее 14 июня. Сам король Филипп VI находился в Виллер-Котре 1 июня, в Пьерфоне — 4 июня и в Нуайоне — 10 июня. К 22 июня он уже был в лагере под Тён-Л’Эвеком, а 23 июня замок оказался в руках. французов (Le Bel, р. 175, note 1).

753

Юг де Тьян, именуемый Бридуль, сын Жерара де Тьяна, управляющего Дуэ в 1340 г., и Марии де Be (Wez). Состоял в браке с Алисой де Бриньи.

754

Онэ или Онуа (Aulnoy) — местечко в 2-х км от Валансьенна. Род сеньоров Онэ прослеживается с XII в.

755

Как явствует из отчета французского военного казначея Бартелеми дю Драша, граф Эно прибыл под Тён-Л’Эвек примерно 21 июня 1340 г. (Le Bel, р. 176, note 1).

756

Робер де Байёль, сеньор Морьоме.

757

Сеньория Ланс была одним из двенадцати пэрств в графстве Эно. В данном случае идет речь о брабантском сеньоре Жераре де Рассегеме (Rasseghem), который унаследовал сеньорию Ланс от Эсташа II де Ланса. В 1332 г. Жерар де Рассегем отказался в пользу графа Эно от своих притязаний на земли Тилинген и Вармонд (Theilingen, Warmonde); 3 декабря 1339 г. он, вместе с другими сеньорами, заверил своей печатью союзный договор общин Фландрии и Брабанта.

758

Николя де Барбансон (? — апрель 1370 г.), барон Вершена и Сизуэна, первый пэр Фландрии, сеньор Жемона, Вадленкура, Шателле, Понт-а-Рона и т. д. Был сыном Жана де Барбансона, сеньора Жемона (ум. 1316). Состоял в браке с Жанной де Канни (ум. 1360).

759

Отон де Тразеньи, сын Жана де Тразеньи и Жанны д’Эпиньи. Состоял в браке с: 1) Катериной Хеллебеке, 2) Изабеллой де Шатийон, дочерью Готье де Шатийона и Маргариты Фландрской. Дом сеньоров Тразеньи издавна пользовался уважением и почетом в кругах западноевропейской знати. Его история прослеживается с XI столетия. Замок и сеньория Тразеньи находились неподалеку от города Фонтен-Л’Эвек в графстве Эно.

760

В рассматриваемый период жили несколько сеньоров с родовым именем Потт. Однако в данном случае, скорее всего, идет речь о Жераре де Потте, который пользовался особым благоволением у графа Гильома I Эно и заверил своей печатью очень большое количество официальных актов, изданных графской канцелярией с 1315 по 1363 г.

761

Александр де Рампемон, его замок стоял недалеко от города Дура (Эно). Умер не раньше 1344 г.

762

Род Бюйлемонов возник в Артуа в XI веке, но во второй половине XII обосновался в Камбрези. Здесь идет речь о Жане де Бюйлемоне. Хронисты Камбрези называют его в числе тех рыцарей, которые встали на сторону графа Эно в пору его вражды с Филиппом VI.

763

Жерар де Билль (? — после 1366), племянник и наследник Алара де Вилля, одного из пэров графства Эно; великий бальи Эно в 1345–1356 гг. и 1362–1364 гг.

764

Джон Норвичский (? — ок. 1362), английский рыцарь, отличившийся на войне в Шотландии и Гиени; 15 марта 1338 г. был назначен наместником сенешаля в английской Гаскони.

765

Вероятно, какой-то из родственников Флорана де Ворьё.

766

Вероятно, речь идет о Пьере де Мобюиссоне, знатном нормандском рыцаре. Его родственник, Жан де Мобюиссон, находился в Бувинском лагере (1340), имея одного оруженосца под своим началом.

767

Дословно в оригинале сказано: «и сделал рубеж со всех сторон из своих лучников» («et fist frontier a tous costes des ses archiers»).

768

Вильям Виндзор (?–1385), сын Ричарда Виндзора и Джулианны Молинз. Был наследственным кастеляном Виндзора, состоял в браке с Алисой Феррере, которая стала любовницей престарелого Эдуарда III и выудила много сокровищ из королевской казны. В 1368 г. Эдуард III послал Вильяма Виндзора в Ирландию в качестве своего наместника и пожаловал ему многочисленные владения, в том числе замки Дангарбан и Блэк-Касл. В 1379 г. Вильям Виндзор был назначен комендантом Шербура. К концу жизни его состояние было столь велико, что по его приказу был разбит парк на обширных пустошах Вестморленда.

769

Найджел Лоринг (Niel Lorinch, Loring, Lornich, Loereyn, Loherein) — двадцатый по счету кавалер Ордена Подвязки. Активный участник французских походов Эдуарда III и Черного Принца. Проявил особую отвагу в битве при Пуатье (1356).

770

Не известно, о каком именно Оливере Клиффорде идет речь.

771

Фруассар допускает ошибку: битва при Эклюзе состоялась именно в день Святого Иоанна Крестителя, т. е. 24 июня 1340 г.

772

После осады Тён-Л’Эвека Филипп VI уехал в Аррас и задержался там как минимум с 6 по 26 июля; 29 июля он уже находился в аббатстве Св. Андрея под Эром. Проведя там какое-то время, король раскинул военный лагерь близ Дуэ (это случилось не позднее 25 августа). В начале сентября он расположился в Бассе, а 7 сентября прибыл в Бувин и оставался там до 27 сентября, т. е. до заключения перемирия и роспуска армии (Le Bel, р. 192, note 2).

773

В Средние века Арденбургская церковь славилась на всю Фландрию и привлекала к себе множество паломников.

774

М. Лемуан в своем издании «Хроники Ришара Леско» восстанавливает точную хронологию путешествия Эдуарда III по Фландрии. После битвы король оставался в Эклюзе до 8 июля. Затем он прибыл в Брюгге и находился там с 8 по 10 июля. Наконец, время с 10 по 18 июля Эдуард III провел в Генте (Le Bel, р. 180, note 2).

775

Речь идет о будущем герцоге Ланкастера Джоне Гонте (Гентском).

776

Т. е. Дитрих Хайнсберг.

777

План этой кампании был составлен уже к 9 июля, когда Эдуард III находился в Брюгге. Об этом свидетельствует одно из писем короля, посланных тогда в Англию.

778

Роже-Бернар де Фуа, виконт Кастельбонский, второй сын Гастона I, графа де Фуа, и Жанны д'Артуа. Был женат на Констанции де Луна. В октябре 1336 г. получил от Филиппа VI 500 ливров за службу в Гиени. В 1345 г. служил под началом герцога Нормандского. Составил завещание в 1349 г.

779

Жоффруа де Шарни (?–1356), сын Жана де Шарни, сеньора Лирейского (Lirey). Состоял в браке с Жанной де Вержи. С 27 апреля по 1 октября 1340 г. служил в полку коннетабля с шестью оруженосцами. Участвовал в походе герцога Нормандского в Бретань (1341). В августе 1346 г. участвовал в осаде Эгийона. Попал в плен к англичанам при попытке захватить Кале 24 февраля 1350 г.; Иоанн II выделил 1000 золотых экю на его выкуп (3 июля 1351 г). Получил звание орифламоносца 25 июня 1355 г. Погиб в битве при Пуатье. В 1370 г. его останки были доставлены из Пуатье в Париж и торжественно захоронены одновременно с телом маршала Одрегема в Целестинской церкви.

780

В дни осады на службе у Робера Бертрана находились 16 оруженосцев, прибывших из «земли Котантен» (Нормандия) (Le Bel, р. 186, note 4).

781

Сенешалем Пуату тогда был Журден де Лубер, рыцарь-башелье. В Турне он служил в отряде коннетабля Рауля д’Э, имея под своим началом 4 оруженосцев. Ему было дано 12 дней, чтобы явиться из Пуату в Турне, а затем, по окончании осады, столько же времени, чтобы вернуться обратно (Le Bel, р. 186, note 1).

782

Жан де Кайё, рыцарь-банерет, служил тогда в отряде Рауля д’Э, имея под своим началом 12 оруженосцев. Он прибыл с ними из Сенарпона на сбор в Аррас, а затем был направлен в Турне (Ibid., note 2).

783

Гильом III де Мелло, сын Гильома II де Мелло, сеньора д’Эспуасского, и Марии де Шато-Виллэн. В 1339 г. служил в гарнизоне Турне с 8 оруженосцами под командованием коннетабля Руаля де Бриенна. В 1340 г. находился в Бувинском лагере. В 1341 г. участвовал в походе герцога Норм андского в Бретань.

784

Жан де Нель (?–25 мая 1352 г.), сеньор Офмонский, сын Ги де Клермона, именуемого де Нель, и Маргариты де Торотт. Состоял в браке с Маргаритой де Мелло. В реестрах Бувинского лагеря (1340) значится как рыцарь-банерет с 5 рыцарями и 32 оруженосцами. На военном смотре в предыдущем году был с 14 оруженосцами.

785

Робер де Ваврен (Старший), сеньор де Сен-Венан.

786

В тексте манускрипта стоит слово «canons», однако нельзя быть уверенным, что речь идет об огнестрельных орудиях.

787

Из отчетов Бартелеми дю Драша видно, что в Турне были заблаговременно доставлены большие партии вина из Сен-Пурсена, Бона и Осерра. Кроме того, жители города в качестве аванса выплатили солдатам гарнизона 57 605 турских ливров 2 су и 5 денье (Le Bel, р. 182, note 2).

788

Осада Турне длилась с 1 августа по 27 сентября 1340 г.

789

Ворота Св. Мартина, защищенные двумя большими башнями, находились рядом с Кокерельскими воротами на левом берегу Л’Эско. От них шла дорога на Лилль и Дуэ. Своим названием они были обязаны аббатству Св. Мартина, расположенному по соседству.

790

Ворота Святого Источника, находившиеся на левом берегу Л’Эско и обращенные на запад, были заново отстроены в 1281 г. Своим названием обязаны Святому Источнику, бившему из земли рядом с ними.

791

Речь идет о Джоне Ботлере или Батлере (Boteler, Butler, Boutillier).

792

Бернар-Эзи (? — после 1356 г.), сеньор Альбре, сын влиятельного гасконского сеньора Аманье VII д’Альбре (ум. 1326) и Розы дю Бург (ум. 1319). Состоял в браке с: 1) Изабеллой де Жиронд (ум. 1318), 2) Матой (Mathe) д’Арманьяк. В ходе Столетней войны неизменно хранил верность английской короне.

793

Вероятно, речь идет об одном из представителей семейства Бригг (Brigg). Его родовое поместье Грэйт-Уэлдон (Great-Weldon) находилось в Нортумберленде.

794

Из реестров, составленных Бартелеми дю Драшем в Бувинском лагере, явствует, что Филипп VI подарил Иоанну Богемскому 3 000 ливров, в благодарность «за его добрые и полезные услуги» (Le Bel, р. 193, note 1).

795

Адольф II, епископ Льежский, служил Филиппу VI с 500 латниками на протяжении трех месяцев, а точнее 90 дней с того момента, как он выступил из своих владений и до возвращения назад (Ibid., note 2).

796

Адемар де Монтейль, епископ Мецский, фигурирует в реестре Бувинского лагеря; впоследствии не раз сражался под знаменами Франции, и в частности в битве при Креси (1346) (KL, t. 22, р. 221).

797

Анри де Монфокон (?–1367) стал графом Монбельярским, женившись на графине Агнессе Монбельярской (1295–1367), дочери графа Рене Монбельярского (ум. в 1322 г.). В августе 1335 г. ездил в Англию, чтобы служить Эдуарду III на войне против шотландцев. В сентябре 1339 г. служил Филиппу VI в Бюиронфоссе. С 19 апреля по 27 сентября 1340 г. служил в полку герцога Эда IV Бургундского, имея под своим началом 5 рыцарей-башелье и 51 оруженосца. Еще некоторые воины присоединились к нему 12 мая и 2 июля (Le Bel, р. 194, note 3).

798

Жан Шалонский, сир Арлэ, сын Юга де Шалона и Беатриссы де Лаг Тур. Был женат на: 1) Маргарите де Мелло, 2) Марии Женевской. В 1337 г. привел на военный сбор во Фландрию 4 рыцарей и 49 оруженосцев. В 1340 г. находился в полку герцога Бургундского сначала в Сент-Омере, а затем в Бувинском лагере. Имел под своим началом 2 банеретов, 23 рыцаря-башелье и 111 оруженосцев. В военных реестрах также отмечено, что он воевал в Бретани с 6 сентября 1341 г. по май 1342 г. (Le Bel, р. 194, note 5).

799

Аме или Эймон, граф Савойский (1291–24 июня 1343 г.), сын Амедея V, графа Савойского, и Изабеллы де Боже. Наследовал отцу в 1329 г. Был женат на Иоланде Монферратской. Вместе с ним в Бувинском лагере находился и его сын, будущий Амедей VI Савойский. Граф привел с собой из Шамбери под Тён-Л’Эвек, а потом и в Бувинский лагерь 17 банеретов, 17 рыцарей-башелье, 537 оруженосцев с полной экипировкой и 19 с неполной. Все эти воины служили французскому королю до 27 сентября, одни — начиная с 16 июня, другие — с более позднего времени. Самые последние прибыли в Бувинский лагерь 20 сентября (Le Bel, р. 193, note 3).

