Изхвърлени в морето - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Клайв Къслър (ч. notes)

1

Брайл — система за писане и четене с изпъкнал шрифт, пригодена за слепи хора. — Б.пр.

2

Буй — обозначителна шамандура. — Б.р.

3

Маунт Ръшмор — част от черните планини в Дакота, върху чийто скалист скат скулпторът Борглум (1867 — 1941) извайва главите на четирима американски президенти. — Б.пр.

4

ГРУ — Съветско военно разузнаване. — Б.пр.

5

Фейгън — герой от романа на „Оливър Туист“, главатар на банда, която кради, а той продава крадените неща. — Б.пр.

6

Рип ван Уинкъл — герой от едноименен разказ на Уошингтън Ървинг (1783 — 1859), който изпил вълшебна отвара и потънал в 20-годишен сън. Събудил се в друга епоха. — Б.пр.

7

Кент Стейт — на 4 май 1970 година по време на мирна демонстрация против войната във Виетнам, в която студентите от Държавния университет в Кент Охайо (Кент Стейт Юнивърсити) части на Националната гвардия откриват огън по демонстрантите, убиват четирима студенти и раняват деветима. Кент Стейт става символ на държавния произвол. — Б.пр.