История танкового корпуса «Гроссдойчланд» – «Великая Германия»

1

«Вермахтом» (Wehrmacht) официально именовались вооруженные силы Германской империи в 1935-1945 гг. Слово «вермахт» в переводе с немецкого означает буквально «оборонительная сила». Как и название предшествовавших вермахту вооруженных сил «веймарской» Германии (1919-1933), фактически «переживших» создавшую их «Веймарскую республику» на 2 года и носивших официальное наименование «рейхсвер» («оборона рейха», «оборона Империи» или «оборона Державы»), название «вермахт» было призвано замаскировать в глазах держав-победительниц в Великой (Первой мировой) войне возрождение германской армии, вопреки требованиям «похабного» Версальского договора, заменив собой слово «армия».

2

«Великая Германия» («Гроссдойчланд»), или «Великогерманская империя» («Дас Гроссдойче Рейх») – официальное название Германской державы с 1938 (после «аншлюса», то есть присоединения к Германии «Восточной марки», или Австрии, и Судетской области) по 1945 год.

3

Нередко в исторических документах и исследованиях позднейших историков написание названия дивизий «Великая Германия» («Гроссдойчланд»), «Бранденбург» и «Курмарк» дается заглавными буквами.

4

Дивизия «Курмарк» также была по своему составу мотопехотной (или, как у нас принято с некоторых пор говорить и писать, «панцер-гренадерской»)..

5

Helmut Spaeter. Geschichte des Panzerkorps Grossdeutschland, Bielefeld, 1958. 3 тома, 2212 страниц (!!!)

6

Helmuth Spaeter. The History of the Panzerkorps Grossdeutschland. J.J. Fedorowicz Publishing Inc., Winnipeg, Vol. 1 in 1992, Vol. 2 in 1995, Vol. 3 in 2000.

7

Третий рейх (Das Dritte Reich) – неофициальное название Германской империи в период 1933-1945 гг., в период существования в этой стране однопартийного национал-социалистического режима. Обычно немецкое (весьма многозначное) слово «рейх» переводится на русский язык как «империя» (древнеримский термин, происходящий от соответствующего древнегреческому термину «катехон» и церковно-славянскому термину «держай» латинского слова «империум», то есть «власть»), хотя более адекватным представляется вариант «держава». «Держава», «Держай», «Удерживающий» и есть «Римская власть»… Согласно представлениям Адольфа Гитлера, первое общегерманское государство-держава - Первый рейх – было основано в 800 г. от Р.Х. франкским королем Карлом Великим, коронованным в качестве «императора римлян» римским папой, и просуществовало до своего формального упразднения императором французов Наполеоном I Бонапартом в 1806 году. Второй рейх, во главе с прусским королем в качестве германского императора (но не «императора Германии»!) был основан после победы союза германских государств во главе с Пруссией над французской Второй империей Наполеона III Бонапарта в 1871 году. Третьим рейхом, призванным обеспечить всемирное германское господство и «спасение арийской расы» от «низшей расы», или «недочеловеков-унтерменшей» (в первую очередь – евреев) Гитлер считал возглавляемое им авторитарное государство… Само понятие «Третий рейх» (обычно переводимое на русский язык как «Третья империя» или оставляемое без перевода) правильнее было бы переводить как «Третье Царство» (реминисценция дилогии классика норвежской литературы Генрика Ибсена «Кесарь и Галилеянин» о римском императоре Юлиане Отступнике, причем под «Третьим Царством» имелось в виду Царство, в котором соединились бы материя и дух, вопреки философии, разделившей мир на «низкое» царство Плоти и «высокое» царство Духа). Эта мысль была подхвачена Эрнстом Криком и развита им в стройную концепцию создания гармоничного единства, призванного перевоспитать европейского человека, столетиями терзающего себя неизбывными фантомами дуалистической морали.

8

Европейской гражданской войной следует, по нашему глубочайшему убеждению, именовать Вторую мировую войну, характеризовавшуюся невиданно огромным числом граждан и, в частности, военнослужащих армий стран-противниц Третьего рейха, перешедших на сторону Гитлера. Особенно большим (по разным оценкам, от полутора до двух миллионов человек) было число граждан Советского Союза, перешедших на службу в ряды германского вермахта, частей войск СС (Ваффен СС), различных вспомогательных, охранных, полицейских частей и частей самообороны, сражавшихся на стороне Третьего рейха (в основном на Восточном фронте и Балканах, но не только там). Возможно, следовало бы именовать ее даже последней Европейской религиозной войной, ибо идеологии, двигавшие противоборствующими в ней сторонами, обладали всеми признаками религий (носивших у национал-социалистов и коммунистов характер религий сотериологических). Характерным в этой связи представляется многозначительный факт, приведенный в военных мемуарах одного английского корабельного священника. Он вспоминал, что с 1939 по 1941 гг. искренне считал, что воюет за Веру, Короля и Отечество, а с момента заключения военного союза между христианской (по крайней мере, официально) Великобританией и откровенно атеистическим СССР – что воюет «только за Короля и Отечество».

9

Wachkommando

10

Wachtruppe

11

Wachtruppe Berlin

12

Wachregiment

13

Infanterieregiment Grossdeutschland

14

Inf.Rgt. (mot) Grossdeutschland.

15

Sich die Sporen verdienen; в эпоху Средневековья, когда возникло это выражение, шпоры были атрибутом рыцарского звания.

16

Kommando der Wachtruppe

17

Infanterie-Lehrregiment

18

«Лейб» означает по-немецки «тело»; соответственно, «лейб-гвардейцы» означает буквально «тело-хранители»).

19

Gardes de Corps (фпанц.).

20

Leibgarde zu Pferde.

21

Kompanie Schweizer Garde zu Fuss.

22

Regiment Gens d’Armes.

23

Lange Kerls; иногда в русскоязычной литературе они именуются «длинными парнями», что, однако, на наш взгляд, менее точно.

24

Riesengarde.

25

Регимент Гарде (Regiment Garde).

26

Garde du Corps; в этом полку впоследствии начинал свою служебную карьеру один из наиболее известных танковых „асов“, награжденных Рыцарским крестом Железного креста – Гиацинт граф Штрахвиц фон Гросс Цаухе унд Камминец, о котором подробнее пойдет речь ниже.

27

Hartschiere, от франко-английского „archers“ („арчеры“ или „аршеры“= «лучники»).

28

Trabanten.

29

Herr.

30

Feldjaeger.

31

Leibkompanie Einspaennig.

32

Schweizerleibgarde.

33

Leib-Grenadier-Garde.

34

Linien-Infanterie-Regiment.

35

Gardereiter.

36

Liebgarde zu Pferde.

37

Schlossgardekompanie.

38

По этой причине республиканский режим, существовавший в Германии с 1919 по 1933 год, получил ироническое название «Веймарской республики».

39

Das Deutsche Reich ist eine Republik.

40

Reichsheer.

41

Chef der Heeresleitung.

42

День поминовения, или День памяти жертв войны, отмечавшийся (и отмечающийся до сих пор) в Германии и большинстве стран мира 11 ноября. В Третьем рейхе именовался «Днем памяти героев» (Heldengedenktag).

43

SS (Schutzstaffel).

44

Wachbataillon der Luftwaffe.

45

Heer.

46

Обербефельсгабер дес Геерес (Oberbefehlshaber des Heeres)

47

Wachbataillon beim Bundesministerium der Verteidigung. Этот батальон был сформирован в августе 1958 года на базе унтер-офицерской учебно-тренировочной роты (Unteroffizier-Lehr-Kompanie), выделенной для несения караульно-церемониальной службы в тогдашней столице ФРГ городе Бонне из состава Гамбургского гренадерского (пехотного) батальона (Hamburger Grenadierbataillon), сформированного из чинов Федеральной пограничной охраны „Бундесгренцщуц“ (Bundesgrenzschutz).

48

Hoheitsabzeichen.

49

Kokarde.

50

Kavallerieregiment 5.

51

Danziger Husaren.

52

Infanterie-Regiment 17.

53

Braunschweigisches Infanterie-Regiment 92.

54

Kavallerie-Regiment 6.

55

Kradschuetzen-Bataillon 3.

56

Этот королевский прусский драгунский полк был расквартирован в городе Шведт-на-Одере и никакого отношения к шведам и Швеции не имел, поэтому нередко применяющееся в отношении к его эмблеме – «шведтскому орлу» - в русскоязычной литературе название «шведский орел» является совершенно неверным.

57

Infanterie-Lehrbataillon

58

Infanterieschule Doeberitz

59

Infanterie-Lehrregiment

60

Lehrregiment.

61

Infanterieregiment Grossdeutschland

62

Reichsleiter

63

Альфред Розенберг, автор капитального культурологического труда «Миф ХХ века», лишь некоторое время, после ареста Адольфа Гитлера в ноябре 1923 года (после провала мюнхенского «путча Гитлера-Людендлофа», или «пивного путча») в качестве заместителя Гитлера по партии, формально возглавлял НСДАП, а в годы германо-советской войны занимал должность «имперского министра восточных территорий».

64

Смотри все русско-немецкие военные словари.

65

Согласно тем же самым русско-немецким военным словарям!

66

Здесь и далее имеется в виду немецкий фунт, равный по весу 500 граммам.

67

В течение достаточно короткого периода времени (Северной войны, под знаком которой для России, Швеции, Дании. Польши, Литвы, Саксонии и Пруссии прошла первая четверть XVIII века) для метания «гренад» в противника использовалась не только сила рук гренадера, но и специальные «ручные мортирки (мортирцы)». Вставляя гренаду с зажженным фитилем в короткий, широкий канал ствола ручной мортирки, гренадер упирал последнюю прикладом в землю и обстреливал противника из мортирки гренадами, летящими на неприятельские войска или обрушивавшимися на расположение противника по навесной траектории.

68

В русскоязычной литературе защитный цвет «фельдграу» именуется также «серо-полевым», «серым полевым» или «мышино-серым».

69

Stahlhelm.

70

1) войны Пруссии (в союзе с Австрийской империей) против Дании за герцогства Шлезвиг и Гольштейн (Голштинию) в 1864 году;

2)войны Пруссии (в союзе с северогерманскими государствами) против Австрии (в союзе с Баварией, Баденом и Ганновером) за гегемонию в Германии в 1866 году;

3)войны Пруссии (выступавшей во главе союза германских государств) против французской Второй империи Наполеона III Бонапарта (так называемой «франко-прусской войны»), завершившейся разгромом Франции в 1870 и провозглашением Германской империи (Дойчес рейх, Deutsches Reich) во главе с королем Пруссии в качестве германского Императора, в Зеркальном зале Версаля в 1871 году. Эта Германская империя под главенством Пруссии, рухнувшая на сорок восьмом году своего существования, в результате Ноябрьской революции 1918 года, вошла в историю под (неофициальным) названием Второго рейха.

