Из Зайсана через Хами в Тибет и на верховья Желтой реки

СПИСОК ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ

Первый столбец — названия, приводимые у Н. М. Пржевальского; второй столбец — наиболее принятые ныне латинские названия, соответствующие видам, упоминаемым автором; третий столбец — русские названия. Виды, отмеченные во втором столбце словами "так же", в настоящее время указываются под теми же названиями, какие были приняты во времена Н. М. Пржевальского.

Abrornis afiinis

Phylloscopus affims

пеночка

Accentor erythropygius

Prunella collaris

альпийская завирушка

Accentor fulvescens

Prunella fulvescens

бледная завирушка

Accentor montanellus

Prunella montanella

горная завирушка

Accentor nipalensis

Prunella nipalensis

непальская завирушка

Accentor rubiculoides

Prunella rubiculoides

завирушка

Accentor multistriatus

Prunella strophiatus

полосатая завирушка

Accipiter

Так же

хищные

Aegialites cantianus

Aegialophilus alexandrinus

морской зуек

Aegialites curonicus

Charadrius dubius

малый зуек

Aegithalus pendulinus

Remiz pendulinus

ремез

Alauda arvensis

Так же

полевой жаворонок

Alaudula cheleensis

Calandrella pispoletta

серый жаворонок

Alaudula zaidamensis

Alauda arvensis

полевой жаворонок

Anas acuta

Так же

шилохвость

Anas boschas

Anas platyrhyncha

кряква

Anas crecca

Qerquedula creca

чирок-свистунок

Anas clypeata

Spatela clypeata

широконоска

Anas penelope

Mareca penelope

свиязь

Anas querquedula

Querquedula querquedula

чирок-трескунок

Anser cinereus

Anser anser

серый гусь

Anser cygnoides

Gygnopsis cygnoides

сухонос

Anser inaicus

Так же

горный гусь

Anser skorniakowii

Anser indicus

горный гусь

Anthus aquaticus

Anthus spinoletta

горный конек

Anthus rosaceus

Так же

монгольский конек

Antilope gutturosa

Procarpa gutturosa

дзерен

Antilope saiga

Saiga tatarica

сайга

Antilope subgutturosa

Grazella subgutturosa

джейран

Anthropoides virgo

Grus virgo

журавль-красавка

Aquila clanga

Так же

большой подорлик

Archibuteo aquilinus

Buteo hemilasius

центральноазиатский канюк

Archibuteo strophiatus

Buteo hemilasius

центральноазиатский канюк

Ardea cinerea

Так же

серая цапля

Arctomys roborowskü

–

сурок

Arctomys sp.

Marmota sp.

сурок

Arvicola sp.

полевка

Asinus hemionus

Equus hemionus

кулан

Asinus kiang

Equus hemionus

кулан

Asinus onager

Equus hemionus

кулан

Athene plumipes

Так же

сыч

Bos grunmens

Poephagus grunmens

як

Bubo sp.

Так же

филин

Bucephala clangula

Так же

гоголь

Budytes citreola

Motacilla citreola

желтоголовая трясогузка

Budytes flava

Motacilla flava

желтая трясогузка

Bufo radde

Так же

монгольская жаба

Bufo viridis

Так же

зеленая жаба

Buteo sp.

Так же

канюк

Caccabis chukar

Alectoris kakelik

кэклик

Caccabis magna

Alectoris magna

большой кэклик

Calamodyta orientalis

Acrocephalus arundinaceus

дроздовидная камышевка"

Calandrella brachydactyla

Calandrella cinerea

малый жаворонок

Calobates boarula

Motacilla cinerea

горная трясогузка

Calliope tschebaiewi

Luscinia pectoralis

черногрудая красношейка,

Camelus bactrianus ferus

Так же

дикий верблюд

Canis corsac

Vulpes corsac

корсак

Canis chanko

Canis lupus

волк

Canis eckloni

Vulpes eckloni

большой корсак

Canis lupus

Так же

волк

Canis vulpes

Vulpes vulpes

лисица

Caprimulgus europaeus

Так же

козодой

Caprimulgus sp.

Так же

козодой

Capra sibirica

Так же

горный козел

Capra sp.

Так же

горный козел

Carassius lansdoriii

карась

Carassius vulgaris

Так же

карась

Carnivora

Так же

хищные

Carpodacus dawidianus

Montifringilla davidiana

вьюрок Давида

Carpodacus dubius

Erythrina thura

чечевица

Carpodacus rubicilla

Erythrina rubicilla

большая чечевица

Carpodacus rubicilloides

Erythrina rubicilla

большая чечевица

Carpodacus erythrinus

Erythrina erythrina

обыкновенная чечевица

Casarca rutila

Tadorna ferruginea

красная утка

Certhia familiaris

Так же

пищуха

Cervus albirostris

Так же

китайский олень

Cervus elaphus

Так же

благородный олень

Cervus pygargus

Capreola pygargus

косуля

Cervus sei latus

Cervus albirostris

китайский олень

Cervus sp.

Так же

олень

Chaemarrhornis leucocephala

Так же

белошапочная горихвостка

Charadrius xanthocheilus

Charadrius dominicus

белокрылая ржанка

Chelidon kashmiriensis

Delichon urbica

городская ласточка

Chelidon lagopoda

Delichon urbica

городская ласточка

Chiroptera

Так же

рукокрылые

Chlorospiza sinica

Chloris sinica

китайская зеленушка

Cicada querula

Так же

цикада

Cinclus kaschmiriensis

Cinclus cinclus

оляпка

Cinclus sordidus

Cinclus cinclus

оляпка

Ciconia nigra

Так же

черный аист

Cobitidae

Так же

–

Columbae

Так же

голубиные

Columba leuconota

Так же

белогрудый голубь.

