Завтра . Кайт посмотрел на свою хижину, беспокоясь о Марте.
«Во сколько вы хотите уехать?» — спросил он.
«Мы завтракаем и идем».
«Если моя девушка всё ещё больна, ей придётся поехать с нами. У меня в городе есть друг. Она может пожить у него».
Кайт был уверен, что если Эрик Аппиа будет в Дакаре, он позаботится о Марте. Вобан отреагировал с изумлением.
«Ты серьёзно ?» — в его тоне снова прозвучало высокомерие, намекающее на то, что Кайт ставит себя в неловкое положение. «Ты не можешь брать девушку на такую работу».
«Ты думаешь, я оставлю ее здесь одну?» Кайт знал, что Вобан, скорее всего, доложит обо всем Стросону, но ему было все равно.
«Мы поедем к дому моей подруги, высадим ее, а затем пойдем знакомиться с остальной командой».
Снова пожал плечами. Вобан закатил глаза, слегка поправил резинку трусов и пробормотал: «Нам нужно немного поспать».
У Кайта всё ещё оставалась сотня вопросов. Если Вобан был единственным, кто мог опознать Багазу, почему его ещё не было в Дакаре? И что Вобан имел в виду, когда сказал, что Стросон оказывает ему услугу, организовав операцию? С каких это пор BOX 88 стал оказывать услуги французским журналистам?
«Кто узнал, что Багаза в Дакаре?» — спросил он.
«Да», — быстро ответил француз. «Через мои связи».
«И мы его везем... куда?»
«У них уже есть лодка. Так мы его и вытащим. Они забирают Багазу в квартиру, отвозят в порт и грузят на корабль».
«Вот так вот». Кайт предположил, что группа «Соколов», специалистов по наблюдению из BOX 88, следит за целью. «Клоузеры», военное подразделение агентства, будут готовы завершить работу. Тем не менее, вывезти Багазу из Сенегала казалось гораздо сложнее, чем представлял себе Вобан.
Целовались. Для начала он задался вопросом, кто ещё мог следить за руандийцем. В Нью-Йорке Кайт изучал операцию BOX, которая в последний момент была сорвана внезапным появлением немецкой разведгруппы, работавшей против той же цели. Он предположил, что Багазу разыскивали как минимум три конкурирующие организации: руандийское правительство, французское Главное управление внешней безопасности и, возможно, канадцы, которые занимались поимкой военных преступников хуту. Если кто-то из них был в Дакаре, BOX должен был об этом знать.
«Кто ещё может им заинтересоваться?» — спросил он. Под хижиной промелькнула тень. Оба замерли, но это была всего лишь одна из кошек, вернувшаяся после ночи, проведённой на черепице. «Есть какая-нибудь информация?»
Вобан снова пожал плечами, словно давая понять, что подобные вопросы не в его компетенции. Его ответ лишь усилил грызущую Кайта тревогу, что операция выдумывается на ходу. Всё это походило на затянувшуюся импровизацию, в центре которой был Вобан – необученный индивидуалист.
«Полагаю, завтра я узнаю», — сказал Кайт. «Так мы договорились?»
«Договорились о чем?»
«Марта поедет с нами завтра. Мы поедем через дом моей подруги в Дакаре».
«Если ты уверен, что это то, чего ты хочешь, Локланг, то мы так и сделаем».
OceanofPDF.com
9
Кайт проспал не больше часа, когда его разбудил звук рвоты: Марту снова рвало в туалет. Когда он пошёл помочь, она протянула руку в отчаянном жесте, уставшая и измотанная после долгой ночи.
«Мне очень жаль», — сказала она, все еще извиняясь в своей британской манере за то, что было вне ее контроля.
«Всё хорошо, — сказал ей Кайт. — Не волнуйся. Тебе просто нужно отдохнуть».
Она уже выглядела так, будто похудела на стоун. Её загорелая кожа посерела под слабым электрическим светом. Кайт раздумывал, когда же рассказать ей о Вобане, о поездке в Дакар к Эрику. Как, чёрт возьми, он объяснит, что ему придётся её покинуть?
Как только в гостевом доме появились признаки жизни, он вышел из номера, чтобы позвонить Аппиа, пройдя пешком небольшое расстояние от хижины до стойки регистрации. Мамаду сидел за стойкой и разговаривал с молодой ивуарийкой, с которой Марта играла в нарды два дня назад. Они обменялись любезностями, и женщина вышла к ожидавшему её такси – ржавому «Рено» с облупившейся кремово-жёлтой краской.
«Могу ли я позвонить другу в Дакар?» — спросил Кайт, указывая на телефон на заваленном бумагами столе. Это был единственный способ связаться с внешним миром.
'Конечно!'
Мамаду спросил у Кайта номер, набрал его, передал ему трубку и вышел из кабинета, чтобы Кайту было немного тишины. Одна из уборщиц, пышнотелая женщина из Тубаба, проковыляла мимо открытой двери и приветливо поприветствовала Кайта на языке волоф.
Аппиа взял трубку.
«Эрик?»
«Это ты, Локки?» — Хотя было ещё раннее утро, голос его звучал бодро, очевидно, он был рад услышать от своего старого друга. — «Как дела, приятель? Я
надеялся, что ты позвонишь. Ты хорошо там проводил время? Дай угадаю. Тебе скучно. Ты же хочешь развлечься, да?
«Я бы хотел так сказать».
«Что-то случилось?»
Кайт объяснил, что Марта больна. Не было нужды приукрашивать или преувеличивать эту историю. И затем он солгал, и это была первая из многих ложей.
«Я в неловкой ситуации», — сказал он. «Мне предложили объединиться с местным фотожурналистом и отправиться с ним сегодня в Дакар, чтобы взять интервью для New York Times . Ему нужен человек, говорящий по-французски и по-английски. Это сенсационная новость, VIP-персона. Но я не могу оставить Марту одну».
«Хочешь привезти её сюда? Или я могу приехать в Тубаб и присмотреть за ней?»
«Если бы мы могли приехать и пожить у вас, это было бы невероятно мило с вашей стороны».
«Ты же знаешь, мой дом — это твой дом, Локи».
В этот момент он любил Аппиа: доброту и бездумную щедрость старого друга. Кайт подумал о своей матери, которая бы усомнилась в каждой молекуле его жалкой истории на обложке. Какой фотожурналист? С каких это пор ты работаешь в « Нью-Йорк Таймс» ? Но не Эрик. Если у него и были сомнения в том, что сказал ему Кайт, он не собирался их высказывать.
«Если бы она могла приехать на двадцать четыре часа, если бы вы могли присматривать за ней, пока ей не станет лучше, это было бы просто замечательно».
«Ты тоже не останешься?»
«Ну, это как бы зависит от того, во сколько этот парень появится. Он должен быть в аэропорту в три, но может задержаться…»
Аппиа снова не стал выяснять подробности рассказа Кайта. Он сказал, что Марта может остаться, и что у них обоих есть гостевая комната, которой они могут пользоваться столько, сколько им потребуется. Кайт записал адрес дома и, судя по всему, простые инструкции, как туда добраться.
Закончив, он поблагодарил Аппиа, повесил трубку и пошел обратно в хижину, чтобы рассказать Марте о своих планах.
Она выходила из душа, держась за стену для равновесия.
Кайт схватил два чистых полотенца на стойке регистрации и протянул ей одно.
«Чувствуешь себя лучше?»
'Немного.'
«Вот тут-то все и становится сложнее».
Она села на край кровати и посмотрела на него, усталая и растерянная.
'Что ты имеешь в виду?'
«Филипп — мое контактное лицо».
«Кто такой Филипп?»
«Француз, с которым мы разговаривали вчера вечером».
Марта выглядела изумленной. « Он? Правда?»
«Он меня прощупывал. Нам нужно сегодня утром ехать в Дакар, начинать операцию».
«Вы не можете оставить меня здесь в таком состоянии», — сказала она, удивлённая тем, что Кайт вообще мог подумать о таком. «Пожалуйста, не бросайте меня. Мне правда ужасно».
На неё было не похоже стоять на пути его работы, и ещё менее характерно, что она так отчаянно умоляла. Кайт вдруг понял, что Марта гораздо хуже, чем показывала.
«Я знаю, что ты переживаешь», — сказал он. «Пожалуйста, не волнуйся. Я не оставлю тебя здесь. Я только что позвонил Эрику Аппиа. Мы выпишемся, поедем к нему домой в Дакар, он разместит нас в своей свободной комнате. Это будет прекрасный, уютный дом. Кондиционер, люди, которые будут о тебе заботиться, всё необходимое. Я уйду днём, чтобы сделать всё, что нужно, а ты отдохнёшь и поправишься».
«А что, если это что-то более серьезное?»
Кайт посмотрел на кожу Марты, бледную, как газета, на её налитые кровью и землистые глаза. Он предположил, что она говорит о малярии.
«Уверен, у тебя нет ничего хуже, чем ужасное пищевое отравление». Он положил руку ей на колено. Она слегка дрожала, словно у неё начиналась лихорадка. «А если завтра к этому времени тебе не станет лучше, в Дакаре есть клиники и больницы. В городе тебя гораздо легче вылечить. А здесь, наверное, только колдуны-вудуисты и колдуны заставят тебя есть рубленую козью шерсть, запивая её молоком яка».
«В Сенегале нет яков», — сказала она, выдавив слабую улыбку.
Это был краткий миг веселья среди мрачного утра.
Кайт услышал, как Вобан, выходя из своей хижины, разговаривает с Фату по-французски. Они выезжали из отеля. Уговаривая Марту одеться, он собрал их рюкзаки и достал деньги со стропил. Он принял душ, быстро позавтракал хлебом с джемом и плавленым сыром, а затем расплатился.
Всё это время Марта ждала в хижине, лёжа на кровати и пытаясь отдохнуть, а электрический вентилятор изо всех сил пытался бороться с невыносимой жарой. Кайт с ужасом думала о предстоящем путешествии и молила Бога, чтобы Вобан хотя бы арендовал машину с кондиционером и удобным задним сиденьем.
Не повезло. Вынося багаж на пыльную площадку перед гостевым домом, он увидел помятую Toyota Corolla, которая выглядела так, будто не раз проехала всю Африку. Одна из шин была почти лысой, заднее стекло треснуло, а с шасси свисал кусок резинового герметика.
«Какое дерьмо», — сказал он. «Почему ты не арендовал Land Cruiser?»
«Их не было дома», — ответил француз. Он закинул в багажник пару ботинок и холщовую сумку. «Тойота» слегка накренилась. «Могу обменять её в «Хертце» в Дакаре».
Кайт проводил Марту из номера, держа над её головой зонтик, чтобы защитить от солнца. Провожать их собралось не менее пяти сотрудников: Мамаду и Уми, два повара и горничная. Все они, казалось, были обеспокоены состоянием Марты. Кайт вспомнил слова, которые его мать всегда говорила о полётах в зоне турбулентности: «Если стюардессы выглядят испуганными, значит, у вас проблемы». Неужели они думали, что у Марты что-то серьёзнее, чем пищевое отравление?
Он расстелил пляжное полотенце на раскаленном заднем сиденье, уговаривая её лечь. Ей дали имодиум, и она сказала, что может сидеть и просто хочет как можно скорее добраться до дома Аппиа. Марта изредка пила воду из бутылки, но ничего не ела уже больше двенадцати часов. Кайт положил к её ногам пластиковый пакет на случай, если её вырвет в дороге. Не в первый раз он про себя задался вопросом, какого чёрта Стросон уговорил их приехать в Сенегал всей парой. Он решил отвезти её к Эрику, а там посмотреть, как она себя чувствует. У них был забронирован обратный рейс через сорок восемь часов. Кайт был полон решимости, чтобы Марта им воспользовалась. Чем скорее она вернётся домой, в безопасность в объятиях родителей в Свисс-Коттедже, тем лучше.
«С кем ты дружишь в Дакаре?» — спросил Вобан, заводя мотор. Он ещё не успел сказать Марте ни слова.
«Местный. Сенегалец», — ответил Кайт. «Я учился с ним в школе в Англии».
«И ты ему доверяешь?»
Кайт хотел сказать: «Намного больше, чем я тебе доверяю», но передумал. Вместо этого он сказал: «Конечно», и потянулся к ремню безопасности. Его там не было.
«У тебя есть указания?» — Вобан поправлял зеркала. «Перемещаться по Дакару — та ещё головная боль».
«С нами всё будет хорошо». Кайт достал карту улиц, которую дал ему Стросон, а также указания, которые он записал в офисе. «Эрик подсказал мне дорогу».
Вскоре они въехали в Тубаб. Пыль и насекомые влетали в открытые окна, «Тойота» скрипела на низкой передаче, с трудом поднимаясь в гору. Те же крепкие, стройные женщины в ярких платьях несли пластиковые вёдра и тяжёлые мешки с зерном по обочинам главной асфальтированной дороги. Они проехали мимо мужчины, сидевшего в потёртом кресле в тени разросшегося дерева, и группы женщин, державших в руках бутылки с охлаждённой водой, словно волонтёры на марафоне. Вобан курил, небрежно управляя рулём одной рукой. Он не спросил Марту, как она себя чувствует; его не волновало её самочувствие. Они проехали мимо тех же хижин и заброшенных бетонных сооружений на окраине города, тех же мальчишек, гоняющих тот же футбольный мяч возле кустов, которые наверняка кишели змеями. На этот раз мальчишки радостно махали машине и даже какое-то время бежали рядом с окном Кайта, прежде чем Вобан резко тронулся с места. Сухие, изрытые рытвинами дороги, отходящие от главной дороги, были окаймлены камнями и хижинами из гофрированного железа. Кайт увидел старика в лохмотьях, сгорбившегося в тени кроваво-оранжевой бугенвиллеи, а в нескольких сотнях метров от него – крысу размером с домашнюю кошку, пожирающую сбитое животное. Туша животного была полностью освежевана. Кости белели на солнце.
Первые двадцать минут Марта, казалось, чувствовала себя нормально. Затем она внезапно попросила Вобана остановиться. Он сделал вид, будто не слышал, пока Кайт не рявкнул: «Стой!», и француз неловко затормозил, припарковавшись рядом с придорожным киоском, где продавались печенье и «Нескафе». Пока Марта прислонилась к раскалённому металлическому капоту и её рвало, Вобан подошёл к киоску и купил стакан растворимого кофе. Марта задыхалась, пока Кайт оказывал ей помощь. Вокруг них жужжали мухи.
«Хочешь вернуться?» — спросил он, и на этот вопрос можно ответить только: «Конечно, нет». Даже если бы Марта умоляла его вернуться в гостевой дом, Кайт попытался бы её отговорить.
«Мне просто нужно перевести дух», — ответила она.
