Кінець світу в Бреслау

Примітки

1

Благо хворого — найвищий закон (лат.).

2

«Сілезькі старожитності» (лат.).

3

Спершу їсти, потім філософствувати (лат.).

4

і компанія (лат.).

5

сказане (лат.).

6

по всьому (лат.).

7

світовий біль (нім.).

8

Одного разу я тебе поцілував (нім.).

9

брутальний (фр.).

10

домогосподаркою (нім.).

11

домашні вироби (франц.).

12

задля годиться (лат.).

13

влучне слівце (фр.).

14

стережися собаки (лат.).

15

«Звів я пам’ятник свій…» (пер. з лат. А. Содомори).

16

«Смерті весь не скорюсь…» (пер. з лат. А. Содомори).

17

у рахунок (лат.).

18

король життя (лат.).

19

в архів (лат.).

20

мистецтво кохання (лат.).

21

«Які чарівні ці жінки» (нім.).

22

позитивно (лат.).

23

хоч-не-хоч (лат.).

24

«Коли найкраща подруга із найкращою подругою…» (нім.).

25

соромітні місця (лат.).

26

«Найкраща річ на світі — останній ковток у Ґабі Зельт» (нім.).

27

проклятих поетів (франц.).

28

палаючих стін світу (лат.).

29

Усе, що минуло, належить смерті (лат.).

30

взаємно (лат.).

31

блискавична війна (нім.).

32

«На згадку про мою військову службу» (нім.).

33

Poczta czekowa — калька з німецької. Checkpost — поштове відділення, в якому здійснювали обмін чеків на готівку (прим. пер.).

34

столітті історії (лат.).

35

Ставка в полі зеро. Складається з 9 жетонів, які охоплюють 15 номерів (прим. пер.).

36

Ставок більше немає (франц.).

37

Пані, панове, прошу вас, робіть ваші ставки (франц.).

38

паристе (франц.).

39

Ставки зроблено (франц.).

40

змінивши те, що слід змінити (лат.).

41

у зародковому стані (лат.).

42

останній за рахунком, але не за важливістю (англ.).

43

Пані, панове, прошу вас, робіть ваші ставки (франц.).

44

Ставки зроблено. Ставок більше немає! (франц.).

45

Чого хоче жінка, того хоче Бог (франц.).

46

робіть ваші ставки (франц.).

47

чорт (нім.).

48

Окропи ж мене гіссопом. Господи, і я очищуся, обмий мене, і стану я білішим за сніг (лат.).

49

до побачення (франц.).

50

Леопольдівські мужі (лат.).

51

могила світу (лат.).

52

Дух війне, куди захоче (лат.).

53

так би мовити (лат.).

54

ненавиджу й кохаю (лат.).

55

Ненавиджу неосвічений тлум (лат.).

56

згідно із законом (лат.).

57

переважно (франц.).

58

Бог у поміч! (нім.).

59

Хоча бракує сил, саме бажання гідне похвали (лат.).

60

фатальної жінки (франц.).

61

Такий різдвяний календар мав вигляд коробочки з 24 чарунками, у кожній з яких лежала шоколадна цукерка. Протягом передріздвяного посту, щодня дітям видавали по одній цукерці. Остання з’їдена цукерка знаменувала кінець посту (прим. пер.).

62

на місці злочину (лат.).

63

«Майстерня з ремонту велосипедів Бревінґа» (нім.).

64

життєва мудрість (франц.).

65

через уповноважену особу (лат.).