Columba rupestris

Так же

скалистый голубь

Corvus corax

Так же

ворон

Corvus frugilegus

Так же

грач

Corvus monedula

Coloeus monedula

галка

Corvus orientalis

Corvus corone

ворона

Corydula richardii

Anthus richardii

степной конек

Cotyla rupestris

Riparia rupestris

горная ласточка

Crossoptilon auritum

Так же

ушастый фазан

Crossoptilon mantchuricus

Так же

ушастый фазан

Crossoptilon thibetamim

Так же

ушастый фазан

Crossoptilon drouynii

Crossoptilon crossoptilon

ушастый фазан

Cuculus canorus

Так же

кукушка

Cygnus bewickii

Cygnus, minor

малый лебедь

Cyanecula coerulecula

Luscinia s svecica

варакушка

Cynchramus schoeniclus

Emberiza* schoeniclus

камышовая овсянка

Cyprinidae

Так же

карповые

Cyppynus carpio

Так же

сазан

Cypselus murarius

Apus apus

черный стриж

Cypselus pacifficus

Apus pacifficus

белопоясный стриж

Diplophysa

Nemachilus

губач

Diptychus

Так же

осман

Dipus

Так же

тушканчик

Dumeticola affinis

Tribura thoracica

пестрогрудая камышевка

Elaphe dione

Так же

узорчатый полоз

Emberiza cia

Так же

горная овсянка

Emberiza cioides

Так же

красноухая овсянка

Emberiza godlewstii

Так же

овсянка Годлевского

Emberiza huttoni

Emberiza buchanani

овсянка Бьюкенена

Emberiza pithyornus

Emberiza citrinella

обыкновенная овсянка

Emberiza pusilla

Так же

овсянка крошка

Equus przewa lskii

Так же

лошадь Пржевальского

Ephippigera vacca

Так же

–

Erythrospiza mongolica

Bucanetes githagineus

пустынный снегирь

Erythrosterna albicilla

Muscicapa parva

малая мухоловка

Eremias pylzowii

Eremias vermiculata

ящурка

Eremias sp.

Так же

ящурка

Eryx jaculus

Так же

степной удавчик

Erinaceus auritus

Так же

ушастый еж

Falco tinnunculus

Cerchneis tinnunculus

пустельга

Falco sacer

Falco cherrug

балобан

Felis lynx

Так же

рысь

Felis sp.

Так же

кошка

Fregilus graculus

Pyrrhocorax graculus

альпийская галка

Fringillauda nemoricola

Montifringilla nemoricola

горный вьюрок

Fellica atra

Так же

лысуха

Galcrida magna

Galerida cristata

хохластый жаворонок

Graleodes sp.

Так же

–

Grallatores

–

голенастые

Gallinae

Так же

куриные

Gallinula chloropus

Так же

камышница

Oarrulus brandtii

Garrulus glandariue

сойка

Glires

Так же

грызуны

Gobio

Так же

пескарь

Grandula coelicolor

Так же

большая голубая горихвостка

Grus cinerea

Grus grus

серый журавль

Grus nigricollis

Так же

черный журавль

Grus virgo

Так же.

журавль-красавка

Gymnodactylus sp.

Так же

геккон

Grypaetus barbatus

Так же

ягнятник

Gyps hymalayensis

Gyps fulvus

белоголовый сии

Haliaetus albicilla

Так же

орлан белохвост

Haliaetus macei

Haliaetus leucoryphus

орлан долгохвост

Hemichelidon sibirica

Muscicapa sibirica

мухоловка-касатка

Hirundo rusiica

Так же

ласточка касатка

Ibidorhyncha sturthersii

Так же

серпоклюв

Insectivora

Так же

насекомоядные

Ithaginis geoffroyi

Так же

фазан сермун

Junx torquila

Так же

вертишейка

Lagomys ladacensis

Ochotona ladacensis

ладакская пишуха

Lagomys sp.

Ochotona sp.

пищуха

Lagomys oghotono

Ochotona daurica

даурская пищуха

Lanius arenarius

Lanius isabellinus

пустынный сорокопут

Lanius isabellinus

Так же

пустынный сорокопут

Lanius phoenicurus

Lanius collurio

сорокопут жулан

Larus brunneicephalus

Так же

тибетская буроголовая чайка

Larus ichthyaetus

Так же

черноголовый хохотун

Leptopcecile elegans

Так же

славковидный королек

Leptopoecile sophiae

Так же

славковидный королек

Lepus sp.

Так же

заяц

Leucosticte haematopygia

Так же

–

Limosa melanuroides

Limosa limosa

большой веретенник

Linota brevirostris

Acanthis flavirostris

горная чечетка

Locustella certhiola

Так же

сверчок Палласа

Lophophanes beavani

Parus rufonuchalis

рыжешейная синица

Lophophanes dichroides

Раrus dichrotus

двухцветная синица

Loxia curvirostra

Так же

клест еловник

Megagobio nasutus

Так же

–

Megaloperdix altaicus

Tetraogallus altaicus

алтайский улар

Megaloperdix himalayensis

Tetraogallus himalayensis

гималайский улар

Megaloperdix thibetanus

Tetra ogallus thibitanus

тибетский улар

Melanocorypha maxi im

Так же

большой жаворонок

Melanocorypha mongolica

Так же

монгольский жаворонок

Meles sp.

Так же

барсук

Meles taxus

Meles meles

барсук

Mergus merganser

Так же

большой крохаль

Meriones

Так же

песчанка

Merula gouldii

Turdus castanea

каштановый дрозд

Merula kessleri

Turdus kessleri

дрозд Кесслера

Milvus melanotis

Milvus korschun

черный коршун

Monedula daurica

Coloeus monedula

галка

Montifringilla adamsi

Так же

вьюрок Адамса

Montifringilla leucura

Montifringilla nivalis

альпийский вьюрок

Motacilla baikalensis

Motacilla alba

белая трясогузка

Motacilla paradoxa

Motacilla alba

белая трясогузка

Moschus mochiferus

Так же

кабарга

Moschus sp.

Так же

кабарга

Mus sp.

Так же

мышь

Mustela foina

Martes foina

каменная куница

Mustela sp.

Так же

куница

Mycerobas carnipes

Так же

арчевый дубонос

Myodes sp.

Lagurus sp.

лемминг (пеструшка)

Natatores

плавающие

Nemachilus

Так же

голец

Nemachilus robustus

Так же

голец

Nemachilus stoliczkai

Так же

голец Столички

Nemura cyanura

Tarsiger cyanurus

синехвостка

Numenius major

Numenius cyanopus

дальневосточный большой

Nucifraga caryocatactes

Так же

кроншнеп

Aegithalos caudatus

кедровка

Orites calrus

долгохвостая синица

Onychospiza taczanowskii

Montifrigilla mandelli

горный вьюрок Манделли

Ortygomera bailloni

Parzanapusilla

курочка крошка

Oscines, Scansores

–

кричащие

Otocoris albigula

Eremophila alpestris

рогатый жаворонок

Otocoris nigrifrons

Eremophila alpestris

рогатый жаворонок

Ovis argali

Ovis ammon

горный баран

Ovis darvini

Ovis ammon

горный баран

Ovis heinsii

Ovis ammon

горный баран

Ovis hodgoni

Ovis ammon

горный баран

Ovis sp.