Ему пришла в голову мысль отвезти её прямо в аэропорт и попросить Аппиа проводить её домой, но, по его мнению, это было гораздо выше того, чего он мог ожидать от своего друга. К тому же, она явно не была достаточно здорова, чтобы лететь. Кайт представлял, как его девушку снимают с самолёта в Париже и везут в больницу, пока он застрял в Дакаре и смотрит «Багазу».
Он поднял взгляд. Вобан смотрел на них, потягивая кофе, – центральный военный репортёр в ботинках для пустыни, рваных джинсах и бледно-голубой футболке. Даже на краю оживлённого африканского шоссе в тридцатиградусную жару он выглядел готовым соблазнить любую женщину, которая встретится ему на пути. Сквозь шум проезжающего транспорта прокричала птица. Марта, затаив дыхание, спросила: «Это был попугай?»
«Я так думаю, да».
«Дакар небезопасен для тебя», — вдруг добавила она, задыхаясь.
«Помните, что написано в путеводителе. Вас могут ограбить, что-нибудь украсть…»
На последнем слове у неё кончились силы. Кайт сказал: «Пожалуйста, не волнуйтесь. Я знаю, как позаботиться о себе. Со мной всё будет хорошо».
«Готовы?» — крикнул Вобан.
Его терпение истощилось, и Кайт крикнул в ответ: «Купи мне кофе, ладно?»
Черный. Два кусочка сахара.
Француз выполнил просьбу, протянул продавцу несколько монет и принёс небольшой пластиковый стаканчик обратно к машине. Когда он передал его Кайту, мимо промчался грузовик, отбросив камень, который с треском ударился о бок «Короллы».
«Значит, мы можем идти?»
Кайт подошел к Вобану сзади, когда тот открывал водительскую дверь.
«Ты когда-нибудь болел, Филипп?» — резко спросил он. Ему пришлось повысить голос, чтобы перекричать гул проезжающего мотоцикла. «Ты когда-нибудь отравлялся? Тебе когда-нибудь приходилось ехать в больницу?»
'Конечно.'
«Так что, возможно, стоит проявить немного сострадания. Она делает всё, что может».
Однако в его положении было что-то неизбежно унизительное.
Вместо того чтобы полностью сосредоточиться на операции, Кайт ухаживал за больной девушкой. Этим он проявлял чуткость и мягкость, которые были отвратительны мачизму их профессии. Это было как жара; Кайт знал, что Вобан никогда не станет на неё жаловаться, как и Кайт никому не даст знать, как его угнетает беспощадная, изнуряющая влажность. Мужская гордость и бравада были на первом месте. Заботясь о Марте, он принижал свой статус мужчины.
Они ехали без происшествий около получаса. Марта снова извинилась за то, что «создала столько шума», и приняла стоическое выражение лица, даже
Хотя Кайт видел, что её мучают судороги, и её часто тошнит. Дважды её упрямство явно помешало ей попросить Вобана остановиться; она предпочла бы молча страдать, чем позволить ему считать её слабой и беспомощной. В машине дул горячий ветер.
Она лежала на заднем сиденье с закрытыми глазами, не в силах сдержать изредка раздававшийся стон, когда «Тойота» попадала в выбоину или испытывала подвеску на неровном участке дороги. Кайт время от времени заглядывал ей за спину и гладил волосы. Он беспокоился о ней, но в то же время постоянно прикидывал, как скоро сможет уехать из дома Аппиа, чтобы присоединиться к команде на «Дакаре».
Они снова оказались на открытом пространстве среди баобабов и опор, когда «Тойота» внезапно съехала на обочину и занесло на обочине грунтовой дороги. Кайт сразу понял, что это прокол.
«Чёрт», — сказал он, когда Вобан сравнил его с французским эквивалентом:
« Путан! » Машина резко остановилась, когда мимо промчался грузовик, издав садистский сигнал торжества.
«Есть запаска?» — спросил Кайт, когда они убедились, что переднее левое колесо лопнуло. Как и следовало ожидать, когда Вобан, вытащив весь багаж и положив его на обочину, заглянул в багажник, он обнаружил там лишь лужу засохшего масла и пару доисторических окурков.
«Ты не проверил машину, когда арендовал ее?» — спросил Кайт.
«Это Африка, Локланг. Так дела не делаются».
Спорить дальше не было смысла. Неудача снова к ним вернулась.
Марта была в машине, слишком слабая, чтобы встать. Она сварится на заднем сиденье, если они не починят шину. Кайт принял решение.
«Мы уезжаем, — сказал он. — До города доберемся автостопом».
«Бросить машину?» — ответил Вобан.
«Лондон покроет расходы. Компания по прокату не даёт вам запасной, они не могут рассчитывать на то, что вы найдёте гараж в центре Сенегала, если у них взорвётся шина».
Вобан, похоже, счёл это хорошей идеей. Рядом с ними замедлил ход сельский автобус, пассажиры с безразличными лицами таращились на двух застрявших белых мужчин и их повреждённую японскую машину. Когда водитель отъехал, шум разгоняющегося двигателя автобуса напоминал рев старого трактора, продирающегося сквозь грязь.
Чемоданы, коробки и огромные хлопковые мешки были прикреплены к крыше обтрепанными верёвками и шпагатом. Казалось, что вот-вот что-нибудь упадёт.
«Мы будем ехать автостопом?» — спросил Вобан, произнося слово «автостопом» так, словно это был «каждый».
«Или если мимо проедет такси», — предположил Кайт скорее с надеждой, чем с ожиданием.
Он нырнул в «Тойоту», чтобы проверить, как там Марта. Она накинула на голову тонкий шарф, чтобы защитить лицо от палящего солнца. Он объяснил свой план, и она медленно села, спросив, нормально ли просто оставить арендованную машину в глуши.
«Это проблема Филиппа. Я хочу отвезти тебя к Эрику. Там тебе будет гораздо комфортнее. Если мы останемся здесь, может пройти часов шесть, прежде чем кто-нибудь найдёт нам новую шину. Не могу же я позвонить в Автомобильную Ассоциацию».
Поэтому они ждали на обочине дороги, словно бешеные псы на утреннем солнце, наблюдая, как машина за машиной, грузовик за грузовиком проносятся мимо них, не останавливаясь.
Наконец, мужчина средних лет за рулём «Рено» остановился и предложил их подвезти. Как раз вовремя: Вобан пытался убедить Марту выйти из машины и встать самостоятельно, выставив большой палец, пока они с Кайтом прятались в «Тойоте».
«Тогда они остановятся, — сказал он. — Они думают, что сорвали джекпот, когда красивая европейка путешествует одна. Ты же сможешь, правда? Всего на несколько минут».
Их спасителем оказался сантехник из Каолака по имени Магетт, который сказал, что направляется в направлении дома Аппиа.
Поскольку коробки и инструменты были заняты передним сиденьем, в «Рено» не хватило места для всех троих, поэтому Вобан остался сзади, сказав Кайту, что встретится с ним в кафе «Империал» на площади Независимости в 16:00.
«Не опаздывай, Локланг, — сказал он. — Вся команда будет там».
OceanofPDF.com
10
Отъезжая от разбитой «Тойоты», положив голову Марты себе на колени, Кайт был уверен, что теперь их положение улучшится: о Марте позаботятся, он присоединится к операции и поможет BOX схватить Багазу. В нём жил своего рода солдат, его тянуло к конфликтам; он хотел пройти испытание в этом месте, доказать свою состоятельность и Вобану, и Стросону. Ему нужно было лишь доставить Марту в безопасное место, и всё будет хорошо.
Но Магетт представлял собой разочаровывающую смесь благих намерений и географической некомпетентности. Выяснилось, что он был в Дакаре всего дважды, очень плохо говорил по-французски, ещё хуже по-английски, и не умел читать карту. Эрик в своих указаниях указывал на различные достопримечательности – площадь Независимости, а также правительственные здания и президентский дворец.
– но Магетт, казалось, не был знаком ни с одним из них. Кайт представлял Дакар как широкий полуостров, формой напоминающий рыболовный крючок, выдающийся в Атлантику, с аэропортом и пляжами Нгора и Йоффа на севере, а большинство коммерческих и министерских зданий было сосредоточено на юге, в районе, известном как Плато. Магетт был знаком только с Сикапом, большим районом на полпути между ними. Дом Аппиа находился в Фанне, самом эксклюзивном и благополучном квартале города, хотя и не отмеченном на карте Строусона. Кайт знал, что он находится недалеко от Корниша, прибрежной дороги на западной окраине города, но не мог заставить Магетта направиться к океану. Раз за разом он сворачивал не туда, возвращаясь к аэропорту или на юг, к Плато. В конце концов Кайт потерял терпение, подарил ему сто франков и отвёл Марту в отель, где она сидела в кондиционированном холле, потягивая воду, пока Кайт звонил Эрику из таксофона. Через пятнадцать минут Аппиа подъехал на безупречно чистом «Лендкрузере» и отвёз их к себе домой.
«Ты выглядишь неплохо», — сказал он Марте, глядя на неё в зеркало заднего вида. На нём была футболка «Чикаго Буллз» и что-то похожее на…
Совершенно новая пара Air Jordans. «Локи говорил так, будто ты умираешь или что-то в этом роде».
«Я буду жить», — сказала она. «Как мило с вашей стороны, что вы позволили нам остаться».
Перед ними предстала одна из тех сенегальских картин, которые были бы немыслимы на благопристойном, благоразумном Западе: два босых мальчишки в шортах и рваных футболках, не старше десяти-одиннадцати лет, ехали на халяву в автобусе. Их ноги балансировали на деревянной подножке, а пальцы цеплялись за раму задних дверей.
«С каких это пор вы работаете журналистом?» — спросил Аппиа, медленно поворачивая направо в тихий район с пальмами и дорогими немецкими автомобилями. «Ты ничего об этом не говорил в тот вечер».
«Появился из ниоткуда», — ответил Кайт. «Этому французу просто нужна помощь, поэтому я согласился. Он платит мне сто долларов».
«Это позволит нам с Мартой провести в дороге еще несколько дней».
Это была еще одна ложь того рода, с которой Кайт чувствовал себя так странно спокойно.
Аппиа никогда не встретится с Вобаном и не получит возможности проверить эту историю; Марта, конечно же, никогда не расскажет другу Кайта правду о его деятельности.
Они подъехали к большой вилле с выбеленным фасадом, окружённой со всех сторон высокой бетонной стеной. Кайт видел колючую проволоку по верху. Территорию покрывали несколько стационарных камер видеонаблюдения. Охранник у ворот почтительно помахал Аппиа и отступил назад, пропуская «Лендкрузер» под высоким деревянным ограждением. Они припарковались прямо перед трёхэтажным зданием в колониальном стиле с массивной входной дверью, которую по команде открыл дворецкий в форме.
Кайт вышел из машины. Они были совершенно вдали от суматохи и хаоса центра Дакара. Птицы вежливо щебетали на деревьях. Три садовника работали по отдельности на территории, поливая, пропалывая и подметая. Зелёный, как на Уимблдоне, газон каким-то образом расцветал под неугасимым сиянием африканского солнца. Кайт видел вдали синее мерцание бассейна и уголок ограды баскетбольной площадки. Достав рюкзаки из багажника «Лендкрузера», он почувствовал, как капля воды упала ему на нос. Взглянув на яркое, ясное небо, сбитый с толку возможностью дождя, он понял, что ближайший разбрызгиватель осыпал его случайной струёй.
«Какое место», — сказал он, когда дворецкий взял рюкзак Марты и повел их внутрь.
«Да, неплохо, я думаю», — ответил Аппиа, и между ними наступил момент, когда Кайт признался, как мало он знал о жизни Аппиа в Сенегале. В Алфорде они сблизились, потому что оба были чужаками: Кайт — мальчик из скромной семьи, родившийся в далёком уголке Шотландии; Аппиа — богатый сын богатого сенегальского бизнесмена. Обоих отправили в элитную школу-интернат в тринадцать лет, со смутной родительской надеждой, что этот опыт улучшит их характеры и жизненные перспективы. И всё же Кайт теперь понимал, что они также были противоположностями: привилегии Аппиа были сравнимы с привилегиями его ближайшего друга, Ксавье Боннара, чья семья владела домами в Лондоне и Париже, в Вербье и Глостершире. Войти в роскошный дом Эрика в Дакаре означало войти в эквивалент резиденции посла или пятизвёздочного отеля.
«Давайте отведем вас в вашу комнату», — предложил Аппиа.
Марта заперлась в ванной, пока Кайт передавал их грязную одежду застенчивой горничной в вуали, которая быстро отнесла её стирать и гладить. Оставив Марту отдыхать, Кайт и Эрик съели обед из гаспачо, холодной курицы и пармской ветчины, пока ласточки отбрасывали ртутные тени на поверхность бассейна. Еду подали и убрали ещё несколько сотрудников. Аппиа объяснил, что вызвал частного врача к дому на четыре часа. Кайт горячо поблагодарил его, предложив заплатить, но Аппиа и слышать об этом не хотел. Чувствуя ложь как нечто жалкое внутри, Кайт сказал, что вернётся проведать Марту ранним вечером. По правде говоря, он не знал, вернётся ли когда-нибудь в этот дом.
Скорее всего, БОКС разместил бы его в захламлённом отеле вместе с Вобаном, пока команда пыталась бы решить, где и когда схватить Багазу. Кайт фактически передал Марту на попечение своего друга. Если с ней что-то случится в течение следующих двадцати четырёх часов, ответственность за неё будет нести Эрик.
Вскоре после этого, с лицом и руками, покрытыми лосьоном для загара, в бейсболке Университета Брауна на голове, Кайт покинул виллу. Он нес мягкую пачку сигарет и небольшой рюкзак, в котором упаковал чистую одежду и 40 000 французских франков. У него не было другой обуви, кроме поношенных Dunlop Green Flash, в которых он стоял. Остановив такси в двух кварталах от виллы, он указал дорогу на площадь Независимости, прибыв более чем на полчаса раньше назначенной встречи. Он надеялся наконец узнать, какую роль он, если таковая вообще имела место, будет играть в аресте Багазы; по крайней мере, он ожидал, что ему подробно расскажут, что происходит.
«Империал» был старым французским колониальным питейным заведением, словно сошедшим со страниц произведений Грэма Грина, с рухнувшей атмосферой тайных послеобеденных попоек и тайных свиданий между белыми мужчинами и гораздо более молодыми чернокожими женщинами.
Кайт подумал, что видит своего старого учителя географии из Олфорда, сидящего за барной стойкой рядом с местной девушкой в ярко-жёлтой майке, но ошибся: это был всего лишь седовласый, загорелый голландец, пытающий счастья с одной из местных. В заднем салуне играли в карты; над дверью, словно распятие, висела вывеска с рекламой Baileys Irish Cream. Кайт вышел на улицу и сел за столик на четверых рядом с шумной площадью. Он не хотел, чтобы его заметили в помещении, прячась от жары и суеты Дакара в комфорте кондиционера. Лучше наблюдать за движением по часовой стрелке на площади Независимости: разъярённые, нетерпеливые машины, изрыгающие клубы чёрного выхлопа; сирены скорой помощи и полицейские клаксоны, на которые местные жители почти не обращают внимания; уличные торговцы с поддельными часами и некачественными драгоценностями, приколотыми к подкладке курток. Небольшой динамик перекрикивал уличный шум, издавая звуки
«Sympathy for the Devil» из аудиосистемы на террасе.