800

Жан, герцог Нормандский, командовал полком, в котором были отряды герцога Готье Афинского, Луи де Пуатье — графа Валентинуа, графа Жана Саарбрюкского, Жана Шалонского, Понса Мортаньского — виконта Онэ, Эдуарда — сеньора Боже (Ibid., note 2).

801

Смотр отряда графа Алансонского в Бувине был проведен его маршалом рыцарем Эрвье Ле-Коком и его соратником Робером де Сен-Клером. Большинство воинов, чьи имена были внесены в реестр во время этого смотра, служили начиная с месяца мая по 26 или 27 сентября (Ibid., note 5).

802

Эбль (Ebles) IX, виконт Вантадурский, сын Эбля VIII Вантадурского (ум. 1321) и Маргариты де Боже. Женат на Мате де Комборн. В 1346 г., после смерти Жанны де Дрё, графини Монпансье, унаследовал графство Монпансье в силу родственных прав своей матери, которая была прямым потомком Юмбера де Боже, графа Монпансье и коннетабля Франции. В 1339 г. был в Бюиронфоссе, в 1340 г. служил в полку графа Алансонского с 6 июня по 26 сентября. Впоследствии не раз сражался под французскими знаменами. Был пленен в битве при Пуатье (1356). Умер, не оставив наследников, в 1367 г.

803

Военный отряд герцога Эда IV Бургундского служил французской короне с 16 апреля по 27 сентября 1340 г. (Le Bel, р. 195, note 4).

804

Жан I Мелёнский.

805

Жан де Сюлли (? — ок. 1343 г.), сын Анри де Сюлли и Жанны де Вандом. Состоял в браке с Маргаритой де Бурбон.

806

Рено де Понс (или де Пон, de Pons), сеньор Бержерака, виконт Карлата и сир Риберака. Сын Жоффруа де Понса и Изабеллы де Родез. Состоял в браке с Жанной д’Альбре. В 1338 г. продал замок и сеньорию Бержерак королю Филиппу VI. В 1339 г. на военный сбор в Перонн прибыл с шестью сотнями коней. В 1340 г. служил в войске герцога Нормандского с 4 рыцарями и 18 оруженосцами. Погиб в битве при Пуатье (1356).

807

Годфруа д’Аркур (?–1356), третий сын Жана III, сеньора Аркура, и Алисы Брабантской, сеньор Сен-Соверский с 1330 г. Посвящен в рыцари в 1326 г., сражался при Касселе (1328). В 1339 и 1340 гг. служил на границах Фландрии, имея под своим началом 6 рыцарей и 30 оруженосцев. В 1343 г. поссорился с Робером Бертраном, маршалом Франции, и затеял с ним поединок; за это был изгнан из Франции и лишен своих владений (1344). В 1345 г. присягнул на верность Эдуарду III и участвовал в захвате англичанами острова Гернси. В конце 1346 г. вновь перешел на сторону Филиппа VI и получил большие привилегии. После казни в Руане его племянника, Жана V, графа Аркура (1355), перешел на сторону Эдуарда III. Погиб в ноябре 1356 г., сражаясь с французским отрядом, которым командовали Робер де Клермон и Бодрэн д’Эз.

808

Алэн VII (1308–июнь 1352 г.), виконт Роган (Rohan), сын Оливье II (ум. 1328), виконта Рогана, и Альетты де Рошфор. Состоял в браке с Жанной де Рост ренан. Погиб в битве при Мороне (Mauron).

809

Жан (1285–1358), сеньор Партене, сын Гильома VI (ум. 1315), сеньора Партене, и Жанны де Монфор (1291). Состоял в браке с Маргаритой де Шартр.(1290–1326).

810

Шарль, барон Монморанси.

811

Смотр сил Филиппа III Наваррского проводили Жан, именуемый Десраме де Бомон, и Пьер де Сакенвиль — рыцари, которые были назначены маршалами этого полка. Воины, чьи имена были занесены в реестр на смотре, служили с месяца мая по 27 сентября 1340 г. (Ibid., note 3).

812

В армии, собравшейся в Бувине, король лично командовал полком, который состоял из больших отрядов, приведенных Милем де Нуайе, Луи Савойским, Аме де Пуатье, Аго де Бо и т. д. (Le Bel, р. 195, note 1).

813

Речка Марк берет начало в Фалампенском лесу, в 15 км от Лилля, и впадает в реку Дёль под Маркеттом.

814

Отряд, собранный графом Людовиком Фландрским, служил Филиппу VI с 26 марта по 27 сентября 1340 г. Сначала он охранял французские рубежи, находясь в гарнизонах Эра и Бапома, затем осаждал с герцогом Нормандским Эскодёвр и Тён-Л’Эвек и, наконец, прибыл в Бувинский лагерь (Ibid., note 2).

815

Луи, виконт Туарский (?–1370), сын Жана, виконта Туарского и Бланки де Брабант-Арсхот. Состоял в браке с: 1) Жанной де Дрё, 2) Изабеллой д’Авогур. С 19 мая по 1 июня 1340 г. служил в полку короля Наваррского с 3 башелье и 11 оруженосцами; затем, до 27 сентября, служил в полку графа Алансонского, имея под своим началом большой отряд воинов (Le Bel, р. 196, note 5).

816

Жан II (?–1381), граф Саарбрюкский, сын Симона, графа Саарбрюкского, и Маргариты Савойской. Состоял в браке с Жиллетой Барской. Осенью 1339 г. служил Филиппу VI, имея под своим началом 3 рыцарей и 28 оруженосцев. Затем, с 26 мая по 27 сентября 1340 г., служил в полку герцога Нормандского с такими же силами. Прибыл под Эскодёвр из Ком-мерси (Le Bel, р. 194, note 2). Впоследствии показал себя верным сторонником французского престола, участвуя в битвах при Креси, Пуатье и во многих других военных столкновениях. В 1358 г. попал в плен к англичанам. В 1365 г., вернувшись из плена, был назначен главным председателем счетной палаты и виночерпием Франции (KL, t. 23, р. 121).

817

Конрад Лансемах или Лансених (Conrart de Lensemach, Lensennich), личность этого рыцаря не поддается точному определению.

818

Конрад Аск (Aske, Asko), — речь идет о Конраде фон Эш (Esch), который был выходцем из местечка Эш, расположенного под Триром.

819

Быть может, речь идет о Жане де Фролэ или Фрелэ (Prolois, Frelais), бургундском рыцаре-банерете, который находился в Бувинском лагере в полку герцога Бургундского с двумя рыцарями-башелье и двенадцатью оруженосцами. Фролэ — местечко в Савиньи (департ. Кот-д’Ор).

820

См. примечание № 210.

821

См. примечание № 205.

822

Расс де Моншьо или Монсо (Montchiaus, Monceau), не известно, этот ли рыцарь участвовал в набеге Жерара де Вершена на лагерь герцога Нормандского.

823

Жан де Барбансон, сеньор де Сор (Solre, Sorre), сначала был кастеляном Варньи, затем, в 1352 г., стал великим бальи Эно.

824

Не известно, о каком представителе рода Варньи идет речь.

825

Жан, сеньор Родемакский, сын Жиля II Родемакского. В 1302 г. отец передал ему во владение Родемак (в немецком произношении Родемахен) и другие фьефы, расположенные в графстве Люксембург. Жан де Родемак пользовался большим доверием у короля Чехии Иоанна Слепого и неоднократно набирал для него войска.

826

Фруассар ошибается. В рассматриваемый период, т. е. в 1340 г., земли Люксембурга все еще имели статус графства. Герцогством они станут только в 1353 г.

827

Жак де Форви (Forvie, Fortvie), сын Стокара де Форви, сеньора Антенского (Hemptines), состоял в браке с Изабеллой, дочерью намюрского горожанина Пьера де Сюриш (Surich, Цюрих?) и дочери одного из сеньоров Вару.

828

Вероятно, какой-то из сыновей сеньора Гильома де Пипанпуа и Катерины де Газбек. В генеалогическом древе сеньоров Пипанпуа его имени не значится.

829

Луи де Жюплё (Juppeleu), основатель фамилии сеньоров Бламонских, четвертый сын Готье де Жюплё, аво Мегенского (Mehaigne) и управляющего графства Намюр. Погиб в битве при Креси (KL, t.22, р. 11–12)

830

Это столкновение случилось 7 сентября 1340 г.

831

«А/В»: «… которые в большом количестве усеивали дно Л’Эско. Но столько сил и трудов они потратили, прежде чем смогли выдернуть всего одну сваю, что просто удивительно! Поэтому сеньоры рассудили и решили, что эта затея невыполнима, и приказали прекратить работы…».

832

«A/B»: «Тогда мортаньские солдаты подняли великий крик, а валансьеннцы были совершенно испуганы оттого, что их машина оказалась разломана пополам, и приходили на нее поглядеть с большим удивлением».

833

Т. е. Шато-Л’Аббеи.

834

Жан де Ла-Рош из дома Мирпуа.

835

«А/В»: «На следующее утро после ухода валансьеннцев граф Эно, как было сказало выше, выехал из осадного лагеря с большим отрядом латников, со знаменами и флажками, и подступил к Сент-Аману со стороны Мортаня. Сразу по прибытии его воины начали приступ — очень мощный и яростный. Эннюерцы сходу захватили первую линию барьеров и дошли до ворот, которые открываются в сторону Мортаня. Граф Эно и сир де Бомон, его дядя, возглавляли штурмующих и сражались, себя не щадя. Из-за этого с ними едва не стряслась беда…».

836

«A/B»: «Тогда кто-то сказал графу: “Сир, сир, через это место мы их никогда не захватим, ибо… Но велите принести большие бревна, заточенные в виде кольев, и бить ими в стены этого аббатства. Мы вас уверяем, что их удастся проломить во многих местах, а если мы проникнем в аббатство — город наш, ибо между городом и аббатством нет никаких укреплений… ”».

837

«A/В»: «Тогда отыскали большие дубовые бревна и тотчас их обтесали и заострили..».

838

«A/В»: «…одну площадь, расположенную перед монастырем, где торговали многими вещами, и был там названный сенешаль…».

839

«A/В»: «Тем же вечером граф вернулся в лагерь под Турне. А на следующий день в Сент-Аман пришли валансьеннские воины и горожане. Они дотла спалили город, аббатство и большую церковь, и разбили все колокола, что было весьма печально, ибо эти колокола были очень хорошими и мелодичными. И, по большому счету, самим валансьеннцам не было от этого никакой выгоды».

840

Аме де Варнан (Warnant), в реестре Бувинского лагеря (1340) о нем есть упоминание: «Аме де Варнан, рыцарь-башелье, с 25 оруженосцами прибыл из Варнана, что между Аахеном и Льежем».

841

Бако или Бюшо де Ле-Вьер (Bacho, Bucho de le Wiere) — личность этого рыцаря не поддаются определению.

842

Людвиг Рандероде (Randerode, Randerodene) был вассалом герцога Жана III Брабантского. Замок Рандероде стоял в земле Вассенберг.

843

Иоганн Ходебург (Hodebourg), быть может, речь идет о рыцаре из Хульденберга или Хукельсховена (последний находился рядом с замком Рандероде в графстве Вассенберг). Впрочем, в некоторых списках «семейства A/В» дается имя Родебург или Рендебург вместо Худебург. В этом случае речь может идти о представителе германского дома Реннебург.

844

Рейнольд Скоонховен, сеньор Скоонворст (Сконневорт), младший сын Расса Скоонховена, сеньора Скоонневорста и Максере. Состоял в браке с: 1) Катериной де Вильденберг, 2) Елизаветой д’Амаль (Hamal). Сначала был каноником Сен-Сервэ в Маастрихте. В 1340 г. осаждал Турне, находясь в отряде маркграфа Юлихского. В 1345 г. способствовал возведению Энгельберта Маркского в сан епископа Льежского. В благодарность за это епископ сделал его эшевеном Льежа и своим маршалом. В 1347 г., как епископский маршал, Рейнольд сражался с мятежными льежцами в битве при Турине. В 1350 г. он способствовал тому, чтобы Вильгельм Генепский был избран на должность архиепископа Кёльнского. В 1354 г. приобрел у Анри Фландрского сеньорию Фалькенберг, но вскоре выменял ее у маркграфа Юлихского на на землю Кастр, находившуюся в его владениях. За деньги приобрел у маркграфа землю Монжуа-ан-Эйфель, а затем выменял землю Кастр на владение Сикхем близ города Диет. На склоне лет отправился на остров Родос и вступил в Орден Иоаннитов. Скончался и был погребен на названом острове.

845

Личности этих рыцарей не поддаются определению.

846

Не поддается определению.

847

Вероятно, речь идет о Гильоме Барафе, сеньоре Сарском и Мэнильском.

848

Речь идет о Роберте Гелинденском (Gelinden, Glindea, Guelin, Gluinnes, Glinnes, Glennes). Гелинден был селением в герцогстве Лимбург неподалеку от Сен-Трона. Роберт Гелинденский был женат на Марии Сбокс. Умер не ранее 1365 г.

849

Не поддается определению.

850

Не поддается определению.

