Источник (Долг) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Андрей Вадимович Цепляев (ч. notes)

Примечания

1

Идальго — представитель низового класса испанского дворянства.

2

Баклер — малый «кулачный щит».

3

Испанский гальго — элитная борзая, высоко ценимая среди охотников.

4

Марран — крещеный еврей.

5

In umbra — В тени (лат.)

6

Nota bene — Обратите внимание (лат.)

7

Маэстре де кампо — военный чин. Второй человек после генерал-капитана, отвечающий за боеспособность армии конкистадоров.

8

Сан-Хуан — историческое название острова Пуэрто-Рико.

9

In facto — Фактически (лат.)

10

«Индиями» вплоть до XVIII века испанцы называли Америку.

11

Винланд — древнее название Северной Америки, открытой исландским викингом Лейфом Эрикссоном в начале XI века.

12

Конунг — вождь, верховный правитель у древнескандинавских народов.

13

Terra incognita — Неизвестная земля (лат.)

14

Северное море — так в XVI веке называли Атлантический океан.

15

De hoc satis! — Об этом довольно! (лат.)

16

Конверсо — собирательный термин, характерный для Испании и Португалии, использовавшийся в отношении обращенных в христианство евреев и мусульман.

17

Альгвасил — в Испании младший чин стража порядка, состоящего на службе законодательных органов.

18

Альбарелла — популярный в эпоху Возрождения итальянский керамический сосуд для хранения лекарственных трав.

19

«Царская водка» — изобретение Джабира ибн Хайяна в Европе названного Гербером, на самом деле не водка, а опасная кислота, способная растворить царя всех металлов — золото, за что и получила соответствующее название.