Кайт допивал вторую чашку кофе, когда увидел, что на противоположной стороне улицы остановилось такси. Из машины вышел мужчина лет пятидесяти в очках «Авиатор», мятом льняном костюме и панаме, с самым настоящим Ганнибалом Лектером в финальной сцене « Молчания ягнят» . Мужчина расплатился с водителем и повернулся к «Империал». Только когда тот снял солнцезащитные очки, Кайт смог как следует его разглядеть.
Это был Стросон.
OceanofPDF.com
11
«Как дела, малыш?» — спросил он, небрежно поздоровавшись с Кайтом, словно видел его в последний раз за завтраком. Стросон сбрил свою клочковатую бороду. Кончик носа и бледные щеки слегка обгорели на солнце; у него был нехарактерный вид человека, который спешит. «Какого чёрта ты здесь в такую жару? Пойдём внутрь».
Кайт взял сигареты и последовал за ним в бар, где они сели за столик под динамиком, из которого доносилась песня «Gimme Shelter».
«Как долго вы находитесь в Сенегале?» — спросил Кайт.
Стросон снял куртку и положил панаму на стул рядом с собой. На нём была синяя хлопковая рубашка, подмышки которой были серыми от пота.
«Шесть дней. Где, чёрт возьми, Филипп?»
«Будем в четыре», — Кайт указал на небольшие настенные часы в обрамлении пластиковой фигурки мишленовского человечка.
«Нужно было быть здесь вчера». Стросон сердито спросил: «Какого чёрта вы, ребята, делали на пляже?»
«Он появился только вчера вечером». Кайт отметил удивление на лице Строусона. «Никто не позвонил мне в гостевой дом, чтобы объяснить, что происходит. Мы втроем приехали сегодня утром. Марта заболела».
Похоже, американцу потребовалось некоторое время, чтобы понять, кого имел в виду Кайт.
«Она такая? Что у нее есть?»
«Пищевое отравление. В худшем случае — малярия. С ней всё будет хорошо. Надеюсь».
Она гостит у моего друга Эрика в доме его родителей в Фанне.
«Фэнн?»
«Это дорогой район в Дакаре». Кайт указал в сторону Корниша, довольный тем, что смог научить босса чему-то, чего тот не знал. «Сегодня днём её придёт осмотреть врач».
«И всё же тебя там нет. Что, по мнению Эрика, ты делаешь?»
«Я сказал ему, что работаю над историей с Филиппом. Ему нужен синхронный переводчик, говорящий на французском и английском».
«Филипп свободно говорит по-английски».
«Эрик этого не знает».
Стросон медленно кивнул. На его лице отразилось лёгкое беспокойство, свойственное не отдохнувшему путешественнику, проделавшему долгий путь.
«Значит, она ищет укрытие. Тебе придётся работать в одиночку. Жаль. Хотел, чтобы вы, ребята, были рядом с Багазой».
«Может быть, ей станет лучше в ближайшие двадцать четыре часа». Кайт хотел казаться невозмутимым и оптимистичным из-за состояния Марты. «Просто проблема с желудком, понимаешь».
Но американец перестал слушать. Подозвав официантку, он заказал большую бутылку негазированной воды, чёрный кофе и поджаренный сэндвич с сыром. Кайт решил воспользоваться тем, что Стросон потерял рассудок, и задал несколько простых вопросов.
«Честно говоря, я не совсем понимаю, что я здесь делаю», — начал он.
«Ты мне почти ничего не рассказал в Лондоне. Филипп говорит, что мы вот-вот схватим этого парня, у тебя лодка ждёт…»
Это была конфиденциальная информация, которую легко заглушали Rolling Stones и шум интенсивного послеобеденного транспорта, проносящегося по аллеям Дельмас.
«Нам нужен Филипп для официального подтверждения личности Багазы. У меня здесь группа из восьми человек, включая двух Клоузеров. Остальное я объясню, когда появятся остальные».
«Закрывающие», военное крыло BOX 88, обычно состояли из бывших спецназовцев, нанятых для тайных операций. Именно им было поручено схватить Багазу. Кайт вдруг осознал, что не работал со Строусоном с первых дней на вилле во Франции.
Действительно, это был первый раз в его карьере, когда он был частью команды; до этого момента Стросон всегда отправлял его на поле одного.
«Кто остальные?» — спросил он.
«Решатель. Хороший человек». Стросон почесал запястье после укуса насекомого.
«Омар Гейе, местный сенегалец, работал на DGSE, но мы не ведём на него вину. Знает город как свои пять пальцев. В отличие от большинства этих чёртовых таксистов, которые даже по-французски не говорят. Тесно сотрудничает со своим братом Наби, который сейчас присматривает за домом Багазы».
«А остальное?»
«Ты имеешь в виду, что сейчас придёшь?» Стросон облизал большой палец и смазал место укуса слюной. «Рики Акерман. Может, ты встречал его в Тауэре».
«Башня» — так называлась штаб-квартира BOX 88 в Нижнем Манхэттене. Кайт не помнил, чтобы кто-то называл его Рики, и сказал, что это так.
«Обычно живёт в Найроби, приехал с женой, чтобы проконтролировать захват Багазы. Нэнси, кенийка. С ней бывает сложно, но они отлично работают вместе. Опять же, сегодня вы её вряд ли встретите. Она отдыхает. Не спала всю ночь, следя за мониторами. Вот это».
Из внутреннего кармана куртки Стросон достал конверт и передал Кайту.
«Паспорт для побега. Псевдоним Питера Гэлвина. Ты его помнишь, да?»
Гэлвин — легенда, которого Кайт использовал в Воронеже два года назад.
«Я его помню», — ответил он, выдавив улыбку.
«Если возникнут проблемы, отправляйся в Гамбию, мы вытащим тебя из Банжула. Полагаю, деньги, которые я тебе дал, у тебя ещё есть?»
«Всё это», — ответил Кайт, недоумевая, почему Стросон сказал ему, что кто-то придёт в Тубаб и отнимет у него это. Вобан никогда об этом не упоминал.
«Хорошо. Здесь это очень кстати. Видишь ту официантку?» — Стросон указал на молодую женщину, которая приняла его заказ на поджаренный сэндвич с сыром.
«Ей повезёт, если она заработает тридцать долларов в неделю. Если ты дашь ей четыреста франков, её зарплата только что удвоится».
Кайт почувствовал, как рюкзак упирается ему в ногу. Он спросил про мониторы.
«Позиция наблюдения. У нас есть место напротив дома 35 по улице Кеннеди. Камера у входной двери, ещё одна сзади, на случай, если у этого хуту возникнут какие-нибудь странные мысли и он попытается сбежать. А вот и Рики».
Грохот открывающейся двери. К ним приближался афроамериканец лет тридцати с аккуратной короткой стрижкой, в брюках чинос и облегающей рубашке-поло Lacoste.
«Как дела?» — Стросон поднялся, чтобы пожать руку Акерману. Это был худой, невыразительный мужчина, на котором не было ни капли пота. «Это Лахлан».
Стросон заказал у проходившей мимо официантки три пива. «Только что из Тубаба».
«Наконец-то», — ответил Акерман. Его взгляд был совершенно сосредоточенным, рукопожатие — вялым и сухим. Кайт уже собирался защищаться от обвинения в опоздании, когда Стросон заметил Омара.
«Дайте нам четыре флага, пожалуйста», — обратился он к официантке по-французски.
Акерман был примерно того же возраста, что и Омар, но контраст между ними был разительнее. Если первый был жилистым и чопорным, то Омар был крупным и гибким, излучая спокойную уверенность человека, осознающего свою ключевую роль в операции: без его знаний о волофах и Дакаре, о местной разведывательной обстановке и силовых структурах в порту BOX вряд ли смогла бы функционировать.
Стросон представил их друг другу. Акерман и Омар уже были знакомы, а Кайт был новичком в округе.
«Я много о вас слышал», — начал Омар. Он говорил по-английски с сильным французским акцентом. Его широкая улыбка и быстрые, выразительные глаза были словно обещанием долгой дружбы. «Как вам Сенегал? Вам нравится моя страна?»
«Очень», — ответил Кайт.
«Этот парень здесь, чтобы учиться и помогать», — добавил Стросон, несколько огорчив Кайта. «Как я уже говорил вам, ребята, это его первый опыт стандартной операции по поиску целей такого рода. Мы можем включить его в схему, а можем и исключить. Марта заболела, так что Локи будет один».
Кайт чувствовал себя пассажиром эконом-класса, наблюдающим за опусканием занавески в бизнес-классе. Он гадал, сколько ещё Стросон будет говорить о нём так, словно его здесь нет.
«Подгонять меня под шаблон?» — спросил он, озадаченный выражением лица.
«Это значит, что ты нам можешь пригодиться, а можешь и нет». Вмешательство Акермана было столь же бесстрастным, сколь и снисходительным. Он напомнил Кайту некоторых учителей в Олфорде, которые настаивали на точном применении негласных правил, наслаждаясь возможностью наказать тех, кто их не соблюдал.
«Но я уверен, что вы будете полезны», — добавил он без особой уверенности.
«Давайте начнём». Стросон решил проигнорировать замечание Акермана. Кайт заметил, что встреча начинается без Вобана, который опоздал уже больше чем на двадцать минут. «Рики, введи парня в курс дела, ладно? Расскажи ему всё, что ему нужно знать».
Акерман уже собирался принять приглашение, когда Стросон его перебил.
«Знаешь что, почему бы мне этого не сделать?» Вопрос был чисто риторическим.
«Примерно шесть недель назад Филипп получил наводку, что Огюстен Багаза скрывается здесь, в Дакаре. Он знал его по Руанде как одного из главных организаторов геноцида. Не доверял сенегальцам, которые его выдадут.
Подозреваю, что его защищает либо кто-то в правительстве, либо Главное управление внешней безопасности». Кайт хотел спросить, зачем французским разведчикам выслеживать военного преступника, но момент был неподходящим. «И вот Филипп пришёл ко мне. Предложил, чтобы я что-то сделал, пока Багаза не получил дипломатический паспорт и не скрылся. Он мерзавец, должен предстать перед судом за свои преступления и провести остаток жизни в тюрьме. Америка стояла в стороне, пока хуту убивали сотни тысяч людей. Это небольшой шанс для моего правительства начать исправлять ситуацию». Стросон отмахнулся от мухи и обратился к Кайт напрямую. «Омар в прошлом проделал для нас кое-какую хорошую работу, поэтому я поручил ему провести расследование. Во-первых, нам нужно было подтверждение того, что Багаза действительно здесь».
«И это так?» — спросил Кайт.
«Конечно», — весело ответил Омар. «С вероятностью 90 процентов».
«Именно это нам и нужно, чтобы Филипп подтвердил». Строусон всё ещё не мог отделаться от этой мухи. «Эти последние 10 процентов. Он был близко знаком с Багазой. Если мы собираемся схватить этого парня, я не хочу попасть на корабль и обнаружить, что мы арестовали не того».
«Значит, ты был здесь целую неделю, присматривая за ним?» — спросил Кайт, игнорируя внутреннее предчувствие, что Стросон испытывает сентиментальную привязанность к Вобану, которая затуманивала его здравый смысл.
«Рики здесь уже шесть дней», — поправил Стросон.
«Это дало нам время приобрести автомобили, мотоциклы, установить камеры в резиденции Кеннеди и начать понимать образ жизни Багазы». Под «образом жизни» подразумевался распорядок дня Багазы: где он ел, где занимался спортом, где покупал продукты. Акерман слегка поправил короткий рукав своей рубашки-поло. «Мы были в высшей степени уверены, что человек, проживающий на улице Кеннеди, — это Огюстен Багаза».
« Вы были уверены?» — спросил Кайт, заметив смену времени. «Что случилось?»
«Видишь ли, в этом-то и всё дело, малыш», — сказал Стросон, явно позабавленный произошедшим. «Рики давно его не видел».
OceanofPDF.com
12
«Что значит, вы его не видели?»
«Знаете, — ответил Акерман. — Когда вы смотрите на кого-то, вы следуете за ним по пятам, посещаете его рестораны, продуктовые магазины и кофейни. А потом вы его больше не видите».
Тон был явно шутливым. Кайт бросил на Стросона взгляд, словно спрашивая: «Неужели мне придётся терпеть этого придурка всю неделю?» Акерман был явно лишённым чувства юмора, целеустремлённым бюрократом с пассивно-агрессивным стилем. Кайт решил сразу же дать ему отпор.
«Спасибо за объяснение, приятель». Омар сдержал ухмылку. «Так это ты его потерял? Французы вытащили его, пока ты отвернулся? Я проделал весь этот путь, чтобы услышать, что никакой операции не будет?»
Стросон заговорил поверх них.
«Всё не так плохо. В последний раз его видели входящим в здание на улице Кеннеди три дня назад в сопровождении леди Макбет из Киншасы».
«Леди Макбет?»
«Подруга Багазы со времён Руанды. Любовница из числа конголезских хуту, которая вскоре станет женой из-за отсутствия конкурентов. Настоящая обаяшка, пристрастилась к убийствам, прошлым летом лично подстрекала Багазу резать людей в Кигали. Её видели входящей и выходящей из здания в течение последних семидесяти двух часов. Либо наш человек сбежал, не заметив, либо он заболел. Шторы задернуты, свет то включается, то выключается. Умная ставка — на болезнь».
«А может, он просто хочет остаться дома?» — предположил Омар. «Подальше от света».
«Предположительно, его телефон прослушивается?» — спросил Кайт. Он был втайне поражён тем, что все трое мужчин, казалось, так равнодушно отнеслись к возможности побега Багазы; наверняка Акерман отправил группу для расследования этой версии?
«Не прослушивалось», — ответил Омар, ковыряя отклеивающуюся этикетку на своём флаге. Ногти у него были обгрызены до мяса. «Чтобы установить жучок, нужно обратиться в министерство или телефонную компанию. А там слишком много утечек».
«Значит, щупальца?» — спросил Кайт, используя язык BOX для обозначения подслушивающих устройств.
«Вы сказали, что на входах есть камеры. Наверное, у нас микрофон в абажуре, а жучок в Gameboy?»
Он посмотрел на Строусона, который с легкой улыбкой отметил упоминание о первой миссии Кайта.
«Внутри ничего нет», — сказал он, смазав место укуса насекомого еще слюной.
