Кінець роману - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ґрем Ґрін (ч. notes)

Примітки

1

Кетрін Волстон (у дівоцтві Кромптон), прообраз Сари, героїні цієї книжки. (Тут і далі прим. перекл.)

2

Ідеться про парк Клапам-Коммон.

3

Легендарний африканський король, який не мав потягу до жінок, аж поки, побачивши оголену жебрачку, закохався в неї так, що волів смерть, аніж нещасливе кохання. Зрештою він одружився з цією дівчиною і довго та щасливо жив з нею.

4

«Темна ніч душі» — один із чотирьох найважливіших творів святого Хуана де ла Крус (1542–1591), опублікований близько 1585 року. Книжка в аскетично-містичному дусі описує духовний розвиток людини на стадії, коли панує темна ніч почуттів і духу.

5

Бліц (Лондонський бліц, Великий бліц) — бомбардування міст Великої Британії німецькою авіацією, яке тривало з 7 вересня 1940 року по 10 травня 1942 року. Під час Бліцу бомба влучила у власне житло Ґрема Ґріна — будинок № 14 на вулиці Клапам-Коммон-Нортсайд, що пролягає біля південного краю парку Коммон.

6

Одна з формул відлучення від церкви закінчувалася словами: «Сlose the book, quench the candle, ring the bell!» («Закрий книжку, загаси свічку, задзвони у дзвін!»).