71

Pickelhaube; эта каска черной толстой кожи с остроконечной «шишечкой»-навершием и двумя козырьками (передним и задним) была изобретена, между прочим. не в Пруссии, а в 1844 году, в Российской империи, в правление Государя Николая I (в подражание шлемам древнерусских витязей) – пруссаки ее только позаимствовали у нас и использовали до середины Великой (Первой мировой) войны. Впрочем, многие ветераны войн Второго рейха (например, генерал-фельдмаршал и имперский президент Германии Пауль фон Гинденбург унд Бенкендорф и его генерал-квартирмейстер, а позднее – соратник Адольфа Гитлера и основатель праворадикального „Союза Танненберга“ Эрих Людендорф) носили остроконечную каску и в 30-к годы ХХ века – в буквальном смысле слова „до гробовой доски“.

72

Schuetzenpanzerwagen (SPW).

73

Schuetzenpanzer (SPz).

74

Так и хочется перевести «панцер-гренадерский» как «бронегренадерский» (и это было бы более правильно, чем принятое у нас в военной среде выражение «танко-гренадерский» - в немецком военном лексиконе вся бронетехника именуется словом «панцер», переводимым на русский язык как «танк»; по-немецки «бронетранспортер», или «боевая машина пехоты», тоже считается «танком», но не простым, а «стрелковым» – «шютценпанцер»; самоходное орудие – «штурмовым танком» - «штурмпанцер», самоходная противотанковая пушка – опять же именуется «танком», но не простым, а «охотничьим танком» - «ягдпанцер»…вот они, пресловутые «трудности перевода»!).

75

fuse.

76

Flinte.

77

По этой причине колесцовый замок часто применяли при изготовлении кавалерийских пистолетов и дорогих охотничьих ружей.

78

Хотя колесцовый замок – тоже кремневый.

79

Кремневое ружье-«фузиль» именовалось по-русски не только «фузеей», но и «самопалом» (поскольку его кремневый замок «сам палил», то есть сам давал огонь, без зажигания фитиля).

80

Попытки разработать специальное огнестрельное оружие для кавалерии привели к появлению облегченных и укороченных мушкетов, получивших в странах Западной Европы название мушкетонов (буквально: «малых мушкетов», «мушкетиков»). Так, например, длина французского мушкетона составляла всего 75 сантиметров. Для удобства заряжания ствол мушкетона имел уширение в дуле. Кремневый мушкетон с раструбом на конце ствола, за свое сходство с трубой, именовался также «тромбоном».

81

Объединенная под эгидой Пруссии Германия (Германская империя, Второй рейх) 1871-1918 гг. , в соответствии с давней германской исторической традицией, являлась не унитарным, а федеративным государством, объединявшим на началах достаточно широкой автономии четыре королевства – Пруссию (король которой одновременно являлся германским Императором – но не «Императором Германии»!), Саксонию, Баварию и Вюртемберг и целый ряд Великих герцогств, герцогств, княжеств, вольных городов и т.д. Некоторые из этих германских «субъектов Федерации» (например, Пруссия, Бавария, Саксония и Вюртемберг), наряду с собственными государственными флагами, наградными системами и почтовыми марками, сохранили даже собственные армии (причем Пруссия и Бавария – даже с собственными военными министерствами и Генеральными штабами), в случае войны подчинявшиеся единому общегерманскому командованию. В то же время военный флот («Кригсмарине», Kriegsmarine) Второго рейха был единым, общегерманским (хотя некоторые германские государства – например, королевство Пруссия - имели свой собственный военно-морской флот еще до объединения Германии в 1871 году).

82

Fuesilier-Bataillon.

83

Garde-Fuesilier-Regiment.

84

Fuesilier-Regiment.

85

Fuesilier-Bataillon.

86

Возрождение ручных гранат («ручных бомб») произошло лишь в период Русско-японской войны 1904-1905 гг., при осаде японской армией русской крепости Порт-Артур в Маньчжурии.

87

Багинет (или, по-немецки «байонет», Bajonett) – «мушкетный (ружейный) нож», предшественник штыка, вставлявшийся для штыкового боя в дуло ствола мушкета («фузиля»). Багинет имел клинок (длиной от 35 до 53 сантиметров) с острием и одним (или двумя лезвиями), небольшой крестовиной и рукоятью, плотно вгонявшкйся в ружейный ствол. В отличие от ружья с примкнутым штыком, стрелять из ружья со вставленным в дуло багинетом было нельзя. Разница в длине багинетов объяснялась тем, что их вставляли в стволы различных по длине ружей (в более короткий ружейный ствол вставлялся более длинный багинет, и наоборот).

88

В принципе, правильнее было бы переводить военные термины «панцер-гренадерский» и «панцер-фузилерский», соответственно, как «бронегренадерский» и «бронефузилерский», поскольку исконное значение немецкого слово «панцер» (Panzer), которое, начиная с 1916 года, применяется и для обозначения танка, - «панцирь», «броня». Не случайным представляется в этой связи использование в нашей военной литературе, применительно к соответствующим английским армейским частям термина «бронекавалерийский». Но, по трезвом размышлении, мы решили не вносить дополнительной путяницы в уже более-менее устоявшийся мир военной терминологии.

89

Panzer-Fuesilier-Regiment.

90

mousquet.

91

В русском языке для обозначения этого старинного, громоздкого огнестрельного оружия используются два варианта –«аркебуз» (м.р.) и «аркебуза» (ж.р.) Слово «аркебуз(а)» является искажением немецкого слова «гакенбюксэ» (Нakenbuechse), то есть «ружье с крюком» (к стволу или ложу аркебузы первоначально крепился железный крюк (гак или гакен), которым стрелки-аркебузиры цеплялись за выступ бойницы крепостной стены или борт военного корабля для придания стволу аркебузы большей устойчивости при стрельбе. От этого «гака» происходит русско-украинско-польское название аркебузы – «гаковница». Стрельцы Великих Государей Московских имели на вооружении аналог аркебуза, именовавшийся пищалью, от чешского слова «пиштала» (буквально: «свирель»). «Пишталами» (первые образцвы которых и в самом деле напорминали по форме свирели) были вооружены чешские гуситы – табориты и чашники-каликстинцы в XV веке. Попав в Московию, чешские ”пишталы” дали начало ”пищалям”, а, попав в Западную Европу – ”пистолям” (”пистолетам”).

92

Cчитается, что прообразом мушкета-ружья послужила одноименная легкая пушка, устанавливаемая на замковых и крепостных стенах, подобно первым аркебузам.

93

Moschetti.

94

Longbow; Англия (как видно, уже тогда отличавшаяся консервативностью!) обзавелась собственным ручным огнестрельным оружием последней из держав Европы.

95

Fuersten («фюрсты», буквально – «первые»), по аналогии со словом «принц» («князь»), происходящим от латинского «принцепс» («принцип»), то есть «первый».

96

Landsknechte (буквально: «агенты судебной власти»).

97

Musketiere.

98

Первоначально мушкет стал оружием пехотинцев, отборных во всех отношениях (ане только самых метких стрелков из их числа). В состав мушкетеров подбирали самых крепких, сильных и выносливых солдат – ведь тяжелым были не только сам мушкет с сошкой, но и снаряжение мушекетера (носившийся на поясе кожаный мешок с тремя десятками свинцовых пуль веслм по 60 граммов каждая, перевязь счерез плечо с подвешенными к ней 12 мерками (11 – с заранее отмеренными зарядами пороха, 1 – с пороховой мякотью, насыпавшейся на полку мушкетного замка для передачи огня пороховому заряду в стволе), фитиль длиной до 1 метра, пороховница, шпага или сабля). Первоначально мушкетеры имели слуг, помогавших им справиться с этой нелегкой ношей, но впоследствии, с облегчением мушкета, слуга-помощник стал не нужен.

99

Schatz, mein Schatz.

100

Musketier’ sind lust’ge Brueder.

101

Panzer-Musketier-Regiment „GROSSDEUTSCHLAND“-

102

Panzerkorps Fuesilier Regiment „GROSSDEUTSCHLAND“.

103

Отдельные случаи конструирования и применения орудий, заряжавшихся с казенной части, засвидетельствованы в гораздо более ранний период (еще в XVI-XVII в.в.).

104

Leichte und schwere Feld-Haubitzen; слово „гаубица“ („гафуница“, „гауфница“) происходит от того, что первые образцы этих артиллерийских орудий стреляли крупной каменной дробью, лежавшей возле орудий большими кучами (по-немецки „куча“=““гауфен“, Haufen).

105

Canon.

106

Kanone.

107

Wespe.

108

Hummel.

109

Sturmgeschuetz.

110

Artillerie-Lehrregiment.

111

Panzer III (PzIII).

112

Германский средний танк «Т-IV» (Panzеr IV), прошедший всю Европейскую Гражданскую войну и воевавший на всех театрах боевых действий в Европе и Африке, стал самым массовым германским танком (с 1937 по 1945 год военными заводами фирмы „Крупп“ было выпущено аж… 8 500 танков этой модели (модификаций „А“, „Б“ и „С“). Так, перед началом польско-германской войны на вооружении германского вермахта имелось 211, а к началу Французской кампании 1940 года – уже целых 278 танков „T-IV“. Эти цифра особенно забавно смотрятся при сравнении с десятками тысяч танков разных моделей, состояваших на вооружении „Рабоче-Крестьянской Красной армии“ Советского Союза (имевшей по состоянию на июнь кровавого 1941 года одних только плавающих танков – „Т-37А“, „Т-38“ и „Т-40“ - больше, чем гитлеровская Германия со всеми своими странами-союзницами – не считая, правда, „милитаристской“ Японии! - имела на вооружении танков всех типов вместе взятых!). Тем не менее, немецким танкистам долгое время (фактически всю войну) удавалось довольно успешно (учитывая вопиющее, во многих случаях, неравенство сил!) воевать „по-суворовски“, „малой кровью“ („бить врага не числом, а умением“).

113

Sturmgeschuеtzabteilung „GROSSDEUTSCHLAND“.

114

Husaren.

115

Венгерск.: Szablya.