Он только усугублял ситуацию. Кожа теперь была вся в царапинах, словно ребёнок рисовал красным мелком на запястье. «Французы, вероятно, следят. Мы заходим в квартиру, они знают, что мы здесь. А это последнее, чего мы хотим».
«А как насчёт горничной или повара?» — спросил Кайт. «Кто-нибудь, кто мог бы рассказать нам, чем занимается Багаза?»
«Не существует», — пренебрежительно ответил Акерман.
«Все, что у меня есть, — это вы, ребята, «Соколы», два «Клоузера» и корабль в гавани».
Стросон объяснил: «Я хотел, чтобы здесь было двенадцать человек, но, честно говоря, в BOX недостаточно темнокожих, чтобы органично вписаться в такой город, как Дакар. Поэтому вы с Мартой играете путешественников с рюкзаками. Вас можно было бы включить в слежку под правдоподобным прикрытием».
«Это не совсем правда, что у нас никого нет внутри», — перебил Акерман. «А как же водитель?»
Омар пренебрежительно взвизгнул от удовольствия. Кайт понял, что между ними завязалась какая-то личная шутка.
«Вы имеете в виду парня, которого вы завербовали за день до исчезновения Багазы?»
На столе была выдернута чека гранаты.
«Вы хотите сказать, что водитель его предупредил?» Акерман был явно возмущен предположением, что завербованный им агент оказался ненадёжным. «Вы хотите сказать, что Багаза покинул здание, а я всё испортил?»
Стросон собирался призвать к спокойствию, но Омар сделал это за него.
«Расслабься, Макс», — сказал он, положив руку на плечо Акермана. «Я просто шучу, братец. Я ничего такого не имел в виду. Но мы уже три дня не получали вестей от твоего шофёра. Его машина там, но его самого нет. По номеру телефона, который он тебе дал, он не отвечает. Ты правильно сделал, что подошел. На твоём месте мы бы все поступили так же».
По едва заметному выражению лица Строусона Кайт догадался, что это не так; он был раздражен тем, что Акерман действовал без разрешения.
«Вы забываете, что водитель думает, что я интересуюсь Грейс Мавингой».
Акерман провёл рукой по коротко остриженным волосам; хрупкость его эго была очевидна. «Я сказал ему, что нам нужна информация именно о ней, а не о Багазе».
Кайт предположил, что Грейс Мавинга — это леди Макбет.
«Конечно, конечно», — сказал Стросон, изображая миротворца. «Ревнивый муж в Киншасе платит тебе за то, чтобы ты её выследил. Частный детектив выясняет, почему она сбежала с другим мужчиной. Это была хорошая история, Рики. Ты всё сделал правильно».
«Предположим, Багаза заболел и лежит в постели», — предложил Кайт. Он был готов двигаться дальше. «Предположим, он дал водителю несколько дней отпуска, потому что тот ему не нужен. Рано или поздно цель объявится. В этот момент нам просто нужно, чтобы Вобан его опознал».
«Именно». Стросон посмотрел на вход в бар. «Кстати, о Филиппе, где он, чёрт возьми?»
«Слишком много женщин, слишком мало времени?» — пошутил Омар.
«Он скоро приедет», — Кайт представил Вобана, стоящего на дороге рядом с пробитой «Короллой» и всё ещё ожидающего попутку. «Что произойдёт после того, как мы получим положительный результат опознания?»
Акерман хотел ответить, но Стросон снова перебил его.
«Как я уже говорил, у нас есть люди у задней двери, на углах улиц, следят за зданием из командного грузовика. «Закрывающие» зайдут в квартиру Багазы, завернут его в ковёр и отнесут к фургону. Шумовое прикрытие и городской хаос работают на нас». Стросон наконец сдался и сдался, закатав рукав, чтобы прикрыть укус. «Но доллар за щепотку дерьма – это будет непросто. Никогда не будет. Всё то время, что команда следила за ним, он никогда не был один. Леди Макбет ходит с ним повсюду, как чёртов Человек дождя, а она не из тех трусливых фиалок, которые уйдут тихо. За ними могут следить власти, Багаза, вероятно, общается с французами. Так что, возможно, нам придётся перейти к плану Б».
«Какой именно?» — спросил Кайт.
«То есть, ты его толкаешь. Давишь ему от ворот поворот, пугаешь, заставляешь уехать из города. Мы тянем его машину, а «Клоузеры» вывозят его на открытую дорогу».
«Присоединить» автомобиль к системе означало прикрепить к нему трекер; это всегда было краткосрочным вариантом из-за срока службы батареи.
«Как ты хочешь, чтобы я это сделал?» — спросил Кайт, обрадованный тем, что его внезапно повысили из любителя путешествовать с рюкзаком до активного игрока.
«Решать вам», — ответил Стросон.
Кайт посмотрел на остальных; они, казалось, согласились, что Кайт волен наносить удары Багазе любым способом, который пожелает.
«Журналист?» — предположил он. «Я узнал Багазу на улице, проследил за ним до дома. Не хочу создавать проблем. Не хочу, чтобы его депортировали».
«Просто хочу услышать его историю, чтобы я мог написать свой бестселлер о геноциде в Руанде».
«Это опасно для тебя», — сказал Омар. Его голос был тихим, но властным. «Багаза — человек, который убивает. Он вошёл во вкус».
Без сомнения, у него есть оружие. Если он почувствует опасность, он тебя пристрелит.
«Он не собирается стрелять в журналиста», — ровным голосом ответил Кайт. Стросон посмотрел на него с почти отеческой гордостью. «Он скажет мне, что меня перепутали, и если я снова побеспокою его, он вызовет полицию. Тогда, конечно, он запаникует. Если журналист узнает, что я в Дакаре, это… Значит, американцы знают, британцы, канадцы. Итак, Огюстен пакует чемоданы и уезжает из города, с Леди Макбет или без неё. Ваш план — схватить его по дороге, верно? Если квартира окажется слишком рискованной? Вывезите его из города, в тихое место, а потом Клоузеры запихнут его в фургон, прежде чем ближайший жираф успеет что-то заметить.
Омар радостно рассмеялся, заставив одну из официанток обернуться и улыбнуться.
«Ты говоришь это даже после того, что я тебе только что сказал, Лахлан? У тебя есть яйца».
Он закурил сигарету и выпустил дым в сторону потолочного вентилятора, добавив: «У нас в Сенегале нет жирафов».
«Мне тоже нравится», — тихо сказал Акерман. Это был первый комплимент, который он сделал Кайту с момента его прибытия. Потом он всё испортил, спросив: «А как же твоя девушка?»
«А что с ней?»
«Разве она не больна? Разве тебе не нужно пойти и позаботиться о ней?»
«С ней всё хорошо, спасибо». На руку Кайта села муха, и он её смахнул. «Сегодня днём приходил врач. За ней присматривает мой друг».
«Ваш сенегальский друг? Эрик Аппиа?»
'Это верно.'
Акерман специально посмотрел на Строусона.
«Разве он не представляет угрозы безопасности?»
«Риска нет», — сказал ему Стросон. Если его и утомляло поведение Акермана, он этого не показывал. «Марта ничего не знает об операции, только то, что она здесь, чтобы прикрыть Локи, выдавая себя за его девушку. Даже если Аппиа выяснит, что его старый друг — не тот, за кого себя выдаёт, связи с Багазой всё равно нет».
Кайт был благодарен Стросону за то, что тот его защитил, и бросил взгляд на Акермана.
«Кстати, о Марте, — сказал он. — Какие планы на вечер?» В баре зазвонил телефон. «Я вам нужен, или я могу пойти и проверить, как она?»
«Проверь её состояние», — ответил Стросон. «Было бы здорово вернуть её в строй. Омар будет дежурить до полуночи, потом Нэнси, да?»
Акерман кивнул. «Мы встречаемся в безопасном доме утром, в 7 утра».
Официантка ответила на телефонный звонок. Она обратилась к посетителям бара на языке волоф. Омар встал.
«Для меня», — сказал он.
Это должен был быть BOX. Кто ещё мог знать, что Омар в «Империале»?
Через две минуты он вернулся за стол с улыбкой на лице.
«В конце концов, твой водитель выкарабкался, Рики», — сказал он, так сильно хлопнув Акермана по спине, что тот, казалось, запыхался. «Грейс только что позвонила ему в Сали. Наш военный преступник чувствует себя лучше после трёх дней зубной боли».
Хочет сегодня вечером пойти и отпраздновать свое новообретенное освобождение.
«Аллилуйя», — сказал Стросон. «Мы снова в деле».
OceanofPDF.com
13
Через несколько мгновений Филипп Вобан вошёл в «Империал». На этот раз он не выглядел так, будто только что вышел из павильона или фотосессии для Vanity. Справедливо : он был явно измотан после долгого дня в раскаленной дороге. Глаза покраснели, кожа обгорела на солнце. К удивлению Кайта, Стросон не стал ругать его за опоздание; вместо этого он разговаривал с Вобаном с какой-то странной нежностью, словно обращался к заблудшему сыну или любимому племяннику. Вобан также был непривычно вежлив в обращении с американцем.
«Прости, Майк. Локланг сказал тебе, что у нас прокол? Его девушка заболела, поэтому они поехали дальше. Какой-то мужчина остановился, чтобы помочь заменить колесо. Оказалось, он не знает, как найти новое, просто хочет составить мне компанию, чтобы потом попытаться на мне заработать. Поэтому я жду на обочине, пытаюсь поймать попутку. Кто-то проехал мимо, но он довез меня только до окраины города. Извините, ребята». Вобан огляделся, очаровывая Омара и Акермана своей улыбкой кинозвезды. «Мне потребовалось много времени, чтобы найти другое такси, очень долго я добирался сюда».
«Вы выглядите усталым», — заметил Стросон.
Француз провел рукой по своим нечесаным волосам и подозвал официантку.
«Да, я немного устал», — признался он. «Долгий день. И у меня голова болит от лекарства от малярии. Пробую новое. Лариам».
Кто-нибудь этим пользуется?
Кайт взглянул на Строусона, который тихо выругался.
«Держись подальше от этой дряни, Филипп. Она сводит тебя с ума».
Ты читал мелкий шрифт? Тревога, депрессия, психоз. Отвали, слышишь? Лучше уж малярией подцепить. Я знал парня в Таиланде, который свихнулся на Лариаме, у него были панические атаки, перепады настроения. В итоге он забил жену до полусмерти. Локи, разве я не говорил тебе и Марте избегать этого?
«Ты это сделал», — ответил Кайт.
В Вобане определённо что-то изменилось: высокомерие исчезло. Как будто в дороге он растерял часть своей непоколебимой уверенности в себе. Кайт списал это на то, что он почти не спал.
«Итак, давайте разработаем дальнейшие шаги», — предложил Стросон.
По словам шофёра, Грейс Мавинга забронировала столик в Lagon, знаменитом рыбном ресторане Дакара, расположенном на набережной недалеко от Империала. Было решено, что Акерман с женой поедут туда раньше Багазы. Кайт и Вобан должны были держаться вместе, управляя такси Омаром, которое должно было припарковаться на подъездной дороге к ресторану.
Как только Вобан подтвердит личность Багазы, Стросон решит, когда и где его схватить.
«Может быть, мы даже вывезем его за пределы Лагона», — предложил он. «Филипп подтверждает, что у нас правильная цель, и мы немедленно этим займёмся. Подъездная дорога ведёт прямо в порт, Том и Дэнни сажают его на корабль, и ко вторнику они будут в Гибралтаре».
«Вы хотите переехать так скоро?» — спросил Акерман.
«Не такая уж хорошая идея за пределами Лагона, босс». Это сказал Омар. «Пти-Корниш — единственный путь туда и обратно. Что-то или кто-то блокирует выезд Клозеров, это…»
Он искал термин на английском. Кайт ему помог.
«Узкое место».
«Именно. Клозерам некуда идти. К тому же, там слишком много народу. Охранники, копы, бегуны».
«Время не на нашей стороне, — ответил Стросон. — Я хочу, чтобы это было сделано как можно скорее. Как только Багаза получит паспорт, он уйдёт».
«Мы больше никогда его не увидим».
«Почему вы думаете, что он получит паспорт в ближайшие несколько дней?» — спросил Кайт.
«Инстинкт. Слишком много переменных. Мы не можем контролировать местных жителей, французов. Пока нам везло. Багаза заболел, и это дало нам время. Если мы не сможем вынести его из ресторана, я хочу приютить его сегодня вечером и перевезти в течение следующих двенадцати часов». Омар кивнул в знак согласия.
Акерман выглядел обеспокоенным. «Чего мы ждём?» — спросил Стросон.
«У меня в «Саванне» два «Клоузера», которые обходятся мне в тысячу долларов в день.
Думаете, маленький Огюстен хочет остаться в Сенегале до конца своих дней?
Его друзья-хуту уже в Техасе и Марселе. Из Дакара идёт тропа, и он намерен ею воспользоваться.
Логика аргументов Стросона была ясна: время поджимало. Вобан, выглядевший измотанным разговором, допил кофе и заказал ещё.
«Как мы общаемся друг с другом?» — спросил Кайт.
«У меня в такси есть пейджеры и рации, — сказал ему Омар. — Всё на 35-м канале».
«Понял», — ответил Кайт. «А оружие?»
Вопрос был встречен неодобрительным взглядом.
«Не для тебя, малыш», — Стросон сжал запястье Кайта.
«Ты же любитель походов с рюкзаком, помнишь?»
«Я думал, что я журналист».
«Не умничай. Ты тот, кем операция тебя назначит. Ещё вопросы есть?»
«Много» , — подумал Кайт.
OceanofPDF.com
14
Наступила ночь.
Кайт вышел из «Империал» и отправился в тёмный, жаркий город в сопровождении Омара и Вобана. Такси BOX 88 стояло в двух кварталах от него, на неосвещённой улице, где в тенях рыскали кошки и проститутки. У Омара были рации, и он предложил их проверить. Они сели в раскалённый салон старого «Пежо 205», проверяя работоспособность оборудования и обучая Вобана общаться с помощью щелчков, не говоря открыто по 35-му каналу. Обычно Кайт прятал рацию в одежде, прикрепляя к ней петличный микрофон, скрытый наушник и провод, спускающийся по рукаву к ручному тангенту; так его учили в разгар манхэттенской зимы. Но для такой одежды было слишком жарко; к тому же пот пропитывал наушник и мог вызвать короткое замыкание в проводке.
В Дакаре было бы практичнее носить рации в карманах как рации, чтобы разговаривать незаметно и выбрасывать их при первых признаках опасности. Были также пейджеры, по одному для Кайта и Вобана, с предупреждением от Омара о ненадёжности техники в Сенегале. К тому же, найти работающую телефонную будку было непросто.
