Индонезийские народные пословицы и поговорки

УСПЕХ, НЕУДАЧА, ПОБЕДА, ПОРАЖЕНИЕ, НЕВЕЗЕНИЕ

Еще не пошел, а уж споткнулся.

Пока драка не кончилась, не скажешь, кто победил.

И побежденный петух может больно клюнуть.

Сегодня внизу, завтра наверху.

В деньгах проиграл, зато в сроках выиграл.

Дорогая победа не лучше дешевого поражения.

После дождя снова солнце выглянет.

Можно драться не спеша, лишь бы победить.

Согнуть можно, сломать нельзя.

Посадил рис — вырос сорняк.

И рис созрел, и кукуруза поспела.

Несчастье не оттолкнешь, счастье за волосы не притянешь.

Понадеешься на жару до вечера — среди дня дождь пойдет.

Еле поднялся на одну гору, а за ней стоит другая.

Силы одинаковы, да счастье разное.

Один раз веслами взмахнул — два острова позади.

Листья по ветру разлетелись, плоды в руки упали.

Не успел рис просушить, куры набежали.

И плод не сбил, и палка в ветвях застряла.

Даже из кулака может выпасть.

Коль черепица треснула, крыша прохудилась.

Упал на ровном месте.

Одну беду отгонишь, другая явится.

Испачкался в чистом месте.

Лак для ногтей приготовил, а ногти сорвал.

Коль не повезет, и на суше утонешь.

Одинаковы, как два кокоса, а судьбы разные.

Беспалому кольцо досталось.

Работал на савахе и не испачкался.

Из пасти крокодила да в пасть тигру.

И змею убил и палка осталась цела.

И белое выпустил и черное не поймал.

Рыба приманку съела, а на крючок не попалась.

Нет полководца, который не ошибается.

Нет игрока, который бы не проигрывал.

Сеть закинута, но рыба не ловится.

Один раз кошелек раскрыл и все долги уплатил.

Позвал белое, а пришло черное.

Судьба спицей ходит: то вверх, то вниз.

Коль не повезет, так и на большой воде не поплывешь.

Нищий вдруг разбогател.

Где ступил — провалилось, где повис — оборвалось.

Во время наводнения реку переплыл.

Упасть-то упал, да на циновку.

Гору одолел — пропасть под ногами.

Рыли колодец, а забил фонтан.

Ударил криво, а отрубил прямо.

С корабля да в утлую лодочку.