Так же

горный баран

Pachydermana

Так же

толстокожие

Pantholops hodgsoni

Так же

антилопа оронго

Pandion haliaetus

Так же

скопа

Panurus barbatus

Panurus biarmicus

усатая синица

Parus bucharensis

Parus major

большая синица

Parus flavipectus

Parus cyanus

белая лазоревка

Parus minor

Parus major

большая синица

Parus piceae

Parus ater

синица московка

Passer ammodendri

Так же

саксаульный воробей

Passer montanus

Так же

полевой воробей

Passer timidus

Passer ammodendri

саксаульный воробей

Passeres

Так же

воробьиные

Pastor roseus

Так же

розовый скворец

Perca fluviatilis

Так же

окунь

Perdix barbata

Perdix daurica

куропатка даурская

Perdix cinerea

–

серая куропатка

Perdix sifanica

Perdix hodgsoniae

южнотибетская куропатка

Petrocincla saxatillis

Monticola saxatillis

пестрый каменный дрозд

Phalacrocorax carbo

Так же

баклан

Phasianus insignis

Phasianus colchicus

фазан

Phasianus mongolicus

Phasianus colchicus

фазан

Phasianus sp.

Так же

фазан

Phasianus sa itscheuensis

Phasianus colchicus

фазан

Phasianus schawi

Phasianus colchicus

фазан

Phasianus strauchi

Phasianus colchicus

фазан

Phasianus tarimensis

Phasianus colchicus

фазан

Phasianus torquatus

Phasianus colchicus

фазан

Phasianus vlangalii

Phasianus colchicus

фазан

Phrynocephalus affinis

Так же

ящерица круглоголовка

Phrynocephalus quadrifrons

Так же

ящерица круглоголовка

Phrynocephalus przewalskii

Так же

ящерица круглоголовка

Phrynocephalus versicolor

Так же

ящерица круглоголовка

Phrynocephalus sp.

Так же

ящерица круглоголовка

Phyllopneuste indica

Phylloscopus griseolus

индийская пеночка

Phyllopneuste plumbeitarsa

Phylloscopus nitidus

зеленая пеночка

Phyllopneuste tristis

Phylloscopus collibita

пеночка кузнечик

Phyllopneuste viridana

Phylloscopus nitidus

зеленая пеночка

Phyllopneuste xanthodryas

Phylloscopus borealis

пеночка таловка

Pica cyanea

Cyanopica cyana

голубая сорока

Pica leucoptera

Pica pica

сорока

Picoides tridactylus

Так же

трехпалый дятел

Picus canus

Так же

седоголовый дятел

Picus leuconotus

Dendrodromas leucotos

белоспинный дятел

Picus mandarinus

Dryocopos mandarinus

китайский дятел

Picus minor

Dryobates minor

малый дятел

Podarces

Eremias

ящурка

Podarces argus

Eremias argus

монгольская ящурка

Podarces brachyodactyla

Eremias przewalskii

ящурка Пржевальского

Podarces kessleri

Eremias przewalskii

ящурка Пржевальского

Podarces przewalskii

Eremias przewalskii

ящурка Пржевальского

Podarces pylzowi

Eremias vermiculata

ящурка

Podiceps cristatus

Так же

чомга

Podoces biddulphi

Так же

таримская саксаульная

Podoces hendersoni

Так же

сойка монгольская саксаульная сойка

Podoces humilis

Так же

саксаульная сойка

Poecile affinis

Parus atricapillus

буроголовая гаечка

Poecile superciliosa

Parus superciliosa

быстрокрылая синица

Poephagus mutus

Poephagus grunniens

як

Procapra picticauda

Так же

антилопа ада

Pseudois burrhel

Pseudois nahoor

куку-яман

Pseudois nahoor

Так же

куку-яман

Pteromys sp.

Так же

летяга

Pteorrhinus davidi

Janthocinkla davidi

–

Pyrgilauda barbata

Montifringilla blanfordi

вьюрок Бланфорда

Pyrgilauda davidiana

Montifringilla davidiana

вьюрок Давида

Pyrgilauda ruficollis

Montifringilla ruficollis

рыжешейный вьюрок

Pyrgilauda kansuensis

Montifringilla kansuensis

ганьсуйский вьюрок

Pyrgita petronia

Petronia petronia

каменный воробей

Pyrrhocorax alpinus

Pyrrhocorax pyrrhocorax

клушица

Pyrrhospiza longirostris

Pyrrhospiza punicea

красный вьюрок

Pyrrhula erythacus

Erythrina erythrina

чечевица

Rallus aquaticus

Так же

пастушок

Rana esculenta

–

зеленая лягушка

Rana temporaria

–

бурая лягушка

Recurvirostra avocetta

Так же

шилокл. вка

Regftloides superciliosus

Phylloscopus inornatus

пеночка зарничка

Regulus himalayensis

Regulus regulus

желтоголовый королек

Rhopophilus deserti

Так же

кустарница

Ruminantia

–

жвачные

Ruticilla alaschanica

Phoenicurus alacschanica

алашанская горихвостка

Ruticilla aurorea

Phoenicurus aurorea

сибирская горихвостка

Ruticilla erythrogastra

Phoenicurus erythrogaster

краснобрюхая горихвостка

Ruticilla frontalis

Phoenicurus frontalis

белолобая горихвостка

Ruticilla hodgsoni

Phoenicurus hodgsoni

горихвостка Ходсона

Ruticilla nigrogularis

Phoenicurus schisticeps

седоголовая горихвостка

Ruticilla phcenicurus

Phoenicurus phoenicurus

обыкновенная горихвостка

Ruticilla rufiventris

Phoenicurus ochruros

горихвостка чернушка

Salicaria turtoides

Acrocephalus arundinaceus

дроздовидная камышевка

Saxicola atrogularis

Oenanthe deserti

пустынная каменка

Saxicola isabellina

Oenanthe deserti

пустынная каменка

Saxicola morio

Oenanthe pleschanka

каменка плешанка

Saxicola salina

Oenanthe deserti

пустынная каменка

Schizopygopsis przewalskii

Так же

–

Schizopygopsis pylzowi

Так же

–

Schizopygopsis stoliczkai

Так же

–

Schizopygopsis sp.