116

Кирасиры, как особый вид тяжелой кавалерии, появились в конце XVI века в нидерландской армии принца Морица Оранского (Нассауского), в которой существовал наряду с рейтарами. От рейтар кирасиры («латники») отличались отсутствием конских доспехов, благодаря чему обладали большей подвижностью, чем рейтары. В XVII веке кирасиры постепенно вытеснили рейтар в армиях германских государств, Англии и Швеции, превратившись в новый, облегченный вид тяжелой кавалерии. Обычно кирасиры атаковали в сомкнутом линейном боевом порядке. Они (последним из видов кавалерии) сохранили элементы рыцарских доспехов – кирасу (панцирь, защищавший груль и спину) и глубокую каску с назатыльником. Главным оружием кирасира был палаш – тяжелый (до 4 килограммов весом), длинный, прямой клинок, напоминавший средневековый меч, но не обоюдоострый, а заточенный лишь с одной стороны. Палашом можно было не только рубить, но и колоть. Отдельные эскадроны кирасир вооружались также пиками. В прусской армии короля Фридриха II Великого кирасиры действовали в одной колонне с драгунами и гусарами. Обычно кирасиры находились на флангах боевого порядка в первой линии поэскадронно на интервалах 4-5 метров или в сомкнутом строю. В Семилетнюю войну – как в армии Пруссии, так и в армиях противостоявшей ей пусско-франко-австрийской коалиции – кирасиры сыграли важную роль в сражениях при Россбахе (1757), Ляйтене (1757) и Цорндорфе (1758). В конце XVIII века, в связи с переходом к тактике колонн и рассыпного строя в армиях всех европейских стран количество кирасирских полков возросло. В период Наполеоновских войн кирасиры успешно применялись в битвах под Аустерлицем (1805), Бородином (1812) и Ватерлоо (1815). Сохранившие свое защитное вооружение (кирасы и каски) до самой «франко-прусской» войны (1870-1871) и даже до конца XIX века, кирасиры обычно имели на вооружении палаш, карабин и пистолеты. Однако с развитием индивидуального и коллективного огнестрельного оружия значение кирасир неуклонно снижалось. К концу XIX века кирасирские полки по организации, вооружению и боевому применению уже не отличались от других кавалерийских полков, именуясь «кирасирскими» лишь по традиции. Перед самой Великой (Первой мировой) войной германские кирасирские полки (как и все полки германской кавалерии) получили (с подачи генерала фон Мосснера) на вооружение стальную трубчатую пику с флюгером.

117

По своему вооружению конногвардейцы не отличались от кирасир.

118

Карабинерами именовались отборные стрелки (как кавалеристы, так и пехотинцы), вооруженные самым лучшим ручным огнестрельным оружием. Карабином именовалось укороченное кремневое ружье (от арабского слова «караб»=«оружие»), которым, наряд с палашом и пистолетами, были вооружены карабинеры. Первые карабинеры (карабены) появились в XV веке в Испании. Во Французском королевстве в 1679 году в каждой роте кавалерии самым лучшим стрелкам было присовено звание карабинеров. Затем во всех кавалерийских полках были сформированы карабинерные роты, сведенные королем Людовиком XIV в Корпус королевских карабинеров (5 бригад по 10 эскадронов в каждой). При Императоре французов Нaполеоне I Бонапарте конные полки карабинеров, носившие медные каски и кирасы, отличались от кирасир несколько более легким вооружением и снаряжением. В Австрии в 1768 году карабинерные роты и команды были выделены из состава кирасирских полков (в которые входили начиная с 1711 года), образовав 2 отборных карабинерских полка (через 30 лет переименованные в кирасирские). Австрийские карабинеры всегда сражались верхом, ведя бой преимущественно огнестрельным оружием. В XVIII веке в Пруссии также пояились свои карабинерные части. В прусской армии назначение в карабинеры сделалось знаком отличия. В 1738 году прусский король Фридрих Вильгельм I (1688-1740) переименовал 1-й драгунский полк в 1-й Лейб-Карабинерный. В 1743 году в Пруссии стали присваивать конникам во всех кавалерийских эскадронах намименование карабинеров (припавнивая это звание к ефрейторскому в пехоте).

119

Шеволежеры (франц.: Chevaux legers, букв.: "легкая конница“), имевшиеся в армиях некоторых германских государств, выполняли бревые задачи, сходные с боевыми задачами гусар, отличаясь от последних некоторыми элементами обмудирования (например, касками).

120

Уланы (в Российской Императорской армии, в отличие от армий Пруссии и других германских государств, причислявшиеся, кстати, к легкой кавалерии) впервые появились в XIII-XIV в.в. в многоло-татарском войске как часть конницы, вооруженная, вместо луков со стрелами, копьями, и составлявшая личную охрану (телохранителей, лейб-гвардию) ханов. Слово «улан» (тюркск.: «олан», «оглан») означает «отрок», «парень», «молодец» (эквивалент арабских слов «гулям» и «мамлюк», обозначавшим юношей-телохранителей мусульманских халифов или султанов). В ХVI веке уланские кавалерийские части формировались в польско-литовском государстве „Речи Посполитой“ из переселившихся туда татар. В XVIII веке уланские полки появились в Австрии и Пруссии. На вооружении уланы имели сабли и пики с флажками-флюгерами, позднее – пистолеты, с середины XIX века – карабины.

121

Первоначально (с середины XV века) драгунами именовалась ездящая пехота (пехота, посаженная на коней), то есть, солдаты, обученные действиям как в конном, так и в пешем строю. При встрече с неприятелем драгуны спешивались и действовали исключительно в пешем строю. Название «драгун» (франц.: dragon) происходит от изображений драконов на знаменах (изготовленных наподобие древнеримских боевых значков) первых драгунских отрядов, сформированных французским маршалом де Бриссаком в период оккупации Пьемонта (в Северной Италии) из отборных пехотинцев, посаженных на коней.. Шведский король Густав-Адольф, причислив драгун к кавалерии, предназначил их для действий преимущественно в конном строю. Организованные кавалерийские драгунские полки появились во Франции при «короле-солнце» Людовике XIV. Вооружение драгун состяло из палаша, ружья-„фузиля“ (фузеи), а у половины личного состава – к тому же еще из пары пистолетов. Каждый драгунский полк, будучи спешенным, приравнивался к пехотному батальону. В 1779 году драгуны были причислены во Франции к тяжелой коннице. В конце XIX-начале XX века в армиях Германии, Австрии, Франции и Англии одна треть кавалерии состояла из драгун. Во второй половине XIX века на вооружение германских другунских полков поступили пики с флажками-флюгерами, о чем свидетельствует известная песня о синих драгунах («Die blauen Dragoner, sie reiten…“)

„Die Faehnlein an den Lanzen

Flattern im Morgenwind…“

(«Флюгера на пиках

развеваются на утреннем ветру»).

122

Подразделения конных егерей (нем.: «Егер цу Пферде», Jaeger zu Pferde) в европейских армиях XVIII-XIX вв. предназначались для разведки и проведения рейдов по тылам противника. Как правило, их поэскадронно придавали другим кавалерийским частям. Вооружение конных егерей походило на гусарское (сабля, пистолеты, карабин).

123

Huszar.

124

Husz.

125

Ar.

126

По другой версии, в состав особого ополчения для защиты венгерских границ от турецких набегов король Матвей Корвин назначил каждого двадцатого венгерского дворянина в полном вооружении и снаряжении.

127

Totenkopfhusaren.

128

Это изображение прусской гусарской «мертвой головы» (тотенкопф, Totenkopf) позднее использовалось в качестве эмблемы или кокарды многими частями и родами войск кайзеровской Германии (онеметчиками, танкистами), а также белыми «добровольческими корпусами» («фрейкорами», Freikorps) периода Ноябрьской революции и „Веймарской республики“, сражавшимися против немецких большевиков-„спартаковцев“, красных, латышских и эстонских войск в Прибалтике (1918-1919) и польских инсургентов, а позднее – чинами „охранных отрядов“ („Шуцштаффель“, СС) гитлеровской Национал-Социалистической Германской Рабочей партии (НСДАП).

129

Tideshusaren.

130

Lumsden R. The Allgemeine SS. - London, 1994, - p. 46.

131

Кнопп. Г. СС: черная инквизиция. М., - 2005, - с. 347.

132

Жуков Д. Символика и ритуалы СС.// Европеецъ №1 (9)б М., 2006, с. 64.

133

Жуков Д. Указ. соч.., c. 65.

134

Нем.: Totenkopfhusaren.

135

Нем.: Todeshusaren.

136

«Красному знамени большевиков (красный цвет - цвет Воскресения) они сами не соответствовали, в то время как анархисты с их черным флагом и мертвой головой на нем были единственно адекватны «исторической полуночи» (Карпец В. Русь, которая правила миром, или Русь Мiровеева. Цена крови.//От отроков маковицких. М., 2005. - с.437).

137

У финнов свастика («гакаристи», hakaristi) распространена настолько широко, что стала даже элементом государственных наград (Крест Свободы, крест Маннергейма), штандарта Президента Финляндии, эмблемой бронетанковых войск и военно-воздушных сил; у латышей свастика (ugunskrusts, Perkonkrusts), или «громовый крест», с незапамятных времен являвшаяся одним из основных мотивов национальной орнаментики, также вошла в национальные награды и эмблему военной авиации.

138

Интересно, что носивших эту кокарду прусских лейб-гусар так и называли «черными мертвоголовыми гусарами» (по-немецки: Schwarze Totenkopfhusaren).

139

Нем.: SS-Heimwehr Danzig.

140

Нем.: Luftwaffe.

141

Балтийское море называется по-немецки «Остзее».

142

В более поздней традиции серп, в качестве атрибута Сатурна, нередко заменяется косой. Отсюда идет и засвидетельствованный со времен Средневековья обычай изображать Смерть в виде скелета с косой и песочными часами – символом быстротекущего Времени (по-гречески: «Хронос»). Именно поэтому древние греки, по созвучию слов «Хронос» и «Кронос», считали последнего также богом Времени.

143

Фр. и англ.: apprentice.

144

В низшем, синем (голубом), или иоанновом, масонстве.

145

Непонятно почему, название ордена «Одд феллоуз» («Лишние подмастерья»), чаще всего, переводится с английского языка на русский совершенно неверно, как «Странные парни» или даже как «Чудаки»!

146

Единственным исключением являлась основанная в 1949 году на территории советской оккупационной зоны Германии марксистская Германская Демократическая Республика (ГДР), на флаге которой молот сочетался не с серпом, а с другим масонским символом – циркулем.

147

Wer auf die preussische Fahne schwoert,

Der hat nichts mehr, was ihm selber gehoert.

148

Hauptmann.

149

Rittmeister.

150

Rote Husaren. Эта песня была настолько популярна, что обмундированные в коричневую полувоенную форму (и потому прозванные «коричневорубашечниками») члены гитлеровских штурмовых отрядов - «Штурмабтейлунген» (СА), внеся некоторые изменения в текст, пели ее под названием «Коричневые гусары» («Braune Husaren»), а чины охранных отрядов - «Шуцштаффеля» (СС), носившие черную форму – под названием «Черные гусары» («Schwarze Husaren).

151

TIIL („Luchs“).

152

Brummbaer.

153

52-тонный тяжелый советский танк «КВ-2» (выпуска 1940 года) имел 6 человек экипажа, высоту 2,35 метра, ширину 3,35 метра, длину 6,67 метра, мощную броню (лоб – 110 миллиметров, борт и корма – 75 миллиметров, крыша – 35 миллиметров, днище – 35 миллиметров), двигатель мощностью 600 лошадиных сил, скорость – 35 километров в час по дороге и 26 километров в час по пересеченной местности, запас хода 250 километров. «КВ-2» был вооружен 152-миллиметровой пушкой (боезапас – 36 снярядов) и двумя пулеметами ДТ. Всего на вооружении «Рабоче-Крестьянской Красной армии» имелось 334 тяжелых танка «КВ-2». Об одном из них рассказывают, что он чуть ли ни в течение суток один (!) сдерживал наступление всей германской 8-й армии, и т.п.