851

Аллеман, бастард Эно (?–1389), внебрачный сын графа Гильома I д’Эно. Был допущен ко двору и посвящен в рыцари. Неоднократно выполнял важные дипломатические миссии для графов Эно. В 1364 г. был комендантом Энгиенского замка, в 1365, 1368, 1370–72 гг. был великим бальи Эно.

852

Жакло де Тьян (Jaquelot de Thien) — личность этого рыцаря из Эно не поддается точному определению.

853

Эрпен де Сен-Солье (Saint-Sauflieu) был посвящен в рыцари в Бувинском лагере (1340). В битве при Пуатье (1356) попал в плен и отдал свой меч Черному Принцу вместе с Иоанном II Добрым.

854

Жан де Мондор (Montdorp) — личность этого рыцаря не поддается точному определению.

855

«A/В»: «иногда отбивал удары или принимал их очень храбро».

856

Беро де Клермон, сеньор де Меркёр.

857

Гильом де Шалансон.

858

Жиль Эслен (Aicelin) де Монтагю, сын Жиля Эслена де Монтагю и Бланки де Шато. Состоял в браке с Маскароной де Ла-Тур Оверньской (с 1311 г.) В битве при Пуатье попал в плен (1356). Умер ок. 1359 г.

859

Вероятно, речь идет об Одилоне де Рошфоре, сыне Гигона де Рошфора.

860

Герен VI (Guеrin), сеньор д’Апшье, сын Герена V и Госсеранды (Gausserande) Нарбоннской. Родился в 1309 г., был жив еще в 1374 г. Состоял в браке с Филиппой де Во (Ваuх). В 1337 г. воевал в Гиени на стороне Филиппа VI. Сеньоры Апшье происходили из оверньского дома Шатонёф.

861

К. де Леттенхове предполагал, что речь идет о каком-то из сеньоров де Санпи (Sempy). Сеньория Санпи находилась в окрестностях Монтрейля.

862

В 1321 г. Жана д’Авелена преследовали за какое-то убийство. Сеньория Авелен находилась в Лилльском кастелянстве. В 1398 г. она принадлежала Жоффруа де Барбансону, женатому на Катерине де Гистель. По-видимому, к этому времени род прежних владельцев уже пресекся.

863

Жан де Креки, сын Жана де Креки и Маргариты де Бове. Женат на Жанне де Пикиньи. Числится в реестрах войска герцога Нормандского за 1339–40 гг. В столкновении с фламандцами под Сент-Омером командовал 5 рыцарями и 32 оруженосцами. Вероятно, погиб в 1350 г., пытаясь вместе с Жоффруа де Шарни захватить Кале.

864

Сеньор Валь де Кенканпуа (Walles de Quinquempoix, Kokenpoi) находился в гарнизоне Турне в ноябре 1339 г. В наши дни Кенканпуа — деревня в департаменте Сомма (Артуа).

865

Филипп д’Авескерк (Haveskerke), сын Филиппа д’Авескерк и Агнессы Ла-Вишт (La Vichte). Состоял в браке с Марией де Расс. Умер 14 апреля 1355 г.

866

Бодуэн де Ланс, сеньор Аннекен, сын Бодуэна де Ланса, сеньора Аннекена, и Маргариты д’Азенкур. В 1340-х годах воевал в Бретани под началом Жоффруа де Шарни и маршала Арнуля д’Одрегема. После смерти Эсташа де Рибемона в 1357 году стал управляющим Лилля и Дуэ. В 1357 и 1358 годах получал тайные и очень важные поручения от короля Иоанна II и герцога Нормандского, будущего Карла V. Последний дал ему тогда 3000 ливров ренты. В мае 1359 г. находился в гарнизоне замка Праэль-Л’Эвек (Praelle-l’Eveque). 16 апреля 1360 г. сменил сира Удето (Houdetot) на посту начальника королевских арбалетчиков. Погиб в бою с наваррцами при Кошереле в мае 1364 г. Королева Бланка, закрывшая ворота города Вернона для всех победителей, позволила внести туда лишь тело Бодуэна д'Аннекена. Он был там погребен, но позднее его останки перевезли в Лилль, в аббатство Св. Петра.

867

Жан де Рели, его поместье находилось под Бетюном.

868

Рено де Базантен.

869

Это военное столкновение под Сент-Омером случилось 26 июля 1340 г.

870

«А/В»: «… и говорили многие, что фламандцы испугались призраков».

871

Во французских войсковых реестрах за осень 1339 г. встречается имя Луи д’Ажимона — рыцаря-башелье, служившего под началом герцога Афинского с 10 по 12 сентября (Le Bel, р. 204, note 1).

872

В начале XX в. эта часовня еще была цела. Она находилась в 9 км к юго-западу от Турне, на полпути между Эсплешеном и фермой Бизон (Ibidem, note 3).

873

Хотя официальный текст договора датирован 25 сентября (понедельником), еще накануне Бартелеми дю Драш послал из Лилля срочного гонца, чтобы сообщить о заключении перемирия главам Счетной палаты в Париже (Ibid., р. 206, note 1).

874

Фруассар, вслед за Ле-Белем, ошибается: в землях Гаскони и Гиени договор надлежало опубликовать в течение 20 дней, а в землях Англии и Шотландии — в течение 25 дней.

875

Рыцарь Жан де Санс и его соратники, пленившие Вафлара, получили за это от горожан 160 ливров. Двум королевским рыцарям, доставившим пленника в Лилль, были подарены серебряные кубки и горшки стоимостью в 79 ливров и 12 су. Вафлара обезглавил палач Пьеррон Карбоньет, который получил за это 20 су. Тело казненного было вывешено на виселице, а голова выставлена сначала на Куртрейских воротах, а затем на воротах Болящих (Le Bel, р. 199, note 1).

876

Фруассар повторяет прежнюю ошибку: в указанное время папой был не Климент VI (Пьер Роже), а Бенедикт XII (Жак Фурнье).

877

Аннибальд Кеччано (?–1350), кардинал Неаполитанский с 1327 г.

878

Этьен Обер, сын Адемара Обера, лимузенского сеньора, представителя одной из ветвей рода Помпадур. Последовательно становился епископом Нуайона, Клермона, кардиналом-епископом Остийским. Был избран папой 12 декабря 1352 г. под именем Иннокентия VI. Умер 12 сентября 1362 г. Погребен в Арракской церкви в Лимузене.

879

Вавилонский царь Нин (Нинос) правил в конце IX в. до н. э., по преданию, его женой была царица Шаммурамат (в греческой традиции Семирамида).

880

Эти сведения о протяженности Ниневии содержатся в Библии (Наум. III, 3).

881

Речь идет о библейских персонажах. Иисус Навин — в ветхозаветной традиции помощник и преемник Моисея, руководивший завоеванием Ханаана евреями. Давид, родоначальник иудейских царей, убил с помощью пращи Голиафа, исполина из войска филистимлян; в 1000 г. до н. э. стал царем Иудеи, в 993 г. — царем Израиля; ум. в 961 г. до н. э. Макков ей (или Хасмонеи), династия царей и первосвященников, правившая в Иудее в 166–37 гг. до н. э. Основателями этой династии стали священник Маттафия и его старший сын, Иуда Маккавей, которые подняли восстание против жестокого владычества сирийских царей Антиохской династии (167 г. до н. э.).

882

Кир или Куруш II, царь Персии из рода Ахеменидов (559–530 гг. до н. э.); Артаксеркс или Артахшасса I (в тексте Фруассара стоит слово Assеrus), царь Персии из рода Ахеменидов (465–424 гг. до н. э.), Ксеркс или Хшаярша I, царь Персии из рода Ахеменидов (486–465 гг. до н. э.).

883

Геракл, в греческой мифологии герой, сын Зевса и смертной женщины Алкмены, прославился своими двенадцатью подвигами, был взят живым на Олимп и принят в сонм бессмертных богов. Тезей, сын афинского царя Эгея и Эфры, легендарный герой, победивший Минотавра и объединивший жителей Аттики в единый народ. Ясон, сын царя Иолка Эсона и Полимеды, предводитель аргонавтов, плававших за золотым руном в Колхиду. Ахилл (Ахиллес), в греческой мифологии один из величайших героев Троянской войны, сын царя мирмидонян Пелея и морской богини Фетиды.

884

Приам, в греческой мифологии последний царь Трои. В «Илиаде» он изображается как престарелый глава многочисленного семейства, насчитывающего 50 сыновей и 12 дочерей. Гектор, самый старший и храбрый из сыновей Приама, был убит в поединке с Ахиллом во время осады Трои греками (сер. XIII в. до н. э.).

885

Гай Юлий Цезарь (102 или 100–44 гг. до н. э.), римский полководец и государственный деятель, фактический правитель Рима с 49 г. до н. э.

886

Карл I Великий (742–814), король франков с 768 г., Римский император с 800 г.

887

Эдуард III Плантагенет.

888

См. примечание № 85.

889

Филипп IV Красивый.

890

Изабелла Французская.

891

Эдуард II Плантагенет.

892

Эдуард I Плантагенет.

893

См. примечание № 79.

894

Имеется в виду река Хамбер, на которой стоит город Йорк.

895

Англо-шотландский договор о тринадцатилетнем перемирии был заключен 31 мая 1323 г. в Ньюкасле-на-Тайне. Однако после низложения Эдуарда II (1327) шотландцы отказались его соблюдать.

896

См. примечание № 80.

897

См. примечание № 81.

898

См. примечание № 81.

899

Дэвид II Шотландский.

900

См. примечание № 90.

901

Рено II Гельдернский.

902

Рено III Гельдернский.

903

Людовик X Сварливый.

904

Филипп V Длинный.

905

Карл IV Красивый.

906

См. примечание № 66.

907

См. примечание № 104.

908

См. примечание № 109.

909

См. примечание № 116.

910

Фруассар ошибается. Дочь Людовика X Сварливого, Жанна (1312–1349), стала королевой Наваррской и в 1329 г. вышла замуж за графа Филиппа д’Эврё. Хронист спутал ее с дочерью Карла IV Красивого, Бланкой де Бомон (1328–1392), вышедшей замуж за герцога Филиппа Орлеанского (1336–1375), который был сыном короля Филиппа VI Валуа.

911

Маргарита (1310–1382), дочь Филиппа V Французского и Жанны Бургундской, в 1320 г. вышла замуж за Людовика де Креси (1304–1346), который в 1322 г. стал графом Фландрским.

912

Иоанн XXII (Жак Дюэз).

913

Земля Эн, располагавшаяся в двух лье от Клари, образовывала одно из двенадцати пэрств Камбрези. Вероятно, у Фруассара идет речь о Жане, называемом Ле-Борн д’Эн, который был женат на Марии де Комменж. Их старший сын, Жан, именуемый Мансар д’Эн, служил во французском войске с тремя оруженосцами в 1339 и 1340 гг. Был женат на Изабелле де Валленкур. Умер в 1358 г.

914

См. примечание № 124.

915

Анри д’Антуэн.

916

Фастре де Линь, знатный сеньор из графства Эно, сын Жана де Линя. Был женат на: 1) Жанне де Конде, 2) Маргарите де Гавре-Эриме. Умер в 1337 г. в Венеции, возвращаясь домой из Иерусалима. Похоронен в Венеции в церкви Кордельеров.

917

Гильом де Байёль.

918

Жерар Энгиенский, кастелян Монса.

919

Жан II де Барбансон (ум. 5 окт. 1332 г.), сын Жана I де Барбансона (ум. 16 фев. 1312 г.) и Марии д’Антуэн. Его супругой была Эсташ де Даржи (ум. 26 янв. 1357 г.). Активно участвовал во внутри- и внешнеполитической жизни графства Эно. В 1332 г. был официальным свидетелем при заключении договора в Мехельне между графом Эно и герцогом Брабантским. Погребен в аббатстве Ла-Гюр, которое было основано его дедом, Николем I де Барбансоном в 1244 г. Род сеньоров Барбансонов был одним из самых знатных и влиятельных в графстве Эно. Его историю можно проследить, начиная с XII века. Земля Барбансон считалась одним из двенадцати пэрств графства Эно. К 1473 г. она уже делилась на 50 фьефов и 29 арьер-фьефов.

920

См. примечание № 141.

921

Эсташ де Бузи, сеньор Вертэвский.

922

В манускрипте дословно сказано «железных доспехов» (armure de fer).

923

О братьях де Мони см. примечание № 63.

924

Так назвался дворец графов Эно, построенный в Валансьенне.

925

Готье Энгиенский.

926

Бушей — крепость, стоявшая на границе Остреванта с епископством Камбре.

927

Аспр — город, расположенный в графстве Эно к югу от Валансьенна.

928

О сыновьях Николя д’Обресикура см. примечание № 125.

929

Эту придворную даму звали Вентлиана (Wenthliana), ее фамильное имя неизвестно.

930

Джостра или жут (joute) — конный поединок на копьях.

931

Жерар де Гомменьи, сеньор Мастэнский.

932

Беллэн — деревня в 8 км к западу от Валансьенна. В 1181 г. граф Бодуэн V Эно пожаловал ее Ватье де Ваврену, одному из свидетелей, указанных в брачном контракте графского сына и Марии Шампанской. Позднее владение Беллэн отошло к роду Шателе (Chasteler). Жерар де Шателе, сеньор де Беллэн, указан как держатель фьефа от графа Эно в одном акте, помеченном 28 октября 1318 г. Ему наследовал Тьерри де Шателе, который был великим бальи Эно с 1321 по 1325 г. Вероятно, именно о нем идет речь в рассказе Фруассара.