«Многие телефоны-автоматы были разбиты во время протестов против правительства», — пояснил он. «Если вам нужно позвонить, обратитесь в отель или ресторан». Он раздал каждому из них горсть монет, словно отец, раздающий карманные деньги перед походом в кондитерскую. «Если вы видите вывеску
«Телецентр» на улице — это место, откуда можно позвонить. Оплата производится по времени разговора. Здесь очень мало людей говорят по-английски, но, конечно, нужно быть осторожнее с тем, что говоришь».
До прибытия Багазы в Лагон оставался еще почти час, поэтому Кайт зашел в ливанский отель на углу неподалеку и позвонил на виллу.
«Эрик, это Локи. Просто проверяю. Как доктор? Как Марта?»
Глубокий вдох.
«Он ещё не появился. У него была чрезвычайная ситуация. Прибудет примерно через час».
Марта отдыхает. Должен сказать, выглядит она неважно. У неё на груди и руках появилась какая-то сыпь. Говорит, что она очень чешется, как будто ей всё время хочется её почесать.
«Вы когда-нибудь видели что-то подобное?»
«Я? Здесь? Нет. Но я не врач». В его голосе почти не было характерного добродушия. «Ты должен приехать и позаботиться о ней, если можешь. Ты ей нужен, Локи. Мне как-то неловко постоянно спрашивать через дверь, как у неё дела».
Кайт потянулся за сигаретой, но вдруг понял, что оставил пачку на заднем сиденье «Пежо». Врач наверняка пропишет Марте курс антибиотиков от сыпи, и она поправится через два-три дня? Он знал, что верит в это, потому что хочет верить; мысль о том, что он упустит возможность поимки Багазы, была для него невыносима. Такова была природа его амбиций, его эгоизма. Марта была стойкой. Марта не жаловалась. Кайт убеждал себя, что она знала о рисках, связанных с поездкой в Сенегал, и не станет винить его за выполнение своей работы.
«Я не могу сейчас приехать к ней, — сказал он. — Политик вот-вот приедет. Я нужен Филиппу».
«Господи! Неужели этот парень не может найти кого-нибудь ещё во всём Дакаре, кто мог бы перевести? Неужели это так сложно? Наверняка кто-то из его VIP-персон
«Энтураж» учился в Сорбонне, получил степень MBA в INSEAD. Черт возьми, я бы даже смог».
«Он никому не доверяет». Второсортная ложь окутала Кайта, словно приторный воздух в вестибюле отеля. «Ненавидит, когда политики присылают своих переводчиков. Хочет, чтобы это был кто-то из его знакомых».
На другом конце провода раздался недовольный звук. Тем не менее, Аппиа, похоже, принял слова Кайта. Он спросил, когда тот рассчитывает вернуться.
«Надеюсь, скоро», — ответил Кайт, хотя понятия не имел, как долго он пробудет в команде. «Похоже, я даже буду дома одновременно с вашим врачом. Я так благодарен вам за заботу о Марте».
...'
«Да, да. Без проблем, приятель. Я вижу, ты занят. Я сейчас поднимусь к ней в комнату и скажу, что ты звонил».
«Спасибо, Эрик. Я твой должник».
«Забудьте об этом».
Кайт повесил трубку и огляделся. С улицы пришёл юноша.
Он был одет в лохмотья, ужасно худой и грязный. Он протянул руку, бормоча: « Дайте мне франки, дайте мне франки ». Кайт уже собирался дать ему сдачу, когда администратор вышла из-за стойки и громко выругалась, выпроводив его. Кайт последовал за мальчиком на улицу, дал ему горсть монет и вернулся к такси. Омар сидел за рулём, Вобан – рядом с ним.
«Мы идём?» — спросил Кайт.
Омар предложил Кайту и Вобану пройтись пешком до Лагона, чтобы познакомиться с окрестностями. Он поедет вперёд на такси и припаркуется так, чтобы вход был в поле зрения. Рядом будут и другие члены команды: кто-то на мотоцикле, а также два «Фалькона» на Renault 5. Кайт запомнил карту улиц Империал и знал, как добраться до ресторана: нужно вернуться на площадь Независимости, пройти через рынок Кермель и направиться к набережной Корниш.
«Будьте там осторожны», — предупредил Омар. «Богачи едут в Лагон, все французы. Иногда там случаются неприятности».
Они отправились в путь. Кайт нёс небольшой рюкзак с одеждой, рацией, пейджером, деньгами и пропуском для побега. Вобан пристёгнул пейджер к поясу брюк: он был похож на гастрольного техника за кулисами рок-концерта.
«В Дакаре мне всё всегда кажется одинаковым», — сказал он, проезжая мимо банка. «Вонючий город с вонючими улицами».
Слабый океанский бриз колыхал верхушки пальм. На северном конце площади мальчишки возбуждённо пинали проколотый кожаный футбольный мяч, визжа, пока старик, ковыляя с тростью, осторожно пробирался между ними. Молодые женщины, похожие на офисных работниц и секретарш, слонялись по обочине, вероятно, ожидая, когда их подберут бойфренды или родственники. Сенегальский флаг рухнул на утомительном, горячем ветру. Люди сидели на скамейках, чтобы не перенапрягаться от жары.
«Сюда», — сказал Кайт, куря сигарету и ведя Вобана по широкой, неосвещенной улице. Трое мужчин на молитвенных ковриках стояли лицом к бетонной стене, молча совершая вечерний намаз . Когда они проходили мимо сине-чёрного купола рынка Кермель, в воздухе витал прогорклый запах гниющей рыбы. Здесь мужчины…
были сбиты вместе на длинном ротанговом ковре, и каждый из них медленно кланялся в знак почтения в сторону Мекки.
«Дураки», — пробормотал Вобан по-английски. Кайт едва сдерживался, чтобы не схватить его за руку и не потребовать от него большего уважения. Но это было ещё не всё:
«Они думают, что Аллах спасёт их от этого? Они думают, что Бог им помогает?»
Вобан указал на кучи мусора и выброшенных пластиковых бутылок вдоль дороги. Впереди возвышалась огромная модернистская башня, похожая на штаб-квартиру какого-нибудь межгалактического властителя из научно-фантастического романа.
«Вот куда уходят все деньги», — продолжил Вобан. «Центральный банк Западной Африки. «Ауди» и любовницы, лангустины и минеты для правительства. А для остальных?» Он повернулся и указал на мужчин.
«Остатки еды — и молитва».
Они прибыли на дорогу, ведущую к океану, под хор птичьего пения и далёкий лай собак. На горизонте мелькнул контейнеровоз. Когда Кайт и Вобан вышли из узкого переулка, между ними пробежала паршивая собака. Впереди, сквозь завесу деревьев, Кайт увидел оконечность пристани Лагон – ожерелье огней, тянущееся в залив.
«Вот ресторан», — сказал он.
«Они не знают, кого кормят, — пробормотал Вобан. — Свинья идёт».
Кайт предположил, что Рики и Нэнси Акерман уже на месте, грызут сенегальский арахис и ведут семейную беседу, ожидая Багазу. Мимо по дороге пробежали двое мужчин, тяжело дыша в невыносимой вечерней жаре. Рубашка и брюки Кайта промокли насквозь, лицо залито потом. Вобан выглядел так, будто простоял под дождём уже пять минут, не потрудившись найти укрытие.
«Жарко, черт возьми», — сказал Кайт, позволив себе редкую жалобу на погоду. «Пойдем на пляж».
Они нашли деревянные ступеньки, ведущие к песку. Сидя внизу, они могли наблюдать за происходящим в Лагоне, оставаясь скрытыми за нависающей листвой; ресторан находился достаточно близко, чтобы Кайт учуял запах угля и жареных креветок. Маленький пляж напоминал ему песочницу, которую отец построил для него в Киллантрингане: четыре квадратных метра пластиковых игрушек и ракушек, песок в один день сухой, как Бонди, а на следующий – мокрый и грязный, как Мюррейфилд.
«Расскажите мне о Багазе», — сказал он.
OceanofPDF.com
15
Вобан достал из сумки бутылку Evian и поделился ею с Кайтом, пока вокруг них кружили комары, борясь с морским бризом. Вода была чуть тёплой и отдавала хлоркой.
«Его следовало остановить, но всем было всё равно». Вобан поднял небольшой камень и бросил его на песок. «Никто не заметил. Руанда была второстепенным событием, происходящим на другой планете. Что вы о ней знали? Полагаю, почти ничего». Кайт поставил бутылку на ступеньку, но времени ответить ему не дали. «Это был апрель прошлого года». Вспыльчивость Вобана улетучилась; его голос был тихим и деловым. «Нельсон Мандела вот-вот должен был избраться. Вот что волновало мир. А не этнические чистки в Югославии. И уж точно не тутси, умирающие в Кигали. Кто вообще мог указать Руанду на карте?»
«Я не думаю, что я бы справился».
«Конечно, не могли». Нэнси Акерман, стоявшая по другую сторону узкой дорожки, чихнула и промокнула нос салфеткой. Если бы она подняла глаза, то, возможно, разглядела бы бледные, грязные брюки Вобана у подножия лестницы. «Руанда ничего не экспортировала – только небольшое количество чая и кофе – и никто не ездил туда туристом, разве что хотел притвориться Дэвидом Аттенборо и сидеть в джунглях в обнимку с гориллами».
Это действительно очень красивая страна. Утренний туман в холмах вокруг Кигали, поющие дети, вулканы, все краски и звуки Восточной Африки. Или, по крайней мере, были когда-то.
Крошечная птичка пролетела перед их импровизированным убежищем, коснулась воды и улетела прочь. Вобан достал сигарету. Он уже собирался прикурить, когда Кайт остановил его.
«Не здесь», — сказал он. «Вспышка зажигалки привлечёт внимание. Тлеющий огонёк сигареты».
С хрюканьем в знак согласия Вобан сунул пакет обратно за пазуху.
«Знаете, геноциду на CNN почти каждый вечер уделяли меньше тридцати секунд?» Он открывал и закрывал крышку своей Zippo. «Друг из Лондона рассказал мне, что BBC уделяет больше времени результатам футбольных матчей, чем резне полумиллиона африканцев. А что с Богом, что с ним случилось ? Тот ли это Бог, которому молились эти люди?»
«Не знаю», — ответил Кайт, представив себе ряд мужчин, плотно прижавшихся друг к другу на ротанговой циновке и покорно кланявшихся в жару.
«Это жрецы Бога помогали убийцам. Именно церкви Бога стали местами убийств. Тутси стекались в эти церкви, рискуя жизнью по ночам, пробираясь сквозь заграждения, спасаясь от эскадронов смерти, чтобы найти убежище в святом месте. Знаете, что сделали эти мерзавцы, когда они запечатали двери, чтобы не допустить хуту? Они бросали гранаты в церкви. Я слышал всё это своими ушами, видел своими глазами. Церкви были газовыми камерами Руанды».
«Господи», — прошептал Кайт в ужасе. Он вспомнил слова, услышанные им на лекции в университете, и повторил их: «Когда дело доходит до убийства, люди очень изобретательны».
« Oui ». Поймав комара на тыльную сторону ладони, француз вытер окровавленные останки о брюки. Кайт увидел, что нижняя часть правой ноги Вобана покрыта крошечными следами от укусов, похожими на коревую сыпь. Один из укусов, ближе к лодыжке, воспалился; он был покрыт янтарным струпом, из которого на кожу сочился гной. «Знаете ли вы, что в Руанде темпы убийств были на самом деле выше, чем в Освенциме, почти в три раза?» Голос Вобана теперь звучал громче, и он говорил быстрее. «На нашей планете не убивали так быстро столько людей со времен атомной бомбы в Нагасаки».
В ресторане что-то произошло. Молодую пару, оба белые, проводили к столику на дальней стороне причала. Они выглядели по-европейски, бледными и неуместными. Когда они сели, никто из них не заговорил друг с другом. Мужчина тут же заглянул в меню, а женщина поправила помаду в зеркальце.
«А Багаза?» — спросил Кайт.
Волны, накатывающие на берег, становились громче — это был след от проходящего корабля.
«Он был организатором всего этого», — ответил Вобан. «Именно его голос на радио «Тысяча холмов» сообщил людям, что президент…
убит повстанцами-тутси, и в результате правительство объявило комендантский час. Я слышал этого больного, саркастического психа в любое время дня и ночи, снова и снова. «Всё лояльное население республики должно взяться за оружие и дать отпор тараканам». Именно Огюстен Багаза сказал жителям Руанды, что их соседи-тутси — убийцы.
Именно Огюстен Багаза призвал хуту быть строгими и бдительными, выйти и совершить убийство. «Наша работа только началась. На этот раз мы должны довести дело до конца. Мы слишком много раз позволяли им уйти от ответственности. У нас есть власть и право владеть этой страной. Тутси убили нашего президента. Они готовятся убить вас. Нападение — это законная самооборона. Вы должны уничтожить врага-тутси, прежде чем они уничтожат вас». По-французски мы называем это « la banalité du mal» (пошлость зла ).
«Банальность зла».
« Точно ». Вобан снова потянулся за сигаретами, вытаскивая пачку из-под рубашки, прежде чем осознал свою ошибку. «Багаза был голосом убийств, тем, кто осуждал всех, кто выступал против власти хуту. Именно Багаза добился того, чтобы их убивали. Именно Багаза поощрял тутси искать убежища в церквях, зная, что солдаты хуту, полиция хуту, жители деревень нагрянут в эти церкви и возбудят дело об убийстве. Я писал о нём, но никому не было дела».
«Я слышал, что несколько сотен солдат ООН могли бы остановить геноцид, но ничего не сделали».
«Конечно, они ничего не сделали!» — Кайт велел Вобану говорить тише. «ООН могла бы закрыть радиостанцию, чтобы прекратить распространение лжи и пропаганды, но они этого не сделали. Даже когда погибли их собственные солдаты — десять бельгийских «голубых беретов» были схвачены, избиты и убиты, — они ничего не сделали. А французы? Мои люди? Они вооружили хуту! Они эвакуировали своих сотрудников из посольства в Кигали, бросили своих сотрудников-тутси, и как только семьи французских дипломатов благополучно добрались до аэропорта, началась резня». Вобан поднял ещё один камень и бросил его на пляж. «Я до сих пор слышу крики. Я до сих пор слышу, как люди молят о сохранении своей жизни».
«Мне очень жаль», — только и смог сказать Кайт, потому что было очевидно, что Вобан, несмотря на всё своё самолюбие и тщеславие, был глубоко травмирован. «Вы видели ужасные вещи».
«Не жалейте меня», — сказал он, постукивая зажигалкой Zippo по ступеньке.
«Мне жаль красивую молодую женщину, которую я встретил на дороге, в юбке.
Она была подтянута, а её нижнее бельё спущено до колен. Её изнасиловали. Ей перерезали горло мачете. Пожалейте её.
Голос Вобана натолкнулся на воспоминания. Кайт почувствовал, что он что-то скрывает.