Советский тяжелый танк «КВ-1», поступивший в серийное производство в феврале 1940 года, имел вес 43,5 тонны. 5 человек экипажа, скорость 35 километров в час, броню толщиной до 95 миллиметров, 76-миллиметровую пушку и три пулемета. В начале 1941 года танк «КВ-1» получил новую пушку калибром 76,2 миллиметра (длина ствола – 41,6 калибра), лобовую броню толщиной до 100 миллиметров и 7-тонную литую башню. Вес танка от всех этих нововведений возрос с 43,5 до 47,5 тонн. Во второй половине 1942 года танк «КВ-1» был модернизирован (прежде всего, в плане увеличения подвижности). Новая модель (КВ-IC) весла 42,5 тонны, имела более тонкую броню и скорость до 42 километров в час. Последняя по времени модификация советского тяжелого танка «КВ» – модель «КВ-85» – выпускалась с осени 1943 года. Она имела литую башню с большой толщиной брони (1000 мм) и 85-миллиметровую пушку, 2 пулемета, экипаж из 4-х человек и вес 46 тонн (при прежней скорости). Советские танки всех вышеперечисленных типов, захваченные в качестве трофеев, имелись на вооружении германских танкистов.

154

„Panzer V (“Panther“)“.

155

„Panzer VI („Tiger“)“.

156

Jagdpanther.

157

„Tiger II“ („Koenigstiger“).

158

Первыми с «Королевскими Тиграми» столкнулись британские войска. В начале июля 1944 года 503-й тяжелый танковый батальон германского вермахта атаковал американские танки «Шерман» высадившегося во Франции английского 148-го Королевского танкового полка. Эффект от применения «Королевских Тигров» был ошеломляющим – британский полк (вернее – то, что от него осталось) пришлось срочно эвакуировать обратно в Англию на переформирование.

159

Jagdtiger.

160

Nibelungen. «Нибелунгами» («Нифлунгами»), то есть «порождениями тумана», в древнегерманской мифологически-эпической традиции именуются подземные карлики-рудокопы, добывающие серебро и золото. Их сокровище («клад Нибелунгов», по-немецки «Нибелунгенгорт», Nibelungenhort), а вместе с кладом – и само наменование «Нибелунги», перешло к роду присвоившего их бургундского короля Гунтера (бургундам). Об этом повествуют северогерманские (нордические, скандинавские) сказания-саги и средневековая (XIII в.) немецкая эпическая «Песнь о Нибелунгах» («Нибелунгенлид», Nibelungenlied). Сказание о Нибелунгах вдохновило германского композитора Рихарда Вагнера (1813-1883), любимого композитора Адольфа Гитлера, на создание его знаменитой тетралогии «Кольцо Нибелунга» («Дер Ринг дес Нибелунген», Der Ring des Nibelungen), повествующей о роковой власти золота над людьми. Опосредованно, через мотив выкованного одним из Нибелунгов – Альберихом – рокового кольца, делающего своего обладателя владельцем всех земных богатств, но лишающих его способности любить и ведущих к неминуемой гибели, сказание о Нибелунгах повлияло и на творчество столь популярного ныне английского писателя Джона Рональда Руэла Толкиена (Толкина), создавшего под их воздействием свою не менее знаменитую эпическую трилогию „Властелин колец“ („The Lord of the Rings“). Вот так вершится связь времен!

161

Panzergeist.

162

I. (Flammpanzer) Abt./Pz.Rgt. 100.

163

Panzer-Abteilung „Grossdeutschland“.

164

Panzer-Regiment „Grossdeutschand“.

165

Советские быстроходные колесно-гусеничные танки «БТ-7» (подобно танкам «БТ-2» и «БТ-5») , имевшие броню толщиной до 20 миллиметров, вооруженные 45-миллиметровой пушкой и пулеметами), явились основой для разработки целого ряда моделей плавающих и огнеметных танков, танков подводного вождения и авиадесантных танкеток (имевшихся в довоенный период лишь на вооружении советской Красной Армии, грезившей о десантировании в тылу «классового врага» целых дивизий и корпусов). Танк «БТ-7», развивавший на гусеницах скорость свыше 50 километров в час, а на колесах – более 70 км/час, особенно хорошо зарекомендовал себя при разгроме советскими войсками частей японской Квантунской армии в 1945 году на территории Китая.

166

Советский легкий танк «Т-60», выпуск которого начался в 1941 году, имел 20-миллиметровую броню и был вооружен скоротстрельной авиационной пушкой калибром 20 мм с подкалиберным снарядом. Эта бронированная боевая машина с низким корпусом (представлявшим плохую цель для неприятельских артиллеристов), бесшумным двигателем, высокой скоростью и маневренностью, была незаменима при действиях в лесисто-болотистой и на пересеченной местности.

167

Советский легкий танк «Т-70», выпуск которого начался в 1942 году, вооруженный 45-миллиметровой пушкой, был вторым по массовости выпуска советским танком периода Европейской Гражданской войны после упоминавшейся выше «тридцатьчетверки».

168

Советский танк «Т-80», выпуск которого начался в 1943 году, имел броню толщиной 60 миллиметров.

169

Тяжелый советский танк «Т-35», довольно-таки амбициозно прозванный «сухопутным линкором», был вооружен одной 76-миллиметровой и двумя 45-миллиметровыми пушками, а также четырьмя пулеметами, установленными в пяти (!!!) башнях. Эта огромная и тяжелая (весом 50 тонн) боевая машина оказалась прекрасной мишенью для неприятеля (из-за своих солидных размеров) и очень уязвимой (толщина защищавшей ее брони составляла всего 30 миллиметров). При стрельбе танк «Т-35», для лучшей прицельности, должен был останавливаться. В результате, ведя огонь из трех своих пушек, он не столько шел, сколько стоял. К тому же командиру танка было трудно сосредоточить внимание на управление огнем, ведшимся из пяти башен. После участия в боях под Москвой в декабре 1941 года танки «Т-35» были сняты с производства. Но хозяйственные немцы все-таки умудрились использовать те из них, что попали к ним в руки в качестве трофеев. Как говорится – «Немец на обухе молотит хлебец»!

170

Тяжелые танки «ИС-1» и «ИС-2», имевшие броню толщиной от 90 до 120 миллиметров, непробиваемую для большинства германских пушек, считались лучшими советскими тяжелыми танками периода Европейской Гражданской войны. «ИС-2», вооруженный мощнейшей, по тем временам, 122-миллиметровой пушкой и четырьмя пулеметами, развивал скорость 36 километров в час и мог пройти без заправки 240 километров. Снаряд его пушки пробивал броню всех без исключения германских танков, даже самых тяжелых. Командование дивизии «Великая Германия» даже издало специальный приказ избегать встречного боя с танками «Иосиф Сталин» и стрелять по ним только из засад и укрытий. Что «великогерманцы» и делали – притом не без успеха. Так, они получили в свое распоряжение несколько танков «ИС-1» и «ИС-2», которые, после необходимого ремонта, вновь ввели в строй (но уже на стороне войск Третьего рейха).

171

Pioniere. Слово „пионер“ в значении „первопроходец“ отнюдь не случайно стало обозначением и членов детской коммунистической организации в Советском Союзе („юных пионеров-ленинцев“). Подобно породившим их „скаутам“ („разведчикам“), именующимся, кстати, по-немецки „пфадфиндер“ (Pfadfinder, буквально „следопыты“), они связаны своим названием с эпохой освоения „новых земель“ (как в прямом, тк и в переносном смысле), покоряемых „первопроходцами“.

172

Piccone.

173

Regiment Pionniers.

174

Pionier-Corps.

175

Argonnerwad, um Mitternacht. Эту песню, в частности, поют герои романа ветерана Великой войны, знаменитого немецкого писателя Эриха-Марии Ремарка, „Три товарища („Drei Kameraden“).

176

Sturm-Pionier-Bataillon 43; «штурмовыми саперами» («штурмпионире, Sturmpioniere») в германском вермахте и Ваффен CC именовались саперы, придаваемые наступающим частям.

177

Sturm-Pionier-Bataillon „Grossdeutschland“.

178

Freikorps, Freikorpskaempfer.

179

Sturmtruppen. Не случайно Адольф Гитлер также назвал „коричневых солдат“ своей „Германской рабочей партии“, ДАП („Дойче Арбейтер Партей“, Deutsche Arbeiter-Partei, DAP), переименованной впоследствии в «Национал-Социалистическую германскую рабочую партию», НСДАП (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP), „штурмовиками“, а их формирования – „Штурмовыми отрядами“.

180

Stosstruppen.

181

Spartakisten.

182

Panzer-Sturm-Pionier-Bataillon „Grossdeutschland“.

183

Panzer-Pionier-Regiment.

184

Panzer-Corps-Pionier-Bataillon „Grossdeutschland“.

185

Популярность песни о пионере в Аргоннском лесу в «веймарской» Германии была столь велика, что ее пели даже немецкие большевики-«спартаковцы». Разумеется, красные снабдили эту песню своим собственным текстом, повествующим о январских боях 1919 года с белыми добровольцами-«фрейкоровцами» в Берлине:

Im Januar, um Mitternacht

Ein Spartakist stand auf der Wacht…

(В полночь в январе

Спартаковец стоял на часах…)

186

Division Grossdeutschland

187

GD (GrossDeutschland)

188

Westerwald (буквально «Западный лес» - живописная местность в западной части Германии).

189

Memelland.

190

Wachregiment Berlin.

191

Infanteri-Regiment Grossdeutschland.

192

Inf.Rgt. Grossdeutschland (GD).

193

Infanterie-Regiment (mot) Grossdeutschland (GD).

194

Fuehrer-Begleitkommando.

195

Fuehrerhauptquartier.

196

Stahlhelm.

197

Heeresgruppe A.

198

Штурмовые саперы (щтурмпионире) - наименование саперов, придаваемых наступающим частям, применявшееся в германском вермахта и, кстати, применяемое по сей день в вооруженных силах современной Федеративной Республики Германии - германском бундесвере (дойче бундесвер).

199

Infanterie-Ersatz-Bataillon (mot.)

200

Ну, как тут не ввернуть модное «новорусское» словечко!

201

SS-Verfuegungstruppe (SS-VT).

202

Armeekorps (mot.)

203

Впрочем, легкие неприятельские танки, по воспоминаниям участников событий, при попадании в них снарядов немецких 37-миллиметровых «колотушек», загорались «как спички».

204

Unternehmen Seeloewe.

205

Unternehmen Felix.

206

Weseruebung-Nord.

207

Weseruebung-Sued.

208

Sturmbatterie.

209

Sturmgeschuetz.

210

Kradschuetzenkompanie.

211

Kradschuetzenkompanie.

212

В отличие от чинов частей СС особого назначения (а позднее – войск СС, или Ваффен СС), носивших манжетные ленты с названиями своих подразделений на левом рукаве, чины вермахта носили манжетные ленты над обшлагом правого рукава мундира.

