Изгнанный всадник - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ларисса Йон (Айон) (ч. notes)

Примечания

1

Корд – единица измерения дров в Канаде в 128 кубических футов или 3,624 м3, восемь футов в длину, четыре в высоту и ширину.

2

5 футов – 1.525 м

3

20 градусов по Фаренгейту это – 6,6 градусов по Цельсию.

4

80 градусов по фаренгейту это 26.67 по цельсию.

5

12 дюймов – 30,5 см.

6

Питчер – в бейсболе это игрок, который бросает мяч с питчерской горки к дому, где его ловит кетчер и пытается отбить бьющий.

7

Софтбол – спортивная командная игра с мячом, аналог бейсбола. Мяч для софтбола напоминает по размерам грейпфрут, он более мягкий, чем бейсбольный мяч, и имеет более низкую скорость в полёте.

8

Пивные копы – пивная полиция – в американском слэнге обозначает вашу половинку (обычно женщина), которая пытается контролировать количество выпитого вами пива.

9

Древесно-стружечная плита – листовой композиционный материал, изготовленный путем горячего прессования древесных частиц, преимущественно стружки, смешанных со связующим веществом неминерального происхождения.

10

соль, которой зимой посыпают дороги.

11

Чёрная смерть – пандемия чумы, протекавшей преимущественно в бубонной форме, прошедшая в середине XIV века по Азии, Европе (1346 – 1353), Северной Африке и острову Гренландии. Известна также под названием «вторая пандемия».

12

Первая яркая эпидемия чумы в Европе относится к правлению римского императора Марка Аврелия (161-180), принадлежащего к династии Антонинов, откуда и название болезни. Марка Аврелия называют последним императором «золотой эры» Рима, поскольку после его смерти началась кровопролитная гражданская война и хаос, в итоге и приблизившие падение Империи.