«Ты ведь ее знал, не так ли?»
Француз посмотрел на него глазами, полными печали, пораженный тем, что Кайт интуитивно угадал истину.
«Да, я это сделал».
Кайт протянул руку и положил её Вобану на спину. Некоторое время оба молчали.
«У каждого своя печальная история из Руанды», — наконец сказал Вобан, прерывая молчание. «У меня тоже». В его голосе слышалось полное отчаяние. «Я знал, что её убьют, и это лишь вопрос времени. Она не хотела покидать страну. Я нашёл для неё выход, но она отказалась».
«Как ее звали?»
«Ее звали Сильви».
Снова раздался медленный стук зажигалки, присоединившись к внезапному хору птичьих песен, когда по дороге над ними проехала машина.
«Какой садизм, какая изобретательность, какая жестокость. Я часто размышляю о том, на что способны люди». Слова Вобана было трудно расслышать из-за шума паркующейся машины. «Хуту убивали мужчин на месте, но иногда оставляли жён и дочерей истекать кровью в наказание за то, что они породили тутси. Откуда у них такие идеи, если не от «Радио Тысяча Колин» и Огюстена Багазы?» Вобан посмотрел на Кайта, словно умоляя его ответить. «Кто внушил им, что изнасилование, пытки и нанесение увечий — приемлемые акты самообороны? Он. Змея, пришедшая сюда на обед. Монстр в Дакаре, который живёт как свободный человек, ест дораду и пьёт «Канар-Дюшен», пока моя Сильви гниёт в земле».
Движение слева. Поведение Вобана внезапно изменилось. Кайт проследил за его взглядом по узкой полоске воды. Мужчина и женщина прогуливались по ближнему берегу причала, официант провожал их к столику. Мужчина был африканцем лет сорока пяти, преуспевающего вида, в светло-сером костюме и белой рубашке. Женщина была как минимум на двадцать лет моложе, элегантная в платье с цветочным принтом, на высоких каблуках и с крупными серьгами-кольцами.
Один взгляд на Вобана дал Кайту понять, кто они. Он выглядел измученным, по его лицу струился пот.
«Это он».
OceanofPDF.com
16
Когда мясник из Кигали и его Леди Макбет сели, Кайт послал четыре щелчка по радио, чтобы подтвердить, что личность цели установлена.
Огюстен Багаза демонстративно хлопал салфеткой по коленям. Он был не таким высоким и плотным, как на фотографиях, которые Кайту показывали в Лондоне: на них он выглядел огромным, грубым громилой. Грейс Мавинга поправила бретельку платья. Казалось, все мужчины в ресторане смотрели на неё.
Вобан плюнул на песок и выругался по-французски.
«Давайте просто прикончим его прямо сейчас, — сказал он. — Майк слишком медлителен, слишком осторожен.
Акерман — чёртов бюрократ. Я хочу смерти Багазы. Я убью его сам».
Похоже, это говорили мужчины, которые не собираются ничего делать, кроме как изображать крутизну. Кайт вспомнил, как впервые увидел Вобана в гостевом доме: хладнокровный, пляжный позёр, потягивающий «Флаг» и приставающий к Марте. Теперь он казался совершенно другим человеком. При виде Багазы он выглядел измученным, словно какой-то беспощадный и неизлечимый недуг лишил его самообладания.
«Мы здесь не для этого», — тихо сказал он.
«Ты думаешь, я смогу жить, работать и чувствовать что -либо, пока этот монстр на свободе?»
Набегающий прибой унес слова Вобана в море. По рации раздалось два щелчка: их вызывали обратно в такси.
«Ну, он уже устроился, пошли», — Кайт беспокоился, что Вобан рискует провалить операцию. «Нам нужно поговорить с Омаром».
Француз неохотно последовал за ним по ступенькам. Омар припарковался на некотором расстоянии от входа, у узкого поворота дороги.
Кайт открыл пассажирскую дверь «Пежо». Вобан сидел на заднем сиденье.
Не говоря ни слова. Запах пота и старых сигарет – вот запах ночного Дакара.
«Вон там припаркован шофёр», — сказал им Омар, указывая на тёмно-синий «Ситроен». «Значит, это точно был Багаза?»
Вобан курил сигарету и громко дышал. Кайт ответил за него.
«Это Багаза».
Омар с явным облегчением прошептал какую-то фразу на языке волоф. Такси проехало мимо и остановилось перед входом. Когда из машины вышли двое мужчин, один из которых расплачивался с водителем, Омар сгорбился.
«Подождите минутку». Он взялся за руль. «Эти ребята…»
«Ты их знаешь?» — спросил Кайт.
Оба мужчины были белыми, с видом обеспеченных европейских экспатов. Никаких жён или подруг, но в их движениях и общении чувствовалась деловая целеустремлённость.
«Тот, что пониже, из французского посольства. Ив Дюваль. Умный, хитрый, слишком уж любит местных девушек. Все считают его агентом DGSE, хотя у него есть деловые интересы в Дакаре и Абиджане. Второго я раньше не видел».
Второй мужчина был не таким загорелым, как его коллега, и выглядел измученным жарой. Кайт предположил, что он недавно прилетел из Франции.
«Совпадение?» — спросил он.
«Кто знает?» — Омар помахал рукой, выглядывая из машины. — «Лагон — известное место. Все приходят сюда поесть. Французы ведут здесь большой бизнес, тратят много денег. Возможно, это связано с Багазой, может быть, с чем-то ещё».
Кайт снова почувствовал, как колдовство вуду снова зашевелилось под кожей. Он послал серию щелчков по рации, чтобы Акерман вышел на связь. Три минуты спустя он услышал голос американца по открытому каналу.
«Я вне зоны слышимости. Продолжайте».
«Только что прибыли двое белых мужчин. Тот, что повыше, в синей рубашке, — Ив Дюваль.
Французский связной.
«Понял. Я только что прошёл мимо. Сидят внутри, не с Багазой. Я знаю другого парня. Познакомился с ним в Париже на мероприятии в Лувре. Морис Лагард».
Акерман громко кашлянул, дав понять, что Кайту не следует выходить на связь.
Кто-то подошёл в пределах слышимости к позиции американца. Когда угроза миновала, он вернулся к разговору.
«У нас ситуация сложилась так. Наши друзья ещё не сделали заказ. Просили столик на троих. Они кого-то ждут».
Кашель усилился. Акерман подал щелчок, давая понять, что направляется обратно к причалу. Кайт положил рацию и указал на бардачок.
«Могу ли я одолжить ваш бинокль?»
Омар достал пару очков Celestron, протер линзы перед тем, как передать их. Вобан больше не курил, закрыл глаза и, облокотившись на подголовник, напевал какую-то мелодию. Омар посмотрел на Кайта, словно хотел сказать:
«Он сумасшедший, пусть поспит».
«Это нормально, что Багаза встречается с людьми?» — спросил Кайт. «Ты когда-нибудь видел его с кем-нибудь, кроме Мавинги?»
«Только со своей женщиной. Любит держаться незаметно, не попадаться на глаза.
Но помните, его нет уже три дня.
«Так почему же Лэгон? Нет смысла его показывать. Это как поужинать в «Айви». Кто к нему присоединится?»
«Думаю, подождем и увидим».
Вобан шумно шмыгнул носом, словно эти двое мужчин потревожили его покой, а затем внезапно рванулся вперед, охваченный неистовым гневом.
«Не могли бы вы перестать кричать?» — сказал он, хотя никто из мужчин не повышал голоса.
«Успокойся», — сказал ему Кайт. «Никто не кричал. Это твой Лариам».
Француз, похоже, принял это объяснение и снова откинул голову назад, бормоча что-то о жаре. Кайт надеялся, что Стросон отправит его обратно в отель. Теперь, когда он точно опознал Багазу, его бесполезность пропала.
«Я возвращаюсь на пляж, посмотрю, что там можно увидеть». Открывая дверь такси, Кайт поймал взгляд Омара. «Если понадоблюсь, найди меня».
«Хорошо», — ответил Омар. «У меня такое чувство, что ночь будет долгой».
OceanofPDF.com
17
Кайт пошёл обратно по дороге, минуя въезд в Лагон. Он увидел молодого сенегальца, сидящего на земле рядом с мотоциклом Honda.
Он мог быть наёмным охранником, присматривающим за мотоциклом, но с тем же успехом мог быть и членом команды Стросона. Кайт его не заметил.
Он нашёл узкую тропинку, ведущую к пляжу. Было темно, но на песчаном берегу к югу от Лагона всё ещё собирались группы молодых сенегальцев: одни плавали в океане, другие стояли, болтая и хвастаясь перед девушками. Кайт нашёл уединённое место примерно в ста метрах от ресторана. Он поднёс бинокль к причалу. Панорамируя справа налево, он увидел Рики и Нэнси Акерман на городской стороне, через два столика от Багазы. За ними молодая белая пара, не обратившая внимания друг на друга при их появлении, теперь оживленно беседовала, смеясь за бокалами вина. Он пока не мог понять, были ли это пара наблюдателей, разыгрывающих сцену, или просто обычные туристы, которым нужно было выпить, чтобы расслабиться.
Ни Дюваля, ни Лагард не было видно.
Кайт поставил «Селестроны» на стол и стал ждать. Через несколько секунд Багаза уже был на ногах, приветствуя мужчину в хорошо сшитом итальянском костюме. Кайт навёл бинокль на новоприбывшего. Он был африканцем, моложе его лет на пять, с лёгкой, непринуждённой небрежностью много путешествовавшего руководителя. Кайт отметил лакированные туфли и дорогие наручные часы; изумрудно-зелёные запонки блеснули на свету. Мужчина хотел продемонстрировать, что у него есть деньги; министр правительства спрятал бы своё богатство под матрасом и надел бы на ужин пиджак с иголочки. Так этот парень был местным или приезжим? Красивый, с улыбкой мошенника, гость Багазы был из тех людей, которых мать Кайта назвала бы «Флэш Гарри».
Кайт изучал язык тела трёх игроков. Очевидно, они уже встречались раньше. Мавинга, казалось, чувствовала себя комфортно в компании этого мужчины, и, когда он сел, раздался смех; это был не тот ужин, на который её тащили против воли. Кайт связался по рации с Омаром, который сказал ему:
что он видел, как мужчина выходил из такси возле ресторана; он не был известен никому из группы наблюдения.
«То есть он не из правительства?» — спросил Кайт.
«Маловероятно», — Кайту показалось, что он слышит храп Вобана на заднем сиденье.
«Лагон слишком открыт, слишком публичен. Может быть, он просто друг».
Кайт продолжал наблюдать за группой ещё некоторое время. Багаза, явно преисполненный энтузиазма, демонстративно заказал самые дорогие блюда из меню, указывая на блюдо с замороженными моллюсками на соседнем столике, пока его друг наполнял их бокалы.
'Что вы думаете?'
Кайт чуть не выронил бинокль. Стросон подкрался к нему сзади, и звук его приближения был заглушён шумом волн и движением на Малой Корниш.
«Господи. Я испугался».
«Ни хрена себе». Стросон посмотрел на причал. «Разве я тебя не учил держать глаза на затылке?» Когда Кайт не ответил, он добавил: «Хорошее местечко ты нашёл. Что происходит?»
«В этом парне что-то есть. В костюме и с массивными часами. Он не похож на местного».
«Мы никогда его раньше не видели. Это может быть кто угодно. Сейчас у нас проблема поважнее».
Кайт почувствовал на руке иглу комара и смахнул её. На коже осталась капля крови, которую он вытер о штаны.
«Какого рода проблема?»
«Леди Макбет не выключила свет и не закрыла шторы. Угадайте, что Наби видит через окно?»
— Иди Амин играет в нарды?
«Очень смешно». Стросон вытер пот с лица мокрым платком. Он всё ещё был в белом костюме, края брюк были в пятнах и потёрты. «Чемоданы. Много. Упакованы в плёнку и готовы к вылету. Последние три дня они паковались. Они уезжают из Дакара».
«Так это последний ужин?»
Кайт поднял бинокль. Багаза снова рассмеялся. Звук разнесся по воде за полсекунды; к тому времени, как Кайт его услышал, руандиец уже тянулся за корзиной хлеба.
«И они решили провести его с этим парнем. Они празднуют. Устрицы и лангустины. Почему?»
Ответ на вопрос Кайта не заставил себя долго ждать. Едва он допил первый бокал шампанского, как гость Багазы полез в карман и достал конверт. Без церемоний он тихонько подвинул конверт через стол. Багаза отодвинул корзинку с хлебом, взял конверт и положил его себе на колени. Мавинга внимательно наблюдал за всем этим. И вот все трое улыбались, снова наполняли бокалы и поднимали тост.
«Вот ваши паспорта для крысиных троп», — сказал Кайт.
«Вот как это выглядит?» У Строусона не было собственного бинокля, и он полагался на Кайта, чтобы описать то, что видел.
«Логично. Чемоданы собраны, квартира убрана.
Может быть, деньги, которые он ему должен, контракт, документ. Может быть, у него уже есть паспорта. Но это не так уж важно, правда? Судя по всему, Багаза уезжает из Сенегала.
«Тогда нам придется забрать его сегодня вечером».
«А французы?»
«А что с ними?» — Стросон говорил так, словно ему было всё равно. «Не может быть совпадением, что они оказались в одном месте в одно и то же время в его последнюю ночь в городе. Возможно, у них запланирована встреча на потом. Возможно, присутствие Лагард здесь — сигнал для Багазы, что пора действовать. Всё это не меняет того факта, что для успеха операции она должна быть достигнута сегодня вечером».
«Ты все еще хочешь взять его в квартиру?»
«Куда ещё вы предлагаете?» — В голосе американца вдруг послышалось нетерпение. — «Рейсы начинают отправляться около пяти утра. Мы не можем помешать ему сесть в самолёт. У меня двое парней на улице Кеннеди. Скорее всего, Багаза насладится долгим, неторопливым ужином, оплатит счёт, поедет с леди Макбет домой, а «Клоузеры» его упакуют».
«А если они не вернутся домой?»
Стросон сидел прямо за Кайтом на небольшом деревянном ящике.
Поднявшись на ноги со стоном человека средних лет, у которого заболели суставы, он сказал: «Вот тогда мы и импровизируем. Вот тогда, может быть, нам и понадобится, чтобы ты сыграл роль увлечённого начинающего репортёра».
Кайт оглянулся на причал. «Видишь пару на дальней стороне палубы?» Стросон взял «Селестроны» и направил их на ресторан.
«Блондинка стоит к нам спиной, а мужчина в рубашке-поло сидит напротив нас за столом?»
«Конечно», — американец слегка переместил бинокль вправо.
«А что с ними?»
«Они наши?»
«Отрицательно».
«Час назад они почти не разговаривали. Теперь же они только смеются, болтают и не торопятся за едой».