Так же

–

Scolopax heteroeerca

Cappella stenura

азиатский бекас

Scolopax gallinago

Capeila gallinago

бекас

Scolopax solitaria

Capella solitaria

горный дупель

Scolopax stenura

Capeila stenura

азиатский бекас

Serinus ingifrons

Serinus pusillus

красношапочный вьюрок

Silurus asotus

Parasilurus asotus

амурский сом

Sitta eckloni

Sitta leucopsis

белобровый поползень

Sitta uralensis

Sitta europaea

европейский поползень

Sitta vilosa

Так же

мохнатый поползень

Siphneus sp.

–

слепыш

Solidungula

–

однокопытные

Spermophilus sp.

Cittelus sp.

суслик

Squaliobarbus curriculus

Так же

–

Squalius chuanchicus

Так же

елец

Squalius sp.

Так же

елец

Stellio sp.

Так же

–

Sterna hirundo

Так же

речная крачка

Sturnus purpurescens

Sturnus vulgaris

скворец

Sus scrofa

Так же

кабан

Sylvia aralensis

Sylvia nana

пустынная славка

Silvia cinerea

Sylvia communis

серая славка

Sylvia curruca

Так же

славка завирушка

Syrrhaptes paradoxus

Так же

саджа

Syrrhaptes thibetanus

Так же

тибетская саджа

Tadorna cornuta

Tadorna tadorna

пеганка

Taphrometopon lineolatum

Так же

стрела змея

Taratoscincus keyserlingii

Taratoscincus scincus

сцинковый геккон

Tetraophasis obscurus

Так же

короткохвостый горный фазан кундык

Tetrasfes sewerzowi

Так же

рябчик Северцова

Tichodroma muraria

Так же

стенолаз

Tigris regalis

Felis tigris

тигр

Tinea vulgaris

Так же

линь

Totanus calidris

Tringa totanus

травник

Totanus ochropus

Tringa ochropus

черныш

Tringa temminckii

Calidris temminckii

белохвостый песочник

Trigonocephalus intermedius

Cottus intermedius

подкаменщик

Trionyx sinensis

Amyda sinensis

мягкопанцырная китайская черепаха

Trochalopteron ellioti

Ianthocincla elliotii

тимелия

Troglodytes tumigatus

Troglodytes troglodytes

крапивник

Turdus auritus

Так же

золотой дрозд

Turdus ruficollis

Так же

темнозобый дрозд

Turdus viseivorus

Так же

дрозд деряба

Turtur auritus

Streptopelia turtor

горлица

Turtor chinensis

Streptopelia chinensis

китайская горлица

TJpupa epops

Так же

удод

Urocynchramus pylzowi

Так же

овсянка Пыльцова

Ursus aretos

Так же

бурый медведь

Ursus hypernephes

–

медведь пищухсед

Ursus lagomynarius

Ursus pruinosus

медведь пищухсед

Vanellus cristatus

Vanellus vanellus

чибис

Vespertilio sp.

Так же

летучая мышь

Vulter cinereus

Aegypius monachus

черный гриф

Vulter monachus

Aegypius monachus

черный гриф

Zamenis spinalis

Coluber spinalis

спинополосатый полоз

СПИСОК ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ

Первый столбец — названия, приводимые у Н. М. Пржевальского; второй столбец — наиболее принятые ныне латинские названия, соответствующие водам, упоминаемым автором; третий столбец — русские названия. Виды, отмеченные во втором столбце словами "так же", в настоящее время указываются под теми же названиями, какие были приняты во времена Н. М. Пржевальского.

Abies Schrenciana

Picea Schrenkiana

тяньшаньская ель

Aconitum Anthora

Так же

аконит желтый, прикрыт

Aconitum gymnandrum

Так же

аконит, прикрыт

Aconitum Lycoctonum

А. umbrosum

аконит тенелюбивый, прикрыт

Aconitum Napellus

Aconitum soongaricum

аконит джунгарский, "иссыккульский корешок"

Aconitum rotundifolium

так же

аконит круглолистный, прикрыт

Aconitum volubile

А. volubile var. latisectum

аконит вьющийся, прикрыт

Adenophora Gmelini

Ad. himalayna

колокольчик гималайский

Adenophora sp.

так же

колокольчик

Adiantum pedatum

так же

адиантум

Adiantum Roborowskii

так же

адиантум Роборовского

Adonis

А. sibiricus

адонис сибирский, желтоцвет

Adonis apennina-var.

А. sibiricus

адонис сибирский, желтоцвет

Adonis coerulea n. sp.

А. ccerulea

заячий мак

Agaricus sp.

Psalliota campestris

шампиньоны

Agrimonia pilosa

так же

репейник

Agriophyllum

так же

кумарчик

Agriophyllum arenarium

так же

кумарчик песчаный

Agriophyllum gobicum

так же

сульхир, кумарчик гобийский

Ajuga sp.

так же

живучка

Alhagi camelorum

так же

джантак

Allium chrysantlmm

так же

лук желтый

Allium cyaneum

так же

лук синий

Allium mongolicum

так же

лук монгольский

Allium platyspathum

так же

лук широкочехольный

Allium polyrhizum

так же

лук многокорневой

Allium Przewalskianum

так же

лук Пржевальского

Allium sp.

так же

дикий лук

Allium Szovitsii

так же

лук Шовица

Allium tenuissimum

так же

лук тонкий

Amygdalus mongolica n. sp.

Prunus mongolica

дикий монгольский персик

Anaphalis alata

так же

Anaphalis Hancockii, n. sp.

А. Hankochii

Anaphalis lactea

так же

Anaphalis margaritacea

так же

Anaphalis sp.

так же

Anemone micrantha

А. obtusiloba

ветреница, анемон

Anemone sylvestris

так же

ветреница лесная, анемон

Apocynum pictum

так же

кендырь

Apocynum venetum

А. lancifolium

кендырь ланцетолистный водосбор

Aquilegia ecalcarata

так же

Aquilegia sibirica

так же

водосбор сибирский

Aralia sp.

