Перевод осуществлен по тексту в рукописи № 167 (повесть за № 25).
Стр. 319. Султан Санджар — вошедший в предания и сказки образ великого государя, имеющий прототипом реальное историческое лицо, шаха Санджара (XII в.). Шах Санджар — наиболее прославленный представитель династии Сельджукидов, создавших великую державу, включавшую в себя земли Ирана и Средней Азии.
Стр. 329. Зангбар — Абиссиния; здесь: полусказочная страна.