933

Сеньория Ордэн находилась в 2-х км от Бушена. Ее владельцы носили наследственный титул сенешалей Остреванта. Ферри де Ордэн, о котором говорит Фруассар, был кастеляном Ата в 1341 г. Во второй половине XIV века сеньория Ордэн отошла к дому Лаленов.

934

Жиль де Мортань, сеньор Погельский.

935

Жерар де Вандежи.

936

Жерар де Роберсар, именуемый Ле-Борн.

937

В данном случае идет речь о Гильоме де Сомэне.

938

О детях Гильома I, графа Эно, см. примечание № 128.

939

Малонуа — предместье Валансьенна.

940

Баланжье — вид грузового судна.

941

Жан де Буссуа, именуемый Санш.

942

Флоран де Борьё, именуемый Санш.

943

Жан де Монтиньи-ан-Остревант.

944

См. примечание № 683.

945

Николь д’Обресикур.

946

Вероятно, речь идет о Жане Удане, сеньоре Эспинуа.

947

Гильом де Шателе (Chasteler), сын Тьерри де Шателе, великого бальи Эно с 1321 по 1325 г., и Марии д’Арши (Harchies). В 1346 г. был кастеляном в Ате. Женат на Беатриссе де Мортань.

948

Ги, сеньор Фаньольский и Вьежский.

949

В действительности порт Оруэлл был расположен в пределах графства Саффолк (Вост. Англия).

950

См. примечание № 152.

951

См. примечание № 153.

952

По мнению некоторых исследователей, описание местности, в которой высадился отряд королевы Изабеллы, Фруассар позаимствовал из своего стихотворного романа «Мелиадор». Рыцарь Мелиадор и его спутник, оруженосец Лансонне, попали в шторм и пристали к острову Мэн в Ирландском море. Лансонне отправился на разведку:

953

Рассказ о переполохе в монастыре отсутствует в предыдущих версиях Книги I. Есть основания предполагать, что он от начала и до конца был выдуман Фруассаром. Интересные аналогии возникают при его сравнении с одним эпизодом, который содержится в героическом эпосе о Гильоме Оранжском:

(Цитируется по: «Песни о Гильоме Оранжском» («Монашество Гильома»), перевод Ю. Б. Корнеева, М., 1985. С. 315–317.) Фруассар наверняка читал «Песни о Гильоме Оранжском» и мог использовать приведенный сюжет в работе над «Хрониками».

954

См. примечание № 154.

955

Томас Бошем (Бошан).

956

Ральф Стаффорд (1299–31 августа 1372 г.), сын Эдмунда, барона Стаффорда, и Маргариты Бассет из Дрейтона. Первый раз женат на некой Екатерине, второй (с 1366 г.) — на Маргарите Одли, дочери и наследнице Хъюга II О дли, графа Глостера. Наследовал отцу в 1308 г. Участвовал в аресте Мортимера, а также в шотландских и французских походах Эдуарда III. В 1339 г. назначен сенешалем королевского двора, в 1345 г. — сенешалем Гаскони. 5 марта 1351 г. произведен в графы Стаффорда. Был кавалером Ордена Подвязки. 6 марта 1352 г. назначен верховным наместником в Гиени.

957

Гай Бриан (Брайен), сын Гая Бриана и Евы де Траси (Tracy). Родился ок. 1283 г. Посвящен в рыцари и назначен управляющим замка Хаверфордуэст (Пемброкшир) в 1330 г. Владел баронией Вальвэйнз-Касл (Walwaynes-Castle) в Пемброкшире.

958

Джон Моэн (Mohun), сын Рейнольда Моэна (ум. 1258) и Гависы, дочери графа Эссекса, Джеффри Фитц-Пьерса. Был женат на дочери Роберта Тибтота.

959

Генрих Перси, второй барон Перси Олнвикский.

960

Ральф Невиль, 4-й барон Рэби.

961

Джон Моубрей, 9-й барон Моубрей.

962

Энтони Ласи.

963

См. примечание № 157.

964

Эдмунд Фитц-Алан, граф Арундел.

965

См. примечание № 153.

966

См. примечание № 157.

967

См. примечание № 160.

968

См. примечание № 161.

969

Т. е. Джона Элтемского, Джоанну и Элеонору.

970

См. примечание № 162.

971

В действительности граф А рун дел был казнен позднее, 17 ноября 1326 г., в городе Херифорде.

972

См. примечание № 157.

973

См. примечание № 166.

974

Томас Беркли.

975

Эдуард Диспенсер (ок. 1338 — ноябрь 1375 г.), старший сын Эдуарда Диспенсера (ум. 1344) и Анны Феррере, внук Хъюга Диспенсера, фаворита Эдуарда II. С шестилетнего возраста воспитывался Бартоломью Бергершем, потом женился на его дочери, Елизавете. За доблесть, проявленную в битве при Пуатье (1356), был произведен в кавалеры Ордена Подвязки. В 1368 г. вместе с Фруассаром сопровождал в Милан герцога Лионеля Кларенса, который должен был жениться на дочери миланского правителя Галеаццо Висконти. Умер в Кардиффе (Южный Уэльс). Был щедрым покровителем Фруассара.

976

См. примечание № 168.

977

1 ноября.

978

См. примечание № 171.

979

См. примечание № 172.

980

См. примечание № 175.

981

Фруассар ошибочно называет Джоанну и Элеонору Изабеллой и Катериной.

982

Примечательно, что Фруассар, обычно использовавший понятие «английское лье», в данном случае говорит именно о «милях».

983

См. примечание № 176.

984

См. примечание № 177.

985

Уолтер Рейнольдс, архиепископ Кентерберийский с 1313 по 1327 г.

986

Фруассар ошибается. Эдуард III был коронован в воскресенье 1 февраля 1327 г. в Вестминстере. Тогда же Генрих Ланкастер посвятил его в рыцари.

987

Фруассар допускает двойную неточность. Эдуард III родился 13 ноября 1312 г., следовательно, на момент коронации ему было лишь 15 лет. День Обращения Святого Павла приходится на 25 января и не соответствует реальной дате рождения Эдуарда III.

988

Эдуард III Исповедник, король Англии из саксонской династии, правил с 1042 по 1066 г.

989

Вильям Мелтон (?–4 апреля 1340 г.), архиепископ Йоркский с 1317 по 1340 г.

990

Т. е. вскоре после 6 января. Учитывая, что Эдуард III был коронован 1 февраля, датировку Фруассара следует признать неверной.

991

Иоанн Слепой.

992

См. примечание № 189.

993

Дартфорд — город в графстве Кент, в 25-ти километрах к юго-востоку от Лондона.

994

Жан де Монморанси, сеньор Бозо (Beausault), сын Эврара де Монморанси и Клеменции де Мюре. Был женат на Жанне де Ла-Турнель. Умер в 1337 г.

995

См. примечание № 247.

996

Элеонора Глостерская (? — июнь 1337 г.), дочь Гилберта Клэра, графа Глостера; примерно с 1309 г. была замужем за Хъюгом Диспенсером Младшим. После казни мужа ее вместе с детьми держали в темнице до 5 февраля 1328 г. Затем ей была выдана охранная грамота, чтобы она могла приехать из Лондона в Йорк, ко двору Эдуарда III. Вскоре вышла замуж за лорда Вильма де Ла-Зуша (1276–1352).

997

На самом деле Хъюг Диспенсер оставил двух сыновей. См. примечание № 366.

998

Анна Феррере.

999

Генрих Феррере из дома Гроуби (1304–1343). Фруассар ошибочно называет его Ральфом.

1000

Эдуард Диспенсер, старший сын Эдуарда Диспенсера и Анны Феррере. См. примечание № 975.

1001

Хъюг Диспенсер (?—?), второй сын Эдуарда Диспенсера и Анны Феррере. В некоторых источниках его называют Гилбертом.

1002

Томас Диспенсер (ок. 1342–1405), младший сын Эдуарда Диспенсера и Анны Феррере. С двухлетнего возраста воспитывался Эдуардом Плантагенетом, графом Кембриджским, будущим герцогом Йоркским. Женился на его дочери Констанции. В 1397 г. стал графом Глостера. В 1405 г. вместе с тестем выступил против короля Генриха IV Ланкастера. Однако мятеж был подавлен, и Томаса Диспенсера казнили в Бристоле.

1003

Генрих Диспенсер (?–23 августа 1406 г.), третий сын Эдуарда Диспенсера и Анны Феррере; епископ Норвичский с 1370 г.

1004

Бартоломью Бергерш (?–2 августа 1355 г.), старший сын барона Этьена Бергерша, брат Генриха Бергерша, епископа Линкольнского. Неоднократно выполнял различные военнодипломатические миссии для Эдуарда III; состоял в браке с Елизаветой де Вердон. Эдуард Диспенсер был его воспитанником и женился на его дочери Елизавете.

1005

См. примечание № 192.

1006

См. примечание № 193.

1007

См. примечание № 198.

1008

В подлиннике стоит слово «Galles», которым в XIV веке называли не только Уэльс, но и другие пограничные с Англией земли, населенные кельтами (галлами).

1009

Томас Рэндольф, граф Морэйский.

1010

Джеймс, 8-й лорд Дуглас.

1011

Готье Энгиенский.

1012

Ги де Фаньоль.

1013

Жиль, сеньор Берлемона и Флуайона.

1014

Гильом де Жош, сеньор Гомменьи.

1015

Эсташ де Бузи, сеньор Вертэнский.

1016

Жиль де Мортань, сеньор Потельский.

1017

Бларньи — деревня в 7 км к югу от Патюража (Peturages). Сеньория Бларньи с начала XI в. принадлежала дому Руазенов. После смерти Алара де Руазена (1308) на некоторое время отошла к дому Варньи. Потом Мария де Руазен принесла ее в приданое дому Барбансонов, выйдя замуж за Ги Л’Арденнуа, сына Жана де Барбансона, сеньора Донстьенна и Вилльмона. Не ясно, о каком сеньоре Бларньи идет речь у Фруассара.

1018

Вероятно, речь идет о рыцаре Эвраре де Флози или де Флурси. Флози — деревня в 7 километрах от Авена. Сеньория Флози была зависима от пэрства Авен.

1019

Жан Пилизье.

1020

См. примечание № 228.

1021

Генрих Бергерш.

1022

См. примечание № 245.

1023

См. примечание № 246.

1024

См. примечание № 248.

1025

См. примечание № 247.

1026

См. примечание № 249.

1027

См. примечание № 250.

1028

Роберт Эрскин.

1029

Вероятно, речь идет не о графе Мареком, а о Патрике, третьем графе Марча и десятом графе Данбара. См. примечание № 255.

1030

Джеффри Сай (?–26 июня 1359), сын Джеффри Сайского и Идонеи Лейбурнской. Состоял в браке с Матильдой, дочерью Гая Бошема (Бошана), графа Уорика. Владел в графстве Кентском поместьями Гринвич и Депфорд. В 1336 г. был одним из адмиралов английского флота. В 1338 г. сопровождал Эдуарда III в Антверпен, был участником всех его французских кампаний. Лорды Сай утверждали, что их род произошел от Гильома Сайского, соратника Вильгельма Завоевателя, который женился на дочери Хъюга Гранменильского. (KL, t. 23, р. 129.)

1031

Роберт Феррере, барон Чартли.

1032

Роберт Морли (Могley, Morlais), сын Вильяма Морли. Был адмиралом Северного флота Англии, отличился в битвах при Эклюзе (1340) и Креси (1346).

1033

Лоуренс, барон Гастингс и 11-й граф Пемброк.

1034

См. примечание № 262.

1035

Т. е. 28 миль.

1036

См. примечание № 111.

1037

Не поддается точному определению.

1038

См. примечание № 266.

1039

Дэвид Линдси.

1040

Т. е. 1 августа. Фруассар, вслед за Ле-Белем, правильно называет день, когда англичане обнаружили противника. До нашего времени сохранилась грамота Эдуарда III, в которой он сообщает своему начальнику снабжения о том, что шотландцы закрепились на возвышенной позиции в лесистой местности Стэнхоуп. Эта грамота датирована именно 1 августа.

1041

См. примечание № 274.

1042

См. примечание № 282.

1043

См. примечание № 283.

1044

См. примечание № 285.

1045

См. примечание № 288.

1046

В 1327 г., когда в Эно было отправлено свадебное посольство, в Англии жило только два лорда Бошема из рода Элмли (Elmly), Томас, граф Уорик, и Джон, его младший брат. Однако оба они были еще слишком молоды, чтобы участвовать в посольстве. Вероятно, речь идет о Джоне Бошеме Хэче (Hacche) из дома Сеймуров, который умер примерно в 1336 г., в глубокой старости.

1047

Рейнольд или Реджинальд, третий барон Кобхем.

1048

Ги де Фаньоль, сеньор Вьежский.

1049

Готье де Мони.

1050

Брак Эдуарда III с Филиппой был заключен и отпразднован в Йорке 25 января 1328 г. Однако коронация новой королевы состоялась лишь 25 февраля 1330 г.