А. chinensis

–

Archangelica sp.

так же

дягиль

Arenaria formosa

так же

песчанка

Arenaria fcansuensis

так же

песчанка ганьсуйская

Arnebia fimbriata n. sp.

так же

Arnebia guttata

так же

Artemisia campestris

так же

чернобыльник

Artemisia n. sp.

А. campestris

чернобыльник

Artemisia pectinata

так же

полынь

Artemisia sp.

так же

полынь

Aspidium aculeatum

Polystichum aculeatum

многорядник

Aspidium filixmas

Dryopteris filixmas

мужской папоротник

Asplenium sp.

так же

костенец

Aster alpinus

так же

альпийская астра

Astragalus sp.

так же

астрагал

Astragalus alpina afiinis

А. alpina

астрагал альпийский

As tra go lus con fertus

так же

астрагал плотный

Astragalus melilotoides

так же

астрагал

Astragalus monophyllus

так же

астрагал однолистный

Astragalus scythropus

так же

астрагал

княжик сибирский, вьюнец

Atragene alpina var. sibirica

А. sibirica

Atraphaxis compacta

так же

курчавка скученная

Atraphaxis lanceolata

А. frutescens

курчавка кустарная

Avene sp.

так же

овсюг

Berberis chinensis

В. sinensis

барбарис китайский

Berberis dasystachya

так же

барбарис

Eerberis diaphana

так же

барбарис

Berberis integerrima

так же

барбарис.

Eerberis vulgaris

так же

барбарис обыкновенный

Betula alba

так же

белая береза

Betula Bhojpattra

В. utilis

гималайская береза

Bromus sp.

так же

костер володушка

Bupleurum multinerve

так же

Cacalia Roborowskii

так же

недоспелка

Calamagrostis sp.

так же

вейник

Calimeris alyssoides

Aster alyssoides

астра

Calimeris altaica

Heteropappus altaicus

астра алтайская

Callianthemum rutaefolium

С. alatavicum

–

Calligonum mongolicum

так же

ждузгун монгольский

Caltha palustris

так же

курослепник

Capparis herbacea

С. spinosa

каперцы

Caragana Bungei

так же

карагана Бунге

Caragana chlamlagu

С. opulens

карагана

Caragana frutescens

С. erinacea

карагана колючая

Garagana frutescens

С. jubata

карагана гривастая, верблюжий хвост

Caragana frutescens

С. opulens

карагана сильная

Caragana grandiflora

С. opulens

карагана сильная

Caragana jubata

так же

карагана гривастая, верблюжий хвост

Caragana pygmaea

так же

золотарник, карагана карликовая

Caragana tragacanthoides

С. pleiophylla

карагана многолистная

Caragana traganthoides

так же1

Cardamine macrophylla

так же

сердечник, кардамина

Carduus leucophyllus

так же

чертополох

Carex sp.

так же

осока

Carex ustulata

осока1

1 Должно быть, другой вид, так как в Центральной Азиии этот вид не встречается.

Carum sp.

так же

тмин

Caryopteris mongolica

так же

кариоптерис монгольский

Caryopteri? tangutica

так же

кариоптерис тангутский

Cathcaartia integrifolian. sp.

Meconopsis integrifolia

палевый мак

Cerastium melanandrum

так же

ясколка

Cheilanthes argentea

так же

краекучник

Chenopodium Botrys

так же

марь душистая

Cimicifuga foetida

так же

вонючка

Clematis aethusaefolia

С. aethusifolia

ломонос

Clematis orientalis

так же

лэмонос восточный

Clematis orientalis

С. orientalis var. intricata

ломонос восточный

Clematis songarica var.

С. songarica

ломонос джунгарский

integrifolia

Clematis sp.

Clematis tangutica

ломонос тангутский

Codonopsis viridiflora

так же

кодонопсис

Coluria longifolia n. sp.

С. longifolia

Comarum Salessowii

С. Salessoviana

сабельник

Conferva sp.

так же

зеленые нитчатковые водоросли

Convolvulus arvensis

так же

вьюнок полевой

Convolvulus Gortschakowii

так же

вьюнок Горчакова

Convolvulus tragacanthoides

так же

вьюнок трагантовый

Corydalis dasyptera n. sp.

С. dasyptera

хохлатка

Corydalis linarioides n. sp.

С. linarioides

хохлатка

Corydalis melanochlora

так же

хохлатка

Corydalis stricta

так же

хохлатка

Corydalis trachycarpa n. sp.

С. trachycarpa

хохлатка

Cotoneaster multiflora

так же

кизильник многоцветный, иргай

Cotoneaster nigra

С. melanocarpa

кизильник черноплодный

Cotoneaster rotundifolia

так же

кизильник

Cotoneaster sp.

так же

кизильник

Cotoneaster vulgaris

С. integerrima

кизильник, шомпольник

Crataegus pinnatifida

С. altaica v. incisa

боярышник алтайский

Crataegus

так же

боярышник.

Cremanthodium discoideum n. sp.

С. discoideum

кремантодиум дисковидный

Cremanthodium humile

так же

кремантодиум низкий

Cremanthodium plantagineum

так же

кремантодиум подорожниковый

Crepis glomerata

так же

гималайская скерда

Crepis Pallasii

так же

скерда Палласа

Cynanchum acutum

так же

ластовень

Cynomorium coccineum

так же

циноморий краснеющий

Cystopteris fragilis

так же

пузырник ломкий

Cystopteris montana

так же

пузырник горный

Daphne tangutica

так же

волчеягодник тангутский

Delphinium grandiflorum

D. sparsiflorum

живокость

Delphinium Pylzowi

так же

живокость Пыльцова

Dilophia fontana

так же

–

Dodartia orientalis

так же

–

Dontostemon perennis

так же

–

Doronicum stenoglossum

так же

–

Draba alpina var algida

D. algida

крупка

Draba sp.

так же

крупка

Dracocephalum altaiense var.

D. altajense

змееголовник алтайский

Dracocephalum nutans

так же

змееголовник поникший

Dracocephalum tanguticum

так же

змееголовник тапгутский

Dryadanthe Bungeana

так же

–

Echinops Turzaninowii

так же

ежовник

Elaeagnus hortensis v. spinosa

Е. angustifolia v. orientalis

джида

Elaeagnus sp.