213

Inf.-Regt. Grossdeutschland.

214

Grossdeutschland.

215

Artillerie-Abteilung 400 (mot).

216

Pionier-Kompanie (mot).

217

Flugabwehrkompanie (mot).

218

Infanterie-Ersatz-Bataillon (mot) 99.

219

Ersatz-Bataillon Infanterie-Regiment (mot) „GD“ (Neu-Ruppin).

220

Stabszahlmeister.

221

Stabsarzt.

222

I (Schtz) Bataillon

223

1. (Schtz) Kp; Kp=Kompanie.(рота).

224

4. (MG) Kp; MG=Maschinengewehr (пулемет).

225

13. (l.IG) Kp; l.IG = leichtes Infanterie-Geschuetz (легкое пехотное орудие).

226

14. (Pz.-Jaeg) Kp; Pz.-Jaeg = Panzer-Jaeger (охотник за танками, истребитель танков)

227

15. (s. IG) Kp; s. IG = schweres Infanterie-Geschuetz (тяжелое пехотное орудие).

228

16. (Stu.G) Kp; Stu. G= Sturm-Geschuetz (штурмовое орудие).

229

Nachschub-Kolonne 400.

230

Werkstatt-Zug.

231

le. Brueckenkolonne „B“

232

Большим подспорьем для германских танковых войск стали 600 чехословацких танков, доставшиеся (вместе с 1000 чехословацких военных самолетов, большими запасами стратегического сырья, награбленными чехами в 1918-20 гг. в России золотыми резервами чешского национального банка и всей мощной чешской военной промышленностью) вооруженным силам Третьего рейха, в качестве военных трофеев, после почти бескровного (не считая короткого сопротивления, оказанного немцам при вступлении в Прагу, чешским 8-м Силезским полком) раздела и покорения Чехословакии по Мюнхенскому соглашению 1938 года.

233

«Лис пустыни», или, по-немецки. «Вюстенфукс» (Wuestenfuchs) – прозвище генерал-фельдмаршала Эрвина Роммеля, героя Североафриканской кампании.

234

См. Меллентин Ф. В. Танковые сражения 1939-1945 гг. Боевое применение танков во Второй мировой войне. М. 1957 – с. 91.

235

Там же, с. 91.

236

За это Маттиас Эрцбергер подвергался нещадной травле со стороны немецких правых эпохи «Веймарской республики» и был застрелен боевиками секретной организации «Консул» капитана Эргардта, скрывавшегося под псевдонимом «консул Эйхман».

237

«Черный иезуит» – прозвище, данное рейхсфюреру (имперскому вождю) СС Генриху Гиммлеру командиром эсэсовского полка телохранителей Адольфа Гитлера (Лейбштандарта СС Адольфа Гитлера) Йозефом («Зеппом») Дитрихом за некоторые черты характера Гиммлера и пристрастие рейхсфюрера к истории и традициям средневековых военно-монашеских орденов.

238

Не зря немецкие солдаты во время Балканской кампании 1941 года пели:

«Мы громим балканских заговорщиков,

Уже развязавших однажды мировую войну…»

(«Wir schlagen die Balkan-Verschwoerer,

Dir einst schon den Weltkrieg entfacht…»).

239

Другая часть Баната была после окончания Великой (Первой мировой) войны, наряду с другими областями бывшей Австро-Венгрии (Хорватией, Словенией, Воеводиной, Боснией и Герцеговиной) аннексирована Сербией и со временем вошла в состав Югославянского королевства.

240

Stuka (Sturz-Kampfflugzeug) = ШтуКа (Штурц-Кампффлугцейг, т.е. пикирующий бомбардировщик).

241

Полк личной охраны Адольфа Гитлера (Leibstandarte Adolf Hitler), выросший за годы европейской гражданской войны до размеров целой танковой дивизии – 1-й танковой дивизии СС Лейбштандарт Адольфа Гитлера (1. SS-Panzerdivision Leibstandarte Adolf Hitler).

242

«Мы – черные воздушные гусары,

«Штуки», «штуки», «штуки»!»

(«Wir sind die schwarzen Husaren der Luft,

Die Stukas, die Stukas, die Stukas!»).

243

„Wir stuermen dem Feinde entgegen

Und saeubern Europas Haus

Und jagen mit haemmernden Schlaegen

Die Briten zum Lande hinaus!“

244

Два других аналогичных флага с гамматическим крестом были подняты воинами Третьего рейха на парижской Эйфелевой башне в 1940 и на вершине Эльбруса – священной горы древних ариев – в 1942 году. «Гамматическим» этот крест именуется потому, что имеет форму четырех заглавных букв греческого алфавита «Г» («Гамма»), сходящихся своими основаниями в одной точке под прямым углом.

245

Эту демаркационную линию, проходившую по территории разгромленной совместными усилиями национал-социалистической Германии и Советского Союза и поделенной между ними «панской» Польши, почему-то в большинстве случаев именуют советско-германской «границей».

246

Fuehrer-Hauptquartier.

247

Afrikakorps.

248

Sender Belgrad.

249

…Хотя реальный Хайле Селассие (именовавшийся до восшествия на престол расом, то есть. «князем», Тафари) был убит марксистами Менгисту Хайле Мариама, в мире (в том числе и в нашей многострадальной России) и поныне существует зародившееся среди чернокожего населения Вест-Индии «растафарианское» движение, обожествляющее невинно убиенного красными заговорщиками раса Тафари и ожидающее его «второго пришествия во славе». Отличительными признаками «растафарианцев» (или. сокращенно, «растаманов»), являются предметы одежды (в частности, круглые шапочки зелено-красно-желтых цветов эфиопского флага, медальоны в форме пучка листьев «дури», заплетенные во множество африканских косичек-«дрэдов» волосы и «обкуренность». По последнеей причине в популярной песне одной из современных российских поп-групп поется:

Я растамана

Узнаю издалека,

Из кармана

Достану два косяка, и т.д.

250

Kampfgruppe Nehring.

251

England, England, England in den Grund! (Англию, Англию, Англию на дно!).

252

Князь Отто фон Бисмарк, «железный канцлер Пруссии» и организатор ее побед над Данией, Австрией и Францией, под руководством которого, под эгидой Пруссии, в 1871 году была основана Германская Империя (Второй рейх), был убежденным сторонником тесного военно-политического союза между Пруссией (а с 1871 года – объединенной Германией) и Россией.

253

Из уважения к памяти Фридриха I Барбароссы в его честь на горе Киффгейзер был установлен колоссальный монумент, существующий и поныне, а крупнейшее объединение германских союзов ветеранов войны было названо «Союз Киффгейзера», или «Киффгейзербунд» (Kyffhaeuserbund).

254

Эти два черных ворона в немецком фольклоре были перенесены на кайзера Фридриха I Барбароссу (которого в некоторых сказаниях «замещает» племянник последнего – Фридрих II Гогенштауфен) с верховного бога древних германцев – Вотана, или Одина (воронов Вотана звали Гугин и Мунин).

255

Infanterie-Division (mot).

256

„Idealbild des deutschen Soldaten“.

257

«Элефант» вошел в историю «Европейской гражданской войны» под своим неофициальным, «обиходным» названием «Фердинанд» (в честь создателя этой САУ – известного немецкого конструктора автомобильной и бронированной техники, родом из Австрии, Фердинанда Порше).

258

Nashorn.

259

До сих пор ведутся споры о том, какой из немецких танков периода Второй мировой войны был лучше - средняя «Пантера» или тяжелый «Тигр». По авторитетному мнению военных историков и военно-технических специалистов, мотор «Тигра» был слишком маломощным для тяжелого веса этого танка (обладавшего мощнейшей броней и вооруженного сокрушительной по своему бронебойному действию 88-миллиметровой пушкой). А гусеницы – слишком узкими для российского бездорожья (поэтому немцам приходилось там, где они не успели проложить нормальные дороги, доставлять свои немногочисленные «Тигры» к месту предстоящих боевых действий по железной дороге). В то же время не засвидетельствовано ни одного случая использования советскими танкистами трофейных «Тигров» (оказавшихся для красноармейских экипажей слишком сложными в управлении). А вот немцы сплошь и рядом использовали трофейные советские бронемашины и танки - в том числе тяжелые танки «ИС» («Иосиф Сталин») и знаменитые «Т-34», наскоро намалевав на их броне свой черно-белый «Крест Святого Николая» - официальную эмблему техники вермахта и Ваффен СС в «Европейской гражданской войне». Поскольку советская техника доставалась немцам в поистине невероятных (для них, немцев) количествах (особенно в первые годы войны), в составе вермахта и Ваффен СС воевали целые подразделения, полностью оснащенные этой «перекрашенной» советской техникой (неопровержимым свидетельством чего служат многочисленные дошедшие до нас фотографии).

260

Кроме морозов и температурных перепадов, частые случаи выхода из строя и увязания в грязи и влажном грунте именно германских танков, самоходно-артиллерийских установок, бронетранспортеров и тягачей, объяснялись, во-первых, недостаточно широкими гусеничными траками германских танков. САУ, бронетранспортеров и тягачей, а, во-вторых, сравнительно небольшой (по сравнению с весом и толщиной брони) мощностью их двигателей. Когда германская военная техника проваливалась или увязала в условиях российского бездорожья, мощности моторов часто не хватало для того, чтобы она могла выбраться. Германская военная техника была рассчитана на действия в условиях развитой шоссейно-автодорожной сети стран Европы (а не СССР, со стороны которого Адольф Гитлер полагал себя защищенным, до поры до времени, Пактом о ненападении, а также заключенным (после совместного разгрома силами германской и советской армий вторжения «панской» Польши) Договором о дружбе и общей границе). Если бы войска Третьего рейха не захватили множество рассчитанных на советские (без)дорожные условия мощных гусеничных тягачей СТЗ-3 и СТЗ-5 из парков разбитых, в результате внезапного превентивного удара вермахта, изготовившихся ударить Гитлеру в тыл советских армий, немцам не на чем было бы довезти свою артиллерию до Киева, Смоленска и Москвы.

261

Infanterie-Division (mot) „Grossedeutschland“ (GD).

262

Hoernlein.

263

Infanterie-Regiment „Grossdeutschland 1“ (Inf. Rgt GD 1“).

264

Ersatzbataillon „Grossdeutschland“ (Ersatz-Btl. „GD“).

265

Ersatzregiment „Grossdeutschland“ (Ersatz-Rgt „GD“).

266

XXXXVII Pz.Korps.

267

Grenadier-Ersatz-Regiument „Grossdeutschland“ („GD“).

268

Ersatz-Brigade (mot) „Grossdeutschland“ („GD“).

269

Heeresgruppe Sued.

270

Operation Blau.

271

При всем уважении к светлой памяти безвременно ушедшего от нас Михаила Демиденко («По следам СС в Тибет» и др.)!

272

Аналогичные военные флаги Третьего рейха с коловратом и Железным крестом были подняты ранее на парижской Эйфелевой башне и над афинским Акрополем.

273

Edelweiss.

