Кінець зміни

Примітки

1

Американська альтернативна рок-група (1994–2010). — Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.

2

Близько 136 кг.

3

158 кг.

4

148 кг.

5

Спортивний канал кабельного телебачення.

6

Американський актор і режисер (1952–2004). У 1995 році внаслідок травми отримав параліч усіх кінцівок. Решту життя присвятив громадській діяльності, організував центр з навчання й реабілітації для паралізованих людей.

7

Алюзія на старий анекдот про пожежника: цими словами той говорить про виїзди на пожежу.

8

Довгасті бісквіти із кремовою начинкою.

9

«Atlantic Monthly» — один із найстаріших і найповажніших літературних часописів США.

10

«Grand Theft Auto» — популярна відеогра з викраденням машин, стрільбою тощо.

11

Близько 28 см.

12

Близько 33 см.

13

Приблизно 10 см.

14

Сестра Ретчед — жорстока старша медсестра з роману Кена Кізі «Політ над гніздом зозулі».

15

Приблизно 7,5 см.

16

«Laugh-In» — комедійне шоу 1960—1970-х років.

17

12,5 х 7,5 см.

18

Засіб проти підвищеної кислотності.

19

В англійській мові.

20

165 фунтів — майже 75 кг.

21

104,4 кг.

22

Мається на увазі персонаж книжки Й. Спірі «Гайді» про швейцарську дівчинку, яка мешкає в Альпах у дідуся. Повість була екранізована як фільм і мультфільм.

23

Приблизно 7 літрів.

24

Із пісні «Boom Boom» гурту «Pat Travers Band».

25

Карнегі-холл — відомий концертний зал у Нью-Йорку.

26

Ґостфейс Кілла (Ghostface Killah) — відомий американський репер.

27

Близько 195 см.

28

Брейді дратується тим, що чорний хлопець має ім’я, типове для білого.

29

Дракон, що стеріг скарби в «Гобіті» Дж. Р. Р. Толкіна.

30

Приблизно 1 метр.

31

Це судно відоме тим, що його команда під час перебування на островах Тихого океану влаштувала заколот проти жорстокого капітана — того самого капітана Блая — й вигнала його з корабля в шлюпці зі жменькою прибічників. Решта матросів на «Баунті» разом із тубільцями (здебільшого жінками) втекли на безлюдний острів Піткерн, спалили судно й оселилися там.

32

Старша школа в США має чотири класи, у перший з яких учень іде в 14–15 років.

33

Buckwheat — чорношкірий хлопчик, герой серії короткометражних фільмів «Наша банда» (знімалися у 1930—1940-х роках).

34

Близько 10 м.

35

6—8 км.

36

Засновник бодібілдингу й творець відповідної програми фізичних вправ.

37

Мюзикл Гарві Шмідта і Тома Джонса (1960) за п’єсою Едмона Ростана «Романтики».

38

Трохи більше за 15 см.

39

Тобто ті, які нав’язують свої послуги постраждалим від нещасних випадків.

40

26,7 ⁰С.

41

Телесеріал: дія відбувається в таборі для військовополонених під час ІІ світової війни. Кілька в’язнів-американців на чолі з полковником Хоґаном влаштовують підпільну організацію і беруть участь у партизанській боротьбі. Їм (здебільшого мовчазною згодою) сприяє товстий охоронець сержант Шульц.

42

Цитата з церковного правила до Причастя. З такими словами Христос поблагословив хліб на Тайній Вечері.

43

Команда з американського футболу, відома агресивним стилем гри.

44

Відповідно 28 г (у стандартному стакані — 30–50 г) і 3,5 г («восьмуха» — тому що це 1/8 унції).

45

«До побачення» японською мовою.

46

Отже, вага 63,5 кг, зріст близько 170 см.

47

Приблизно 185 см, 86 кг.

48

Засіб проти підвищеної кислотності.

49

60 км.

50

6 км.

51

«Don’t Fear the Reaper» (1976) — пісня рок-гурту «Blue Цyster Cult».

52

Набір програм, потрібних для маскування об’єктів, керування і збирання даних.

53

За Фаренгейтом. За Цельсієм приблизно — 6,7.

54

Відомий американський журналіст і телеведучий, «батько аналітичного коментарю».

55

Ідеться про масові самогубства сектантів у Джонстауні (Гаяна). Про цю подію і засновника секти «Храм народів» Джима Джонса йшлося вище.

56

90 км.

57

3 км.

58

Близько 3 м.

59

Т. С. Еліот «Пісня кохання Дж. Альфреда Пруфрока» (переклад О. Гриценка).

60

Темношкірий приватний детектив, герой низки фільмів.

61

Майже 3 кг.

62

40,5 кг.

63

94,5 кг.

64

144 кг.

65

Відома мережа супермаркетів.

66

22,5 км.

67

Журнал про мисливство і риболовлю.

68

4,5 км.

69

6 км.

70

Джонні Кокрен — американський адвокат, відомий, зокрема, участю в процесі над О. Дж. Сімпсоном (1995). Відомого футболіста й актора було звинувачено в убивстві власної дружини. Серед речових доказів фігурували рукавички. Суд, попри суперечливість ситуації, виправдав Сімпсона.

71

13,5—16,5 м.

72

Танк періоду Другої світової війни. Він же М4.

73

У романі «Містер Мерседес» Джером, коли виконує для Ходжеса різну господарську роботу, жартома «грає роль» такого собі вірного чорношкірого слуги (для якого він вигадав ім’я Тайрон Екстазний Кайф), вдаючи характерний акцент і манеру говорити.

74

4,5 кг.