Е. angustifolia orientalis

джида

Eleutherococcus senticosus

так же

Elymus junceus

Psatbyrostachys juncea

колосник

Elymus sp.

Psatbyrostachys sp.

колосник

Elyna n. sp.

Cobresia Royleana

кобрезия

Ephedra monosperma

так же

хвойник односемянный

Ephedra sp.

так же

хвойник

Epilobium angustifolium

Chamaenerium angustifolium

кипрей или Иван-чай

Equisetum arvense

так же

хвощ полевой

Evonymus sachalinensis

так же

бересклет сахалинский

Euphorbia blepharophylla

так же

молочай

Euphorbia subcorbata

так же

молочай

Euphorbia sp.

так же

молочай

Eurotia ceratoides

так же

терескен, белолозник

Evonymus nana

так же

бересклет низкий

Evonymus Przewalskii

так же

бересклет Пржевальского

Festuca sp.

так же

кипец

Fragaria elatior

F. roientalis

земляника

Fritillaria Przewalskiin. sp.

F. Przewalskii

рябчик Пржевальского

Fumaria olficinale

F. Vaillantii

дымянка

Galium verum

так же

подмаренник

Gentiana aperta

так же

горечавка

Gentiana aristata

так же

горечавка, генциана

Gentiana barbata

так же

горечавка, генплана

Gentiana decumbens

так же

горечавка генциана

Gentiana Olivieri var.

так же

горечавка

Gentiana prostrata

так же

горечавка

Gentiana Przewalska n. sp.

G. Przewalskii

горечавка Пржевальского

Gentiana sp.

так же

горечавка

Gentiana straminea

так же

горечавка

Gentiana tenella

так же

горечавка, пенциана

Geranium collinum

так же

герань

Geranium pratense

так же

герань луговая

Geranium pseudo-sibiricum

так же

герань

Geranium Pylzowi n. sp.

G. Pylzowianum

герань Пыльцова

Glaux maritima

так же

млечник приморский

Glycyrrhiza glandulifera

так же

солодка

Goodyera repens

так же

орхидея

Gymnadenta cucullata

Neottianthe cucullata

орхидея

Gympocarpus Przewalskii

так же

Halenia elliptica

так же

гималайский зверобой

Halimodendron agrenteum

Н. halodendron

джингил

Halogeton arachnoideum

Н. arachnoideus

галогетон

Halogeton sp.

так же

галогетон

Haloxylon ammodendron

так же

саксаул зайсанский

Haloxylon Regelii?

Iljinia Regelii

Hedysarum arbuscula

так же

копеечник, чагеран

Hedysarum multijugum, n. sp.

Н. multijugum

копеечник, чагеран

Hedysarum

Н. myltijugum

копеечник

Hedysarum sp.

так же

чегеран, копеечник

Hedysarum?

так же?

–

Hesperis aprica

Malcolmia africana

Hippophae rhamnoides

так же

облепиха

Hippophae sp.

Н. rhamnoides

облепиха

Hippuris sp.

Н. vulgaris

водяная сосенка

Hippuris vulgaris

так же

водяная сосенка

Hordeum pratense

Н. brevi subula tum

ячмень

Hydrangea pubeseens

так же

–

Hymaenolaena sp.

так же

–

Hymaenolaena

так же

–

Hymenolaena n. sp.

Pleurospermum sp.

–

Hypecoum erectum

так же

житник

Hypecoum leptocarpum

так же

житник

Hypericum Przewalskii

так же

зверобой Пржевальского

Hypnum

так же

мох гипновый

Impatiens nolitangere

так же

бальзамина, недотрога

Incarvillea compacta n. sp.

I. compacta

инкарвилия

Inula ammophila

так же

девясил

Iris Bloudowi

так же

желтый касатик

Iris ensata

так же

касатик

Iris gracilis

так же

касатик

Iris songarica

так же

касатик джунгарский

Iris tenuifolia

так же

касатик узколистый

Iris sp.

так же

касатик

Isopyrum grandiflorum

–

Paraquibgia grandiflora

Juniperus communis

J. sibirica?

обыкновенный можжевельник

Juniperus pseudo Sabina

J. pseudosabina

древовидный можжевельник (арца)

Juniperus Sabina

так же

казачий можжевельник

Kalidium

К. foliatum

поташник

Kalidium

К. gracile

бударгана

Kalidium foliatum

так же

поташник

Kalidium gracile

так же

бударгана

Kalidium sp.

так же

будэргана

Kobresia thibetica — n. sp.

Cobresia tibetica

тибетская осока

Kochia

Kochia sp.

прутняк

Kochia mollis

Echinopsilon divaricatum

кохия веничная

Kochia scoparia

так же

Lactuca sp.

лактук

Lagochilus diacanthophyllus

L. Roborowskii

–

Lagotis brachystachya

так же

Lagotis brevituba

так же

Lancea thibetica

так же

La rix sibirica

так же

сибирская лиственипа

Lasiagrostis spelendens

так же

дэрисун, чий блестящий

Leontopodium alpinum

Leontopodium типа

L. alpinum Cass.

эдельвейс

Ligularia macrophylla

Так же

бузульник

Lilium tenuifolium

так же

са ранка, лилия узколист-

Lonicera chrysantha var.

ная

longipea

так же

жимолость

Lonicera coerulea var.

tangutica

L. tangutica?

жимолость

Lonicera hispida

так же

жимолость

Lonicera microphylla

var.

Sieversiana

L. microphylla

жимолость

Lonicera nervosa

так же

жимолость

Lonicera n. sp.

Lonicera sp.

жимолость

Lonicera rupicola, var.

L. tibetica

жимолость тибетская

Lonicera sp.

так же

жимолость

Lonicera syringantha n.

sp.

L. syringantha

жимолость

Lonicera tangutica n.

sp.

L. tangutica

жимолость

Lycium

L. turcomanicum

сугак, дереза, ак-чингиль

Lycium chinense

так же

сугак

Lycium ruthenicum

так же

сугак, дереза, ак-тыкен

Lycium turcomanicum

так же

сугак, дереза, ак-чингил!

Majanthemum bifolium

так же

майник

Ma rrubium lana tum

так же

тандра

Meconopsis quintuplinervia

так же

Meconopsis racemosa n.

sp.