274

Enzian.

275

AOK 9.

276

XXVII Armee-Korps (XXVII A.K.).

277

Fue.Rgt. „GD“.

278

Infanterie-Regiment „Grossdeutschland“ 1 (Inf.—Rgt. „GD“ 1).

279

Infanterie-Regiment „Grossdeutschland“ 2 (Inf.-Rgt. „GD“ 2).

280

Grenadier-Regiment „Grossdeutschland“ (ehem. 1).

281

Fuesilier-Regiment „Grossdeutschland“ (ehem. 2).

282

Wachbataillon BERLIN (Wachbtl. BERLIN).

283

Wachbataillon „Grossdeutschland“ (Wachbtl. „GD“).

284

Столицей петэновского «Французского государства» был южно-французский город Виши.

285

Gr.Rgt. „GD“.

286

12. Panzer-Division (12. Pz. Div.)-

287

«Кремлевский горец» - прозвище коммунистического диктатора СССР И.В. Сталина, данное ему поэтом О.Э. Мандельштамом в известном стихотворении («Мы живем, под собою не чуя страны…»), стоившем стихотворцу головы.

288

sFH Hummel.

289

I Kradschuetzen-Bataillon (Btl.) „Grossdeutschland“ („GD“).

290

Aufklaerungs-Abteilung (Abt.) „Grossdeutschland“ („GD“).

291

На петлицах, кантах, выпушках и т.д.

292

Каждый род войск германского вермахта имел свой цвет («ваффенфарбе»): ярко-красный – у артиллеристов (включая зенитчиков); белый – у пехотинцев (гренадеров); золотисто-желтый – у кавалеристов; розовый – у танкистов и расчетов противотанковой артиллерии (в том числе самоходной – так называемых «панцер-егерей» - «истребителей танков» или «охотников за танками»); черный – у саперов и военных строителей; лимонно-желтый – у связистов и военных корреспондентов; медно-коричневый (рыжий) – у разведчиков; васильково-синий – у военврачей и санитаров, снабженцев и военных водителей; оранжевый – у чинов службы комплектации, спецслужб, военно-административных служб, полевой жандармерии (военной полиции), сотрудников военных судов и военных комендатур; светло-розовый – у военных геологов и топографов; малино-красный (кармазинный) – у военных ветеринаров; малиновый – у снайперов; бордовый – у военных юристов; небесно-голубой – у чиновников военно-административных служб; травянисто-зеленый – у горных стрелков и егерей; темно-синий – у снабженцев и сотрудников технических служб.

293

Panzer-Aufklaerungs-Abteilung.

294

IV. Artillerie-Abteilung (Art. Abt.) „Grossdeutschland“ („GD“).

295

Kampfgruppe Pohlmann des Fuehrer-Begleit-Bataillons (Btl.).

296

Kompanie (Kp.) Tiger.

297

Divisions-Begleit-Kompanie (Div.-Begleit.-Kp.).

298

Schuetzenpanzer (Spz.).

299

XXXXVIII. Panzer-Korps (Pz. Korps).

300

Panzer-Regiment (Pz.Rgt.) „Grossdeutschland“ („GD“).

301

Schwerter.

302

Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes.

303

Sturmgeschuetz-Abteilung.

304

Eichenlaub.

305

Tiger-Abteilung (Abt.).

306

III.Abteilung des Panzer-Regiments „Grossdeutschland“ ( III. Abt. Pz.Rgt. „GD“).

307

Panzergrenadier-Division „Grossdeutschland“ („GD“).

308

Operation „Zitadelle“.

309

Heeres gruppe Mitte.

310

Vergeltungswaffe (сокращенно: V-Waffe) – «оружие возмездия (в первую очередь – возмездия английским «воздушным гангстерам», а в не столь далекой перспективе – также их заокеанским союзникам-американцам – за беспощадные бомбардировки германских городов)». Это устрашающее название было дано германский пропагандой, прежде всего, беспилотным (а в очень редких случаях – пилотируемым добровольцами-смертниками) летающим бомбам V 1 («Фау-1»; «Фау» – начальная буква немецкого слова «фергельтунг»=«возмездие») и баллистическим ракетам V 2 („Фау-2“), разработанным в секретном центре реактивного оружия в Пенемюнде под руководством Вальтера Дорнбергера, Вернера барона фон Брауна, полковника Штегмейера, доктора Германа, доктора Курцвега и других германских ракетчиков. В Третьем рейхе были разработаны и другие виды реактивного и ракетного оружия – реактивные (ракетные) истребители „Mессершмитт-163“ и „Мессершмитт-262“ (Raketenjaeger Me 163 und Ме 262), ракеты „Фейерлилие“ („Огненная лилия“), „Вассерфаль“ („Водопад“), „Рейнтохтер“ („Дочь Рейна“), „Шметтерлинг“ („Мотылек“), но для того, чтобы поставить их производство „на поток“, у немцев уже не было ни времени, ни средств. Плодами их научных разработок после окончания войны воспользовавлись для своих ракетно-космических программ державы-победительницы – США и СССР (на въезде в современный подмосковный город Королев, где расположено Научно-Производственное Объединение (НПО) „Энергия“, красуется ракета „Фау-2“ (в советской терминологии – „Р-1“), характерный силуэт которой при всем желании невозможно ни с чем перепутать.

311

I. (SPW)/Pz.Gren.Rgt. „GD“.

312

Меллентин Ф.В. Указанное сочинение, с. 291.

313

I./Pz.Rgt. 26 (Panther).

314

Kampfgruppe Boehred.

315

„Verst-Gren-Rgt. (mot.) 1029 GD“.

316

Rgt. 1029 „GD“.

317

I./ Panzer-Fuesilier-Regiment „Grossdeutschland“ (I./Pz.Fues.Rgt. „GD“).

318

GD 2.

319

Fuehrer-Begleit-Brigade-

320

Panzer-Fuesilier-Regiment „Grossdeutschland“ (Pz.Fues.Rgt. „GD“)-

321

Точное и полное название этой награды (являвшейся одной из высших степеней Железного креста) звучало по-немецки именно так: «die Schwerter des Eichenlaubs zum Ritterkreuz (R.K.) des Eisernen Kreuzes (EK)».

322

D-Day.

323

I./Pz.Rgt. „GD“.

324

Invasionsfront.

325

Panzer-Sturm-Pionier-Bataillon „Grossdeutschland“ (Pz.Sturm-Pi.Btl. „GD“).

326

Panzer-Pionier-Regiment „Grossdeutschland“ (Pz.Pi.Rgt „GD“).

327

Kampfgruppe von Werthern.

328

Panzer-Grenadier-Ersatz-Brigade „Grossdeutschland“ (Pz.Gren.Ers-Brid. „GD“).

329

„Fuehrer-Grendier-Brigade“ („FGB“).

330

Kampfgruppe Langkeit.

331

I. (Panther)/Panzerregiment „Grossdeutschland“ (I. (Panther)/Pz.Rgt. „GD“).

332

6. Panzer-Division (6. Pz.Div.).

333

В стиле голливудского Терминатора: «I’ll be back!”.

334

Fuehrer-Greadier-Brigade (“FGB“).

335

Panzerkorps (Pz.Korps) „GROSSDEUTSCHLAND“.

336

PanzerGrenadier-Division (PzGrenDiv) „BRANDENBURG“ („ВR“).

337

I./Panzer-Regiment „Grossdeutschland (PzRgt„GD“) (Panther).

338

I./Panzer-Regiment (PzRgt) 26.

339

Fuehrer-Begleit-Brigade („FBB“).

340

5. Panzer-Armee (PzArmee).

341

Wachbataillon „Grossdeutschland“.

342

Goldfasane.

343

Einsatzgruppen.

344

Oberkommando des Heeres (OKH).

345

Fallschirm-Panzer-Division (PzDiv.) „Hermann Goering“.

346

Fallschirm-Panzer-Grenadier-Division „Hermann Goering 2“ (FallschPzGrenDiv „HG 2“).

347

Fallschirm-Panzer-Korps „Hermann Goering“ (FallschPzKorps „HG“).

348

Panzer-Grenadier-Ersatz-Brigade „Grossdeutschland“ (PzGrenErsBrig „GD“).

349

Heeres-Panzer-Jagd-Verband „GROSSDEUTSCHLAND“ (Heeres-PzJagdverband „GD“).

350

Kampfgruppen.

351

Alarmeinheiten.

352

Ersatzbrigade „Grossdeutschland“ (ErsBrig „GD“).

353

Panzer-Grenadier-Division (PzGrenDiv.) „KURMARK“ (KMK).

354

Panzerdivision „Fuehrer-Begleit-Division (FBD)“.

355

Panzerdivision „Fuehrer-Grenadier-Division (FGD)“.

356

XXXXI Panzer-Korps (PzKorps).

357

Wach-Regiment „Grossdeutschland“.

358

Feld-Wach-Regiment „Grossdeutschland“.

359

Alarmbrigade „Grossdeutschland“.

360

Ersatz-Verband „Grossdeutschland“ (ErsVb „GD“).

361

Kampfverband..

362

Panzer-Grenadier-Einsatz-Verband (PzGrenEinsatz-Verb.) „Grossdeutschland“ (“GD“).

363

15. Panzer-Grenadier-Division (PzGrenDiv).

364

Eingrifreserve.

365

«Остмарк» – «Восточная марка», то есть «Восточная пограничная область (Германской державы)» – древнее название Австрии, восстановленное после ее присоединения («аншлюса») к Германскому рейху в 1938 году.

366

В частности, предложение главы «Гитлерюгенда» Артура Аксмана, даже приготовившего для бегства фюрера специальный самолет.

367

Make love, not war! (Занимайся любовью, а не войной)!

368

«Фольксгемейншафт» (Volksgemeinschaft).

369

Пария – «отверженный» – представитель одной из низших каст в традиционном индийском обществе.

370

Яроврат. Атаульф Хитлер Германский – пророк, маг, бунтарь. //Ultima Thule, M. 2007.

371

В период с 1938 по 1945 гг. именно в секретных лабораториях Третьего рейха были разработаны самые настоящие «летающие тарелки» – так называемые «диски Беллонце» (первый засвидетельствованный полет – 19 февраля 1945 г.). Эти аппараты имели выдвижные шасси на коротких стойках. Могли летать в любом направлении, развивали скорость свыше 2200 км/час и поднимались на высоту до 15 км. Версий о конструкции двигателя «дисков» было высказано множество – от вертолетного и реактивного до использования принципа антигравитации. В период с осени 1946 по март 1947 г.г. гарнизон секретной колонии Третьего рейха «Новая Швабия» («Новый Берлин», «база 211») в Антарктиде (земля королевы Мод) с помощью этих «летающих тарелок» нанес тяжелые потери эскадре ВМС США под командованием адмирала Бэрда. И в том, что подобные эпохальные открытия, далеко опередившие науку своего времени, были сделаны в период, когда у власти в Германии стоял пророк, а не политик, нет ничего удивительного. Только пророк может претендовать на новое слово в науке, ибо только пророк обладает необходимой для этого просветленностью и возносится высшими силами на верхние ступени познания.