1051

В Средние века наступление нового года, как правило, начинали отсчитывать с праздника Пасхи. Поэтому Фруассар в данном случае указывает 1327, а не 1328 г.

1052

См. примечание № 285.

1053

В 1328 г. Пасха выпала на 3 апреля.

1054

В тексте манускрипта стоит слово Mourlane. К. де Леттенхове полагал, что речь идет о холмистой местности Ламмурлоу (Lammoorlaw), лежащей между областями Лотиан и Лаг удердэйл. Однако Фруассар говорит именно о населенном пункте, а не о местности. Поэтому предположение Леттенхове не выглядит достаточно обоснованным.

1055

См. примечание № 297.

1056

См. примечание № 298.

1057

См. примечание № 299.

1058

Роберт Эрскин.

1059

Арчибальд Дуглас (1296? — 19 июля 1333 г.), сын седьмого лорда Дугласа, брат сэра Джеймса Дугласа. Нанес поражение Эдуарду Балиолю в 1332 г., после чего был назначен регентом Шотландии, однако в 1333 г. погиб в битве при Халидон-Хилле. Был женат на: 1) Беатриссе, дочери Александра Линдси Кроуфордского, 2) дочери графа Комина Баденохского.

1060

См. примечание № 300.

1061

Альфонс XI, король Кастилии.

1062

Эмир Гранады, Абу-Абдаллах-Мухаммед IV.

1063

Т. е. эмира Алжирского.

1064

Речь идет о султане Марокко. В то время им был Абу-Фаред, сын Абу-Аббаса.

1065

Во второй четверти XIV в. берберы Магриба временно прекратили внутренние раздоры и смогли оказать деятельную помощь мусульманам Гранадского эмирата.

1066

Джеймс Беннет (?–22 сентября 1332 г.) стал епископом Сент-Эндрю (иначе Синт-Эндруса) в 1328 г. и оставался им до самой смерти.

1067

См. примечание № 299.

1068

Фруассар ошибочно называет Джоанну Тауэрскую Изабеллой.

1069

Этот брак был заключен 12 июля 1328 г.

1070

Т. е. Карл IV Красивый.

1071

Фруассар по ошибке называет Жанной Бланку Бургундскую, первую супругу Карла IV Красивого.

1072

Мария Люксембургская.

1073

Жанна д’Эврё.

1074

Фруассар ошибочно называет Людовиком Филиппа д’Эврё, короля Наваррского.

1075

В текст вкралась описка: Карл IV скончался не накануне Пятидесятницы (21 мая), а в канун Очищения Богородицы (1 февраля 1328 г.). Король находился тогда в Венсенском замке.

1076

См. примечание № 317.

1077

Ги I де Шатийон, граф Блуа.

1078

Коронация состоялась 29 мая 1328 г.

1079

Людовик I, граф Фландрский, Неверский и Ретельский.

1080

См. примечание № 335.

1081

В подлиннике сказано «envenimеs», т. е. ядовитых, пропитанных ядом.

1082

Ферри IV, герцог Лотарингский.

1083

Эдуард I, граф Барский.

1084

Шарль, барон Монморанси.

1085

Матье де Три.

1086

См. примечание № 66.

1087

Жанна Бургундская, прозванная Хромоножкой (1296–1348), дочь Робера II, герцога Бургундского, и Агнессы Французской. В 1313 г. вышла замуж за Филиппа де Валуа, будущего Филиппа VI. Скончалась от чумы.

1088

Ангерран де Мариньи (ок. 1262 — 30 апреля 1315 г.) был коадъютором и ближайшим советником короля Филиппа IV Красивого. Фруассар ошибается, говоря, что его повесили в правление Филиппа VI Валуа. Это было сделано в самом начале правления Людовика X Сварливого.

1089

См. примечание № 342.

1090

См. примечание № 343.

1091

Речь идет о Джоанне Кентской (1328–7 августа 1385), младшей дочери графа Эдмунда Вудстока, графа Кентского, и Маргариты Уэйк. За удивительную красоту ее называли «прекрасной Девой Кентской». В двенадцатилетнем возрасте она тайно обвенчалась с сэром Томасом Холландом. Затем, по настоянию Эдуарда III, была выдана замуж за Вильяма Монтэгю, графа Солсбери. Томас Холланд апеллировал к суду папы Климента VI. В итоге, по решению духовной коллегии, Джоанна вернулась к первому мужу (1349) и родила ему троих сыновей и одну дочь. В 1353 г. она унаследовала от своего старшего брата Джона титул графини Кентской. Овдовев 28 декабря 1360 г., вышла замуж за наследника английского престола, Черного Принца (1361), к великому неудовольствию короля и высшей знати. Родила Черному Принцу сына, который унаследовал престол в 1377 г. под именем Ричарда II. В завещании, составленном в Уоллингфордском замке в день ее смерти, Джоанна велела похоронить себя рядом с первым мужем, Томасом Холландом.

1092

Фруассар имеет в виду, прежде всего, печальную судьбу сына Джоанны Кентской, короля Ричарда II, который был низложен и убит в заточении в 1400 г.

1093

См. примечание № 344.

1094

См. примечание № 345.

1095

Речь идет о замке Райзинг в графстве Норфолк.

1096

Фруассар допускает неточность. Изабелла прожила в почетной ссылке 28 лет и скончалась 23 августа 1358 г.

1097

См. примечание № 340.

1098

См. примечание № 341.

1099

Т. е. 29 сентября.

1100

Жан дю Плесси-Патэ, епископ Шартрский с 1324 по 1332 г.

1101

Жан I Мариньи, младший брат Ангеррана Мариньи, епископ Бове с 8 января 1313, архиепископ Руанский с 14 мая 1347 г., умер 27 декабря 1351 г.

1102

Людовик I, герцог Бурбонский.

1103

Жан IV (?–1346), граф Аркур.

1104

Жан I Мелёнский.

1105

См. примечание № 389.

1106

Жанна Хромоножка, королева Франции, поддерживала графиню Маго, поскольку в случае ее победы наследником графства Артуа должен был стать брат королевы, герцог Эд IV Бургундский (супругой герцога была Жанна — дочь короля Филиппа V Длинного и Жанны Бургундской, внучка Маго д’Артуа по матери).

1107

Жанна Дивьон была дочерью дворянина из Бетюнского кастелянства и состояла в браке с рыцарем Пьером де Бруайе. Ее сожгли на костре 6 октября 1331 г. по обвинению в подделке документов.

1108

См. примечание № 392.

1109

Мария д’Артуа.

1110

Жан III, герцог Брабантский.

1111

Т. е. Жанну де Валуа.

1112

Т. е. Жанну де Валуа, графиню де Бомон.

1113

См. примечание № 390.

1114

Рено II Гельдернский.

1115

Вильгельм V Юлихский.

1116

Валеран или Вальрам Юлихский.

1117

Бодуэн Люксембургский.

1118

Адольф Маркский.

1119

Людвиг IV, граф Лоосский (?–1336), сын графа Арнольда Лоосского и Маргариты Вианденской. Был женат на Жанне де Бламон (Бланкенберг). Не имея сыновей, завещал свои владения племяннику, Дитриху Хайнсбергу, который унаследовал их в 1336 г. Графство Лоосское находилось в слабой вассальной зависимости от епископства Льежского.

1120

Дитрих III Фалькенберг или Фокмон.

1121

См. примечание № 405.

1122

Джеймс Беннет.

1123

Александр Кининмунд (Kininmund) был епископом Абердинским с 1329 по 1343 г.

1124

Т. е. Роберт Эрскин.

1125

См. примечание № 240.

1126

Как и в «Амьенском манускрипте», Фруассар ошибочно называет Саймоном Фрезелом Александра Фрезела.

1127

Александр Рамсей, сын лорда Вильяма Рамсея.

1128

4 июня.

1129

Фруассар ошибается. Эдуард III стал готовиться к походу против шотландцев лишь весной 1333 г.

1130

Фруассар вносит путаницу в имена и родственные связи семейства Дугласов. В данном случае идет речь об Арчибальде Дугласе, брате Джеймса Дугласа, погибшего в Гранаде. Сына Арчибальда Дугласа звали Вильямом (ок. 1327 г. — май 1384 г.). В 1358 г. он стал первым графом Дугласом. Его супругами были: 1) Маргарита, дочь Дэвида, графа Марского, 2) Маргарита, дочь Патрика, графа Марча, 3) Маргарита Стюарт, дочь графа Ангуса. В битве при Невилз-Кроссе Вильям Дуглас попал в плен. В 1356 г. принял участие в битве при Пуатье. В 1357 г. был заложником в Англии за короля Дэвида II. В 1373 г. король Роберт II назначил его наместником в приграничных землях Шотландии.

1131

Фруассар ошибочно называет Рейнольдом Джона, второго барона Кобхемского (?–24 февраля 1335 г.). Он был констеблем Рочестерского замка и состоял в браке с Джоанной Невиль.

1132

Рейнольд или Реджинальд, третий барон Кобхем.

1133

Дикой Шотландией часто обозначались не только Гебридские острова, но и горные области страны, так называемый Хайленд.

1134

Речь идет о Джоне Островном (Johannes des Insulis de Scotia, Jehan des Outlies, — At hotille, — Adult illes), сыне Макдональда Островного (?–1329) и Маргариты, дочери Гая О’Катана. Он владел всеми Внутренними и Внешними Гебридскими островами, а также островами Арран, Бут и прибрежными шотландскими землями Кинтайр, Кнапдэйл, Кенаббадон и Арлингтон. Был женат на дочери Роберта II Стюарта, короля Шотландии. Умер до 1388 г.

1135

Имеется в виду та часть Северного моря, которая омывает берега Шотландии.

1136

См. примечание № 350.

1137

По всей видимости, речь идет о реке Твид (Tweed).

1138

Фруассар допускает неточность. Коннетаблем Англии в рассматриваемый период был Хэмфри Воэн (1309–1361), 11-й граф Херифорда и Эссекса. Между тем, его младший брат, Вильям Воэн (1312–1360), стал в 1337 г. графом Нортгемптона, но он не носил звания коннетабля.

1139

Вильям Фелтон.

1140

Фруассар хочет сказать, что Эдинбург является столицей Шотландии. В одном из манускриптов «семейства A/В» он глубокомысленно замечает, что «Эдинбург — это шотландский Париж, хотя Шотландия — совсем не Франция».

1141

Фруассар ошибается. Комендантом Бервика в дни осады был сэр Роберт Кейт.

1142

Вильям Глендоуин (Glendowyn, Glandigwin, Glandignin) впоследствии участвовал в битве при Невилз-Кроссе.

1143

Генрих Перси.

1144

Ральф Невиль.

1145

Замок Бранспит находился неподалеку от Дарема.

1146

Т. е. до 19 апреля 1332 г.

1147

См. примечание № 431.

1148

Генрих Бергерш.

1149

В официальных грамотах имя клирика Роберта Вестона не упоминается. Однако известно, что в мае 1338 г. некий Джон Вестон сопровождал графа Нортгемптона в ходе его поездки по Фландрии. Позднее, в 1344 г., Йоркский каноник Филипп Вестон был послан вместе с Ральфом Стаффордом вести переговоры во Фландрии. Вероятно, Фруассар перепутал имена участников и время событий.

1150

См. примечание № 422.

1151

Шарль де Монморанси.

1152

Точно не известно, о каком Гарансьере идет речь. Жан де Гарансьер находился в 1340 г. в Бувинском лагере. Робер де Гарансьер упоминается в документе от 1355 г.

1153

См. примечание № 553.

1154

Роберт I (?–1343), король Неаполитанский и граф Прованский, был сыном Карла II, короля Неаполитанского и графа Прованского (ум. 1309), и Марии Венгерской (ум. 1323). Его родная сестра, Маргарита, была первой супругой Карла I, графа Валуа, и матерью Филиппа VI, короля Франции. Роберт I славился своими глубокими познаниями в астрологии.

1155

Карл II, граф Алансонский.

1156

Эймон, граф Савойский.

1157

Жан I, граф Арманьяк.

1158

Юмбер (?–22 мая 1355), дофин Вьеннский с 1333 г., сын Жана, дофина Вьеннского и Беатриссы Венгерской. В 1349 г. продал свои владения Филиппу VI и ушел в монастырь. В 1350 г. стал патриархом Александрийским, а в 1352 г. — архиепископом Реймсским.

1159

Жан, граф Клермонский, дофин Оверньский.

1160

Людовик I Бурбонский.

1161

Гинь VII, граф Форезский.

1162

Аннибальд Кеччано.

1163

Бертран Пуайе (?–1349), кардинал Остийский с 1316 г.

1164

Николло Каппочи, епископ Урхельский с 1348 г, кардинал — с 1350 г. Умер 26 июля 1368 г. Был внучатым племянником папы Гонория IV. Основал школу в Перузе. Погребен в Риме, в Сен-Мари-Маджор. Фруассар ошибочно называет его среди присутствующих при принятии крестового обета Филиппом VI в 1335 г.

1165

Сначала Филипп VI принял крест в Пре-о-Клер (Рre-aux-Clercs) 1 октября 1333 г., а затем вновь объявил о принятии крестового обета на встрече с папой в Авиньоне летом 1335 г.