М. racemosa

голубой мак

Medicago platycarpas

Trigonella platycarpos

пажитник, медунка

Medicago sativa

так же

люцерна

Mnium sp.

так же

мох мниум

Mulgedium tataricum

так же

молокан

Myos'otis sp.

так же

незабудка

Myricaria

так же

мирикария

Myricaria alopecuroides

так же

балга-мото

Myricaria germanica

М. squamosa

балга-мото

Myricaria platyphylla

так же

Myricaria sp.

М. alopecuroides

балга-мото

Myripnois uniflora n.

sp.

М. uniflora

Nephrodium sp.

Dryopteris sp.

щитовник

Nitraria Schoberi

так же

селитрянка Шобера, хармык

Nitraria sphaerocarpa

так же

селитрянка вздутоплодная

Nonnea caspia

N. picta

Omphalodes blepharolepis n. sp.

О. blepharolepis

Orchis salina

О. unibrosa

орхидея, ятрышник теневой

Orchis salina

так же

кукушкины слезки, ятрышник ятрышник

Orchis sp.

так же

Oxygraphis glacialis

так же

Oxytropis aciphylla

так же

остролодка

Oxytropis falcata

так же

остролодка

Oxytropis kansuensis

так же

остролодка ганьсуйская

Oxytropis ochrocephala

так же

остролодка

Oxytropis sp.

так же

остролодка

Oxytripis strobilacea

так же

остролодка

Oxytropis tragacanthoides

так же

остролодка трагантовая

Paeoiua anomala

так же

пион

Papaver alpinum

P. nudicaule

альпийский мак

Parrya stenocarpa

так же

Pedicularis cheilantifolia

так же

мытник

Pedicularis chinensis

так же

мытник китайский

Pedicularis comosa

так же

медовая трава, мытник

Pedicularis cranolopha

так же

мытник

Pedicularis kansuensis

так же

мытник ганьсуйский

Pedicularis labellata

так же

мытник

Pedicularis lasiophyrus

так же

мытник

Pedicularis muscicola

так же

мытник

Pedicularis pilostachya

так же

мытник

Pedicularis Przewalskii

так же

мытник Пржевальского

Pedicularis rudis

так же

мытник

Peganum Harmala

так же

дикая рута, адраспан

Peristylus bracteatus

Coeloglossum bracteata?

полелепестник

Peristylus viridis

Coeloglossum viride

полелепестник зеленый

Phelipaea salsa

Orobanche salsa

заразиха

Philadelphus coronarius

так же

чубушник, дикий жасмин

Phragmites communis

так же

тростник

Physolychnis alaschania

Lychnis alaschanica

–

Pinus leucosperma

так же

сосна

Pinus Sylvestris

так же

сосна обыкновенная

Plantago sp.

так же

подорожник

Pleurogyne rotata

так же

синий зверобой

Poa serotina

Р. palustris

мятлик болотный

Poa sp.

так же

мятлик

Podophyllum Emodi

так же

Polemonvum coeruleum

так же

синюха

Polygone tum cirrhifolium

так же

гималайская купена

Polygonum Bellardi

Р. patulum

горец

Polygonum Laxmanni

так же

таран Лаксмана

Polygonum sibiricum

так же

горец сибирский

Polygonum viviparum

так же

мыкер, горец живородящий

Polypodium Dryopteris

Dryopteris Linneana

щитовник

Polypipodium sp.

так же

многоножка

Populus alba

так же

белый тополь

Populus diversifolia

так же

тогрук, тополь разнолистный

Populus nigra

так же

осокорь

Populus Przewalskii

так же

тополь Пржевальского

Populus sp.

так же

тополь

Populus suaveolens

так же

тополь душистый

Populus tremula

так же

осина

Potentilla anserina

так же

лапчатка гусиная, дакума

Potentilla bifurca

так же

лапчатка вильчатая

Potentilla dealbata

так же

лапчатка

Potentilla fruticosa

Dasiphora fruticosa

курильский чай

Potentilla fruticosa var.

Dasiphora fruticosa var. tangutica

курильский чай

Potentilla glabra

Dasiphora daurica

курильский чай, даурский

Potentilla nraltifida

так же

лапчатка

Potentilla sp.

Dasiphora fruticosa

курильский чай

Primula farinosa

так же

первоцвет

Primula flava

так же

первоцвет

Primula sibirica

так же

первоцвет сибирский

Przewalskia tangutica

так же

–

Psamma arenaria?

так же

песчаный тростник

Psamma villosa

Arundo villosa

тростник

Pugionium

так же

дзерлик-лобын (дикая редька)

Pueionium cornutum

так же

дзерлик-лобын (дикая редька

Pugionium dolabratum

так же

дзерлик-лобын (дикая редька)

Pulsatilla vulgaris

Р. ambigna

голубой прострел

Pyrethrum sinense

так же

китайская ромашка

Pyrethrum sp.

так же

ромашник

Pyrola rotundifolia

так же

грушанка

Pyrus sp.

Malus sp.

дикая яблонь

Kanunculus affinus

так же

лютик

Ranunculus aquaticus

Batrachinum divaricatum

водяной лютик

Ranunculus pulchellus

так же

лютик

Reaumuria songarica

так же

реамюрия джунгарская

Reaumuria sp.

R. songarica и R. kaschgarica var. Przewalskii

реамюрия джунгарская и реамюрия кашгарская

Reaumuria trigyna

так же

реамюрия

Rhamnus virgata

так же

крушина

Rheum palmatum

R. palmatum var. tangutiam

ревень тангутский

Rheum uninerve

так же

ревень

Rheum spiciforme

R. reticulatum

ревень сетчатый

Rheum leucorhizum

R. nanum

ревень низкий

Rheum pumilum

так же

ревень

Rheum rhaponticum

так же

черенковый ревень

Rhododendron anthoponoides

так же

рододендрон

Rhododendron capitatum

так же

рододендрон

Rhododendron Przewalskii

так же

рододендрон Пржевальского

Rhododendron thymifolium

так же

рододендрон

Ribes aciculare

Grossularia acicularis

крыжовник игольчатый

Rihes Meyeri

так же

смородина

Ribes nigrum

так же

черная смородина

Ribes pulchellum

так же

смородина

Rihes stenocarpa

так же

крыжовник

Rosa pimpinellifolia

R. spinosissima

желтоцветный пшповвик

Rosa Przewalskiana

так же

шиповник Пржевальского

Rosa sericea

так же (?)

