История игрушек 4. Официальная новеллизация

Глава 14

В стеклянном шкафу Бенсон наклонился к Габи-Габи и что-то прошептал.

– Ты шутишь! – ахнула кукла. – В самом деле? Вуди вернулся?

– Вуди вернулся? – взволнованно повторил Вилкинс.

Бенсон кивнул.

– И с ним Бо Пип? – уточнила Габи-Габи.

Тот повернулся и показал на овечек Бо, которые до сих пор цеплялись за него. Сквозь стиснутые зубы Беся, Муся и Гав угрожающе заблеяли.

– Спасибо, Бенсон. Остальные готовы?

Он кивнул и ушел. Вилкинс подбежал к стеклу.

– Вуди вернулся! – крикнул он. – Я иду, Бонни!

Габи-Габи подошла к вилколожке.

– Мы должны подготовиться к встрече, – сказала она.

Вилкинс не совсем понял, что она имеет в виду.

– Ты когда-нибудь играл в прятки? – спросила кукла.

– Нет. Но звучит сложно, – вздохнул он.

– О, это легко, – махнула ручкой Габи-Габи. – Я научу тебя, хочешь?

– Хочу! – обрадовался Вилкинс.

Некоторое время спустя Маргарет отперла шкафчик Габи-Габи, чтобы показать какую-то вещицу одному из посетителей.

– Взгляните, пожалуйста, – сказала она, убирая ключ обратно в карман. – Думаю, это из Южной Америки.

– Вот наша цель, – прошептала Душка. – Мы должны заполучить этот ключ любой ценой. Это единственный путь внутрь шкафа.

– Ты шутишь? – хмыкнул Базз. – Как?

Утя и Зая усмехнулись.

– Оставь это нам, – хихикнул утенок.

– Да, мы знаем, что делать, – согласился кролик.

Тем временем в другой части магазина Бо остановилась перед старым автоматом для игры в пинбол и полезла по нему к двум одинаковым прорезям, в которые раньше бросали деньги.

– Зачем мы сюда пришли? – пропыхтел Вуди, карабкаясь следом.

Бо велела ему помолчать и несколько раз нажала кнопку возврата монет. Ковбой сразу догадался, что это секретный код. Пастушка строго посмотрела на Вуди.

– Говорить буду я, понятно?

Крошечная дверца открылась, и Вуди увидел Тинни – заводную игрушку с аккордеоном, трубой и барабанами. Тинни не умел разговаривать и общался с помощью музыкальных инструментов. Он был очень рад видеть старую знакомую.

– Привет, Тинни! – поздоровалась Бо. – Я тоже рада тебя видеть.

Пастушка и ковбой протиснулись внутрь автомата и оказались в окружении старинных игрушек. Те мило болтали и, в общем, неплохо проводили время. Заметив Бо, они завизжали от радости и бросились к ней.

– Что, в большом мире оказалось несладко? – ухмыльнулась порванная плюшевая зебра.

– И тебе здравствуй! – не растерялась Бо. – Только что видела твою лучшую половину.

– Да уж, свяжешься с кошкой, получишь когти, верно? – вздохнула зебра.

Вуди с трудом продирался сквозь толпу.

– Извините... Простите...

Он дернул свой шнурок. «Пора двигаться», – раздалось из голосового устройства.

– Согласна, – кивнула Бо.

Она подошла к игрушечному монстру и спросила:

– Ты видел Дюка?

– Да, он где-то тут.

Бо оглядела игрушки и, наконец, увидела его. Дюк Бубумс – человечек в белом комбинезоне и накидке с красным кленовым листом – сидел на своем спортивном мотоцикле и увлеченно разглаживал усы.

– Потрясающе! Она перепрыгнула сорок школьных автобусов и приземлилась обратно в мою жизнь, – сказал он, глядя в глаза Бо.

– Привет, Дюк, – улыбнулась пастушка.

– А это кто? – Дюк кивнул в сторону Вуди.

Мотоциклист едва доставал ковбою до пояса.

– Это Вуди, – сказала Бо. – Вуди, познакомься, это...

– Дюк Бубумс, – перебил новый знакомый. – Величайший канадский каскадер.

Он соскочил с мотоцикла и принял несколько героических поз подряд.

– Да. О да! Ха. Ху. Е!

Вуди в замешательстве посмотрел на Бо.

– Он позирует, – объяснила она. – Дюк! Дюк, нам нужно...

– Подождите, – сказал Дюк. – Осталась еще одна.

Он принял новую позу и замер:

– Ода!

Убедившись, что у воображаемых зрителей и фотографов было достаточно времени, чтобы насладиться зрелищем, он снова уселся на мотоцикл.

– Так что привело тебя обратно, Пип?

– Нам нужна твоя помощь. У Габи-Габи его игрушка, – объяснила Бо, указав на Вуди, – и мои овечки.