1166

Людвиг IV Баварский.

1167

Фруассар допускает очень большую неточность в хронологии и очередности событий. В октябре 1314 г. четыре курфюрста — архиепископ Майнцский, архиепископ Трирский, король Иоанн Богемский и маркграф Бранденбургский — съехались во Франкфурте и избрали немецким королем Людвига Баварского. В то же время три других курфюрста — архиепископ Кёльнский, маркграф Пфальцский и герцог Саксонский — съехались в Саксенгаузене и избрали Фридриха Габсбурга, герцога Австрийского. В 1322 г. в Баварии под Мюльдорфом состоялась решающая битва между претендентами на престол. Она завершилась поражением и пленением Фридриха Австрийского.

1168

Карл IV (14 мая 1316 г. — 20 ноября 1378 г.), сын Иоанна Слепого, короля Чехии и графа Люксембургского, и Елизаветы Чешской (ум. 1330). Был графом Люксембургским с 1346 по 1353 г., королем Чешским и Германским с 1346 по 1378 г., короновался императорским венцом в Риме в 1355 г. В первом браке был женат на Бланке де Валуа (ум. 1348), дочери короля Филиппа VI. Фруассар ошибается, говоря, что Карл Люксембургский изначально был соперником Людвига Башаре ко го в борьбе за немецкий престол. На самом деле Карл Люксембургский был избран королем Германии в июле 1346 г. и короновался в Бонне 26 ноября того же года, то есть всего за год до смерти Людвига.

1169

Очередная неточность Фруассара. Иоанн Слепой носил титул графа Люксембургского. Лишь его сын от второго брака, Венцеслав (1337–1383), получил в 1353 г. титул герцога Люксембургского.

1170

В рассматриваемый период папой был не Бенедикт XII, а Иоанн XXII. В 1323 г. он объявил, что, поскольку Людвиг Баварский принял королевский титул без его утверждения, его власть над Германией является незаконной, и он должен в трехмесячный срок отречься от престола.

1171

Людвиг вступил в Ломбардию в марте 1327 г. В его отряде насчитывалось только 600 всадников.

1172

Людвиг въехал в Рим в январе 1328 г.

1173

Этого антипапу нарекли Николаем V (1328–1330), его мирское имя было Пьетро Райналуччи.

1174

Коронация состоялась 17 января 1328 г. Людвиг принял императорский венец не из рук папы, а из рук уполномоченного народа Рима — городского префекта. Обряд миропомазания совершили епископы Венецианский и Алерийский, которые были отлучены от церкви Иоанном XXII.

1175

Антипапа Николай V покинул Италию вместе с Людвигом Баварским в сентябре 1329 г. и явился с покаянием в Авиньон только два года спустя.

1176

В январе 1337 г. епископ Линкольнский, вместе с Вильямом Фитц-Уореном, Джоном Лангестером, графом Нортгемптоном и графом Саффолком, был послан с тайной миссией в Голландию, Гельдерн, Эно и Брабант (Le Bel, р. 121, note 1). Вероятно, на заседаниях Парламента, проходивших в Вестминстере 12 марта 1337 г., был сделан доклад о результатах этого посольства и принято решение о дальнейших шагах по сколачиванию антифранцузского блока в Нидерландах. 15 апреля Эдуард III уполномочил епископа Линкольнского, Вильяма Монтэгю и Вильяма Клинтона вести переговоры о заключении союза с графом Фландрским и горожаг нами Брюгге, Ипра и Гента (R, t. II, pt. II, р. 966). 30 апреля епископ и тридцать других особ, отъезжающих с ним «в заморские края», получили от Эдуарда III охранные грамоты (Ibid., р. 967).

1177

Вильям Воэн.

1178

Какой-то представитель английского дома Сюлли.

1179

Имеется в виду денежный фьеф, иначе говоря, ежегодный пенсион, выплачивавшийся Жану д’Эно в обмен на соблюдение им вассальных обязательств.

1180

Фруассар ошибается. Первым наследным принцем, носившим титул дофина Вьеннско-го, стал не Жан Нормандский, а его сын Карл, будущий король Карл V Мудрый (1350–1380).

1181

См. примечание № 434.

1182

Ричард II Фитц-Алан, граф Арундел.

1183

См. примечание № 435.

1184

Графство Мёрс находилось в верхнем течении Рейна, между владениями архиепископов Кёльнских. Дитрих IV, граф Мёрса (?–1346), был сыном Дитриха III, графа Мёрса, и Маргариты Изенбургской. Наследовал отцу в 1305 г.

1185

См. примечание № 452.

1186

Басинет — шлем с подъемным забралом.

1187

29 июля 1337 г. Адольф Маркский, епископ Льежский, заключил союзный договор с Филиппом VI. В договоре значилось, что епископ должен служить королю Франции с пятью сотнями латников за жалование, которое принято платить в королевстве Французском. Кроме того, Филипп VI должен был дать ему 30 000 парижских ливров на экипировку воинов. При этом епископ оговаривал, что он не обязан отъезжать от своих владений дальше, чем за Компьень.

1188

Во втором браке Иоанн Слепой был женат на Беатриссе (ум. 1383), дочери Людовика I, герцога Бурбонского. Его сын, будущий император Карл IV, в 1329 г. женился на дочери Филиппа VI Валуа, Бланке (1317–1348). Дочь богемского короля Бонна (1315–1349) была выдана замуж в 1332 г. за сына Филиппа VI, будущего короля Иоанна II. 6 августа 1337 г. Иоанн Слепой пообещал служить Филиппу VI с 500 латниками на тех же условиях, что и Адольф Маркский (Le Bel, р. 127, note 2).

1189

На этот раз причиной конфликта стало нежелание графа Людовика идти на сближение с Эдуардом III ради экономических выгод своих подданных. Верный сторонник Филиппа VI, граф приказал арестовать английских купцов, прибывших во Фландрию в конце 1336 г. В ответ на это Эдуард III начал жесткую экономическую блокаду Фландрии, запретив поставлять в нее любые товары, и прежде всего шерсть. Продолжавшаяся с начала 1337 г. по июнь 1338 г. блокада привела к обнищанию многих фламандцев, живших за счет ткацкого промысла. Вопреки настойчивым требованиям своих подданных, граф отказывался вступать в какие-либо переговоры с английскими послами. Кризисная ситуация разрешилась с приходом к власти мятежного правительства во главе с Якобом вал Артевельде. Чтобы не оказаться послушной игрушкой в его руках, граф был вынужден бежать во Францию.

1190

См. примечание № 501.

1191

В грамоте, датированной 8 мая 1338 г., Эдуард III писал гентцам, что он с удовольствием узнал о дружественном договоре, который они заключили с его представителями. В тот же день король послал письма магистратам Брюгге и Ипра. Сообщая о своем горячем желании заключить с ними взаимовыгодный союз, король предлагал им встретиться ради этой цели с его послами, находившимися тогда в Брабанте.

1192

Речь идет о представителе фамилии Ажимон, имевшей владения в графстве Лоосском.

1193

Жерар де Рассегем, сеньор де Ланс. Владение Ланс было одним из двенадцати пэрств в графстве Эно.

1194

Жанна (1322–1406), дочь Жана III, герцога Брабанта и Лимбурга, и Марии д’Эврё. В 1336 г. вышла замуж за Гильома II, графа Эно (ум. 1345); в 1353 г. сочеталась браком с Венцеславом I, герцогом Люксембурга (ум. 1383). Умерла бездетной, завещав все свои владения — Брабант, Люксембург и Лимбург — Антуану, сыну Филиппа Храброго, герцога Бургундского. Вместе со своим супругом, Венцеславом Люксембургским, Жанна покровительствовала Фруассару.

1195

Трелон, селение и замок к юго-востоку от Авена.

1196

См. примечание № 449.

1197

Согласно Кервину де Леттенхове, в официальном эскорте Якоба ван Артевельде насчитывалось не более 21 сержанта. Однако к ним, вероятно, присоединялись люди из числа рьяных сторонников и «клиентов» гентского вождя (Le Bel, р. 129, note 2).

1198

В рассматриваемый период во Фландрии жили сеньоры Ульфар Виллэн и Жан Виллэн. Вероятно, Фруассар называет какого-то их родственника.

1199

На самом деле договор, о котором ведет речь Фруассар, был заключен в Антверпене 10 июня 1338 г. По его условиям, фламандцы получали очень большие коммерческие льготы в торговле с Англией, но в случае военного конфликта между Эдуардом III и Филиппом VI должны были сохранять нейтралитет. Всего тремя днями позже, 13 июня 1338 г., Филипп VI предоставил фламандцам точно такие же льготы и признал за ними право сохранять нейтралитет в случае его войны с Англией.

1200

Т. е. к 24 июня 1338 г.

1201

Изабелла Английская (1332–1379), дочь Эдуарда III и Филиппы д’Эно, в 1365 г была выдана замуж за Ангеррана VII (ум. 1397), барона Куси.

1202

См. примечание № 530.

1203

См. примечание № 541.

1204

См. примечание № 547.

1205

Адольф IX, граф Бергский.

1206

Пьер I (?–1356), герцог Бурбонский.

1207

Речь идет об английском портовом городе Саутгемптон.

1208

Известно, что в гарнизоне Камбре находился рыцарь Ги де Груле. Либо Фруассар по ошибке назвал его Жаном, либо речь идет о каком-то его родственнике.

1209

Эмар де Лаг Тур (?–1371), сеньор Винэ (Vinay), сын Юга де Лаг Тур и Эмары де Турнон. Состоял в браке с Артодой (Artaude) де Брессьё.

1210

Жан II де Руа.

1211

Жан де Фоссё, владелец замка Ронсуа, служил на границах Фландрии и Эно с 1337 по 1339 г., имея под своим началом 3 рыцарей и 25 оруженосцев. Летом-осенью 1340 г. служил в полку герцога Бургундского.

1212

Жан де Монморанси (?–1375), сеньор де Бозо (Beausault), сын Жана де Монморанси (ум. 1337), сеньора Бозо, и Жанны де Турнель. Состоял в браке с Изабеллой де Неэль, дочерью Жана, сеньора Офмонского.

1213

В рассматриваемый период было два сеньора де Клари. Робер де Клари в 1339 г. служил под началом Юга Киере в гарнизоне Дуэ. Жан де Клари значится в реестрах Бувинского лагеря (1340).

1214

В оригинале стоит слово: tiessons. В северных землях Франции так обычно называли жителей областей, расположенных вдоль Нижнего Рейна.

1215

Герхард ван дер Хайден, сеньор Баутерсама и Бергена, дроссарт Брабанта.

1216

Томас Бошем.

1217

Фруассар вновь по ошибке называет Вильгельма, маркграфа Юлихского, Валераном.

1218

Арнольд фон Эль (Elle, Eles), сеньор из Вестфалии, был вассалом Жана III, герцога Брабантского.

1219

Рог д’Анже (Rogues de Hangest) (? — после 1352), сын Жана д’Анже и Жанны де Турнель; состоял в браке с Изабеллой де Монморанси. В 1340 г. служил Филиппу VI, имея под своим началом 4 рыцаря-башелье и 29 оруженосцев. В 1341 г. воевал под началом Жана Нормандского в Бретани. В 1344 г. стал королевским хлебодаром, в 1352 г. — маршалом.

1220

Рауль Ле-Фламенк (? — после 1358), сеньор де Канни, сын Рауля Ле-Фламенка, погибшего при Куртре (1302), и Элеоноры д’Анже (Hangest). Главный дворецкий королевы Франции в 1324 г.

1221

Не ясно, о каком городке Клари идет речь.

1222

Вероятно, речь идет о местечке Ирсон (Hirson).

1223

Робер Бетюнский, именуемый Лок или Локр (Loques, Locres), сын Гильома Бетюнского и Марии де Руа. Умер в 1348 г.

1224

Не ясно, о каком представителе фамилии Три ведет речь Фруассар.

1225

Вероятно, какой-нибудь из родственников Жана II, сеньора Руа.

1226

Не поддается определению.

1227

Не поддается определению.

1228

Деревня Бофор, находившаяся в двух лье от Мобёжа, получила свое название от одной башни, которую граф Бодуэн V Эно велел там возвести в 1173 г. Род сеньоров Бофоров прослеживается лишь с конца XIII века. Жан де Бофор, сеньор де Брюиль-сюр-Водре, умер в 1306 г. Ему наследовал Фруассар де Бофор, погибший под Сент-Омером в 1340 г. Бодуэн де Бофор, вероятно, был младшим братом последнего. В 1340 г. он участвовал в штурме Обантона. С конца 40-х по конец 60-х годов исполнял должность прево Бенша и присутствовал на разных судебных разбирательствах. Умер после 1366 г. Был женат на Марии де Рансар.

1229

Тьерри де Сансель или де Санзей (Senselle, Senzeille), вероятно, сын Жана де Санселя, женатый на Жанне де Барбансон. Санзей — местечко близ Филипвиля в Эно.

1230

Гильом де Шанак (?–1348), епископ Парижский с 1332 по 1342 г, затем патриарх Александрийский.

1231

Эмери де Шалю, епископ Шартрский с 1332 по 1342 г.

