Индонезийские народные пословицы и поговорки

ПРАВДА, ЛОЖЬ, БЛАГОРОДСТВО, ПОДЛОСТЬ

Чужое тело силой взять можно, а вот сердце — не возьмешь.

Из чистого озера мутная вода не течет.

Слизать свой плевок.

В лицо — речи сладкие, за спиной — гадкие.

Полузмея, полуугорь.

На губах сладость — на языке желчь.

На лице мед, а за спиной жало.

Ему бросили цветы, а он — комок грязи.

Продавать мотыгу со сломанной ручкой.

Тигр, спрятавший когти.

Дурной запах благовонием прикрыть.

Поцелует, а потом ужалит.

Притаилась оса в рубашке.

Рвать материю без треска.

То рыба, то пиявка.

Вытаптывать чужое поле.

Один раз солжешь — никогда больше не поверят.

Кинуть камень и спрятаться.

Рот один, а язык раздвоен.

Береги вола от воров, кур от мусанга[6], женщину от позора.

Под одним одеялом с недругом.

И режь по прямой, и говори напрямик.

Кто не хромает, тот не упадет.

Пригрел осу под рубашкой.

На подарок ответить угрозой.

С виду гладкий, а дотронешься — уколет.

Шакал в овечьей шкуре.

В рот класть банан, а в зад всаживать колючки.

Правая рука левой не верит.

Надрубить мостик посередине реки.

Нагадить посреди дороги.

Обман к гибели ведет.

Голову склонил, зато зад выпятил.

Хитрец простака всегда проведет.

Выискивать трещины в половицах.

Льстецу не доверяй.

На языке одно, на сердце другое.

Хитроумный и себя перехитрит.