372

В Италии при Муссолини это приветствие именовалось «римским» (каковым оно и являлось в действительности, с точки зрения исторически засвидетельствованной традиции!), в Германии при Гитлере – «германским» или «немецким» («дойчер грус»).

373

Галенин Б. «Пингвины – любимые животные казаков, или апология отечественных спецслужб от Аскольда до Андропова». М., 2005.

374

Mеhr Feind’ - mehr Ehr’!

375

В отличие от антимасона Гитлера, его кумир – Фридрих Великий – сам был известным «волным каменщиком», обширные связи которого, по масонским каналам, наверняка облегчили ему борьбу с многочисленными противниками «старого Фрица» в Семилетней войне. В немалой степени способствовал успеху «Фридерикуса имморталиса» («бесмертного Фрилриха», как его именовали наиболее рьяные почитатели) и его прочный военно-политический союз с «Туманным Альбионом». Не говоря уже о его тесных связях с еврейским финансовым капиталом – о них по сей день напоминает один из красивейших берлинских дворцов эпохи рококо, принадлежавший «министру финансов» Старого Фрица – иудею Эфраиму. Гитлер же, из-за своей «пророческой» непримиримости, лишил себя всех этих преимуществ и союзников, благодаря которым «Геркулес Фридрих» (по выражению Клопштока) так успешно сокрушал своей палицей «главы венценосцев Европы»). Но тут уж ничего поделать было невозможно – Фридрих, друг-покровитель Вольтера, был всю свою жизнь реально мыслящим философом-практиком, а Гитлер – «пророком-ревнителем» и неисправимым идеалистом.

376

Подобно еврейскому автору Артуру Кёстлеру – бывшему коммунисту (сотворившему «достойный плод покаяния») и автору не только антисталинского памфлета «Слепящая тьма», но и исследования «Тринадцатое колено» (о хазарском происхождении современных «восточных» евреев – ашкеназим), Адольф Гитлер считал современных ему евреев преставителями не белой, а желтой расы, живущими среди белых и более-менее искусно притворяющихся белыми людьми. В «Моей борьбе» он подробно описывал шок, испытанный им в юности при встрече с таким чужеродным и азиатским феноменом, как «восточным» евреем в кафтане и пейсами в Вене.

377

Приводим ниже подлинный, без купюр, текст этого знаменитого сталинского тоста (с обозначенной нами курсивом рукописной правкой, внесенный в первоначальный печатный текст рукой самого «гения всех времен и народов», как его именовали не в меру подобострастные подданные):

«Я пью за здоровье русского народа не только потому, что он – руководящий народ, но и потому, что у него имеется здравый смысл, общеполитический здравый смысл, ясный ум, стойкий характер и терпение.

У нашего правительства было немало ошибок, были у нас моменты отчаянного положения в 1941-1942 годах, когда наша армия отступала, покидала родные нам села и города Украины, Белоруссии, Молдавии, Ленинградской обоасти, Прибалтики, Карело-Финской республики, покидала, потому что не было другого выхода. Какой-нибудь другой народ мог бы сказать: ну вас к черту, вы не оправдали наших надежд, уходите прочь, мы поставим другое правительство, которое заключит мир с Германией и обеспечит нам покой. Это могло случиться, имейте в виду.

Но русский народ на это не пошел, русский народ не пошел на компромисс, он оказал безграничное доверие нашему правительству. Повторяю, у нас были ошибки. Первые два года наша армия вынуждена была отступать, выходило так, что мы не овладели событиями, не совладали с создавшимся положением. Однако русский народ верил, терпел, выжидал и надеялся, что мы все-таки с событиями справимся.

Вот за это доверие нашему Правительству, которое русский народ нам оказал, спасибо ему великое.

За здоровье русского народа!»

(Цит. по: Сталин и космополитизм. Документы Агитпропа ЦК КПСС 1945-1953. М., 2005. См. таже: Фомин С. На Царской страже. М., 2006).

Из приведенного нами выше текста «программного» сталинского тоста, между прочим, недвусмысленно явствует, что, во-первых, «дядюшка Джо» считал вполне возможным восстановление русского национального государства под эгидой Третьего рейха после свержение большевицкого режима военным путем; во-вторых, что сам товарищ Сталин ни на йоту не верил в усердно распространявшиеся по его приказу советской пропагандой, с целью устрашения «подсоветского» населения нашей страны, мифы (вроде пресловутого «Генерального плана Ост» и т.д.) о якобы планировавшемся руководством Третьего рейха поголовном истреблении русского народа после военной победы Гитлера над СССР – «Штабом Мировой революции».

378

Ведь не случайно общеевропейская культурная память восходит к гибели и разрушению Трои!

379

Bruderschaft.

380

Die Schwarze Front.

381

Der Schwarze Sender.

382

Deutsche Revolution.

383

Schutzstaffel (SS).

384

Reichssicherheitshauptamt (RSHA).

385

Freie Demokratische Partei (FDP).

386

Das Heilige Roemische Reich deutscher Nation.

387

Kanzler der Europaeischen Bruderschaft deutscher Nation.

388

Nationale Volksarmee (NVA).

389

Bruderschaftsrat.

390

Bundeswehr.

391

Zentrumspartei.

392

Landesvorstand.

393

Wirtschaftsrat.

394

Christlich-Demokratische Union (CDU).

395

Baseler Nationalzeitung.

396

Hitlerjugend (HJ).

397

Christ und Welt.

398

Herrenklub.

399

Reichsjjugendfuehrer.

400

NATO (North Atlantic Threaty Organization).

401

Deutscher Unabhaengiger Zeitungsdienst (Немецкая Независимая газетная служба).

402

Dienst aus Hamburg (Служба из Гамбурга).

403

Unternehmen Walkuere.

404

Nationalsozialistischer Fuehrungsoffizier.

405

Deutsche Reichspartei.

406

Deutsche Volks-Union (DVU).

407

Freundeskreis Ulrich von Hutten.

408

Um die kuehnen Heldengeister

Schlingt sich dieses Ordensband,

Und der Koenig ist sein Meister,

Der das alte zeichen fand.

409

Doppelschlacht.

410

Фридрих Великий вполне заслужил это почетное прозвище – не только за свои многочисленные «гражданские», но и за чисто военные заслуги, умудрившись выйти победителем из Семилетней войны, которую Пруссия вела одновременно против крупнейших военных держав своего времени – Российской империи, Австрийской империи (которой помогали армии других государств «Священной Римской империи германской нации», императорами которой до 1806 года оставались австрийские императоры) и Французского королевства.

411

Нем.: Das Kulmer Kreuz.

412

После Ноябрьской революции 1918 года этот флаг использовали в качестве знамени многочисленные белые добровольческие корпуса (в том числе 3 военно-морские бригады - фон Родена, Эргардта, и Левенфельда), Союз фронтовиков Штальгельм («Стальной Шлем»), организация «Имперский военный флаг» (Рейхскригсфлагге), в составе которой будущий рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер принял участие в мюнхенском» «пивном путче» 9 ноября 1923 года, другая организация, схожая с предыдущей по названию и целям – «Имперский флаг» («Рейхсфлагге»), а также зародыши будущего «Шуцштаффеля» (СС) - «Штабная команда», «Штабная охрана» и «Ударный отряд Адольфа Гитлера».

413

С 1806 по 1923 гг. титул «Магистра Германии и Верховного Магистра» (Дойч-унд-Гохмейстер) Тевтонского (Немецкого) Ордена Пресвятой Девы Марии» носил исполнявший эту должность один из австрийских эрцгерцогов (принцев из правящей династии Габсбургов).

414

Нем.: Hochmeister.

415

Фр.: «цветки лилии».

416

Нем.: Baltikumkaempfer (Baltikumer); более общим понятием было «бойцы-фрейкоровцы» (нем.: Freikorpskaempfer).

417

В последнее время в русскоязычной литературе, посвященной наградам Третьего рейха, эту «пристёжку-реплику» стало принято именовать, не мудрствуя лукаво, прямо по-немецки – «шпанга» (что, однако, представляется нам неоправданным варваризмом).

418

Нем.: Deutsches Kreuz in Gold (эту высокую боевую награду в форме восьмилучевой звезды с большим гаммадионом в центре, призванную, по замыслу Гитлера, заменить собой бывший высший прусский королевский военный орден «За заслуги», в Третьем рейхе шутливо именовали «партийным значком для близоруких»).

419

Нем.: Deutsches Kreuz in Silber.

420

Фюрер Третьего рейха избрал для подписания французами перемирия в 1940 году тот же самый железнодорожный вагон, в котором французы заставили немцев подписать капитуляцию в 1918 году, отнюдь не случайно, а в отместку за то, что и французы в своё время вели себя не лучше, продиктовав делегатам побежденной в Первой мировой войне Германии условия Версальского мира в том же самом зале Версальского дворца, в котором немцы провозгласили в 1871 году Германскую империю (Второй рейх) после победы над французами во «франко-пруссской» войне 1870-1871 годов. После подписания предствителями французского военного командования перемирия в 1940 году «Компьенский вагон» был, по приказу Гитлера, взорван. После окончания Второй мировой войны французы его «восстановили» (заменили копией в натуральную величину).

421

God Save the King.

422

Rule, Britain, Over the Waves,

Britons never shall be slaves.

423

Marsellaise.

424

Ныне – Вроцлав (Польша); русское название этого города – Бреславль.

425

Lied der Deutschen.

426

Gott erhaltе Franz den Kaiser.

427

Gott erhalt uns den Kaiser.

428

Никогда не следует забывать, что национал-социалистический Германский (Третий) рейх Адольфа Гитлера поглотил, или присоединил, в 1938 году отнюдь не «демократическую Австрию» (к тому времени уже четыре года как разгромленную «австрофашистким» диктатором-«малоросликом» Энгельбертом Дольфусом, прозванному за малый рост и непомерные амбиции «Миллиметтернихом»), а созданное этим Дольфусом фашистское корпоративное («христианско-социальное сословное) государство» (типа фашистской Италии), где с 1934 года не было парламента (и, соответственно, не существовало и пресловутой парламентской демократии), были распущены все политические партии, кроме единственной «партии власти» под названием «Отечественный фронт» («Фатерлендише фронт»), имевшей собственные вооруженные формирования – «геймверы» («Heimwehren“) и даже свои штурмовые отряды – «Остмэркише штурмшарен» (Ostmaerkische Sturmscharen, „Штурмовые ватаги Восточной Марки“). Австрийские «геймверовцы», прозванные, за цвет своей полувоенной формы, «зелеными фашистами», терроризировали всех противников «австрофашистского» режима (прежде всего – национал-социалистов, социал-демократов и коммунистов), которых в Австрии при Дольфусе (убитом австрийскими национал-социалистами в 1934 году) и Шушниге бросали в тюрьмы и в концентрационные лагеря (ангальтелагер, нем.: Anhaltelager).

429

Heil Dir im Siegeskranz.