– Нет! Беся, Муся и Гав? – взволнованно воскликнул Дюк. – О чем ты думала, когда связывалась с Габи-Габи? Честно говоря, я был о тебе лучшего мнения.

– Я не связывалась. Просто одна игрушка решила, что было бы неплохо прогуляться по центральному проходу, – проворчала Бо.

– Глупо, правда? – фыркнул Дюк.

– Правда, – согласилась пастушка, сверля глазами Вуди.

– Все знают, что лучший маршрут – за стеллажами.

– Точно.

– По-моему, эта игрушка совсем ничего не соображает, – вздохнул мотоциклист.

– Так и есть, – кивнула Бо.

Терпение Вуди лопнуло, и он застонал. Это невыносимо! Бо ухмыльнулась и вернулась к делам.

– Итак, план такой, – сказала она. – Нам нужно перепрыгнуть через проход к шкафчику Габи-Габи. И ты нам поможешь.

– Ни за что, – отрезал мотоциклист.

– Но Дюк...

Каскадер повернулся к ним спиной и снова начал позировать.

– Пожалуйста! – взмолилась Бо.

Но Дюк ее не слушал. Всякий раз, когда она пыталась заговорить, он отрицательно качал головой и подчеркивал каждое «нет» новой позой.

– Пожалуйста, мистер Бубумс! – выпалил Вуди. – Это очень важно! Мой ребенок...

Дюк перестал позировать и уставился на ковбоя.

– У тебя есть ребенок?

– Э-э-э... ха-ха... м-м-м... Дюк, покажи нам еще какую-нибудь позу, хорошо? – вмешалась Бо.

Поздно! В глазах Дюка появилось мечтательное выражение.

– Когда-то у меня тоже был ребенок, – сказал он. – Его звали Режан.

– О нет, – простонала Бо. – Сейчас нам только воспоминаний не хватало!

Усы Дюка задрожали.

– Режан был так рад, когда получил меня на Рождество. Это был самый счастливый день в моей жизни...

И Дюк в подробностях рассказал, как Режан вытащил его из коробки под елкой. А потом они вместе смотрели рекламный ролик, в котором Дюк въезжал на трамплин и прыгал через пылающий обруч. «Знакомьтесь: Дюк Бубумс, – объявил диктор, – и... его по-о-отрясающий спортивный мотоцикл! БУБУ-У-УМС!»

– И я был готов повторить этот подвиг...

Режан разогнал мотоцикл Дюка и запустил его вверх по трамплину. Но вместо невероятного полета, который обещала реклама, Дюк свалился на пол.

– Когда Режан понял, что я не могу прыгать так же далеко, как игрушка в рекламе, он меня выбросил! Это так несправедливо! Это же реклама! Это не по-настоящему! Почему, Режан? Почему-у-у? – всхлипнул Дюк.

– Ну хватит, хватит, – сказала Бо. – Успокойся, Дюк. Это было давно. Сейчас нам нужна единственная игрушка, которая может сверзиться на шкафчик Габи-Габи.

– Сверзиться? – переспросил Вуди.

– Сверзиться? – не понял мотоциклист.

– Любой Дюк Бубумс может приземлиться на оба колеса, но ни один из них не умеет падать так, как ты.

– Правда? – спросил каскадер.

– Да! Забудь о Режане. Забудь свой рекламный ролик. Будь тем, кто ты есть, – просто Дюком, который прыгает и валится.

– Быть тем, кто я есть... – задумчиво повторил Дюк.

– Кто самый везучий? – спросила Бо.

– Бубумс! – ответил он и сразу почувствовал себя гораздо лучше.

– Кто самый храбрый на всем Великом Белом Севере?

– Бубумс! – выпалил он, вновь обретая уверенность в себе.

– Кто самый зрелищный смельчак в Канаде? – пропела Бо.

– Дюк Бубумс!

– Ты можешь прыгнуть?

– Я могу прыгнуть! – заорал Дюк и принял несколько героических поз подряд. – Я непобедим!

Бо улыбнулась Вуди.

– Готово.

«ЙИ-ХО!» – сказало голосовое устройство Вуди.

В это время к ним подошли Душка, Утя, Зая и Базз. Космический рейнджер держал в руках ключ от шкафчика Габи-Габи. Бо улыбнулась.

– Молодцы!

– Как вы его раздобыли? – удивился Вуди.

– Это было трудно, – ответил Зая.

Остальные кивнули.

– Очень трудно, – подтвердил Базз.

– Чуть не погибли, – добавил Утя.

Игрушки переглянулись. Честно говоря, им не очень хотелось рассказывать, как все произошло на самом деле. Пока они спорили о том, как достать ключ, появилась Маргарет, положила ключ на полку рядом с ними и ушла. Проще и быть не могло.

Бо повернулась к Вуди:

– Отлично. Тогда вперед.