Капітани піску

Примітки

1

Автор має на увазі підпільні газети, що їх видавала компартія.

2

Кабокло — метис.

3

Кашаса — горілка з цукрової тростини.

4

Капоейра — народна вільна боротьба бразільських негрів з елементами танцю і в супроводі музики.

5

Сеу — скорочена форма від «сеньйор».

6

Мати святого — жриця негритянського релігійного обряду макумби.

7

Кангасейро — розбійник.

8

Вірголіно Ферейра да Сілва, на прізвисько Лампіан — славетний ватажок банди розбійників-кангасейро на північному сході Бразілії, що нападали на багатіїв, поліцію, представників влади.

9

Сапотове дерево — тропічне дерево з солодкими соковитими плодами.

10

Шанго — одне з наймогутніших язичеських божеств.

11

Кандомбле — негритянський релігійний обряд, який супроводжується танцями і співом.

12

Фазендейро — поміщик, плантатор.

13

Педель — молодший службовець у навчальних закладах, який стежить за поведінкою учнів.

14

Крузадо — монета в чотириста рейсів.

15

Кокада — ласощі з кокосового горіха.

16

Огун — божество, яке керує боротьбою і війнами.

17

Роза Палмейран — знаменита бандитка.

18

Рападура — неочищений тростинний цукор у плитках.

19

Каатінга — густий тропічний ліс, джунглі.

20

Наго — негритянська народність.

21

Сеаренець — мешканець штату Сеара в Бразілії.

22

Атабаке — воєнний барабан, поширений в Азії та Африці, зроблений у вигляді барильця, оббитого шкірою з одного боку, по якому барабанщик вибиває руками.