Jack Barron et l'éternité

1

Approximativement (et en tout euphémisme) : Faites suer Jack Barron. (N.d.T.)

2

F.C.C. : Federal Communications Commission, organisme fédéral de contrôle des télécommunications. (N.d.T.)

3

George Wallace, ex-gouverneur raciste du Sud des États-Unis. (N.d.T.)

4

Cela est écrit juste avant la victoire de Nixon en 1968. (N.d.T.)

5

Timothy Leary : Fondateur de la League for Spiritual Discovery (L.S.D.) ; apôtre du L.S.D. (acide) dans le milieu hippie. (N.d.T.)

6

7

Jeu de mots sur “shades” (lunettes de soleil), et “shade” (homme blanc, “Caucasien”) (N.d.T.)

8

Federal Trade Commission (Commission fédérale de réglementation du commerce).

9

National Labor Relations Board (Bureau national du travail).

10

Federal Communication Commission (Commission fédérale des télécommunications).

11

Le blues de la pierre tombale.