1232

Матье де Руа, сын Жана II де Руа и госпожи де Туротт. Состоял в браке с: 1) Иоландой д’Анже, 2) Марией де Флуайон, 3) Изабеллой де Шатийон. Оставил лишь одну дочь, Марию де Руа, которая вышла замуж за Алэна де Мони.

1233

Юг де Шалон, сеньор Арлэ и Аргейля (Arlay, Argueil). Был женат на Беатриссе де Ла-Тур.

1234

Жан де Шатийон, сеньор де Дампьерр.

1235

Эсташ де Конфлан, наследственный маршал Шампани; сын Юга де Конфлана, маршала Шампани, и Беатриссы, аво Теруана. Королевский советник с 1323 г.; как и мать, был аво Теруана. Находился в гарнизоне Эра в 1339 и 1340 гг. с пятью оруженосцами. Не следует путать с Эсташем де Конфланом, сеньором Марейля (Mareuil), женатым на Аллеманде де Ревель.

1236

Робер V Эстутвиль, сын Робера IV Эстутвиль и Алисы Бертран де Брикбек. Был женат на: 1) Маргарите д’Ото (Hotot), 2) Изабелле де Феррьер (Ferriere). В 1330 г. основал две часовни в своем замке Вальмон. Его старший сын, Робер VI Эстутвиль (ум. 1395 г), был женат на Маргарите де Монморанси. Младший сын, Рауль д’Эстутвиль, был сеньором Рамским (Rames).

1237

Жан Мале (Malet), сеньор де Гравиль, сын Жана Мале де Гравиля и Анны де Ваврен. Был женат на Элеоноре де Шатийон, дочери графа Ги де Сен-Поля и Марии Бретонской. Впоследствии стал служить Карлу Злому Наваррскому и участвовал в убийстве коннетабля Франции, Карла Испанского. В 1353 г. был амнистирован королем Иоанном II, однако уже в 1354 г. он отрекся от принесенного ему оммажа, а 1355 г. принял участие в заговоре Карла Злого и дофина, будущего Карла V. 5 апреля 1356 г. он был казнен, его имущество конфисковано и частично передано графине Алансонской. Вскоре Жан де Гравиль был публично признан невиновным и торжественно погребен в часовне Руанского собора (23 декабря 1357 г.).

1238

Гильом Бараф, сеньор Сарский и Мэнильский.

1239

Расс де Моншьо (Моншо, Монсо), рыцарь из Эно.

1240

Робер де Варньи, соратник Эсташа д’Обресикура. В 1355 г. был бальи Амьена, в 1366 г. — прево Монса.

1241

Вероятно, имеется в виду Жан де Бримё, который находился в Бувинском лагере в 1340 г.

1242

Гильом де Говиль (? — после 1360), нормандский сеньор, кастелян Орбека. Летом 1358 г. дофин Карл (будущий Карл V) конфисковал нормандские владения Гильома де Говиля, поскольку тот перешел на сторону Карла Наваррского. Однако в 1360 г. Гильом де Говиль получил королевское помилование, а в 1378 г. его сын, Ги де Говиль, добился возвращения конфискованных владений.

1243

Быть может, речь идет о Пьере де Прео (Рruarux), который вместе с другими нормандскими сеньорами был казнен в Руане по приказу короля Иоанна II Доброго (5 апреля 1356 г.).

1244

Гильом де Реневаль.

1245

Жан де Мэньеле, именуемый Тристаном (? — ок. 1378), сын Рауля де Мэньеле, оборонявшего Турне в 1340 г. В битве при Пуатье (1356) нес знамя дофина Карла и был взят в плен Томасом Уолкфарским. Был кравчим короля Иоанна II в пору его пребывания в Лондоне в 1363 г. Состоял в браке с Изабеллой де Монтиньи.

1246

Фруассар ошибочно называет Тьерри (Дитриха) Фалькенберга Валераном.

1247

Быть может, речь идет о рыцаре Гильоме д’Астише, дочь которого вышла замуж за Эсташа д’Обресикура. Сеньория Астиш находилась рядом с замком Плуаш (Ploich) в Лилльском кастелянстве.

1248

Гильом де Кен (Quesnes), виконт де Пуа; его владения находились в Пикардии. В реестрах Бувинского лагеря он значится как рыцарь-банерет, под началом которого служило 2 рыцаря и 11 оруженосцев.

1249

Матье де Рувруа, именуемый Ле-Борн (? — до 1370 г.). Состоял в браке с Маргаритой де Сен-Симон.

1250

Оже де Сен-Шерон (?–1368), сеньор д’Англюр (Oger de St.-Сheron, s-г d’Anglure), именуемый Саладин, сын Оже д’Англюра и Беатриссы д’Эссей (Essey). Женился в 1339 г. на Маргарите де Конфлан. Был камергером Филиппа VI. По свидетельству Фруассара, кричал в бою клич «Дамаск!» и носил «герб Саладина» (вероятно, в память о каком-то из своих предков-крестоносцев). В битве при Пуатье (1356) попал в плен, был увезен в Англию, но в 1357 году получил охранную грамоту, чтобы вернуться во Францию. Сеньория Англюр находилась близ городка Эперне, к югу от Реймса (департ. Марна).

1251

Жан де Тренель (Traynel) из Шампани (? — до 1360 г.), советник, камергер и хлебодар короля Франции. Со 2 февраля по 14 июля 1340 г. был комендантом в городе Эре; в его личном отряде было 2 рыцаря-башелье и 28 оруженосцев. Помимо этого в подчиненном ему гарнизоне было 25 рыцарей-башелье.

1252

Франсюр — селение под Мондидье, кантон Айи (Ailly). Некто Жан де Франсюр явился на военный смотр в Сент-Омер 20 сентября 1369 г. с шестью рыцарями и четырнадцатью оруженосцами.

1253

Колар Ле-Шатлен де Бове, сын Гильома и Жанны д’Эстутвиль; состоял в браке с Маргаритой де Руа, дочерью Дрё де Руа.

1254

Сеньория Молеврие (Maulevrier) находилась в пределах графства Анжу (департ. Мэн и Луара).

1255

Не поддается определению.

1256

Жан Бернье (Bernier), один из самых именитых, богатых и влиятельных горожан Валансьенна. Жан Бернье был главным советником графа Луи I де Блуа. Видимо, именно это обстоятельство послужило поводом для его опалы. 2 января 1338 г. граф Эно конфисковал земли Жана Бернье в свою пользу, а земли его сына — в пользу города Валансьенна.

1257

Ги де Сюржер (Фруассар по ошибке называет его Жак), сын Ги де Сюржера и Жанны де Бельвиль; состоял в браке с: 1) Жиллетой Жильбер, 2) Маргаритой де Бурнёф, вдовой сеньора де Ла-Мот-Аршар. На смотре в Сен-Кантене 27 сентября 1339 г. был в отряде герцога Нормандского, имея шесть рыцарей под своим началом. В Бувинском лагере (1340) находился в полку короля Наваррского. Умер до 1345 г.

1258

Не поддается определению.

1259

Вероятно, Тьерри де Шателе (Chateler), сеньор де Беллэн.

1260

Невозможно определить, о каком именно Ричарде де Ла-Ваше или Ла-Васе (la Vache, la Vace) ведет речь Фруассар.

1261

Джон Гонт (Гентский).

1262

Филипп ван Артевельде (1340–1382), сын Якоба ван Артевельде, предводитель восставших гентских горожан в 1380–1382 гг. Погиб в битве при Роозбеке.

1263

Гильом де Вьенн, сеньор де Сен-Жорж, сын Юга де Вьенна и Жиллеты де Лонгви. Состоял в браке с Югетой (Huguette) де Сен-Круа.

1264

Т. е. льежцев, воевавших на стороне Франции.

1265

Бертран III де Лаг Тур Оверньский (? — после 1368), сын Бертрана II де Лаг Тур и Беатриссы де Родез. Состоял в браке с Изабеллой де Леви, дочерью Жана де Леви-Мирпуа и Констанции де Фуа.

1266

Годфруа Булоньский, сеньор де Монгаскон; сын Робера, графа Булоньского, и Марии Фландрской. Состоял в браке с: 1) Маргаритой де Клермон, 2) Бланкой Ла-Бутийер де Санли, 3) Жанной де Вантадур.

1267

Герен VI, сеньор д’Апшье.

1268

Гильом д’Апшон (Apchon, Agon), оверньский рыцарь, сын Ги Контура, сеньора Апшона; был женат на Маргарите де Бросс. В 1356 г., после битвы при Пуатье, принял энергичные меры для защиты Оверни от англичан. Сеньоры Апшона носили титул первых баронов Верхней Оверни. Замок Апшон стоял на скале, которая до сих пор возвышается над одноименным городом (департ. Канталь).

1269

Вероятно, речь идет об Армане или Арно д’Алегре, который был сыном Эсташа д’Алегра и женился на Алисе де Шалансон. Умер бездетным в 1361 году.

1270

Не поддается определению.

1271

Не поддается определению.

1272

Жан де Бримё.

1273

Робер де Бубер (Boubers) из дома Бомец. Его владения располагались в графстве Сен-Поль.

1274

Жан де Рели.

1275

Это военное столкновение под Сент-Омером случилось 26 июля 1340 г.

1276

Не ясно, о каком представителе дома Альбе идет речь. Бернар-Эзи, сеньор Альбре, не мог находиться в гарнизоне Турне, поскольку в рассматриваемый период он верно служил Эдуарду III в землях Гаскони.

1277

Рэмон-Гильом (? — ок. 1367 г.), барон де Копан (Caupenne, Copane), сын Арнуля де Копана, который был сенешалем английского короля в Перигоре (1304) и Аженэ (1307). Рэмон-Гильом де Копан сначала воевал на стороне французов (в 1342 г. Филипп VI даже обязался не вести без него переговоров с Англией), но потом перешел к англичанам. В мае 1348 г. он получил обширные владения от Эдуарда III. В битве при Пуатье (1356) пленил графа Вандомского, но вскоре продал его Черному Принцу. 4 июля 1358 года получил под свое управление замок и кастелянство Тайлебург. До конца жизни оставался верен Эдуарду III. Копан — местечко в округе Сен-Совера (департ. Ланды).

1278

Рэмон де Корасс или Корраз (Corasse, Coarraze). Барония Корасс, располагавшаяся неподалеку от города По, считалась четвертой по важности баронией виконтства Беарн.

1279

Не поддается определению.

1280

Сир де Баррюж или Бареж (Badges, Barruge), его личность не поддается точному определению.

1281

Бертран де Террид или Тарид (Terride, Taride) (? — до 1371 г.), виконт де Жимоэ (Gimoes), сеньор Пенвильский (Penneville). Сын Бернара де Террида и Элен де Фодоа. Примерно в 1346 г. перешел на службу к Эдуарду III, но с 1354 г. снова воевал на стороне французов. В 1358 г. был сенешалем Руэрга. В 1361 г. женился на Элеоноре Леви-Мирпуа.

1282

Сеньория Пюикорне (Puycornet, Pincomet) находилась близ Монтобана (ныне департ. Тарн и Гаронна).

1283

Очевидно, в этих словах содержится намек на исторический прецедент — так называемую «Брюггскую заутреню».

1284

Томас Бошем.

1285

Хъюг Кортни (? — май 1377 г.), граф Девоншира, внук Хъюга Кортни и Элеоноры Диспенсер, сын Хъюга Кортни и Агнессы Сент-Джон. Был женат на Маргарите Боэн, дочери графа Херифорда, имел от нее 5 сыновей и 6 дочерей. В 1333 г. воевал в Шотландии, в 1342 г. — в Бретани. Кавалер Ордена Подвязки с 1350 г. В 1352 г. получил задание охранять английское побережье. В 1356 г. был послан воевать в Бретань.

1286

Джеймс Батлер или Бутийе (?–6 января 1388 г.), первоначально был графом Каррика; произведен в графы Ормонда 2 ноября 1328 г.; состоял в браке с Элеонорой Боэн, дочерью Хэмфри Боэна, графа Херифорда.

1287

Не поддается определению.

1288

Heinton — не поддается определению.

1289

Эдуард Диспесер, старший сын Хъюга Диспесера, фаворита Эдуарда II Английского.

1290

Джон Фитц-Уолтер (1314–18 октября 1361 г.), сын Роберта Фитц-Уолтера и Джоанны Мултон; состоял в браке с Элеонорой, дочерью Генриха Перси.

1291

Не поддается определению.

1292

Джон Бошем, младший сын Гая Бошема, графа Уорика (1271 г.–12 сентября 1315 г.), и Алисы де Тоэни.

1293

Роджер Бошем (?–3 января 1379 г.), сеньор Блетшо.

1294

Не поддается определению.

1295

Вероятно, речь идет о Джоне Грее Ротерфилде, сын Джона Грея Ротерфилда и Маргариты Одингселз.

1296

Не ясно, о каком сеньоре Кортни идет речь.

1297

Точно не известно, о каком представителе рода Илкомб идет речь. Илкомб — порт на берегу Бристольского залива в Девоншире.

1298

Ричард Тэлбот (?–23 октября 1356 г.), сын Гилберта Тэлбота; состоял в браке с Елизаветой Комин. Был назначен комендантом Бервика 20 декабря 1337 г.

1299

Не поддается определению.

1300

Гильом де Мастэн (?–1388), сеньор де Жош и де Гомменьи. Состоял в браке с Изабеллой де Тразеньи.

