Индонезийские народные пословицы и поговорки

РАДОСТЬ, СЧАСТЬЕ, ГОРЕ, СТРАДАНИЕ

Пусть тело устало, было бы на душе радостно.

Полегчало, словно занозу вытащил.

Доволен, как девушка, впервые надевшая серьги.

Счастлива, как молодая мать.

Будто луна в руки свалилась.

Горб исчез, слепой прозрел.

Бриллиант не топчут.

Сорвал очищенный банан.

Лягушонок и под маленьким дождем счастлив.

И туман рассеялся и дождь стих.

Сладко спят и на подстилке, ворочаются без сна и на матраце.

Рана заживает, но рубец остается.

Словно цыплята, потерявшие наседку.

Горит без огня, без воды тонет.

И пест сломался и ступка исчезла.

И плуг сломался и вол в пропасть свалился.

Словно лестницей придавило.

Привязать без веревки.

Будто щепку волны швыряют.

И кузнец устал, и горн погас, и железо пропало.

Сердце будто камнем придавило.

Дерево рухнуло и птицу раздавило.

И приманка кончилась, и крючок сломался, и рыба уплыла.

Если сердце в беде, то и золотой матрац не поможет.

Будто шипы в теле.

Словно кость в горле застряла.

Будто бамбук на ветру стонет.

Как птица в клетке.

Глаза на воле, тело в неволе.

Душа на волоске висит.

И умирать не хочет и жить не может.

Словно пилой пилят.

Будто с живой овцы шкуру сдирают.

Небеса рухнули, земля провалилась.

Слезы падают, как бусинки с оборванной нитки.

Отказаться от дареного риса.

Лекарство далеко, а болезнь близко.

Счастье парит высоко, несчастье живет рядом.

Прилив всегда сменяется отливом.

Желудок полон, а голод остался; вода хороша, а жажда не проходит.

Ведро оборвалось, лишь веревка в руках осталась.

На смену жаре приходит прохлада.

Спать и не высыпаться, есть и не наедаться.

Радости — с холм, страданий — с гору.

И солнце высоко и луна сияет.

Умываться слезами.

Попал в осиное гнездо.

Чувствует себя на седьмом небе.

В печали и рис воском покажется.