«Вы думаете, может быть, DGSE?»
«Если мы это делаем, что помешает им сделать то же самое?»
«Ничего», — ответил американец. «Может быть, они хотят забрать Багазу себе. Может быть, они хотят сопроводить его до самого аэропорта. Так или иначе, мы скоро это узнаем».
OceanofPDF.com
18
По радио Кайта сообщили, что Багаза ещё не заказал основное блюдо. Стросон прикинул, что до окончания ужина пройдёт как минимум час, и разрешил ему быстро позвонить Марте.
У Стросона перестала работать рация. Он одолжил рацию Кайта, попросив его не выключать пейджер на случай, если команде понадобится связаться с ним.
«Не задерживайся и не уходи далеко», — сказал он, протягивая ему листок бумаги, на котором был записан номер спутникового телефона. «Перекуси и возвращайся к Омару. Если возникнут проблемы, звони».
Кто-то будет дежурить у телефона круглосуточно.
Кайт обладал фотографической памятью и запомнил номер наизусть. Он поднялся в гору к площади Независимости, петляя по ночным пробкам в жару. На улице Феликс Фор он нашёл телефонный центр и быстро набрал номер виллы.
Ответа не было. Кайт снова набрал номер, но ответа не было. Он вышел на улицу, выкурил сигарету, а затем вернулся к будке, чтобы в третий раз набрать номер Эрика.
Номер всё ещё звонил. Он не мог понять, почему никто не отвечает. Наверняка горничная или дворецкий были рядом, чтобы принять сообщения, даже если Эрик ушёл и оставил Марту спящей?
Было почти половина одиннадцатого. Через три дома от Телецентра находился ресторан местной кухни. Кайт был ужасно голоден и заказал тарелку курицы ясса, сидя в одиночестве за столиком у окна, чтобы лёгкий ветерок с улицы мог охладить его. Он вытащил пейджер из рюкзака, положил его на стол и осушил ледяную бутылку колы четырьмя глотками, утоляющими жажду. Когда он поставил бутылку, официантка бросила на него взгляд, спрашивая, не хочет ли он ещё. Кайт покачал головой, показывая, что торопится. Он хотел поскорее вернуться к Омару и беспокоился о Марте. Возможно, сотрудники Аппиа не жили на вилле и уходили домой в конце каждого дня. Возможно, Эрик считал, что состояние Марты…
ему стало лучше, и он оставил ее отдыхать, а сам отправился на ужин к друзьям.
Но что, если бы всё было серьёзнее? Что, если бы врач рекомендовал ей обратиться в больницу?
Курица всё ещё не прибыла. Сахар и кофеин в кока-коле не оказали никакого заметного эффекта, а Кайт всё ещё умирал с голоду. Он посмотрел на часы. Он должен был вернуться меньше чем через десять минут; Лэгон был как минимум в пяти минутах ходьбы от ресторана. Он намеревался быстро поесть, а затем в последний раз попробовать виллу Аппиа, но медленное обслуживание задерживало его. Подойдя к официантке, он спросил, что стало с его едой, но она молча не извинилась, пожав плечами, что принесёт её, когда шеф-повар будет готов. Кайт пошёл в ванную и вымыл руки. Выйдя оттуда, он увидел своё отражение в зеркале. На него смотрел мультяшный белый человек в тропиках, пот струился по его лицу, футболка Кайта липла к его торсу, словно официантка вылила на него ведро воды.
Прошло ещё пять минут. Под столом появился кот и свернулся у ног Кайта, выпрашивая еду. У него не было ничего, даже солёных чипсов или обезьяньих орешков. Он выкурил ещё одну сигарету и подумывал отказаться от курицы, но не хотел возвращаться к такси Омара, чтобы обнаружить, что Багаза всё ещё ест. Болезнь Марты терзала совесть Кайта, словно укус комара. Его долг – защищать её, но он не смог обеспечить даже элементарной заботы. Неужели это станет его будущим в BOX? Не одиноким волком, выживающим собственным умом во Франции и России, а маленьким винтиком в большом механизме, ожидающим приказов, вынужденным отодвинуть личную жизнь на второй план?
Прошло ещё пять минут, прежде чем ему наконец принесли еду. Соус отдавал потом человека, который его готовил, но Кайт с жадностью каторжника уплетал курицу, обсасывая кости, поглядывая на часы и с тревогой поглядывая на пейджер. Без десяти одиннадцать он закончил и спрятал под пепельницей достаточно денег, чтобы оплатить счёт. Мухи боролись с ветром, пытаясь добраться до остатков ужина. Пока он вытирал рот салфеткой, пейджер зажужжал.
Кайт посмотрел на показания.
CLOSERS RA MS OG – KENNEDY ASAP
ЛК НГ НА – ТИОССАН. ЛК КОНТАКТ СВП. (РА)
Это было общее указание от Акермана основным членам команды: Стросон, Акерман и Омар отправлялись на улицу Кеннеди с Клоузерами, предположительно, чтобы дождаться Багазы. Кайта, Нэнси и Наби отправляли в Тиоссан, который, по мнению Кайта, был названием улицы или известной достопримечательности Дакара. «Связаться со старшим вице-президентом» означало, что Кайт должен был как можно скорее позвонить по спутниковому телефону в отеле. Взяв рюкзак, он поблагодарил официантку и вышел на улицу Феликс Фор, направляясь к Телецентру.
Она была закрыта. Он чуть не пнул запертую дверь от злости, но его гнев смягчило присутствие бездомной женщины, чуть старше Марты, спящей с двумя совсем маленькими детьми на углу улицы.
« Арджент », — сказала она, протягивая руку.
Кайт достал из кармана несколько монет и протянул ей. Под складками её платья зашевелился младенец. Губы ребёнка потрескались, одежда матери была в грязи. Она поблагодарила его слабой улыбкой. Отвернувшись от запертой двери, Кайт подумал было сбежать на Пти-Корниш, но решил вернуться в ресторан и проверить, работает ли там телефон. Официантка как раз протирала его столик, когда он вошёл.
Она сказала ему, что в здании нет стационарного телефона. Она также не думала, что Кайт сможет найти телефон, если не зайдёт в отель. Достав пейджер, он показал ей слово «ТИОССАН». Официантка никогда раньше не видела пейджера и с удивлением уставилась на экран. Казалось, она не понимала, что видит. Кайт пытался произнести это слово по-разному, меняя акцент и произношение, но выражение лица девушки не менялось. Через открытую дверь кухни он видел, как повар курит сигарету у заднего входа; возможно, он знает.
И тут его осенило. На пляже Эрик рассказывал о ночных клубах Дакара. Кайт был уверен, что он упомянул «Тиоссан» как название заведения в старом городе, которым управлял Юссу Н’Дур. В этом был смысл: если Багаза планировал праздничные проводы, выпив шампанского в «Лагоне» перед тем, как отправиться в ночной клуб, Тиоссан был бы логичным местом назначения. Было так жарко, что они, вероятно, планировали переодеться в квартире, а потом отправиться в клуб.
« Ночью?» - сказал он официантке. — Тиоссане. Юссу Н'Дур.
« Oui », — неуверенно сказала она. «Youssou N'Dour».
«Это ночной клуб?» — снова спросил он по-французски. «Ты его знаешь?»
«Да. Я знаю». Она, казалось, была удивлена, что Кайт не знает об этом месте. «Это на севере».
У неё не было адреса, а её французский был недостаточно хорош, чтобы дать внятные указания. Сильно опаздывая, Кайт прицепил пейджер к поясу и вышел на улицу в поисках такси. Когда он шёл на восток, к авеню Жоржа Помпиду, из переулка появился невысокий жилистый мужчина со спутанными дредами, предлагая ему гашиш и « jolies filles ». Кайт пошёл дальше. Мужчина проследовал за ним несколько шагов, затем ткнул его в спину, снова сказав: «Гашиш». Кайт обернулся.
«Тронешь меня ещё раз, и я уложу тебя на пол», — быстро и чётко сказал он по-французски. «Мне не нужны твои наркотики. Мне не нужны твои женщины. Уходи».
Мужчина сдал назад, выйдя на дорогу. Охваченный адреналином, Кайт остановил проезжавшее мимо такси – старый «Ситроен», словно скреплённый молитвами и клейкой лентой. Тормоза взвизгнули, когда водитель остановился, чтобы его подобрать. Кайт забрался на заднее сиденье и назвал название клуба.
« Прокомментировать? »
— Тиоссане, — повторил он. « Boîte de nuit». Шеф-повар, это Юссу Н'Дур .
Не отвечая, водитель переключил рычаг на первую передачу и тронулся с места. На зеркале заднего вида, словно какой-то артефакт библейской вражды, висела катапульта. Двигатель затарахтел и дал обратный эффект, прежде чем резко ускориться.
«Ты знаешь это место?» — спросил Кайт.
«Да», — проворчал мужчина на языке волоф.
Заднее сиденье представляло собой раскалённый металлический ящик без вентиляции: Кайт пытался опустить стёкла, но обе ручки сломались. Увидев, что он пытается сделать, водитель наклонился и опустил пассажирское стекло, постоянно лавируя между потоками машин.
Они проехали мимо «Империал», теперь тёмного и закрытого, с двумя детьми на заднем сиденье мопеда рядом с ними. Шум мотора такси был таким громким, что мальчик на заднем сиденье оглянулся на «Ситроен» и рассмеялся. Водитель Кайта резко вильнул, чтобы объехать пешехода, переходящего дорогу в неположенном месте, – того самого старика с тростью, который ковылял по площади несколько часов назад. Кайт повернулся на сиденье, чтобы посмотреть на него; в этот момент двигатель такси вздрогнул и захлопал, водитель выругался, сбавляя скорость. Вскоре они снова набрали скорость, двигаясь под гору, мимо старинного здания в колониальном стиле с надписью «Отель де Виль»; оно выглядело как часть процветающего французского…
Провинциальный городок. К востоку виднелся порт, пятна света в темноте, а где-то стоял корабль, готовый доставить Огюстена Багазу в руки правосудия.
«Как далеко находится клуб?» — спросил Кайт по-французски, когда они проезжали мимо железнодорожной станции.
Никакого ответа. Через несколько секунд двигатель снова заглох, и снова последовала та же внезапная потеря мощности. «Ситроен» с трудом замедлил ход, по обе стороны проезжали машины; Кайт услышал тревожный визг скользящих шин, когда грузовик резко затормозил позади них. Мужчины ругались через открытые окна, проезжая мимо такси. Водителю Кайта удалось свернуть на относительно безопасное место для стоянки, прежде чем двигатель окончательно заглох.
«Блин!» — воскликнул Кайт, вылезая с заднего сиденья в густую ночную жару. «Что случилось?»
Водитель не ответил. Он уже открыл капот и нетерпеливо изучал двигатель. Кайт вспомнил давний семинар механиков в «Соборе», где приветливый кокни рассказывал ему о внутреннем устройстве «Лады Нивы». Водитель потянулся к топливному шлангу: если его нужно заменить, их путешествие окончено. Не теряя времени, Кайт повернулся к встречному потоку и огляделся в поисках такси.
Неподалёку слонялась группа молодых людей. Самым старшим из них был подтянутый, симпатичный сенегалец лет двадцати с аккуратной бородкой и бегающими, озорными глазами. Он сидел верхом на мопеде в майке с логотипом «Чикаго Буллз» и кроссовках Air Jordan, только что из коробки.
«Откуда вы, сэр?» — спросил он по-французски.
« Лондрес », — ответил Кайт, не желая втягиваться в бессмысленный разговор.
«А куда ты идешь?»
Ему пришла в голову мысль, что эти мужчины могли быть в клубе.
«Вы знаете Тиоссана?»
Они посмотрели друг на друга.
«Конечно. Конечно. Мы знаем». Парень на мопеде указал на пострадавшее такси. «Подвезти? Меня зовут Садио».
Кайт задумался, что они делают, прячась у обочины дороги так близко к порту. Рядом не было ни домов, делать и смотреть было особо нечего, только бродячие собаки на дальних железнодорожных путях да старик, продающий кокосы с деревянной тележки. Он вспомнил Марту, читающую путеводитель на пляже и подшучивающую над автором высоким, почтенным голосом: « Есть…»
Густая сеть карманников. Если за вами гонится уличный мальчишка, поверните немедленно в полицию .
«Как далеко?» — спросил он.
Никто из молодых людей, казалось, не понял вопроса Кайта. Он задал его снова. В этот момент мимо, поднимаясь на холм, проехало такси с зажжёнными фарами. Кайт опоздал и пропустил его.
«Может быть, минут десять», — ответил Садио.
Таксист всё ещё терпеливо осматривал топливную магистраль, проверяя её на наличие утечек. Кайт посмотрел на мопед. Это была старая «Веспа» с новыми шинами.
«Сколько будет стоить поездка туда?»
«Сколько вы мне платите, сэр?»
«Тысяча?»
Это было заниженное предложение, и оно было воспринято соответствующим образом.
«Три тысячи», — последовал ответ.
Они остановились на двух. Кайт объяснил таксисту, что спешит, и дал ему 500 долларов за беспокойство. Кивнув друзьям, Садио забрался на мопед, пригласив Кайта сесть на пассажирское сиденье.
«Как тебя зовут?» — спросил он, поворачивая ключ в замке зажигания.
«Питер», — ответил Кайт.
За спиной у него висела металлическая перекладина, за которую он держался для равновесия, чувствуя, как горячий воздух обдаёт кожу, когда «Веспа» дергается с места. Кайт чувствовал запах застоявшегося летнего пота на одежде Садио, а на майке красовалась надпись «ПИППЕН». Плато вскоре осталось далеко позади, «Дакар» Лагона и кондиционеров, белых людей и капучино. Пока мопед лавировал в потоке машин, у Кайта возникло ощущение, будто он переместился из европейского города в безвестность африканской ночи; всё перед ним было незнакомо. Французы обзавелись уличным освещением, асфальтом и брассери – атрибутами цивилизованной жизни; остальную часть страны они оставили во тьме.
На вершине пологого подъёма Садио свернул в сторону от берега; Кайт почувствовал, что заднее колесо проскальзывает под ним, но Садио был ловок и быстро переместил вес, чтобы компенсировать это. Теперь не было ни кафе, ни ярко освещённых отелей, ни ресторанов, где подавали шампанское и устрицы, – только рыночные прилавки, укрытые брезентом, женщины, ориентирующиеся лишь при лунном свете, и стада коз, спящих на углах улиц под присмотром курящих мужчин. Внезапно они оказались на узких, неосвещённых улицах, по дорожкам из засохшей грязи и сыпучего песка. Не имея никакой возможности сориентироваться,
Кайту пришлось уступить знаниям Садио об изрытом и пересечённом дорогами городе.
