Перевод осуществлен по тексту в рукописи № 167 (повесть за № 29).
Стр. 289. Сулейман — библейско-коранический образ реального исторического лица — царя (до н. э.) Соломона Мудрого, знавшего, по преданию, язык растений, птиц и зверей.
Стр. 290. Западные земли — сказочное название стран Европы.