шиповник

Rosa sp.

так же

шиповник

Rubus Idaeus

так же

малина

Rubus pungens?

Rubus sp.

малина

Rubus sp.

так же

малина

Salicornia herbacea

так же

солерос

Salix alba?

S. babylonica

ива вавилонская

Salix sp.

так же

тальник, лоза, ива

Salsola

так же

солянка

Salsola abrotanoides

так же

солянка

Salsola gemmascens

так же

солянка почечконосная (тетыр-туркменск).

Salsola kali1

так же

солянка

1 Повидимому, другой вид, так как данная солянка в Центральной Азии отсутствует.

Salsola n. sp.

Salsola sp.

солянка

Salsola sphaerophysa

так же

солянка

Sambucus adnata

S. javanica

гималайская бузина

Sanguisorba officinalis

так же

кровохлебка

Saussurea hieracifolia

так же

соссюрея

Saussurea medusa

так же

соссюрея

Saussurea nigrescens

так же

соссюрея

Saussurea n. sp.

Saussurea sp.

соссюрея

Saussurea phaeantha

так же

соссюрея

Saussurea pygmea

так же

соссюрея карликовая

Saussurea sorocephala

так же

соссюрея

Saussurea sp.

так же

соссюрея

Saussurea stella

так же

соссюрея

Saxifraga hirculus

S. hirculus var. vestita

камнеломка болотная

Saxifraga n. sp.

S. Przewalskii

S. egregia

S. tangutica

камнеломка

Saxifraga n. sp.

S. unguiculata

Saxifraga n. sp.

Saxifraga sp.

камнеломка

Scirpus maritimus var. affinis

Bolboschoenus affinis

ситовник

Scorzonera austriaca

так же

змеедушник, козелец

Sedum Aizoon

S. aizoon

очиток

Sedum n. sp.

Rhodiola algida

Sedum quadrifidum

Rhodiola quadrifida

–

Senecio altaicus

так же

бузульник алтайский

Senecio Przewalskii

так же

бузульник Пржевальского

Senecio Sagitta

так же

бузульник

Senecio tanguticus

так же

бузульник тангутский

Senecio Virgaurea

так же

бузульник

Sibir; ea laevigata

S. altajensis

сибирка алтайская

Sisymbrium brassicaeformae

S. brassiciforme

гулявник

Sisymbrium n. sp.

Torularia glanduldsa

четочник

Sophora alopecuroides

Goebelia alopecuroides

талхак обыкновенный

Sorbus aucuparia

S. tianschanica

рябина тяньшанская

Sorbus aucuparia

так же

рябина обыкновенная

Sorbus microphylla

так же

рябина гималайская

Sphaerophysa salsula

так же

буян (казахск.)

Spiraea hypericifolia

так же

таволга

Spiro ea longigemmis n. sp.

так же

таволга

Spiraea mongolica

так же

таволга монгольская

Spirsea sp.

так же

таволга

Statice aurea

так же

кермек золотистый

Statice sp.

так же

кермек

Stellera Chams ejasme

так же

стеллера

Slerigma sulfureum

Sterigmostenmm tomentosum

–

Stipa orientalis

так же

ковыль восточный

Stipa sp.

так же

ковыль

Su

так же

шведка солончаковая

Suaeda sp.

так же

шведка

Swertia marginata

S. erythrosticta

–

Sympegma Regelii

так же

бударгана

Tamarix chinensis

так же

тамариск китайский

Tamarix elongata

так же

тамариск

Tamarix laxa

так же

тамариск

Tamarix Pallasii

так же

тамариск Далласа

Tamarix sp.

так же

тамариск

Tanacetum sp.

Pyrethrum sp,

ромашник

Tanacetum sp.

Т. vulgare

пижма

Taraxacum glabrum

Т. glabrum? Т. nivale?

одуванчик

Taraxacum sp.

так же

одуванчик

Thalictrum alpinum

так же

василистник альпийский

Thalictrum baicalense

так же

василистник байкальский

Thalictrum fcetidum

так же

василистник вонючий

Thalictrum petaloideum

так же

василистник ложнолепестковый

Thalictrum sp.

Т. Przewalskii

василистник Пржевальского

Thermopsis alpina

так же

мышьяк (термопсис) альпийский

Thermopsis lanceolata

так же

мышьяк ланцетолистный

Thylacospermum

Т. ruprifragum

Thylacospermum n. sp.

Т. ruprifragum

Tournefortia Arguzia

Т. sibirica

–

Tragopogon ruber

так же

козлобородник

Tragopyrum sp.

Atraphaxis sp.

курчавка

Tribulus terrestris

так же

якорцы стелющиеся

Trigonotis petiolaris n. sp.

Т. petiolaris.

Triosteum pinnatifidum

так же

–

Triticum strigosum

Agropyrum strigosum

пырей

Trollius asia ticus

так же

купальница азиатская

Trollius pumilus

так же

купальница стелющаяся, гималайская буковица

Tulipa uniflora

так же

тюльпан

Typha stenophylla

Т. angustata

куга, рогоз

Ulmus campestris

так же

ильм

Uhmis campestris

U. pumila

ильм (берест) приземистый

Umbilicus ramosissimus

Cotyledon ramosissima

горноколосник

Umbilucus sp.

Orostahys fimbriata

горноколосник

Urtica dioica

так же

крапива двудольная

Urtica sp.

U. hyperbora

крапива

Utricularia vulgaris

так же

пузырчатка

Valeriana Jaeschkei?

так же

валериана

Valeriana sp.

так же

валериана

Veronica sp.

так же

вероника

Viburnum dauricum

так же

даурская малина

Vicia sp.

так же

вика

Vicia unijuga

так же

вика

Viola pinnata

так же

фиалка перистая

Viola sylvestris var. rupestris

так же

фиалка лесная

Viola thianschanica

так же

фиалка тянынанская

Viscum album

так же

омела

Voungia flexuosa

Crepis flexuosa

скерда

Werneria

W. nana

Werneria nana

так же

Werneria sp.

Zygophyllum xanthoxylon

так же

парнолистник желтодревесный

Zygophyllum macropterum

так же

парнолистник

Zygophyllum mucronatum n. sp.

так же

парнолистник