1301

Не поддается определению.

1302

Тьерри Бредероде (?–1377), брабантский сеньор, сын Генриха Бредероде и Елизаветы де Энен (Haynin). Был женат на Беатриссе Фалькенберг.

1303

Вероятно, младший брат Гильома Барафа, сеньора Сарского и Мэнильского.

1304

Жан де Мариньи.

1305

В рассматриваемый период епископом Осеррским был Жан де Бланжи.

1306

В 1356 г. войско короля Иоанна II Доброго было разгромлено в битве при Пуатье. Сам он попал в плен и был увезен в Англию. С этого времени за него фактически правил его сын, будущий Карл V Мудрый.

1307

В подлиннике сказано «par deffaute de langage», т. е. дословно «из-за бедности языка».

1308

Эдуард, принц Уэльский, прозванный Черным Принцем.

1309

Генрих Гросмонтский.

1310

Рейнольд или Реджинальд, третий барон Кобхем.

1311

О Франке де Халь см. примечание АГ. 273, с. 537.

1312

Фруассар по своему обыкновению называет Карлом Иоанна Слепого, короля Чешского.

1313

Карл II, граф Алансонский.

1314

Гастон II, граф Фуа и виконт Беарнский.

1315

Жан де Сентре — активный участник Столетней войны. В битве при Пуатье попал в плен, но уже в 1357 г. вернулся во Францию с дозволения Эдуарда III. В 1361 г. получил должность сенешаля Анжу. В людской памяти более сохранился его образ, созданный в романе Антуана де Ла-Салля «Маленький Жан де Сентре».

1316

Об Арнуле д’Одрегеме см. примечание № 673.

1317

О Жане Ле-Мэнгр, именуемом Бусико, см. примечание № 724.

1318

Гишар д’Англь (?–4 апреля 1380 г.), рыцарь из Пуату, сын Гишара д’Англя и Маргариты Мобер. В 1350–1353 гг. был сенешалем французского короля в Сентонже, в 1359 г. — комендантом Ла-Рошели. В 1360 г. в соответствии с условиями мира, заключенного в Бретиньи, принес оммаж Эдуарду III и стал верным вассалом английской короны. Впоследствии участвовал в разных походах английских войск и выполнял множество дипломатических миссий. Стал кавалером Ордена Подвязки. В 1377 г. Ричард II, воспитателем которого он был, сделал его графом Хантингдона. Скончался в Англии и был похоронен в Рединге без всякой торжественности, в соответствии со своим завещанием.

1319

Гишар VI де Боже (? — октябрь 1331 г.), сын Луи Форезского, сеньора Боже (ум. 1295), и Элеоноры Савойской (ум. 1296). Был женат на: 1) Жанне Женевской (ум. 1303), 2) Марии де Шатийон, 3) Жанне де Шато-Виллэн. Последовательно служил пяти королям Франции, начиная с Филиппа IV Красивого. Участвовал в битвах при Куртре (1302) и при Касселе (1328). Современники называли его «Великим». О его сыне от второго брака, Эдуарде де Боже, см. примечание № 464.

1320

В подлиннике сказано «se sont fait», т. е. дословно «сами себя сделали».

1321

Не известно, о каких девяти героях и двенадцати рыцарях говорит Фруассар. Вероятно, он ссылается на распространенные в то время эпические поэмы с вымышленными сюжетами. Саладин, а точнее Юсуф Сал ах-ад-Дин (ум. 1193), курд по происхождению, сверг правившую в Египте династию Фатимидов и стал султаном Каирским. В 1187 г. захватил у христиан Иерусалим.

1322

Речь идет о битве в Ронсевальском ущелье (778), которая послужила сюжетной основой для «Песни о Роланде».

1323

Пипин Короткий, король франков из рода Каролингов, правивший в 751–768 гг. его сын, Карл Великий, стал императором Св. Римской империи в 800 г.

1324

Очевидно, что Фруассар использует разработанную задолго до него концепцию «переноса империи» (translatio imperii), согласно которой «владычество над миром и достоинство суверенной империи некогда перешло от ассирийцев к персам, от персов к грекам, от греков к римлянам, от римлян к французам и германцам». Однако любопытно отметить, что он стремится обновить эту концепцию, придать ей актуальность, соотнося ее с текущей международной ситуацией и ставя вопрос о ближайших исторических перспективах «Христианского мира».

1325

Жан де Монморанси, сир де Бозо.

1326

Колбрук или Колнбрук (Colebrook, Colnbrook) — городок на пути между Виндзором и Брентфордом.

1327

Фруассар по ошибке называет Людовиком Филиппа III Наваррского.

1328

Т. е. более трех тысяч всадников.

1329

Этьен Грэйвсенд (?–8 апреля 1338 г.), епископ Лондонский с 1319 по 1338 г.

1330

Джон Моэн, состоял в браке с дочерью Роберта Тибтота.

1331

«В»: «более пятидесяти других рыцарей».

1332

«B». «дo 18 дней».

1333

К. де Леттенхове полагал, что речь идет о Сербии, однако следует учитывать, что в рассматриваемый период Сербия еще не подвергалась турецким нашествиям.

1334

Гослен д’Эз (Euse), племянник папы Иоанна XXII, епископ Альбано. Стал кардиналом в 1316 г.

1335

Эли де Талейран (ум. 1364), третий сын Эли де Талейрана, графа Перигорского, и Брюниссанды де Фуа. Стал кардиналом Перигорским 25 мая 1331 г.

1336

Готфрид Бульонский, герцог Нижней Лотарингии, один из главных предводителей Первого крестового похода, первый король Иерусалимский («защитник Гроба Господня») в 1099–1100 гг.

1337

Вид легкого доспеха.

1338

См. примечание № 555.

1339

«В»: «Но вот миновала зима, настало лето и приблизился день монсеньора Святого Иоанна. Тогда великие сеньоры Германии очень пышно снарядились, каждый в соответствии со своим положением и согласно обещанию, данному королю Англии, императорскому викарию, дабы свершить и исполнить свой замысел.»

1340

Речь идет о реке Сансе (Sensеe).

1341

«В»: «… устраивал набеги по три-четыре раза в неделю до самого города Камбре и завязывал стычки возле его барьеров, совершая при этом много великих и прекрасных ратных подвигов, ибо названный замок Тён стоял всего в одном лье от города Камбре.

Когда монсеньор Готье де Мони исполнил свой обет, как я уже рассказал вам выше, он поехал назад с великой добычей и с частью своего отряда, а других соратников он оставил с монсеньором Гриньяром, своим братом, дабы они помогали ему охранять Тён-Л’Эвек. Он ехал, пока не прибыл в Брабант, к королю Эдуарду, своему сеньору, которого он нашел в Мехельне и который оказал ему почетный прием. Затем мессир Готье подробно описал королю свой рейд: как он захватил Тён-Л’Эвек и оставил в нем гарнизон во главе со своим братом, дабы охранять его от камбрейцев. Услышав этот рассказ, король Англии крайне обрадовался и счел поступок мессира Готье весьма отважным и доблестным, каковым он и был в действительности.»

1342

«В»: «… и покараем тех, кто того заслуживает».

1343

«B». «Эно и Брабанта».

1344

Вероятно, речь идет о Жане де Сен-Дизье, который позднее стал великим кухмейстером французского двора. Он был сыном Жана де Сен-Дизье и Алисы д’Оффмон; состоял в браке с Марией де Бар; умер не позднее 1367 г.

1345

«В»: «…без всякой просьбы, но единственно из-за великой любви, которую он к нему испытывал…».

1346

Вероятно, речь идет о Жане д’Эне, именуемом Мансар.

1347

Речь идет о Монтрей-Ле-Дам.

1348

Фруассар по ошибке называет Карлом Филиппа III, короля Наваррского.

1349

«В»: «граф Лоосский».

1350

Герхард ван дер Хайден, сеньор Баутерсама и Бергена.

1351

Речь идет либо о Карле Арсхот-Ривьере, либо об Иогане Арсхот-Скоонхове.

1352

Вильгельм V, граф Хорна и сеньор Газбека.

1353

Генрих Бертхаут, сеньор Дюффельский.

1354

Вероятно, речь идет об Иоганне Кестербеке.

1355

Жан Пилизье.

1356

Вальтер ван Хульденберг.

1357

Иоганн ван дер Аа (van der Аа), сир Гримберг (Grimberghe) и Ла-Грютюз, сын Герхарда ван дер Аа и Анны де Ла-Грютюз. Был женат на: 1) Анне Стеелант, 2) Маргарите Дюдзееле (Dudzeele). Его подпись стоит на союзном договоре городов Фландрии, Эно и Брабанта (1339).

1358

Джон де Вер, седьмой граф Оксфорда.

1359

Не поддается определению.

1360

Джон де Лиль (Lisle) (ок. 1322–1356), сын Роберта де Лиля и Маргариты Певерель, в 1336 г. в награду за службу получил от Эдуарда III поместье Харвуд, в 1346 г. за доблесть, проявленную в битве при Креси, получил баронский титул. В 1347 г. стал шерифом Кембриджа и Хантингдона. Был девятым кавалером Ордена Подвязки. В битве при Пуатье был смертельно ранен арбалетной стрелой.

1361

«В»: «тысяч латников и 8 тысяч лучников».

1362

«В»: «4 тысячи латников и 2 тысячи лучников».

1363

«В»: «258 знамен и 614 флажков»; в одном из списков стоит также «127 знамен и 660 флажков».

1364

«В»: «граф Намюрский».

1365

48Вероятно, речь идет о Людовике I де Пуатье, который стал графом Валентинуа в 1340 г.

1366

«В»: «граф Жуаньи».

1367

«В»: «10 тысяч латников и 30 тысяч пехотинцев».

1368

«В»: «из чужих рассказов».

1369

«В»: «сыновей».

1370

Вероятно, речь идет об областях, расположенных в низовьях рек Сомма и Уаза.

1371

Не поддается определению.

1372

Жиль Морель де Лессин (Лестин).

1373

«В»: «бригандов».

1374

В подлиннике сказано: «grant artilleries».

1375

В подлиннике сказано: «… canons et bombardes qui jettoient grands quariaus».

1376

Пьер д’Авуар, сеньор Шато-Фроман (Chаteau-Froment) в землях Анжу. Был камергером герцога Анжуйского в 1366 г. Упоминается в одной грамоте 1374 года. Умер бездетным в 1390 г. и был погребен в Анжере, где прежде воздвиг часовню в Л’Отель-Дьё. Ему наследовал племянник Жан де Бейль.

1377

Гильом де Блондель, рыцарь из Пуату; в 1366 г. был «придворным докладчиком короля» (maitre des requites de l’hotel du roi). 12 февраля 1379 г. получил 120 франков золотом «за расходы, понесенные в ходе поездки в Брабант к герцогу Альбрехту [Баварскому] ради некоторых важных дел, связанных с войной и порученных ему королем».

1378

«В»: «сплоченно».

1379

Годендаг — вид оружия, распространенный в Нидерландах. Представлял собой дубину с большим железным шипом на конце.

1380

Жан де Марбэ, сын Жерара де Марбэ, кастелян Брюсселя; в 1336 г. вместе с другими сеньорами скрепил своей печатью союзный договор Брабанта и Фландрии. Его старший сын женился на дочери Тьерри де Валькура.

1381

Николя де Лален (?–1380), старший сын Симона де Лалена и Матильды д’Аспремон; состоял в браке с Марией де Монтиньи. В 1352–1354 гг. был великим бальи Эно, в 1362 г. сопровождал Альбрехта Баварского в Брюссель, в 1365 г. был послан с дипломатической миссией во Фландрию, а затем в Париж. Род Лаленов был одним из самых знатных и прославленных в графстве Эно.

1382

«В»: «400 латников и 800 лучников».

1383

Джон Гонт (Гентский).

1384

«В»: «… он опасался за этот город сильнее, чем за какой-либо еще, из-за его соседства с фламандцами».

1385

«B» «… чтобы какие-нибудь сеньоры их помирили и положили конец этой войне, дабы избежать великого кровопролития и уничтожения народа и церкви, которое из-за нее может случиться».

1386

Обычная ошибка Фруассара: вместо папы Бенедикта XII он называет папу Климента VI.

1387

«В»: «десяти тысяч».

1388

Жеро де Ла-Барт (?–1352), сын Арно де Фюмель-Ла-Барт и Маскарозы д’Арманьяк. Доводился внуком Бертрану де Фюмелю, который был женат на Брюниссанде де Ла-Барт, передавшей свой титул потомкам. Сам был женат на: 1) Элеоноре де Сал юс, 2) Брюниссанде де Лотрек. Именуется сеньором Орским (d’Aure) в оммажной грамоте от 1350 г.

1389

Т. е. жителей из Дикой Шотландии (Хайленда).

1390

Не поддается определению.

1391

Анри д’Аспремон, епископ Верденский с 1312 по 1349 г.

1392

Филипп де Мелён (?–7 апреля 1345 г.), сын Адама V, виконта Мелёнского, и Жанны де Сюлли. Сначала был епископом Шалон-сюр-Марн, затем архиепископом Сансским. В 1344 г. ушел на покой по состоянию здоровья, передав архиепископский престол своему племяннику, Гильому де Мелёну.