430

Einigkeit und Recht und Freiheit.

431

Gott mit uns.

432

„Rule, Britain, over the waves…“

433

«И красное зарево ракет,

И свист бомб в воздухе,

Доказывали, во мраке ночи,

Присутствие нашего флага…и т.д.»

434

«К оружию, граждане!

Стройтесь побатальонно!

Маршируйте, маршируйте…и т.д.»

435

Гретель и Ганс (Гензель, то есть «Гансик») – самые распространенные немецкие народные имена (вроде наших «Ивана да Марьи»). Не случайно так звали мальчика и девочку из сказки братьев Гримм «Гензель и Гретель», которывх злая ведьма заманила в пряничный домик и чуть ими не пообедала. Да и главную героиню первой части трагедии Иоганна Вольфганга фон Гете «Фауст» звали Гретхен (Маргарита).

436

В оригинале – «Геллер и батцен» (старинные немецкие монеты).

437

Флажки на кавалерийских пиках.

438

«Маркой» в средневековой «Священной Римской империи» (Франкской державе, а позднее – Германии) именовалась пограничная область, которой правил королевский наместник - «маркграф» («маркиз»). Так, например, знаменитый рыцарь Карла Великого - Роланд (Хруодланд) был маркграфом Бретонским (начальником Бретонской марки). Со временем маркграфы (маркизы), пользуясь ослаблением королевской и императорской власти, сделали свой чин наследственным титулом. Так поступили, в частности, маркграфы Мейссенский и Бранденбургский, владения которых положили начало двум королевствам – Саксонскому и Прусскому.

439

Старинный боевой клич бранденбуржцев.

440

Одноглавый красный орел – геральдический символ Бранденбурга.

441

Немецкое слово «фенрих» («фендрик») переводится на русский языка как «прапорщик» (немецкое слово «фане», как русское слово «прапор» означает «знамя»). В германской армии как звание «фенриха», так и предшествующее ему звание «фаненюнкера» являлось воинским званием курсанта военных училищ.

442

Франц.: Charlemagne (от латинского: Carolus Magnus); именно в честь этого франкского короля и «(западно-)римского» императора была названа созданная в годы Второй мировой войны французская дивизия СС Шарлемань, о которой пойдет речь далее.

443

Лат.: Roma caput mundi; в Российской Императорской Армии огромной популярностью пользовалась содержавшая аналогичную идею о вселенском главенстве «Третьего Рима» (Москвы) солдатская песня, начинавшаяся словами: «Наша матушка Россия - всему свету голова».

444

Именно с обычаем французских пиратов Южных морей-флибустьеров использовать не черный, а красный флаг, связано название пиратского флага «Веселый Роджер» (англ. Jolly Roger). Это на первый взгляд непонятное название является искажением первоначального французского «красивый красный (флаг)» (франц.: Jolie Rouge). Череп с костями - как, впрочем, и другие эмблемы (скелеты, скрещенные мечи или сабли, песочные часы с крылышками и без них, пронзенные сердца, отсеченные руки и проч.), украшавшие пиратские флаги, первоначально размещались также на кроваво-красном фоне (причем даже у английских буканеров, вроде Генри Эвери или Стида Боннета), означавшем твердое намерение морских разбойников беспощадно убивать всех членов экипажей и пассажиров кораблей, взятых ими на абордаж (что весьма напоминало лозунг позднейших большевиков «Смерть буржуазии и всем ее прихвостням!»). Под кроваво-красным флагом убивали, жгли и грабили «купцов» в конце XIV-начале XV вв. в Балтийском и Северном море «виталийские братья» («витальеры») и «ликеделеры» («делящие добычу поровну») северогерманских пиратов Михеля Гёдеке и Клауса Штёртебекера, с огромным трудом уничтоженные объединенными силами Ганзейского союза и Тевтонского Ордена. В одной из сохранившихся песен пиратов Штёртебекера, «Самый могущественный царь в воздушном пространстве» (Der maechtigste Koenig im Luftrevier) так и поется: «И вот на стройной мачте поднимается наш флаг, красный как кровь!» (Und da steigt am schlanken Mast unsre Flagge, so rot wie Blut!). А в другой - «Штёртебекер наш господин» (Der Stoertebeker ist unser Herr): «Плещет на мачте наш кроваво-красный флаг» (Blutrot knallt unsre Flagge am Mast).

445

Нем.: Ludwig der Deutsche.

446

Нем.: Kaiser, от лат.: Caesar; ср. греч.: Kaisar , древнеслав.: Цъсарь; русск.: Цесарь (Кесарь), Цсарь, Царь.

447

Нем.: Freikorps; термин иногда переводится на русский язык как «свободный корпус», «добровольный корпус» или «вольный корпус», что представляется, однако, менее точным.

448

Адольф фон Лютцов (1782-1834) - прусский патриот, майор в полку Фердинанда фон Шилля, участник «шиллевского рейда». В 1809 году фон Лютцову удалось, в числе немногих, вырваться из окруженного французами Кольберга. 17 февраля 1813 года Лютцов (совместно с будущим «отцом немецких гимнастов» Яном и Фризеном) сформировал в Бреслау (Вроцлаве) добровольческий корпус своего имени («черных егерей»).

449

Фердинанд фон Шилль (1776-1809) - прусский офицер. В чине лейтенанта сформировал в 1807 году вместе с будущим героем Освободительной войны и фельдмаршалом Августом графом Нейдгардтом фон Гнейзенау и предводителем кольбергского городского ополчения Йоахимом Неттельбеком, добровольческий корпус, во главе которого организовал оборону Кольберга от наполеоновских войск. 28 апреля 1809 года Шилль, уже будучи командиром 2-го Бранденбургского гусарского полка, поднял его на восстание против французского оккупационного режима и вторгся в созданное Наполеоном марионеточное Вестфальское королевство во главе с Жеромом (Иеронимом) Бонапартом, надеясь вызвать тем самым всенародную войну с иноземными поработителями. Шиллю удалось взять город Галле. Однако под натиском превосходящих сил французов он был вынужден отступить на территорию Мекленбурга. 25 мая 1809 года Шилль выбил французов из портового города Штральзунда, ставшего его последней крепостью. Имея всего 2000 штыков и сабель, Шилль не смог удержать город, осажденный 6000 французов, и был убит в бою 31 мая 1809 года, потеряв 400 человек убитыми и 600 - пленными (остальным удалось вырваться из окружения). Пленных офицеров Шилля французы расстреляли, нижние чины были отправлены на галеры. В 1918 году его потомок, майор фон Шилль, сформировал белый добровольческий корпус для борьбы с немецкими большевиками-«спартаковцами».

450

Теодор Кёрнер (1791-1813) - саксонец, сын одного из дрезденских друзей Шиллера и самый популярный поэт времен Освободительной войны (наряду с Эрнстом Морицем Арндтом и Максом фон Шенкендорфом). В самом известном из своих стихотворений Кернер воспел войну против наполеоновской тирании, как «крестовый поход» и «священную войну». Кернер пал в бою «черных егерей» Лютцова с французами при Гадебуше 26 августа 1813 года.

451

Нем.: Des Reiches altе Herrlichkeit.

452

Нем.: Manessische Liederhandschrift.

453

Нем.: welsch.

454

Дуб издавна считался у немцев символом общенародного единства, а дубовые венки, ветви и листья (возможно, заимствованные древними германцами от римлян) - символом высшей гражданской и воинской доблести. Как вспоминал немецкий писатель-фронтовик Людвиг Ренн (Арнольд Фит фон Гольсенау), проделавший не вполне закономерную эволюцию от ветерана Первой мировой войны, белого добровольца-фрейкоровца, шефа лейпцигской полиции безопасности («зипо») и «консервативного революционера» 20-х годов ХХ века к коммунисту, комиссару республиканских интернациональных бригад в Испании (1936-1939) и Председателю Союза Писателей послевоенной социалистической Германской Демократической Республики (ГДР), в своей автобиографической книге «После войны» (Nachkrieg) девушки надевали ветеранам войны, возвращавшимся с фронта в Германию, на стальные каски венки из дубовых листьев.

455

Нем.: Aus der Finsternis zum Licht - durch Blut.

456

Обычно немецкое слово «рейх» (между прочим, весьма многозначное) переводится на русский язык древнеримским термином «империя» (от соответствующего греческому термину «катехон» и церковнославянскому термину «держай» латинского слова «империум», то есть «власть»), хотя более адекватным представляется вариант «держава».

457

Нем.: Das Deutsche Reich ist eine Republik.

458

Нем.: Reichsbanner Schwarzrotgold.

459

Нем.: Reichsbanner.

460

Война 1866 года, именуемая у нас «австро-прусской», была, в действительности, полномасштабной гражданской войной между странами-членами Германского союза; в этой войне Пруссия, поддержанная некоторыми, преимущественно мелкими, северогерманскими государствами, наголову разгромила мощную коалицию центрально- и южногерманских государств, состоявшую из Австрийской империи, королевств Баварии, Саксонии, Вюртемберга, Ганновера и Великого герцогства Баденского.

461

Нем.: Die Alldeutschen; в анонимном переводе «Майн Кампф» на русский язык их союзы и организации» именуются не «пангерманскими», а «всенемецкими».

462

Нем.:Deutschoesterreich.

463

Нем.: Hochverrat.

464

В самом крайнем случае австро-немецкие «пангерманисты» носили в петлице синий василек (любимый цветок германского императора Вильгельма II Гогенцоллерна); впрочем, Гитлер василька в петлице никогда не носил, ибо, несмотря на свой пиетет перед Пруссией и домом Гогенцоллернов, как раз к Вильгельму II относился всегда критически, считая его «безответственным болтуном и позером».

465

Гитлер А. Ibid., с.с. 415-416.

466

Ibid., c. 415.

467

Ibid., c. 416.

468

Нем.: Der Stahlhelm/Bund der Frontsoldaten.

469

Ibid., c. 417.

470

Нем.: Hakenkreuz.

471

Нем.: Haken.

472

Нем.: Hackenkreuz.

473

Нем.: Hacke.

474

Впрочем, подобные идеи были не чужды и мировоззрению самого Гитлера - так, по воспоминаниям «прекрасной Елены» Ганфштенгль, «в Америке Гитлеру нравился только Ку-Клукс-Клан, который он считал движением, аналогичным его НСДАП»; да и своих главных врагов - евреев - Гитлер, вслед за графом Артюром Гобино и Хьюстоном Стюартом Чемберленом, причислял не к белой, а к желтой расе; впрочем, эту же точку зрения разделял, к примеру, еврейский литератор и бывший коммунист Артур Кёстлер (известный, прежде всего, как автор антисталинского романа «Слепящая тьма»), утверждавший в своем исследовании «Тринадцатое колено», что большинство современных «евреев» (в особенности восточноевропейского происхождения - так называемых «ашкеназим») происходит от желтокожих азиатских тюрок-хазар, принявших иудаизм в период раннего Средневековья.

475

Гитлер А. Ibid., c. 418.