Он чувствовал себя словно человек с завязанными глазами, которого, шатаясь, ведут шаг за шагом по огромному таинственному особняку. Когда мопед проносился мимо закрытых магазинов и хижин, освещённых яркими белыми лампочками, он начал думать, что они движутся не туда. Казалось невозможным, чтобы ночной клуб мог существовать в таком месте. И всё же Кайт не мог поверить, что Садио его обманывает; в его натуре было что-то, располагающее к доверию.
«Извини, Питер!» — крикнул он по-французски и резко свернул на боковую улицу на такой скорости, что Кайта чуть не выбросило из мопеда.
«Вот мы и приехали!»
Через несколько секунд они остановились на краю широкого бульвара, освещённого лишь фарами проезжающих машин. В воздухе стоял отвратительный запах неубранного мусора. Садио указал на здание прямо перед ними.
«Тиоссан», — сказал он.
OceanofPDF.com
19
Они подъехали к задней части одноэтажного склада, окружённого по обе стороны малоэтажными домами. Кайт слез с «Веспы» под стрекот цикад. Он слышал низкий стук живой музыки и чувствовал под ногами ровный ритм – андеграундные ритмы, заглушённые песком и бетоном. Он огляделся в поисках Наби и Нэнси Акерман, но их нигде не было видно; все припаркованные вдоль улицы машины были пусты. Он приехал слишком рано или ошибся адресом? Все уже были внутри?
«Ты хочешь, чтобы я подождал?» — спросил Садио.
Кайт еще не дал ему денег на дорогу и сказал: «Да».
Он обошел здание и подошел к главному входу.
На тротуаре собрались торговцы сигаретами и голливудской жевательной резинкой. У одного из них стояла урна с кофе Touba, пряным, сладким кофе родом из Сенегала. Кайт купил одну и выпил ее на улице, не переставая оглядываться на предмет слежки. Молодая женщина продавала манго с деревянного прилавка, стоявшего в стороне от пыльной дороги. У входа дежурил грузный охранник в черной кожаной куртке, который кивнул Кайту, как только тот увидел ее. Музыка внезапно стала громче, ритмичное сочетание барабанов и электрогитары, горловой вопль мужского голоса, разносившийся в ночи. Сквозь занавес Кайт видел живую группу в глубине большого, переполненного зала: двое мужчин играли на ручных барабанах, еще двое на гитарах, клавишник и танцор в шерстяной шапке скакали перед сценой. Молодая женщина в запятнанном красном платье провела Кайта к столику. Два электрических вентилятора, размером с пропеллеры лёгкого самолёта, изо всех сил пытались прогнать воздух по залу. Кайт поискал глазами Грейс и Багазу, но не увидел их. Никого из команды тоже не было видно. Он спросил официантку, есть ли в Дакаре ещё одно заведение с похожим названием, и она посмотрела на Кайта так, будто он был от рождения глуп.
«Что вы пьете?» — спросила она по-английски.
«Флаг», — ответил он, опускаясь на свое место.
Песня закончилась под восторженные крики и аплодисменты. Зрители вскочили со своих мест, подошли к сцене и протянули солисту банкноты, словно посетители стрип-клуба, пытающиеся расположить к себе танцовщиц. Официантка вернулась с пивом Кайта, откупорив крышку и вытерев горлышко бумажной салфеткой. Он закурил сигарету, чтобы занять руки, и подумал, сколько Садио готов ждать. Слева от него большая группа сенегальцев хлопала ладонями по столу в такт любимой новой песне; справа от него не к месту была белая пара, которая безучастно смотрела на сцену, словно они ожидали увидеть какой-то местный аналог асьенды и не проявляли никакого интереса к происходящему.
Затем он увидел их, проступающих сквозь толпу, словно полузабытые лица из сна. Багаза и Мавинга сидели в конце длинного ряда столиков на противоположной стороне клуба, одетые в ту же одежду, что и в «Лагоне». Перед ними стояла бутылка, судя по всему, белого вина, и в их поведении чувствовалась расслабленность и пьянство. Решателя, который дал им паспорта, нигде не было видно, места по обе стороны от них были заняты. Кайт вспомнил сообщение на пейджере. Стросон, Омар, Акерман и «Клоузеры» отправились на улицу Кеннеди, предположительно, чтобы схватить цель. По какой-то причине Багаза от них ускользнул. Так почему же остальная команда не подошла к Тиоссану?
«Пора переходить к плану Б», – сказал он себе, вспоминая разговоры со Строусоном. – « Ты его столкнёшь. Нападёшь на него, спугнёшь его». уезжая из города. В «Империале» остальные договорились, что Кайт сыграет журналиста, который хочет взять интервью у Багазы о геноциде. Теперь ничто не мешало ему сделать это. Предупреждение Омара о том, что Багаза, скорее всего, вооружён, что он убийца, который убивал и будет убивать снова, не произвело на Кайта никакого впечатления. Он жаждал столкновения, возможности испытать себя в бою с таким человеком. Это было сочетанием смелости и тщеславия: он хотел сделать что-то, что впоследствии произведёт впечатление на его коллег. К тому же, его репутация в BOX 88 пострадает, если он не воспользуется этой возможностью.
Взяв свой флаг и рюкзак, Кайт пересёк комнату и подошёл к свободному табурету примерно в двадцати метрах от Багазы. Как раз в тот момент, когда
Он уже собирался сесть, как вдруг отключилось электричество. Свет, музыка, вентиляторы – всё это погасло под аккомпанемент стонов разочарования. Никто не двигался в жутком зелёном свете пожарных выходов по всем четырём углам склада; смех и разговоры продолжались, несмотря на отключение света. Кайт посмотрел на Багазу, но было слишком темно, чтобы разглядеть его лицо; он также не видел Мавингу. Неужели они почувствовали, что за ними следят, и решили воспользоваться случаем, чтобы скрыться? Потушив сигарету, Кайт быстро вышел на улицу, чтобы осмотреть улицу.
Торговцы всё ещё торговали кофе и сигаретами. Единственным освещением вокруг клуба были масляные лампы и небольшие костры. Багазы и женщины не было видно. Когда Кайт вернулся к входу в Тиоссан, такси на противоположном углу мигнуло фарами. Кайт не смог разглядеть номер и подошёл на несколько шагов ближе. Это был «Пежо» Омара. Другой мужчина открыл водительскую дверь, ненавязчиво приглашая Кайта вернуться в клуб. Он предположил, что это Наби, брат Омара. Кайт послушался, убедившись, что теперь за Тиоссаном наблюдают другие из скрытых точек.
Когда он вернулся к своему стулу, электричество вернулось. Кайт сел под тихие возгласы облегчения и редкие аплодисменты. Багаза и его возлюбленная всё ещё сидели рядом за столом, допивая остатки белого вина.
Когда солист объявил название следующей песни группы, Грейс издала крик восторга и запрокинула голову назад, чтобы впитать первые несколько тактов.
Багаза наблюдал бесстрастно.
Кайт ждал. Он потянулся за пейджером, надеясь, что информация о местонахождении команды уже распространилась. Тот больше не был пристегнут к поясу. Он пошарил в карманах. Там его тоже не было. Он потянулся и порылся в рюкзаке, но с дрожью в сердце понял, что прикрепил его к брюкам, когда выходил из ресторана. Вероятно, он отвалился во время поездки с Садио.
Он выпрямился, убеждая себя, что это ничего не меняет. Ему всё равно нужно спровоцировать Багазу уйти, либо проводив его до выхода, либо внушив ему, что существует риск, что его вот-вот схватят. К этому времени «Клоузеры» уже должны были быть снаружи или, возможно, поджидать его на улице Кеннеди.
Вскоре представился шанс. Под аплодисменты в конце песни, женщина в ярко-оранжевом платье встала и освободила место рядом с Багазой. Взвалив на плечи рюкзак, Кайт пробирался между столиками к дикому
Зазвучал хор барабанов и жалобное пение. Дойдя до места, он взглянул на Багазу и сел.
Сначала руандиец не отреагировал; Мавинга мельком взглянул на Кайт, одновременно настороженно и как-то странно кокетливо. Вблизи он увидел, насколько она была ошеломляюща: безупречная кожа, пухлые губы, проницательный взгляд, смягчённый приглушённым светом. Он посмотрел вперёд, лицом к группе, и уловил запах лосьона после бритья Багазы; убийца недавно воспользовался свежим одеколоном.
«Отличная группа!»
Не получив ответа, он повторил то же самое.
«Отличная группа!»
'Что вы сказали?'
Повернувшись к нему лицом, Багаза крикнул ему в ответ по-английски.
«Я сказал, отличная группа. Невероятная синхронность, страсть».
Их взгляды встретились. Кайт был поражён кротостью выражения лица Багазы; на его лице не было ни капли злобы. Грейс проигнорировала их, погрузившись в неистовый припев новой песни.
«Вы англичанин?» — спросил Багаза. Его голос был чётким и глубоким, словно специально для трансляции.
«Да! Меня зовут Питер. Питер Гэлвин. Я журналист».
Даже это откровение не вывело жертву из состояния благодушия. Он лишь кивнул и снова принялся наблюдать за певицей. Кайт решил, что нет смысла откладывать неизбежное.
«Мне сказали, что я найду тебя здесь».
Багазу словно ударили дротиком в затылок. Он обернулся.
«Что ты мне сказал?»
«Мне сказали, что я найду тебя в Дакаре».
«Кто это сказал?»
Кайт был удивлён, что Багаза не притворился сразу растерянным и не выиграл время, заявив, что стал жертвой ошибочной идентификации. По его реакции было очевидно, что он понимал, что игра окончена.
«Боюсь, я не могу вам этого сказать».
«Питер? Это твое имя?»
«Питер, да».
«Вы говорите, что вы журналист?»
В глазах Багазы мелькнула какая-то быстрая, уличная хитрость.
«Писатель, да». Сердце Кайта колотилось быстрее, чем бешеные ритмы оркестра. «Я искал тебя всю неделю. Сегодня вечером тебя не было в Лагоне, но мне сказали, что ты придёшь сюда».
Это была совершенно правильная тактика. Слово «они» произвело электризующий эффект.
«Кто это сказал? Владелец ресторана?»
«Нет. Другие люди».
Под впечатлением от дикой импровизации клавишных и ударных, приведшей толпу в неистовство, Багаза смотрел вперёд. Долгие месяцы в бегах, подставы и тайные сделки, псевдонимы и ложь – неужели всё это было напрасно? Если журналисту удалось выследить его до Лагона и Тиоссана, значит, любая западная разведка вполне способна сделать то же самое.
«Кто я, по-твоему?» — спросил он.
«Вы — Огюстен Багаза».
«Нет-нет, друг мой. Я не это имел в виду». Руандиец протянул руку через спину Кайта и ущипнул его за плечо: «За кого ты меня принимаешь?»
Кайт вспомнил Лайонела Джонса-Льюиса, своего жуткого воспитателя в Элфорде, который проводил рукой вверх и вниз по его спине, когда ему было четырнадцать лет.
Это было совершенно иное нападение. Его голос оборвался, когда он попытался ответить.
«Вот это я и хочу здесь выяснить».
«О, ты узнаешь», — Багаза посмотрела на Грейс. «Кто ещё это знает?»
Кто ещё может меня здесь найти? Ваша газета?
«Я стрингер, — ответил Кайт. — Я работаю один. Это будет статья для журнала New Yorker . Со временем я планирую написать полноценную книгу о резне».
«Вы называете это резней?»
«Мне не нравится термин „геноцид“», — импровизировал Кайт. «Я предпочитаю выслушать обе стороны спора, хуту и тутси. Вот почему ваши воспоминания и анализ были бы так бесценны для читателей журнала. Для баланса».
«Кто ты?» — Мавинга вдруг наклонилась к Багазе, не потому, что услышала слова Кайта, а потому, что его присутствие мешало ей наслаждаться музыкой. Багаза прошептал ей на ухо, вероятно, на диалекте. Кайт заметил, как на её лице промелькнуло потрясение от того, что он ей сказал.
«Уйди от нас», — сказала она, и ее слюна попала на щеки и губы Кайта.
Он учуял от неё запах алкоголя, запах дыхания своего отца. «Чёртов журналист. Нам нечего тебе сказать».
«Успокойся», — ответил Кайт. Сила её ярости была тревожной: он вспомнил слова Стросона о том, что Мавинга подстрекал Багазу «резать» тутси во время геноцида. Опасаясь, что они оба подумают, что он один и, следовательно, уязвим для нападения, Кайт сказал: «У меня здесь, в клубе, есть человек, который следит за мной. Он знает, кто ты. Он понимает, на какой риск я иду, разговаривая с тобой».
Чтобы подкрепить это безосновательное заявление, Кайт взглянул на бар. На мгновение ему показалось, что он увидел Вобана, но это была всего лишь игра света. Группа объявила перерыв, и к Кайту подошла симпатичная официантка и спросила, не хочет ли он чего-нибудь выпить.
«Он не наш гость», — ответил Мавинга по-французски, вставая и направляясь в сторону туалетов. «И он не останется».
Но Багаза остался. Это был человек, чьи слова убедили десятки тысяч руандийцев совершить массовое убийство; психопат, который с радостью подстрекал своих соотечественников убивать с помощью оружия и мачете.
Кайт не мог сравнить репутацию Багазы с сгорбленной, задумчивой фигурой рядом с ним. Он отодвинул стул, понимая, как легко Багазе будет вонзить ему нож в живот и ускользнуть, прежде чем кто-нибудь в клубе это заметит.
«Послушай», — сказал он. «Ты не сможешь прятаться вечно. Люди знают, что ты здесь.
Они знают, что существует чёрный рынок дипломатических паспортов. Вы ведь за этим и охотитесь, не так ли?
«Я думал, моя дама велела тебе отвалить?» Багаза откинулся на спинку стула, позволив Кайту увидеть дуло револьвера за поясом своих брюк.
«Да, именно так. Я не разговариваю с подлыми журналистами. Так что убирайтесь отсюда, с глаз моих свалите, мистер Питер Гэлвин. Расскажете кому-нибудь, что видели меня здесь, — для вас это плохо кончится».
Кайт обнаружил, что не боится; Багаза набросился на него, потому что его загнали в угол. Пот остыл на его теле; впервые за много часов Кайт почувствовал себя комфортно в этой изнуряющей жаре.
«Мне жаль, что вы так считаете», — ответил он. «Я хотел дать вам возможность рассказать миру свою версию событий. Многие винят вас в том, что произошло в прошлом году. Они говорят о вас так же, как люди…
«Вспоминайте Эйхмана и Пол Пота. Теперь имя Августина Багазы всегда будет ассоциироваться с массовыми убийствами».
«Пусть это ассоциируется с чем угодно. Думаешь, меня это волнует? Думаешь, меня называют этим именем уже больше года? Думаешь, Огюстен Багаза всё ещё существует? Я уезжаю из Дакара. Я уезжаю из Сенегала. Вы не сможете это остановить».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги