Кеннеди 35 (Ящик 88 №3) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Чарльз Камминг (ч. 3)

Люди, которые рассказали тебе обо мне, кем бы они ни были, тоже не смогут это остановить. Может быть, тебе просто повезло, и ты увидел меня сегодня вечером в клубе. Может быть, ты не тот, за кого себя выдаёшь. Может быть, ты чёртов британский шпион, работающий на правительство, которое оказалось слишком слабым, слишком расистским, чтобы помочь народу Руанды в трудную минуту. Может быть, ты ничего не понимаешь в том, что происходило в моей стране. Может быть, ты просто дурак.

«Было очень приятно», — сказал Кайт, хотя теперь его беспокоили не столько слова Багазы, сколько перемена в его поведении. Он никогда не встречал человека, который так быстро и легко мог возненавидеть.

Мавинга возвращалась из ванной, её лицо блестело от пота. Увидев, что Кайт всё ещё сидит за столом, она бросила на Багазу взгляд, полный отвращения.

«Я оставлю тебя в покое», — сказал ему Кайт, надеясь, что где-то в клубе есть кто-то из команды, кто видел их встречу. «Было приятно с тобой пообщаться».

Мавинга вернулась к столу. Она не смотрела на Кайта. Багаза встала и подошла к нему.

«Будьте осторожны, молодой человек, — он говорил с улыбкой, повышая голос, чтобы перекричать шум клуба. — Вас будет очень легко убить. Вам следует как можно скорее покинуть Дакар».

OceanofPDF.com

Потрясённый словами Багазы, Кайт вернулся к бару, осматривая клуб в поисках членов команды. Единственной, кто смотрел на него, была официантка в заляпанном красном платье; она одарила его провокационной улыбкой.

Не обращая на неё внимания, он вышел через главный вход, решив найти того, кто мог бы ему помочь. Пробираясь сквозь густое облако комаров, Кайт направился к такси Наби.

Сенегалец ждал его. Увидев Кайта, он вышел из «Пежо» и подошёл к нему.

«Вы за ними следите?» — спросил он, не представившись.

«Ты Наби?» — спросил Кайт.

«Да», — сказал он. Он был примерно на пять лет моложе брата, не такой расслабленный и не такой уверенный в себе, но с таким же спокойным и умным выражением лица.

«Возвращайся внутрь. Подожди меня там».

Кайт выполнил приказ, войдя и заметив Багазу и Мавингу за столиком. Они были погружены в беседу. Через несколько минут, сидя на высоком табурете у бара с флагом в руке, Кайт заметил Наби, ожидающего его в коротком коридоре у входа. Взяв пиво, он подошёл к нему.

«Какова ситуация?» — спросил он.

«На улице Кеннеди возникли проблемы».

«Какого рода неприятности?»

«Французские. Клоузеры ждали. И вдруг полиция окружила фургон, спрашивая, почему он там припаркован, и нашла оружие.

Майк думает, что Дюваль или Лагард предупредили их.

«Их арестовали ?»

«Они их не задержат. Полиция Дакара, понимаешь?» Наби сделал жест, который Кайт не смог точно истолковать; либо он намекал, что местная полиция безнадежна и её легко победить, либо что нескольких сотен долларов будет достаточно, чтобы они закрыли на это глаза.

«Французы здесь? Дюваль в клубе?»

«Я никого не видел».

«Но остальные уже в пути? Нэнси? Омар? Акерман?»

Кайт взглянул на Багазу и Мавингу. Они замолчали и сидели, откинувшись назад, словно собираясь с мыслями.

«Нет. Мы единственные, кто остался».

Кайт был ошеломлен.

«Что? Только ты и я? Никаких «Клозеров»? Где Майк? Где твой брат?»

«Никаких «завершителей». Акерман попал в облаву. Майк и мой брат пытаются разработать дальнейшие действия. Может быть, они откажутся от дела. Может быть, они приедут сюда. Что вы думаете о Багазе?»

«Мне кажется, он мерзавец, и мы должны его арестовать. Но как мы это сделаем без «Клоузеров»?» Кайт хотел связаться по рации со Строусоном, но знал протокол: в случае раскрытия операции персоналу было приказано сбросить всё оборудование связи. «Зачем нам передали сообщение, чтобы мы прибыли сюда?»

«Они рано закончили ужинать. Рики услышал, как Багаза говорил о поездке в Тиоссан, чтобы отпраздновать это событие. Он думал, что они заедут в Кеннеди, но они просто продолжили ехать».

«Мы отступаем?» — спросил Кайт.

«Я не получал такого приказа. И пока мы его не получим, мы будем придерживаться цели».

«Где Филипп?»

«Забудьте о нём. Майк отправил его обратно в отель». Мимо них прошли очень худая девочка-подросток и гораздо более крупный, пожилой африканец, направляясь на улицу. «Омар говорит, что ему нужно пойти в больницу и пройти обследование».

«Внутри него царило безумие».

«В этом он прав». Кайт вспомнил револьвер, заткнутый за пояс брюк Багазы. «У тебя есть оружие?» — спросил он.

«Конечно», — Наби, казалось, счёл вопрос наивным. «Почему?»

«Багаза вооружен. Рвется в бой. Есть запасной?»

Наби рассмеялся. «Ты совсем не боишься, правда? Мне брат рассказал! Ты хочешь застрелить его прямо на улице? Посреди Тиосана?»

Наби потянулся назад и вытащил пистолет из-за пояса брюк.

«Возьми это», — сказал он. «У меня в машине есть ещё одно».

Кайт взял его, расстегнул рюкзак и сунул внутрь пистолет.

«За кого тебя принимает Багаза?» — спросил Наби.

«Он может подумать, что я журналист. Он может подумать, что я шпион. В любом случае, он знает, что его ищут. Он потерял самообладание. Они оба потеряли самообладание. Они, наверное, паникуют и думают, что, чёрт возьми, делать дальше».

«Они попытаются сбежать, — ответил Наби. — Они пойдут в аэропорт».

«Они точно не будут рисковать квартирой». Кайт взглянул на стол Багазы. «Я не хочу, чтобы этот ублюдок исчез. Неужели в команде есть кто-то, кто сможет нам помочь?»

«Как вы сюда попали?»

Кайт рассказал Наби о поездке на мопеде Садио, и его внезапно осенила идея.

«Дайте мне пять минут», — сказал он. «Присматривайте за ними. Если они уйдут, постарайтесь заманить их в свою машину. Я последую за ними».

Наби согласился, и Кайт вышел на улицу. Садио стоял неподалёку с группой из трёх молодых людей. Увидев Кайт, он поднял руку и сказал:

«Йо! Питер!» — словно подражая персонажу американского фильма. Его новые друзья выглядели впечатлёнными.

«Ваш мопед», — сказал Кайт на чистейшем французском, кивнув остальным. «Сколько стоит?»

Садио, похоже, не понял вопроса.

«Сколько стоит купить твой велосипед?» — повторил Кайт, указывая на Vespa.

На этот раз он всё понял, но неправильно. Он начал рассказывать Кайту, сколько он заплатил за мопед, что тот был подержанным, когда он купил его у дилера в Пикине.

«Нет, нет. Я спросил, сколько вы за него хотите?»

Смех. Бурный смех. Садио смотрел на Кайта то ли с ума, то ли свысока, то ли и то, и другое одновременно. Пришло время позволить деньгам говорить за себя.

Кайт открыл рюкзак. Он засунул руку внутрь и нащупал горячую сталь пистолета Наби. Он вытащил конверт с деньгами и вытащил 10 000 долларов.

Французские франки. Один из молодых людей свистнул. Другой пробормотал что-то на языке волоф. Садио не показал, что его оскорбило это предложение, и не обрадовался предложенной ему большой сумме.

В этот момент в задней части склада, примерно в пятидесяти футах от нас, открылась служебная дверь. Скрипнули петли, и в переулке появился молодой африканец.

Кайт узнал в нем одного из барменов клуба.

Рядом с ним материализовались двое. Первым был Багаза. Второй, державший его за руку, была Грейс Мавинга.

OceanofPDF.com

Кайт отошёл в сторону, спрятавшись в тени многоквартирного дома. Он вынул из конверта ещё 10 000 франков. Теперь он предлагал Садио сумму, эквивалентную 2000 фунтов стерлингов, за подержанный мопед с максимальной скоростью 40 миль в час.

«Я хочу купить его», — тихо сказал он. « Maintenant ».

Французское слово «сейчас» всё прояснило. Глаза Садио расширились от перспективы раздобыть достаточно денег, чтобы прокормить семью – и большинство друзей – большую часть года.

«Ладно», — холодно сказал он и пошёл за деньгами. Кайт понимал, что рискует. Любой из мужчин мог внезапно схватить рюкзак, напасть на него и скрыться с добычей. Не было никакой необходимости продавать мопед этому измотанному британскому туристу с залитым потом лицом. Они могли бы ограбить его ради денег; никто бы ничего не заметил.

«Сначала ключи», — сказал Кайт.

Садио передал деньги, а его новые друзья заворожённо наблюдали за происходящим. Тем временем Багаза и Мавинга уходили в темноту переулков. Когда они скрылись из виду, Кайт сел на мопед, завёл мотор, передал Садио деньги и закрепил рюкзак на плечах.

«Шлем», — сказал он по-английски, внезапно осознав, что его лицо будет слишком хорошо видно в свете фар встречных автомобилей.

«Что ты сказал?» — спросил Садио. Кайт забыл французское слово «шлем» и изобразил, как надевает шляпу. Садио нужно было поторопиться: цель ускользала. Внезапно озарившись, он слез с мотоцикла, поднял сиденье, нашёл шлем и надел его.

«Ах!» - воскликнул Садио. « Мон Каск!» '

« Мерси », — сказал Кайт, поправляя ремень, отрывая ноги от пыльного асфальта и чуть не перевалившись через руль, когда мопед рванул вперёд. Он услышал смех позади себя, трогаясь с места. Мавинга и

Багаза пропал из виду почти на минуту. В конце переулка напротив клуба появилось такси. Кайт увидел Наби за рулём; он, должно быть, заметил, как цель выходит из клуба, и бросился к своей машине. Если Наби каким-то образом смог бы объехать квартал и подойти с юга, Багаза наверняка не заподозрил бы в нём слежку. Но если водитель Багазы ждал на параллельной улице или другое такси пересекло бы их путь, Кайт, вероятно, был бы единственным, кто мог бы броситься в погоню.

Он проехал мимо такси, посигналил мопедом и развернулся так, чтобы Наби видел его лицо. Затем он вернулся к узкой улочке, где в последний раз видел Багазу и Мавингу. Они были примерно в ста метрах от него, на углу оживлённой дороги с двусторонним движением. Кайт резко затормозил и заглушил двигатель. Над его головой на верёвке висела одежда. Он поднял руку, расстёгнул маленькую футболку, снял шлем и обвязал ею лицо, чтобы скрыть черты лица. Когда шлем снова был надета, он чувствовал себя так, будто обернулся горячим полотенцем.

Багаза ловил такси. Кайт молился, чтобы Наби успел. Подъехало такси, но лица водителя разглядеть не удалось. Багаза открыл заднюю дверь для Мавинги, затем обошел машину и нырнул на заднее сиденье. Кайт ехал под уклон, выключив фары, и теперь включил двигатель, следуя за такси по асфальтированной дороге. Как только он свернул, он прижался к грузовику, выдыхая выхлопные газы ему в лицо; он резко свернул, чтобы подышать чистым воздухом и попытаться разглядеть номерной знак такси.

К своему изумлению, он увидел, что Наби удалось их подобрать. Кайт понятия не имел, куда Багаза собирается направиться. Над дорогой пролетел небольшой самолёт, снижаясь в сторону Йоффа. Это означало, что они летят на север, в сторону аэропорта.

Примерно через полмили грузовик, за которым следовал Кайт, резко свернул, оставив «Веспу» слишком близко к кабине. Кайт сбавил газ, позволив такси опередить его примерно на семьдесят метров. Мимо прожужжал ещё один мотоцикл, затем пара такси; Кайт пристроился за вторым, не спуская глаз с дальнего бампера Наби. Мухи, комары и городская пыль непрерывно били ему в лицо; даже несмотря на то, что футболка закрывала рот и нос, Кайт умудрился проглотить насекомое, выплюнув его в ткань, как мог. Глаза его постоянно слезились. Он вытер их тыльной стороной ладони и чуть не потерял равновесие, когда мопед врезался в кусок

Рыхлый бетон; он резко вильнул, чтобы выровняться, и получил выговор от водителя проезжающей машины, который обругал его, когда он обгонял. Многие машины, ехавшие ему навстречу, были без фар; издалека казалось, что Кайт вот-вот врежется в них, но машины в последний момент проскочили мимо.

Такси Наби двигалось на запад, предположительно, направляясь к Корнишу, самому быстрому маршруту до Йоффа. Кайт резко повернул налево, чтобы последовать за ним. Он сгорбился над рулём, ведя машину в совершенно непривычных для него условиях: он слышал только грохот двигателя мопеда, похожий на грохот газонокосилки, а его тело было настолько покрыто потом, что создавалось ощущение, будто он ехал в гидрокостюме.

Впереди, откуда ни возьмись, появились полицейские машины. Желтые огни мигают на фоне побеленных стен. Блокпост для Багазы, мешающий ему въехать в аэропорт, или просто совпадение? Наби тут же свернул, видимо, по указанию, направляясь обратно в старый город. Кайт последовал за ним в тускло освещенный жилой район, где припаркованные машины были покрыты пленкой красного песка пустыни. Он ехал с выключенными фарами, чтобы быть менее заметным для Багазы или Мавинги, если кто-то из них повернет; в результате было трудно разглядеть контуры дороги. Ускорившись, чтобы догнать такси, пересекавшее перекресток, Кайт наехал передним колесом на масляное пятно, и мопед занесло под углом, что чуть не сбросило его с мотоцикла.

И вдруг Наби остановился на небольшой площади, окружённой с трёх сторон зашторенными магазинами и закрытыми рыночными прилавками. Кайт остановился и заглушил мотор. Он оказался совсем рядом со стадом спящих коз. Молодой человек выглянул из-под рваного одеяла, закрыл глаза и снова уснул. Такси стояло примерно в ста метрах, двигатель всё ещё работал. В пятне света на полпути по улице собака выскочила из здания и исчезла во мраке. Было необычайно тихо. Только стрекотание сверчков и тихий гул далёкого транспорта. Кайт подумал, что узнал эту улицу, по которой он проезжал ранее днём; не проезжал ли он по ней с Мартой, когда искал виллу Аппиа? С одной стороны дороги была низкая стена, с другой – высокий деревянный забор, окутанный путаницей проводов и кабелей. Неужели они снова в Фанне? Возможно, у Багазы здесь был безопасный дом, где он мог залечь на дно, обдумывая свой следующий шаг.

Дверь водителя открылась с левой стороны. Кайт сразу заметил неладное. Наби вышел из машины, согнув колени, затем…

Медленно поднялся, обхватив голову руками. Кайт почувствовал его страх и тихо выругался. Наби повернулся лицом к такси под углом девяносто градусов к Кайту. Он сделал шаг вперёд, сцепив руки за шеей.

Рев двигателя другого самолёта, приближающегося низко с юга. Кайт взглянул на ночное небо, а затем снова на Наби, услышав внезапный металлический треск двух выстрелов, раздавшихся с интервалом меньше секунды. Голова Наби разлетелась в кровь и куски тканей. Его тело отбросило на землю.

Багаза вышел из такси с другой стороны, быстро сел на водительское место, закрыл дверь и уехал.

Кайт был так ошеломлён, что чуть не спрыгнул с неподвижной «Веспы». Дрожащими руками он попытался вставить ключ в зажигание. Двигатель провернулся, но не сработал. Господи , прошептал он. Господи . Он снова попробовал зажигание. Двигатель завёлся. Человек под одеялом, разбуженный звуком выстрелов, уставился на Кайта.

Было очевидно, что спасти Наби не удастся. Подъехав к телу, Кайт увидел, что левое полушарие его мозга разрушилось.

Вторая пуля попала ему в самое сердце; полосы крови, чёрные, как масло под ночным небом, пропитали землю позади него. Кайт был уверен, что выстрелил Мавинга; Багаза был по другую сторону такси. Кто-то из них, должно быть, узнал Наби по клубу. В своём нетерпении забрать их он не успел как-то изменить свою одежду или внешность.

Кайт подавил желание сдаться; вид тела внезапно пробудил в нём воспоминания о Билли Пиле, его друге и наставнике, застреленном во Франции шестью годами ранее. Было бы легко развернуть мопед и уехать обратно на виллу Эрика. Стросон никогда не узнает, что Кайт последовал за жертвой из клуба и стал свидетелем убийства Наби. И всё же Кайт был полон решимости не сдаваться. Прошептав отчаянные извинения безжизненному телу коллеги, он резко вывернул ручку газа и помчался по району в состоянии онемевшей решимости. Пройдя двести метров, он взглянул налево и увидел красноречивую вмятину на бампере такси в конце безлюдной улицы. Багаза повернул на оживлённую трассу.

Кайт подождал, пока такси скрылось из виду, и помчался к углу. Он понял, что снова на набережной Корниш, и мимо него проносится горячий солёный запах океана. Мысли его метались, как в пинболе, он стянул футболку с лица и глубоко вдохнул морской воздух. Он продолжал думать.

О Наби, о вероятной реакции Стросона на трагедию. Были ли у брата Омара жена и дети? Кайт так мало знал о личной жизни мужчин и женщин, с которыми он встречался в тайном мире. Он вспомнил о собственном отце, умершем до пятидесяти лет, о теле, которое вертолёт увез с шотландского пляжа серым апрельским утром. Потрясённый увиденным, Кайт с непоколебимой уверенностью поклялся, что отомстит за Наби Гейе и привлечёт к ответственности Багазу и Мавингу.

Он всё ещё видел такси впереди. В попутном потоке пустого автобуса его задел боковой атлантический порыв, который подбросил его в опасной близости от края набережной. Мопед подпрыгнул на неровной дороге, когда впереди вспыхнули красные фары такси Багазы, тормозя в потоке машин.

Кайт был благодарен за возможность остановиться и вытер глаза, пока под ним грохотал горячий двигатель Vespa.

Бензин. Он даже не подумал об этом, но теперь посмотрел вниз и увидел, что циферблат почти пуст. Медленно остановиться, пока убийцы Наби растворяются в ночи, было бы жесточайшей несправедливостью. Движение снова двинулось, Багаза маневрировал вперёд. Шлем Кайта сжимал череп тисками, футболка больше не защищала от песка и гравия, летящих в лицо. Такси свернуло с Корниша, направляясь на юго-восток, к Плато. Кайт неправильно рассчитал скорость, слишком быстро мчась по тихой жилой улице. Если бы они повернули, то увидели бы его лицо, белые руки, обхватившие руль, мопед жужжал, как гигантское насекомое. Кайт затормозил и въехал за припаркованный микроавтобус, «Веспа» забуксовала на гальке. Такси удалялось всё дальше и дальше. Кайт понимал, что ему придётся рискнуть и вернуться на улицу, иначе Багаза окончательно потеряется, но район был безлюдным, и не было никакой гарантии, что его заметят или услышат. Он выехал и медленно поехал следом, проехав в темноте мимо бродячей собаки, которая, казалось, вот-вот выбежит перед мотоциклом. Стоп-сигналы такси снова вспыхнули красным, и Кайт прибавил скорость на случай, если Багаза резко повернёт.

Затем он увидел, что такси остановилось. В салоне зажегся свет, когда Багаза выключил двигатель и открыл водительскую дверь. Кайт свернул на твёрдую обочину из щебня, щурясь в темноте. Он увидел, как Грейс вышла из такси и последовала за Багазой в здание на восточной стороне улицы. Кайт подождал, пока они не скрылись из виду, а затем очень медленно проехал примерно в пятидесяти метрах от них. Там были ухоженные дома.

Рядом было несколько ресторанов, но ни души. Чуть дальше находилось нечто, похожее на совершенно новый трёхэтажный отель.

Кайт снял шлем и футболку, поднял сиденье и положил всё в «Веспу». Его волосы были насквозь мокрыми, одежда пропиталась потом. От жары он чувствовал себя словно мумией. Он перешёл дорогу, пройдя мимо внезапно появившейся старушки, которая шла в противоположном направлении.

«Телефон?» — спросил он по-французски, отчаянно желая позвонить Строусон, но она лишь пожала плечами и пошла дальше.

Входная дверь отеля представляла собой стеклянную панель с окном сбоку, через которое Кайт мог разглядеть зону регистрации. Мавинга был виден напротив фигуры за стойкой регистрации.

Прошло пять минут. Кошка выскользнула из темноты, потерлась о его ноги и скрылась в ночи. Кайт испытывал невыносимую жажду, адреналин ночи исходил от него, пока он наблюдал за отелем. Он изо всех сил старался не потерять бдительность. Если отель будет полон, Багаза и Мавинга выйдут и продолжат свой путь на юг. Кайт вынужден будет последовать за ними во второй раз; он прикинул, что бензина у него хватит ещё на пару миль, но не больше.

Но чем дольше он ждал, тем больше убеждался, что им дали комнату. Силуэт Грейс исчез. В спальне на втором этаже зажегся свет. Кот вернулся и мяукнул на Кайта, который наблюдал за ними из тени, отгоняя комаров от лица.

Затем – подтверждение. Багаза у окна, задергивает шторы. Он оставил такси снаружи – небрежная ошибка, если свидетель снял номер. Поймёт ли он и вернётся? Кайт поставил на то, что они оба останутся дома до утра, и подошёл к входу.

OceanofPDF.com

Ночной администратор сидел за стойкой регистрации, читая французский учебник по биохимии. Это был молодой сенегалец в очках, с внимательным видом, который, казалось, ничуть не удивился, когда потрепанный Коршун вошёл с улицы и спросил, можно ли ему воспользоваться телефоном.

« Вы являетесь клиентом отеля?» '

«Нет», — ответил Кайт по-английски. «У меня нет бронирования. Я собирался позвонить тебе из аэропорта, но не успел».

С извиняющейся улыбкой ночной менеджер объяснил, что он не говорит по-английски и не понял, что месье пытался ему сказать.

Возвращаясь к французскому, Кайт объяснил, что он приехал прямо из аэропорта, где его багаж не нашли. Его отец всё ещё был в терминале, пытаясь его забрать. Им нужны два номера на три ночи с ночёвкой и завтраком. И не мог бы он воспользоваться телефоном, чтобы позвонить отцу в бюро находок и показать ему отель?

«Конечно, сэр».

Кайт зарегистрировался по паспорту Галвина, оплатив номера наличными. Затем ему указали на бакелитовый телефон напротив стойки регистрации. Ночной администратор объяснил, что стоимость звонка будет включена в счёт его номера. После этого он вернулся к учебнику.

Кайт набрал номер спутникового телефона по памяти. Он слушал гудки с тем же нарастающим раздражением, которое испытывал шесть часов назад в ресторане. Наконец-то кто-то ответил.

« Oui ?»

Это был Вобан.

«Филипп?»

« Это я ».

Это был последний человек, которого Кайт ожидал увидеть.

«Где босс?»

«Майк? Сейчас я не знаю. Что случилось, Локланг?»

В его голосе слышалось странное отсутствие настойчивости, никакого напряжения. Он словно лежал в постели с девушкой, небрежно закуривая сигарету после секса, или курил косяк на пляже.

«Мне нужно поговорить с ним».

«Как я уже сказала, его здесь нет. Он попросил меня ответить на звонок. Вот что я делаю. Я отвечаю на звонок. Я чувствую себя хорошо. Я чувствую себя сильной».

Что ты чувствуешь ?»

«Где ты, Локланг? Давай поговорим о Багазе. Время пришло».

«Ты в порядке, Филипп? Ты говоришь, как обдолбанный».

« Moi? Обкурился?» — рассмеялся француз. «Нет. Я сегодня не курю. Но чувствую себя отлично. Кажется, я понимаю, что нам всем нужно делать, да? Я давно это понял. Я просто не…» Его голос затих, а затем вернулся, чтобы завершить мысль: «Я просто не понял. Кажется, я наконец-то познал Бога. Я могу творить чудеса».

«Слушай, — встревоженно сказал Кайт. — Мне нужно, чтобы ты сосредоточился. Похоже, Лариам, который ты принял, всё ещё действует тебе на голову».

«Не надо, блядь, относиться ко мне свысока, ладно?» — Внезапный гнев Вобана был таким же обескураживающим, как и его состояние мягкого спокойствия. — «Я могу сосредоточиться. На самом деле, я вижу вещи гораздо яснее, чем ты».

«Я не отношусь к тебе свысока, Филипп. У нас очень серьёзная ситуация. Мне нужно, чтобы ты позвонил боссу».

«Майк? Конечно. Я могу с ним связаться. Что случилось? Какова твоя ситуация, друг?»

«Просто слушай меня внимательно. Запиши это». Кайт сомневался, что у Вобана хватит сил взять ручку и листок бумаги, но всё равно продолжил: «Человек, которого мы все ищем. Я знаю, где он».

Передайте боссу, чтобы он как можно скорее отправил команду к отелю «Те Дунгал». Я встречу их на углу улиц А и 4. Вы получили сообщение?

«Улица А и улица 4. Да ». Тон Вобана внезапно стал резче, словно он наконец осознал, что на кону нечто серьёзное. «Отель «Те Дунгал».

«Я узнаю, в каком они номере. Передай боссу, что наш сенегальский брат из такси спустился».

«Что значит «вниз»?»

«Это значит, что брат таксиста выбыл из игры. Он не вернётся.

Женщина избавилась от него. Кайт не терял терпения от абсурдности происходящего .

Ясный язык. Он хотел выговорить это по буквам. Наби мертв. Грейс Мавинга застрелена. хладнокровно. Но протокол есть протокол.

«Я же говорил тебе, что он опасен, Локланг». Замечание прозвучало насмешливо и беззаботно. Вобан, похоже, не понял, что именно Мавинга нажал на курок. «Вот почему его нужно остановить. Я видел это давно. Вот с кем мы имеем дело. Багаза — это дьявол».

«Да, ты уже это говорил». Кайт посмотрел на часы. «Тебе нужно связаться с боссом. Скажи ему, что я приму его как можно скорее. Постарайся привести «Клоузеров», если получится. Светает в семь, и, похоже, здесь оживлённый район. Понятно?»

« Очень хорошо ». Небрежное обещание, которое дал бульварщик , организовав встречу с девушкой за поздним завтраком на площади Вогезов. «Они тебя увидят».

«Отдохни немного, Филипп», — сказал ему Кайт, но Вобан уже повесил трубку.

Он глубоко вздохнул. Он беспокоился, что Вобану нездоровится и не понял, о чём его спрашивают. Ночной дежурный всё время разговора читал учебник по биохимии, время от времени делая пометки в блокноте; он не поднял головы, когда разговор закончился. Кайт провёл рукой по влажным волосам и набрал номер Эрика. Он ожидал звонка ещё какое-то время, но Аппиа ответил почти сразу.

«Это можешь быть только ты, Локи».

«Это я». Ночной менеджер оглянулся. Кайт дружески помахал ему рукой. «Мне очень жаль звонить посреди ночи. Я хотел узнать, как дела у Марты».

«Ей плохо, мужик. Она в больнице. У меня не было возможности с тобой связаться».

« Больница? »

«Пришёл врач. Увиденное ему не понравилось. Он думает, что у неё лихорадка денге. Это разновидность малярии. У неё сыпь на спине. Это может быть признаком».

Кайт был ошеломлён. «Есть ли кто-нибудь с ней?»

«Нет, Локи», — голос Аппиа звучал напряжённо. «Меня заставили уйти. Сейчас глубокая ночь. Наверное, она спит. Не волнуйся. Это главная больница, лучшая в городе. У неё своя палата, за ней хорошо ухаживают, обещаю. Хочешь, я дам тебе адрес? Встретимся там».

Кайт хотел быть рядом с Мартой, чтобы утешить её, но не мог покинуть отель до приезда Стросона. Ему предстояло остаться на месте ещё как минимум на час.

«Я могу быть там к пяти», — сказал он. Аппиа дал ему адрес. «Но вам не обязательно встречаться со мной там. Вы уже сделали более чем достаточно. Я позвоню вам потом».

«Это не проблема. Вам может понадобиться кто-то, кто говорит на языке волоф и сможет задать врачам нужные вопросы».

«Что такое лихорадка денге?» — спросил Кайт. «Что сказал врач?»

«Может, у неё и этого нет. Взяли кровь. Результаты будут утром». Аппиа прочистил горло. В трубке послышался звук, словно кто-то был рядом с ним в комнате. «Через несколько часов, наверное. Что с тобой случилось?»

«Долгая история». Кайту вдруг пришло в голову, что стационарный телефон может быть ненадёжным. Отец Аппиа был крупным бизнесменом; им могли заинтересоваться многие министры правительства или иностранные державы. Он сказал: «Интервью длилось целую вечность».

«Конечно, Локи. Ты должен был это сделать».

Казалось странным это сказать.

«Я очень благодарен, Эрик. За всё».

'Конечно.'

Когда Кайт положил телефон обратно на рычаг, ночной менеджер поднял взгляд и кивнул. Если он и подозревал, что Кайт не разговаривал с отцом в аэропорту, то виду не подал; выражение его лица было вежливо-предупредительным. Кайт заметил бутылку воды в небольшой комнате для завтраков рядом с вестибюлем. Он спросил, можно ли взять её, и ночной менеджер принёс её ему. Они обменялись парой слов о жаре, пошутив, что октябрь – самое неподходящее время для туристов в Сенегале. Кайт сказал, что разговаривал с отцом, но, к сожалению, багажа всё ещё не было. Он попросил показать ему номера, и его проводили в небольшую, просто обставленную спальню на первом этаже рядом с чуть большей комнатой с жёлтым покрывалом в пятнах и видом на такси. Двери и стены были хлипкими и не обеспечивали уединения; Кайт слышал женский голос этажом выше. Ночной менеджер сказал, что в отеле остановились всего трое гостей.

Месье Гальвин мог перебраться в другую комнату, если пожелает. Кайт сказал ему, что его всё устраивает. Затем, после ухода ночного дежурного, он оставил свет в комнате и вышел на улицу. Он хотел проверить положение комнаты относительно цели. Он находился прямо под Багазой. Голос, который он слышал, принадлежал Мавинге. Свет в их спальне был выключен.

Кайту очень хотелось поспать, просто прилечь на пару часов, чтобы отгородиться от жары и плохих новостей, но он был сильно потрясен случившимся.

К тому же, работы было ещё много. Клоузерам нужно было знать всё об отеле: планы этажей, выходы, слепые зоны. Чтобы разобраться в этом, он поднялся на второй этаж и нашёл пожарную лестницу в задней части здания. Толкнув дверь, Кайт увидел, что стоит на вершине стальной лестницы, ведущей вниз, на тихую улочку, где стоял мужчина.

– предположительно охранник – спал в кресле у стены частного дома.

Он вернулся в свою комнату и принял душ. Вода, стекавшая с его тела, была цвета грязи. Он слышал женские стоны удовольствия и подумал, не доносится ли этот звук сверху: Багаза, нежный монстр, занимается любовью с Мавингой. Прошло меньше часа с тех пор, как она застрелила Наби. У Кайта кровь застыла в жилах.

Незадолго до пяти утра он переоделся в чистую одежду из рюкзака и лёг на кровать. Матрас был жёстким, как асфальт, стояла невыносимая жара. Над головой бесполезно крутился потолочный вентилятор, едва согревая воздух. Пока Кайт ждал Стросона, он пытался понять, насколько тот уязвим для ареста. Видел ли его лицо мужчина, присматривавший за животными в конце улицы? Кайт был уверен, что к тому времени тот уже закрывал футболкой нос и рот, что делало его невозможным для опознания. Но этот же мужчина мог бы предоставить полиции описание «Веспы», возможно, даже номерной знак. Чтобы успокоиться, Кайт вернулся в вестибюль, прошёл по улице и повёл «Веску» по узкому переулку примерно в двухстах метрах от угла улицы А. На одной стороне переулка стоял пластиковый бак, от которого несло химикатами. Он прислонил к нему мопед, протёр руль и вернулся на улицу.

В районе всё ещё было очень тихо, лишь изредка слышался лай собаки и гул проезжающих по параллельной дороге машин. Кайт всё пытался понять ситуацию с точки зрения полиции: объявят ли они, что ищут молодого белого европейца в связи с убийством Наби? Ведь Кайт, как выяснилось, разговаривал с ним в Тиосане.

Однако для установления этой связи было ещё слишком рано. Скорее всего, они искали такси. Если бы проезжающий полицейский патруль заметил «Пежо», припаркованный у отеля, Багазе пришёл бы конец.

В этот момент на улице 4 с юга загорелись фары. Кайт закурил сигарету и подождал возле пустого контейнера, от которого несло навозом. Его укусил комар, и он выругался. Машина замедлила ход, приближаясь. Пассажирская дверь открылась. Из машины вышел Вобан. На нём была грязная льняная куртка, через плечо перекинута сумка с вещами.

« Салют », — сказал он, помахав рукой с притворным энтузиазмом.

Машина развернулась и вернулась в том направлении, откуда приехала. Кайт, взглянув на Вобана, понял, что Стросон и его команда ни за что не появятся в отеле. Он приехал один, не передав послание Кайта.

«Какого хрена ты здесь делаешь?» — сказал он. «Чья это была машина?»

«Кто-то одолжил его мне», — ответил Вобан, объяснение которого не имело смысла. Он подошёл к Кайту, развязно расхаживая с безумной энергией. Лариам глубоко засел в его мозгу. «Я хотел попасть сюда прямо сейчас. Такси в Плато в это время ночи нет». Его глаза были широко раскрыты, не мигая.

«Как дела, Локланг?»

«Тебе не следовало приходить». Француз, казалось, его не слышал. Словно его телом овладел другой человек.

«Это то самое место?» — спросил он, глядя на отель. «Té Dungal?»

«Ты слышал, что я сказал?» — Кайт остановил его, потому что Вобан уже направился к выходу. — «Тебе не следовало сюда приходить».

«Куда ты идёшь? Где Майк?»

Он всё ещё не отвечал. Кайт спросил: «Где остальные?» — и наконец получил ответ.

«Остальные? Боже, они скоро придут». Вобан опустил взгляд на свои ботинки и пошаркал по песчаной поверхности дороги. Кайт знал, что лжёт. «Были проблемы с полицией. Ты слышал об этом? Наби тебе рассказал? Майк пытается перегруппировать команду. Жена Рики отправилась в Тиоссан искать тебя».

«Наби мертв».

«Что?» Лицо Вобана исказилось от недоумения, а затем вдруг стало совершенно бесстрастным. Он уставился вдаль и ухмыльнулся.

Это было похоже на борьбу с наркоманом. Кайт вспомнил своего друга Ксавье, который сидел на кокаине и грибах на сотне вечеринок. Вобан тоже был погружен в мир странных видений и зацикленных идей; до него невозможно было достучаться.

«Что за херня?» — вдруг сказал он по-французски, с той же опасной переменой настроения, которую Кайт вспомнил по телефону. «Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что мне не следовало приезжать? Я избранный. Я могу творить чудеса. Кто ты, чёрт возьми, такой, чтобы говорить это мне, Филиппу Вобану, простому мальчишке из Шотландии?» Он ткнул Кайта в грудь, подгоняя его на пустынной улице. Кайт был так встревожен его безумным, агрессивным поведением и так боялся, что Вобан может сорвать то, что осталось от операции, что всерьез подумывал вырубить его. Затем он увидел, что один край его куртки оттянут чем-то тяжелым. Боже, у него что, пистолет?

Кайт попытался его урезонить.

«Слушай». Он указал на комнату Багазы. «Нам нужно молчать». Француз уставился в окно, закатил глаза и прижал палец к губам, зловеще прошептав: «Тсссс!». Кайт подыграл, приговаривая:

«Давай посадим тебя в такси. Тебе пора домой».

«Мне пришлось приехать сюда», — ответил Вобан с игривостью, которая тут же переросла в едва скрываемую ярость. Перепады его настроения были пугающими. «Я должен увидеть Багазу. Я должен восстановить справедливость».

С этими словами он поставил свою сумку на землю и расстегнул боковой карман.

«Филипп, подожди…»

Вобан порылся в сумке. Когда он встал, Кайт, к своему ужасу, обнаружил мачете. Достав пистолет из внутреннего кармана куртки, Вобан направился к отелю, держа оба оружия в руках. Кайт попытался его урезонить, положив руку на плечо Вобана и потянув его назад, со словами: «Филипп, нет, отдай их мне!», но француз лишь отмахнулся, повернулся и направил на него пистолет.

«Отвали!» — сказал он по-английски.

Кайт был уверен, что выстрелит, но вместо этого Вобан вошёл в отель. Когда дверь за ним захлопнулась, он услышал, как тот настойчиво спросил у ночного администратора, в каком номере остановились Багаза и Мавинга.

Ответа услышать не удалось. Кайт подошёл ко входу, осматривая улицу в поисках признаков того, что прохожие могли стать свидетелями происходящего, но вокруг никого не было.

«Руандийский мерзавец, — кричал Вобан по-французски. — Где он?»

Кайт вошёл в вестибюль, произнося имя Вобана. Француз обернулся, увидел Кайта, поднял пистолет и выстрелил.

Пуля пролетела всего в шести дюймах от него, ударившись о деревянную балку на стене. Кайт в ужасе отскочил на улицу. Ночной дежурный вбежал в кабинет. Через окно Кайт видел, как Вобан хватает регистрационную книгу, а пистолет лежит на стойке. Его собственное оружие лежало наверху, в рюкзаке. Без него он ничего не мог сделать, чтобы предотвратить то, что должно было произойти.

«Филипп, пожалуйста!» — крикнул он. Подняв глаза, он увидел, что Багаза включил свет в своей комнате. «Ты не такой. Так нельзя. Твои лекарства свели тебя с ума».

Его, конечно же, проигнорировали. Положение было безнадежным. Вобан направился к лестнице, небрежно опустив мачете. Кайт медленно пробирался обратно в вестибюль. В последний момент Вобан остановился и обернулся, поднеся руку ко рту; он выглядел так, будто пытался вспомнить, не оставил ли он включенным газ. Кайт быстро скрылся из виду. Он услышал, как Вобан пробормотал что-то по-французски, а затем наблюдал, как тот поднимается по лестнице.

Как только он скрылся из виду, Кайт крикнул: «Вызовите полицию!» Ночной дежурный не отреагировал. Неужели кто-то услышал выстрел и поднял тревогу? Кайт бросился на первый этаж. Вобана нигде не было видно. Он отпер свою комнату, схватил рюкзак с кровати и вытащил пистолет Наби.

Потом он с трудом мог вспомнить, что было первым: звук выбитой хлипкой двери этажом выше или первый из двух выстрелов, быстро один за другим.

Кайт вернулся в коридор. В его голове мелькнула мысль, что он всё ещё может каким-то образом остановить Вобана. Он представил себе, как Мавинга просыпается и видит безумного злодея, вооружённого пистолетом и мачете, намеревающегося убить её любовника; позже он удивится, что у него было какое-то атавистическое желание защитить её.

Кайт поднялся по лестнице на второй этаж. На полпути мимо него пробежал африканец средних лет, голый, если не считать тонких белых шорт, спеша в безопасное место. Кайт слышал, как Багаза молит о пощаде. То, что он увидел с лестничной площадки, глубоко потрясло его. Обнажённое, окровавленное тело руандийца лежало на полу в открытом дверном проёме, рука была слабо поднята над головой. Вобан стоял над ним и теперь то и дело опускал мачете на его руки и плечи.

«Пожалуйста», — взмолился Багаза по-французски. Вобан раскроил ему череп, и ужасные удары стали снова и снова кромсали кости и плоть, пока он издевался над ним.

«Вот что ты сделал!» — закричал он. Его бестелесный голос был ужасающим, одержимым. Вобан снял рубашку и куртку, словно участвовал в ритуальном убийстве. Его торс был покрыт потом и кровью. «Каково это?

«Вот что они сделали с моей девочкой!»

Неподвижное тело Багазы принимало удары. Кайт увидел Грейс в глубине комнаты. Она стояла у окна в красной комбинации. Она наклонилась, видимо, высматривая что-то на земле. Кайт крикнул: «Филипп, ради всего святого!», но Вобан был очень далеко, погруженный в оцепенение неистовой ярости, каждый взмах мачете был слабее предыдущего, пока наконец не остановился и, казалось, не осознал с ужасающей ясностью, на мгновение пронзившей его психоз, что именно он натворил.

В этот момент Грейс нашла пистолет, из которого застрелила Наби, и направила его на Вобана. Вместо того чтобы немедленно выстрелить, она приказала ему бросить мачете и встать лицом к стене.

«Давайте поговорим, тут полный бардак», — жалобно ответил Вобан, но Мавинга обошел неподвижное тело Багазы, намереваясь решительно и организованно контратаковать.

«Не оборачивайся!» — приказала она.

Кайт стоял меньше чем в трёх метрах от неё, застыв в оцепенении. Он не мог стрелять из собственного пистолета, пока по нему не выстрелят; это был железный закон его подготовки. Она схватила сумочку и кое-какую одежду. Было очевидно, что она собирается бежать. Когда она вышла из комнаты, Вобан бросился на неё из-за двери, и она выстрелила дважды. Кайт услышал, как тело Вобана ударилось о землю. В тот же миг Мавинга побежал на лестничную площадку, проскочив мимо Кайта на лестнице, даже не заметив его присутствия.

Кайт вбежал в комнату, чуть не поскользнувшись на крови в дверном проеме.

Вобан был мёртв; травмы его мозга оказались даже серьёзнее, чем у Наби на голове. Кайт слышал голоса за дверью и, выглянув в окно, увидел, как Мавинга садится в такси и уезжает.

Вид её побега прояснил мысли Кайта. Он понял, что попал в серьёзную беду. Вобан и Багаза мертвы, а Мавинга пропал. Стросон не поручится за него, если его арестуют. ЯЩИК 88 отречётся от Кайта. Таковы были правила.

Поэтому он быстро вернулся в безлюдный коридор, где ручьи крови Багазы теперь текли к лестнице. Он побежал в свою комнату, протер раковину, душевую лейку и сливной бачок, схватил рюкзак и побежал к пожарной лестнице на первом этаже.

Дверь не открывалась. Кайт был заперт внутри отеля. Он слышал голоса, собирающиеся в вестибюле внизу, люди слишком боялись подниматься наверх, опасаясь, что стрелок всё ещё действует. Он бросился обратно на лестничную площадку, перепрыгивая через две ступеньки на второй этаж. Пожарный выход, которым он воспользовался раньше, легко открылся. Он посмотрел вниз. Охранник, спавший снаружи дома, исчез; возможно, он услышал выстрелы и побежал. Кайт бросился вниз по металлической лестнице, кровь на подошвах кроссовок заставила его потерять равновесие на нижней ступеньке и подвернуть колено. Восстановив равновесие, он огляделся. Ему нужно было уйти из отеля незамеченным.

Между двумя домами на тихой улочке тянулся узкий проход. Кайт не видел, перекрыт ли он в дальнем конце. Не имея другого выбора, он двинулся по нему в полной темноте, попав прямо в толстую паутину, покрывавшую его лицо. Он отряхнул липкие нити с глаз и рта. Его тонкие туфли хрустели битым стеклом, когда он продвигался в темноте; по обеим сторонам прохода росла листва, а с заборов свисали доски. Кайт перешагнул через них и наконец увидел фары автомобиля метрах в двадцати впереди. Пригнувшись под тросом, он добрался до конца прохода и быстро посмотрел в обе стороны, чтобы убедиться, что его не видят. Он был уверен, что вышел на улицу 2; если это так, то его мопед находился метрах в пятидесяти к востоку. Кайт решил, что рисковать и пытаться добраться до него не стоит. У «Веспы» почти закончилось топливо, и шум от попытки завести её мог бы привлечь внимание прохожих. Лучше спокойно идти в сторону старого города и надеяться на такси.

Ему повезло. Хотя Кайт слышал сирены, приближающиеся к отелю, ни одна полицейская машина не проехала мимо него. На оживлённом перекрёстке такси мигнуло фарами и, когда Кайт поднял руку, чтобы помахать, съехало на обочину, чтобы подобрать его. Он дал указания директору, а затем откинулся на потёртое кожаное сиденье, недоумевая, почему, чёрт возьми, операция так катастрофически провалилась.

OceanofPDF.com

«Так в чем же была причина?» — спросила Изобель.

Они всё ещё были в гостиной в Стокгольме. Ингрид крепко спала наверху, в доме было тихо, как тикающие часы. Кайт нажал на экран телефона и увидел, что уже почти два часа ночи. Перед ним был последний дюйм Глен-Скотии. Изобель пила зелёный чай с полуночи.

«Идеальный шторм из невезения, плохого планирования и плохой связи. Оказалось, что жена Майкла была тяжело больна и умерла всего через несколько недель. Майкл знал, что не сможет полностью посвятить себя операции, поэтому первые несколько дней Акерман принимал множество мелких решений на месте. Вербовка водителя Багазы оказалась очень глупым решением. Водитель предупредил Дюваля об американском присутствии в Дакаре, и, следовательно, DGSE следило за нами в Лагоне. Акерман познакомился с Лагард в Париже и был легко замечен. В конце концов его уволили, и он стал школьным учителем в Детройте».

«А как же Эрик? Как ты это представил?»

«Я сказала ему правду. Я рассказала ему, что произошло».

«Как это стало возможным? Вам разрешили это сделать?»

Марта была в бреду. Когда Эрик был с ней, она проговорилась, зачем мы в Сенегале. Она сказала ему, что я работаю в Министерстве иностранных дел, что я шпион. Я в опасности, она очень за меня переживает. Она пробормотала что-то о том, что Эрик должен меня спасти, что-то в этом роде. Он сложил два плюс два и сразу понял, как важно, чтобы его семья и другие сотрудники виллы ничего не узнали.

Изобель весь предыдущий час пребывала в состоянии непрекращающегося ужаса, слушая рассказ Кайта с нарастающим ужасом. Он знал, о чём она, несомненно, думает: о том, что он проявил бессердечие, оставив тело Наби на улице, не говоря уже о том, что он был безжалостен и эгоистичен, бросив Марту на произвол судьбы.

«Вас искала полиция?»

«Они искали молодого гражданина Великобритании по имени Питер Гэлвин, но у них было мало информации. Паспорт Гэлвина был поддельным, у них не было фотографии для распространения, и они не могли связать меня с мопедом. Насколько мне известно, они так и не нашли Садио. Ночной дежурный видел моё лицо, он знал, что я британец, что я знаком с Филиппом, и пытался его остановить. Он смог описать меня полиции, но составленный ими фоторобот, фоторобот, оказался безнадёжным. Я стал похож на Джина Хэкмена. Я просто затаился в доме Эрика, пока Марте не стало лучше».

«Ты говоришь так, будто это легко».

«Это было нелегко, поверьте мне». Кайт допил последний односолодовый виски. «Проблема была в том телефонном звонке, который я сделал Эрику из отеля. Если бы полиция посмотрела записи, они бы приехали на виллу, и у нас был бы крупный дипломатический инцидент. Поэтому Майк рванул вперёд, заставил Тьюрингов удалить все записи телефонных разговоров из отеля с полуночи до шести утра, а также любые доказательства того, что я звонил на виллу Аппиа из Тубаба. Бог знает, как они это сделали так быстро, но они это сделали».

«То есть вы снова связались со Строусоном? Он не покидал страну?»

«Это было самое неприятное. Он всё это время был в отеле. Когда я позвонил, он на мгновение вышел из номера, оставив Вобана отвечать за спутниковый телефон. Филипп понял, что я загнал Багазу в угол, и внушил ему, что это шанс убить его. К тому времени, как Майк вернулся, Филипп уже был в пути».

«Как отреагировал Стросон?»

«Учитывая, что я был один, он сказал, что я всё сделал правильно, в том числе и уехал из Сенегала. Мертвый Огюстен Багаза был лучше, чем Огюстен Багаза, живущий под новым именем в Буэнос-Айресе или Миссисипи. Конечно, Майк чувствовал себя ответственным за то, что случилось с Наби и Вобаном, хотя он давно считал, что Филипп желал смерти. Иностранный легионер, военный наркоман, сексоголик».

«А Багаза? Наби? Как объяснялись все эти убийства?»

«Говорили, что Наби работал на иностранную разведку, которая следила за известным хуту, совершившим геноцид, и тот его убил. Вобан был французским военным репортёром с посттравматическим стрессовым расстройством и отвратительной парадоксальной реакцией на Лариам. Он зарубил Багазу. Грейс Мавинга действовала в целях самообороны, а затем скрылась с места преступления, и больше её никто не видел».

'Никогда?'

«Мы думаем, что она покинула страну по новому дипломатическому паспорту.

Когда BOX раскрыл контакт Багазы с Лагоном, прошло уже больше трёх недель. Он назвал нам имя в паспорте, а также имя сенегальского чиновника, который его выдал. Но к тому времени Грейс Мавинга…

Или кем бы она ни выдавала себя, – давно исчезла. Стросон предположил, что она сделала то, что должны были сделать мы с Мартой, и пересекла границу с Гамбией в Банжуле.

«Как вам удалось выбраться?»

Кайт помнил последующие дни так, словно они случились всего несколько недель назад: постепенное возвращение сил к Марте, её отвращение к поступкам Вобана, её неверие в природу его смерти. Она настаивала, что Кайт был прав, оставив её на вилле с Аппиа. Промелькнула ли в глазах Изобель, когда он рассказывал ей всё это, проблеск зависти, давно подавленное осознание того, что отношения Кайта с Мартой – страсть и бурные события пятнадцати долгих лет вместе – каким-то образом перевесили их брак? Или она просто устала после дня заботы о детях и долгой ночи, полной тайн?

«Как только Марте стало лучше, Эрик отвёз нас в Сент-Луис. Мы остановились в отеле Сент-Экзюпери, Hôtel de la Poste, а затем пешком, как туристы, отправились в Мавританию. В Россо, недалеко от устья реки Сенегал, был пункт пропуска, через который постоянно ходили лодки. Мы заплатили водителю грузовика, чтобы он отвёз нас в Нуакшот, а затем сели на самолёт до Касабланки».

«И Эрик с тех пор работает в МИ-6? Как это возможно? Он сенегалец, живёт в Дакаре».

Изобель все еще верила, что Кайт был старшим офицером МИ-6; она ничего не знала о существовании BOX 88.

«Он не получает зарплату. Он не обучен. Он действует как так называемый агент поддержки». Это было правдой, хотя у Аппиа были внештатные связи с другими службами. «Если нам нужна помощь в Западной Африке, МИ-6 иногда обращается к Эрику. Он может предоставить людям жилье, выступить посредником, перевести деньги и тому подобное. У него обширная сеть контактов по всему региону, он в курсе всех дел. Если он столкнется с кем-то или чем-то интересным, он свяжется с нами, чтобы узнать, стоит ли нам развивать эту тему дальше».

Изобель подняла пустую кружку. Казалось, ей потребовалось много времени, чтобы переварить всё, что сказал ей Кайт.

«И он недавно встретил кого-то или что-то интересное, поэтому он и позвонил сегодня вечером?»

'Да.'

«Вы думаете, это о Грейс Мавинге?»

«Что заставляет тебя так говорить?» — спросил Кайт таким тоном, каким можно было бы попросить гадалку объяснить предсказание.

«Ничего». Изобель отнесла кружку на кухню. «Я просто подумала, что с ней случилось. Она спала с серийным убийцей. Она убила Вобана. Странно, что ей удалось так надолго скрыться и избежать наказания».

Кайт молчал. У него было чувство, что жена больше не желает слышать об этой печальной истории. Он поставил стакан рядом с маленькой серебряной шкатулкой, которую отец подарил ему на крестины. Он взял шкатулку и открыл её. Надпись на внутренней стороне крышки гласила: « Лахлану. От отца».

«Нам нужно немного поспать», — сказал он, желая как можно скорее поговорить с Аппиа.

«Значит, ты позвонишь ему утром?»

«Во-первых», — ответил он.

OceanofPDF.com

Сбежав из отеля «Те Дунгал», Грейс Мавинга ехала почти два часа, бросив такси, когда у него закончился бензин, а затем сев на автобус до Тубы, города примерно в 180 километрах к востоку от Дакара. В сумочке у неё лежала сумма, эквивалентная ста долларам США, и новый паспорт; всё остальное она оставила на улице Кеннеди. В Тубе она прошла полмили до гостевого дома и проспала до наступления темноты, опасаясь, что за ней придёт полиция и её арестуют, как только она выйдет на улицу. Неподалёку находился магазин, где она купила одежду, туалетные принадлежности и новый парик, более короткий и не такой вычурный, как тот, который она носила для Огюстена, а также хиджаб и чёрные кеды.

Она говорила на волофском лишь на зачаточном уровне; женщины, обслуживавшие её, знали, что она чужая. Грейс приобрела замкнутость и консервативность, свойственные набожной мусульманке. Там, где раньше она носила итальянские платья и дорогое французское нижнее бельё, теперь ей нужно было выглядеть нищей и покинутой. Вторую ночь она спала в переполненном, душном автобусе, идущем на юго-запад, в сторону Каффрина. Комары кусали её кожу, пассажиры стонали во сне. Она знала, что жизненно важно двигаться. Автобус останавливался каждые полчаса, Мавинга отмечала крошечные городки – Колобане, Панал, Диархао – раздумывая, рискнуть ли дипломатическим паспортом на границе или остаться в Каффрине до тех пор, пока полиция не перестанет её искать.

Она горевала по Багазе, но лишь так, как могла бы горевать по соседской собаке, сбитой проезжающей машиной; то есть её чувства были недолговечными и сентиментальными. Она надеялась, что он заберёт её к новой жизни в Соединённых Штатах, где, как только они обустроятся, и она получит грин-карту, их отношения сойдут на нет. Она была в ярости из-за произошедшего в Дакаре, и её гнев был направлен главным образом на английского шпиона, который, очевидно, следил за ними от Тиосана и наблюдал, как его обезумевший друг убил Огюстена. Мавинга чувствовала…

Никакой вины или сожаления по поводу того, что она застрелила этого человека; она только жалела, что не убила и шпиона.

Оглядываясь назад, она понимает, что бежала из этой комнаты так же, как из горящего здания. Её поступки привели её к нищете; она зависела от Багазы в плане еды и одежды, крыши над головой. Она бросила учёбу в Киншасе, чтобы быть с ним, и теперь фактически осталась без гражданства: она не могла вернуться в Заир, поскольку страна была захвачена беженцами хуту; да и оставаться в Сенегале было бы небезопасно. Ей было стыдно, что ей пришлось выживать, питаясь крестьянской едой – покупая боль. акара и ндамбе на улице за несколько франков — и тосковала по всем угощениям, которые она принимала как должное в Дакаре, винам из Бургундии и Бордо, супу де пуассон в L'Oasis, тибудьен в Chez Loutcha. И все же Грейс обладала огромной энергией и природной хитростью. Все время она думала о том, как бы спрятаться, избежать плена, изменить свою внешность и поведение, чтобы не оставить никакого следа в памяти других. Огюстен когда-то был довольно известным театральным актером в Кигали; он был бы впечатлен ее талантом к перевоплощению и маскировке. Мавинга видела ее лицо, напечатанное в дакарской газете, но это была старая фотография, сделанная, когда ей было девятнадцать, нарядно одетой и поразительно красивой. Всего через два дня на неё смотрела словно другая женщина, совсем не похожая на ту худенькую, набожную мусульманку в хиджабе , в которую превратилась Грейс. Шли часы и дни, и она успокоилась, что её никто не узнает. Она была непоколебима; гордость не позволяла ей подвести или попасть в плен. Она знала, что её сила характера гораздо сильнее, чем у британского шпиона, который, скорее всего, уже вернулся в Англию, жалуясь и плача по поводу ужасов, свидетелем которых он стал. Европейцы были мягкими. Мавинге было приятно представить себе Питера Гэлвина человеком, которого будут мучить кошмары всю жизнь.

На четвёртый день она украла сумочку у молодой женщины, работающей по специальности, проживавшей в соседнем номере небольшого отеля в Каффрине. Как только сумочка оказалась у неё, Мавинга уехала из города на такси, за которое заплатила деньгами из кошелька женщины. Это был уже третий раз, когда она крал чужие вещи, каждый раз выбирая женщину примерно её возраста и внешности в надежде найти документы, которые позволили бы ей пересечь границу. Она не доверяла паспорту Лагона и зашила его в подкладку небольшого чемодана, купленного в Тубе. С этой женщиной ей повезло. Она везла с собой…

Малийский паспорт, а также то, что Грейс посчитала счастливой десятидолларовой купюрой; она обменяла ее на франки в Тамбакунде, заплатила мужчине за то, чтобы он ее сфотографировал, а затем вклеила свое закрытое вуалью лицо в малийский документ, легко удалив имеющуюся фотографию пилочкой для ногтей и уайт-спиритом.

Её новое имя – Амината Диалло. Она села на ночной автобус до границы в Кидире. На границе стояли сотни людей: садоводы и фермеры, выращивающие арахис, мужчины в поношенных костюмах, женщины всех возрастов, многие с маленькими детьми, пристегнутыми к груди. Мавинга искала на стендах свою фотографию, гадая, не приколото ли её девятнадцатилетнее лицо к стенам караульных будок по обе стороны реки Фалеме: «РАЗЫСКИВАЕТСЯ. ЗА УБИЙСТВО». Но её пропустили без труда, она достала паспорт Диалло и ненадолго приоткрыла вуаль, чтобы караульный мог видеть её лицо. От неё не требовали взятки. Ей даже не пришлось улыбаться. Она была лишь одной из сотни женщин, пришедших в Мали этим утром, женщиной, которая искала автобус, чтобы добраться до столицы.

Именно в Бамако, городе на краю пустыни, более пыльном и еще более жарком, чем Дакар, Грейс Мавинга дала первую подсказку о своем местонахождении.

Ив Дюваль, офицер DGSE, следивший за Багазой в Дакаре, позже назовёт это её единственной ошибкой. Грейс Мавинга же впоследствии восприняла этот момент как начало новой жизни.

OceanofPDF.com

Воспользовавшись защищенным телефоном, Кайт позвонил в отель Moran в Чизике вскоре после восьми часов вечера по местному времени и попросил соединить его с мистером Грэмом Кэмпбеллом.

«Одну минуту, сэр».

Аппиа ответил после небольшой задержки, записал номер Кайта и перезвонил ему с того, что он назвал «одноразовым телефоном, который я использую в такой ситуации».

«И что это за ситуация, Эрик?»

«Ты слушаешь подкасты?» — Аппиа, казалось, начал разговор с какой-то дружеской болтовни. «В машине? В душе? Я только что вернулся из спортзала, люблю слушать их во время тренировки. Тебе это нравится, Локи?»

Кайт сидел в оживлённом кафе для завтраков в Юрсхольме. Перед ним стояла ваза с фруктами и чашка чёрного кофе. Пятнадцать минут назад он заказал яичницу-болтунью, но её так и не принесли.

«Иногда», — ответил он. «Если Изобель что-то порекомендует, я, возможно, это послушаю. Она поклонница Рори Стюарта и Аластера Кэмпбелла. Остальное — Политика . Говорит, что это помогает ей понять образ мышления британцев. Почему?

«Вы слышали о ком-то по имени Вудштейн?»

«Как Вудворд и Бернстайн? Уотергейт?»

«Именно. Его слушают по всему миру, он привлекает много внимания.

Журналист-расследователь по имени Люсьен Майкл Кейблейн, работавший ранее в New York Times , ушёл, когда к власти пришли борцы за социальную справедливость. Сделал себе имя, раскапывая громкие политические и шпионские истории прошлого. Несколько лет назад он выпустил бестселлер о Красных бригадах, написал ещё одну книгу о «Сияющем пути», номинированную на Пулитцеровскую премию.

С чувством тихого ужаса Кайт понял, куда направляется Аппиа.

«И он на что-то наткнулся?»

«Не то чтобы совсем запнулся». Связь Аппиа на мгновение прервалась, а затем снова зазвучала чуть тише. «Это касается твоих друзей в Дакаре…

«95».

«У меня было предчувствие, что так и будет».

«Помните, как двое мужчин зашли в ресторан Lagon сразу после спектакля «Багаза» и «Леди Макбет» в тот вечер, когда вы смотрели этот ресторан с Филиппом Вобаном? Один из них был местным сотрудником DGSE, другой только что прилетел из Парижа».

Кайт, помнивший эту историю с Изабель, мгновенно вспомнил их имена.

«Ив Дюваль и Морис Лагард».

Аппиа одобрительно свистнул.

«Твоя память, Локи. Как всегда, хорошая, друг мой. Так что оба они, каждый по-своему, в последнее время создавали массу проблем. Лагард ушёл из службы, может быть, лет двадцать назад, пытался разбогатеть в Ираке, но не вышло. Он сильно пострадал финансово и репутационно, жена бросила его, друзья из службы перестали с ним общаться, потому что он был такой занозой в заднице. Он женился во второй раз, потерял связь с детьми, эти отношения тоже не сложились. Так что теперь ему шестьдесят три или шестьдесят четыре, он живёт на маленькую государственную пенсию в съёмной квартире в каком-то грязном пригороде недалеко от Бордо». Кайт предположил, что Аппиа получает информацию от DGSE, но не стал перебивать его, чтобы проверить. «В чём проблема. Лагард злится. Унижена. Он пишет мемуары о двух десятилетиях своей шпионской деятельности, пытается опубликовать их во Франции, но ему говорят, что он сядет в тюрьму, если эти мемуары когда-нибудь увидят свет».

«И кто-то за пределами DGSE уже видел рукопись?»

«Как всегда, вы сразу перешли к делу. Кто-то слил информацию о «Дакаре» Люциану Кейблэну».

Кайт в отчаянии постучал чайной ложкой по миске с фруктами.

«И зачем им это делать?»

«Только доктор Ганс Зарков, бывший сотрудник НАСА, дал какие-либо объяснения».

Это была старая шутка со школьных времен, «Флэш» из Queen's Greatest Попадание , но у Кайта не было настроения шутить.

«Серьёзно, Эрик. Кто слил?»

«Рабочее предположение заключается в том, что кто-то хотел продемонстрировать, что Дюваль и, конечно же, десятки людей во французской политической и разведывательной сфере

Аппарат знал, что Огюстен Багаза разгуливает по Дакару, но не предпринял необходимых мер для его ареста. Или кто-то в DGSE, кто просто хочет поиметь британцев и американцев, чтобы отвлечь внимание от Парижа.

Макрон недавно засекретил правительственные документы, касающиеся причастности Франции к геноциду, ещё на двадцать пять лет, и люди начали задавать вопросы. В итоге, американский писатель, номинированный на Пулитцеровскую премию и имеющий более четверти миллиона подписчиков в социальных сетях, не говоря уже о безупречной репутации борца за справедливость, теперь стал свидетелем серьёзной сенсации – несанкционированного убийства подозреваемого в геноциде сотрудниками МИ-6.

и ЦРУ осенью 1995 года».

«Подожди минутку». Кайт отложил ложку, встал и вышел, чтобы говорить свободнее. «Багаза не был подозреваемым, на его руках была кровь тысяч людей. Его убили – не покушались на убийство –

французским журналистом и бывшим солдатом с острым посттравматическим стрессовым расстройством, чей разум был помутнен Лариамом.

«Я знаю это, Локки. Ты знаешь это. Майкл Стросон, покойся с миром, знал это. Но это не та версия истории, которая описана в мемуарах».

«Лагард хотела, чтобы ситуация выглядела как можно хуже для нас и для французов?»

« Точность ». Связь Аппиа снова ненадолго прервалась. Прошло несколько секунд, прежде чем программа шифрования на телефоне Кайта восстановила связь.

«Но становится еще хуже».

Кайт расхаживал у кафе. Тарелку с яичницей наконец-то принесли к его столику. Официантка жестом подозвала его через окно, и он показал, что скоро вернётся.

«Насколько хуже?»

«Кейблэн работает в Колумбийском университете. У него юридическое образование Йельского университета, степень магистра философии Кембриджа и степень магистра наук Лондонской школы экономики. Другими словами, этот парень не глуп». Уютная атмосфера кафе окутала Кайта, когда он вернулся к своему столику. «Он разыскал семью Вобана. В конце концов, нашёл его мать и долго с ней разговаривал. Теперь у мадам Вобан всё плохо. Она рассказала Кейблэну, что её муж, отец Вобана, работал на человека по имени Майкл Стросон. Однажды он спас ему жизнь. Сказала ему, что они оба работали в секретной англо-американской разведке, известной лишь избранным сотрудникам ЦРУ и СИС».

«Боже. Она знала это имя?»

«Она не знала имени». Это было похоже на суеверие: ни Аппиа, ни Кайт не назвали бы «ЯЩИК 88» даже по якобы защищённой линии. «Её зовут Брижит, как Бардо. Благодаря ей Кейблэн считает, что её сын был наёмным убийцей, завербованным Строусоном, чтобы хладнокровно убить Багазу. Истории о Лариаме, о посттравматическом стрессовом расстройстве, были переданы в прессу после инцидента ЦРУ. Брижит сказала Кейблэну, что это правительственная ложь».

«А кто-нибудь пытался опровергнуть эту ложь, поговорить с Кейбланом?»

Вот тут-то и вступаете в дело. Источник, с которым я общался, — это лондонское Главное управление внешней безопасности, хороший парень по имени Жан-Франсуа Фурнье. Он своего рода крестоносец.

Мы работали над чем-то вместе, над чем-то отдельным, связанным с Дювалем и Грейс Мавингой. Так я узнал о проблеме Лагард. Сейчас Париж прослушивает телефоны Кейблана, смотрит в его ноутбук, следует за ним по Нью-Йорку, ожидая, чем всё это зайдёт. Может быть, они пытаются остановить его, может быть, разрешают трансляцию. Кейблан взял интервью у двух сенегальцев, которые были в команде Майка в 1995 году, и оба с радостью взяли по 200 долларов у известного журналиста, чтобы рассказать, что им известно и что они видели. Они подтверждают присутствие англо-американской разведывательной группы в Дакаре, которая следила за Багазой и Мавингой в октябре 1995 года, а также внезапное появление конкурирующего DGSE.

Команда Rue Kennedy во главе с Ивом Дювалем, которая привела вас к отставке. Другими словами, у Кейблана есть все необходимые детали, чтобы собрать воедино свою историю, выпустить её в эфир и разжечь бурю гнева.

Кайт просчитал вероятный исход выпуска подкаста. Публичная информация о некоем негласном англо-американском разведывательном подразделении, известном лишь избранным сотрудникам ЦРУ и СИС, могла бы показаться полезным слухом, не имеющим под собой никаких оснований, но европейские и американские СМИ быстро подхватили бы эту историю и оказали бы давление на свои правительства, требуя комментариев. Никакой официальной реакции не последовало, и в конечном итоге история могла бы послужить лишь пищей для конспирологов. Однако, если название «BOX 88» когда-нибудь станет достоянием общественности, и появятся доказательства существования Службы, это будет политическое землетрясение. Кайт утешал себя тем, что любой журналист, попытавшийся разобраться в обвинениях Кейблена, будет знать, что Майкл Стросон, Филипп Вобан и Огюстен Багаза уже мертвы и, следовательно, недоступны для комментариев. Более того, никто не видел Грейс Мавингу более двадцати пяти лет.

«Кто с нашей стороны разговаривает с Кейбланом?» — спросил он, глядя на свои быстро остывающие яйца. «Ричард Акерман?»

«Не думаю. Мне нужно проверить».

«Вскоре после этого его уволили. Возможно, он будет рад возможности рассказать свою версию истории, поточить топор. А есть ли упоминания о Садио, парне, который продал мне мопед?»

'Никто.'

«Омар? Если он интересовался семьёй Наби, полагаю, Кейблэн его нашёл».

«Омар всегда был верен тебе, Локи. Всё ещё скорбит по Наби. Не хочет иметь ничего общего с расследованием, пока мы не поймаем Мавингу. Когда это случится, он захочет кусочек её».

Кайт сначала не понял значения слова «гвоздь»; он пытался вспомнить других, которые могли бы помнить его лицо.

«А как насчет ночного менеджера? Как его звали? Демба что-то вроде того?»

«Диатта. Кейблэн тоже его нашёл. Парень хороший, неудивительно, что он сравнивает себя с Вудвордом и Бернстайном. Диатта теперь управляет одним из крупных туристических отелей в Казамансе. Он помнит, что записи телефонных разговоров из отеля были уничтожены. Кейблэн знает, кто имел полномочия это сделать. Американцы. Французы. Мы должны предположить, что Диатта рассказал Кейблэну всё, что помнил о Питере Гэлвине. Конечно же, есть показания, которые он дал полиции, очевидцы, видевшие, как вы разговаривали с директорами в Тиосане, плюс проезжавший мимо охранник, который засек вас, садясь в такси, через три квартала от отеля, через пять минут после того, как Грейс застрелила Вобана».

«Призом для Кейблана должна стать Леди Макбет», — тихо заметил Кайт.

«Если он её найдёт и она заговорит, у него будет вся история. Что это за расследование её отношений с Дювалем?»

«Они начали встречаться после 95-го. Они защищают друг друга. Это долгая и грязная история. Я объясню, когда мы увидимся. Не беспокойтесь об этом пока. Беспокойтесь о Кейблэне».

Его игнорированные яйца уже застыли, и Кайт насадил на шпажку ломтик поджаренного банана и проглотил его, запив тёплым кофе. Он никак не мог понять связь между Дювалем, которого он знал как офицера Главного управления внешней безопасности (DGSE) в Сенегале, якобы занимавшегося бизнесом в Дакаре и Абиджане, и Грейс Мавингой, конголезской подругой военного преступника хуту. Он снова спросил, как они связаны, но Аппиа не стал ему объяснять.

«И что вы мне посоветуете сделать?» — спросил Кайт. «Мы не можем заблокировать подкаст. Международных юрисдикций нет. Даже если Париж пригрозит судебным иском, а во Франции он не выйдет, что помешает кому-то послушать его в Германии, Бразилии или Тимбукту? Если уж на то пошло, они могут просто использовать VPN».

«Корзине » есть люди, которые хотят , чтобы эта история вышла наружу», — ответил Аппиа. « Корзина » — отраслевое прозвище DGSE. «Это поставит президента в неловкое положение, осложнит жизнь Лондону и Вашингтону. Головы неизбежно полетят. Но я не советую тебе бездействовать , Локи. Кроме того, есть кое-что ещё, что тебе следует знать».

'Скажи мне.'

«Кейблэн поехал в Тубаб, поговорил с Мамаду. Теперь он хозяин гостевого дома, управляет им. Живёт там тридцать лет. Рассказал Кейблэну о книге отзывов».

К столику Кайта подошла официантка. Она выглядела усталой и с нетерпением ждала, когда Кайт оплатит счёт. Кайт показал ей, что ей следует вернуться, когда он закончит разговор.

«В Тубабе я бы не расписался в книге посетителей».

«Ты этого не сделал. А вот Марта сделала, используя фамилию Рейн и оставив адрес в Свисс-Коттедже. После случившегося кто-то из команды пришёл в гостевой дом и вырвал это. Но Мамаду помнил тебя, помнил Марту. Сказал Кейблэну, что ты ушёл на следующий день, хотя Марта была больна. Это единственное объяснение, которое я могу придумать».

«Единственное объяснение чему?»

«За то, что у Люциана Кейблана в файле на ноутбуке есть имена «Локи» и «Марта Рейн», а рядом с каждым из них есть записка «НАЙТИ

ИХ".'

OceanofPDF.com

На деньги, вырученные за два бестселлера, один из которых был переведен на пятнадцать языков, а другой номинирован на Пулитцеровскую премию, Люсьен Майкл Кейблэн купил двухкомнатную квартиру в высотке в Верхнем Ист-Сайде Нью-Йорка, откуда открывался потрясающий вид на остров Рузвельта и Ист-Ривер. Кейблэн не был эгоистом, властелином Вселенной, но по вечерам, глядя на сверкающие огни на шоссе Рузвельта, трудно было сдержать чувство огромного личного триумфа от того, как сложилась его жизнь. Он был счастливо женат, пользовался признанием в профессиональной сфере и обладал отменным здоровьем. Он зарабатывал 275 000 долларов в год за, по его мнению, совсем небольшую работу приглашенного профессора журналистики в Колумбийском университете и получал шестизначные авансы по обе стороны Атлантики. Как любили отмечать его друзья, благодаря упорному труду и непреклонной целеустремленности Кейблэн добился всего этого до сорока пяти лет. Его критики — в основном ученые среднего звена и авторы научно-популярной литературы, которым принадлежала лишь малая часть его доходов — утверждали, что ему чертовски повезло в выборе тем и что его сильно перехваливают и как писателя, и как интеллектуала.

Кейблэн почти каждое утро вставал на рассвете и ходил в спортзал в трёх кварталах от дома, бегая двадцать минут, а затем обычно проплывая пятьдесят кругов в бассейне. Затем он возвращался в свою квартиру, пил кофе с мужем, прежде чем тот уходил на работу, и отвечал на электронные письма, пришедшие за ночь. С момента пробуждения и до момента засыпания мысли Кейблэна были заняты историей, над которой он работал. Мемуары Лагард, в частности, убийство Огюстена Багазы и связанное с ним сокрытие информации, занимали его мысли почти три месяца. Кейблэн постоянно размышлял, как оформить материал.

У него была вся необходимая информация о Багазе, и он подробно беседовал с Лагард во время визита в Бордо. Но ему всё ещё нужен был кто-то из МИ-6 или ЦРУ, чтобы подтвердить – или хотя бы прокомментировать – обвинения.

В мемуарах он выразился более определённо. Это означало, что ему придётся выследить неуловимую Марту Рейн в надежде, что она выведет его на её бывшего парня, «Локи».

От дома Кейблана до Колумбийского университета нужно было идти целый час, пятьдесят кварталов. Он держал велосипед на первом этаже здания и часто ездил на работу через Центральный парк, изредка останавливаясь перекусить в Effy’s или Piksers Deli. В то манхэттенское утро грозил дождь, поэтому он решил поехать на метро. Надев наушники и найдя «So» Питера Гэбриэла на Spotify, Кейблан вышел на Ист-63-ю улицу, пройдя мимо соседа с 27-го этажа, возвращавшегося с пробежки, с которым он обменялся быстрым кивком.

На другой стороне улицы, ожидая свою цель в Oldsmobile, припаркованном на углу Йорк-авеню, Мохаммед Суидани потушил сигарету, вышел из машины и продолжил следовать за Кейбланом на расстоянии около тридцати метров.

Тремя часами ранее, за тысячи миль отсюда, по другую сторону Атлантического океана, Эрик Аппиа допивал капучино в итальянском магазине деликатесов на Чизик-Хай-Роуд. Он позвонил Кайту в Стокгольм и с нетерпением ждал встречи с ним позже, чтобы обсудить подкаст Cablean и сообщить о расследовании, проводимом Главным управлением внешней безопасности (DGSE) в отношении деятельности Ива Дюваля и Грейс Мавинги. Он заметил, что в магазине продаются канноли, и заказал две штуки на вынос, прежде чем допить кофе и выйти на улицу.

Стоял свежий весенний день на западе Лондона. Человек, страдающий простудой, заскочил в аптеку за лекарством, а в парикмахерской через дорогу бойко торговали стрижками бороды и влажным бритьем. Пока Аппиа искал такси, зазвонил телефон. Номер высветился как «JFF» – это был номер Жана-Франсуа Фурнье, сотрудника DGSE, ведущего расследование по делу Дюваля и Мавинги.

«Обычно ты не звонишь мне по этому телефону», — сказал Аппиа.

«Я попробовал другой. Ответа не было».

«Я оставил его в спортзале. Сегодня утром поговорил с Питером Гэлвином».

«Вы наконец до него дозвонились?» — в голосе Фурнье слышалось облегчение.

«Сегодня лечу в Лондон».

«И он хочет встретиться?»

Аппиа колебался. Во время разговора с Кайтом он намеренно избегал подробностей расследования Дюваля, полагая, что

Подкаст Cablean был более насущной проблемой для его старого друга.

«Я увижусь с ним позже, — сказал он. — Я спрошу его, узнаю, что он думает».

«Что я могу для вас сделать?»

С запада приближался чёрный кэб. Аппиа протянул руку, но его опередила пожилая дама, размахивающая сложенным зонтиком.

«Я хотел пожелать вам удачи сегодня утром», — сказал ему Фурнье. Аппиа опаздывал на встречу с адвокатом, который, как оба мужчины надеялись, поможет им лучше разобраться в сложных финансовых схемах Мавинги на Каймановых островах. «Если я вам понадоблюсь, я могу быть в Паддингтоне, без проблем».

«Не обязательно». Аппиа сунул руку в карман пальто и коснулся пакета с канноли. «Это всего лишь предварительное обсуждение. Если она даст мне то, что, как я думаю, она может дать, возможно, ты присоединишься к нам во втором туре».

Фурнье согласился с этой стратегией и вновь выразил надежду, что встреча пройдет успешно.

«А ужин у Китти Фишер сегодня все еще в силе?» — спросил он.

«Может быть, Гэлвин присоединится к нам?»

«Один из моих любимых ресторанов в Лондоне». Аппиа недоумевал, почему Фурнье так старается встретиться с Кайтом. Профессиональное любопытство или что-то ещё? «Питеру бы понравилось. И гораздо дешевле, чем на Брик-стрит! Забронирую столик на троих на восемь. А теперь мне пора поймать такси и познакомиться с нашей «Глубокой Глоткой».

«Глубоко что ?» — спросил Фурнье. Они говорили по-английски, и он не понял, о чём идёт речь.

«Адвокат, — объяснил Аппиа. — Линдси Берида. Я думал, что все «Люди президента» должен был стать одним из ваших любимых фильмов?

«Конечно, так и есть. Но во французском мы используем для этого другой термин».

«Да, — ответил Аппиа, от души смеясь. — Так что давайте посмотрим, настоящая она или просто тратит время впустую».

«Я очень надеюсь на последнее, мой друг».

Мохаммед Суидани последовал за Кейбланом до станции метро на Лексингтон-авеню, встал за ним у турникета, приложился к считывающему устройству Apple Pay и вышел на платформу.

Тремя днями ранее, уезжая из аэропорта имени Кеннеди, он надел тюрбан и маску, чтобы камеры видеонаблюдения не смогли сопоставить его с моментом казни Кейблена. Теперь он был знаком с порядком действий жертвы:

Походы в спортзал ранним утром; совместные обеды с мужем во французском ресторане неподалёку от их дома; велосипедный маршрут Кейблана через Центральный парк. Клиенты дали ему шесть дней на то, чтобы совершить нападение; оставалось лишь дождаться подходящего момента. Как только всё будет сделано, Суидани должен был отправиться поездом в Балтимор и сесть на самолёт обратно в Лондон.

Он оглядел платформу. Кейблэн, казалось, не обращал внимания на окружающую обстановку, в ушах у него были наушники Bose. На станции, конечно, были камеры, но в более людной обстановке было бы слишком легко подойти к жертве сзади и столкнуть её под приближающийся поезд; в последовавшей за этим рукопашной Суидани скрылся бы со станции меньше чем за минуту. У него был заряженный пистолет, чтобы отбиваться от любого, кто попытается его задержать. Он знал, что Кейблэн — известный журналист, что его убийство, вероятно, попадёт в заголовки газет, и что полиция будет под давлением, чтобы найти убийцу. Клиент сказал ему, что в случае ареста он должен назвать себя одиноким волком, исламистским фанатиком. Ты понятия не имеешь, что убиваешь известного писателя. Ты Сделал это во славу Аллаха. Но Суидани не собирался быть арестованным.

К тому времени, как изображения таинственного человека в маске и тюрбане начали поступать в правоохранительные органы США, он уже вернулся в Лондон, чтобы получить вторую часть своего гонорара в размере 300 000 фунтов стерлингов.

Эрик Аппиа прибыл на вокзал Паддингтон за две минуты до назначенного начала встречи с Линдси Беридой. Он написал ей сообщение с заднего сиденья такси, извинившись за опоздание, но получил совет не беспокоиться. Она только что закончила разговор, так что спешить было совершенно некуда. Просто доберитесь до Норт-Уорф-Роуд, найдите вход в дом Лавидж-Хаус, нажмите кнопку звонка квартиры 1228 и поднимитесь на 12-й этаж.

Аппиа мало что знал о Бериде, за исключением того, что она проработала девять лет в банке на Каймановых островах и была готова рассказать о Kisenso Holdings, структуре, контролируемой Грейс Мавингой, которую Фурнье считал центром масштабной операции по отмыванию денег, организованной Ивом Дювалем.

Берида связалась с коллегой Фурнье в DGSE, и встреча была организована в течение нескольких дней. Аппиа было поручено растопить лёд: его обаяние, особенно в отношениях с женщинами, превосходило даже обаяние Фурнье, и надеялись, что он сможет смягчить Бериду и склонить её к нескромным поступкам. Если встреча пройдет успешно, состоится вторая,

более официальное интервью, на котором Бериде будет предложено сделать заявление для протокола.

Аппиа проезжал мимо новой застройки в районе Паддингтон-Бэсин только на машине по шоссе Westway; это был первый раз, когда он посетил этот район пешком.

Дав водителю такси пять фунтов чаевых, он отправился по улице Прейд мимо больницы Святой Марии, где в 1978 году родилась его младшая сестра.

направляясь к каналу, вдоль которого стояли плавучие дома. Офисные работники стояли в очереди к фургону с едой из нержавеющей стали, блестевшему в лучах утреннего солнца.

С помощью телефона Аппиа нашёл Норт-Уорф-роуд, а затем проверил, что он видит в окне вестибюля высотного здания. У него оторвался край рубашки, и он заправил его обратно, направляясь к дому Лавадж.

Двенадцатью этажами выше, следя за его приближением в бинокль, Рияд Гьян объявил, что гость, скорее всего, будет в квартире в течение двух минут.

«Он выглядит больше, чем я думал», — пробормотал он по-арабски.

«Тогда тебе лучше быть готовым», — ответил его спутник.

Работа Марианны Этте заключалась в том, чтобы сообщать о деятельности Люсьена Майкла Кейблана. Высокопоставленные должностные лица DGSE в Париже хотели знать, с кем он встречался, какие зацепки отрабатывал и когда подкаст Вудштейна увидит свет. Второстепенной обязанностью Этте было гарантировать, что ему не будет причинено никакого вреда. Американец угрожал раскрыть не только прошлые секреты DGSE, которые клика отставных и все еще работающих офицеров стремилась скрыть, но и деятельность бывшей любовницы Огюстена Багазы, Грейс Мавинги, которая находилась под следствием в рамках более широкого расследования злонамеренной деятельности Ива Дюваля. Другими словами, было много людей, которые могли желать смерти Люсьена Майкла Кейблана. Последнее, чего хотел DGSE, была вина за убийство ведущего американского журналиста, даже если такое нападение было совершено третьей стороной. Служба переживет последствия подкаста; он вряд ли выдержит гнев американских политиков и СМИ, обвиняющих французское правительство в организации спонсируемых государством убийств на улицах Нью-Йорка.

Поэтому, когда Марианна Хетте в третий раз за два дня увидела молодого сикха в тюрбане и маске, стоящего всего в шести футах от Кейблана на платформе на углу Лексингтон-стрит и 63-й улицы, она поняла, что у нее возникли проблемы.

Сев в вагон поезда Q в соседнем с ничего не подозревающим Кейбланом вагоне, Хетте проехала три остановки до Таймс-сквер, притворяясь, что читает

«Бледный огонь » Набокова . Преследователь Кейблана, похоже, был один и, насколько она могла судить, не был обучен методам борьбы с наблюдением; за время короткого путешествия он по меньшей мере дюжину раз бросил на Кейблана тревожный, украдкой брошенный взгляд.

Таймс-сквер был переполнен. Похоже, это соответствовало замыслу сикха. Как только оба мужчины вышли из поезда, он быстро двинулся к Кейблэну, следуя за ним сквозь толпу поздних пассажиров к платформе, обслуживающей линию 1 Аптаун-Колумбия. Люди стояли в три ряда в ожидании поезда, Кейблэн пытался протиснуться, чтобы найти больше места. Хетте видела, как сикх обходит его, почти касаясь.

Хетте инстинктивно чувствовала, что нападение неизбежно. Фурнье дал ей разрешение нейтрализовать любую угрозу, но она находилась слишком далеко от главных действующих лиц. Она услышала грохот приближающегося поезда, увидела, как пассажиры хлынули вперёд. Пути к сикху не было. Люди проходили мимо неё с обеих сторон. Если она не пойдёт сейчас, то никогда не доберётся до них.

« Путайн », — пробормотала она, потянувшись к застегнутому на молнию внутреннему карману куртки.

Поезд находился менее чем в десяти секундах от платформы.

Линдси Берида ответила на домофон в «Ловадж Хаус» приветливым, напевным голосом, немедленно впустив Аппиа внутрь. Он прошел мимо охранника, сидевшего за широким, ничем не загромождённым столом, который был слишком занят просмотром видео в TikTok, чтобы поднять глаза и поприветствовать его. Аппиа поднялся на лифте на двенадцатый этаж в приподнятом настроении, надеясь, что Берида раскроет секреты Kisenso Holdings и приблизит расследование к окончательному аресту Мавинги. В лифте было зеркало. Он снова осмотрел себя, заметив, что край брюк зацепился за голенище одного из ботинок.

Аппиа достал телефон. Замужняя врач, с которой он встречался в Лондоне, прислала ему сообщение, что свободна и может встретиться позже днём. Он ответил, поинтересовавшись, не могла бы она присоединиться к нему за обедом в отеле.

Двери лифта открылись. Дом «Ловадж» был новым, отделка верхнего этажа ещё не закончена. Мебель была накрыта чехлами от пыли, а на полу лежали пластиковые коврики. Аппиа последовал указателям к квартире 1228 и тихонько постучал.

«Одну минутку!» — крикнула Берида.

Через несколько секунд дверь открыла привлекательная североафриканка в темном деловом костюме, ее волосы были собраны в пучок, а ярко-красная помада придавала блеск ее широкой улыбке.

«Ты нашел меня».

Ее акцент было трудно определить. Когда Аппиа вошел, он заметил, как улыбка исчезла, а взгляд женщины быстро метнулся в сторону. Его руки внезапно вывернулись за спину и запястья были схвачены. Аппиа попытался повернуться, но был толкнул вперед, на мгновение потеряв равновесие. Дверь захлопнулась. Подняв взгляд, он увидел двух мужчин в масках. Берида отошла от двери и держала что-то в правой руке. Когда Аппиа закричал, ему в рот заткнули кляп и завязали глаза. Внезапно в комнате заиграла классическая музыка, Моцарт, и послышалось частое напряженное дыхание мужчин. Аппиа оторвало от земли. Когда он попытался вырваться, то услышал свист галстука, застегивающегося на его ногах, пластик прорезал ткань его брюк и сжал кожу. Он закричал от боли.

«Что вам известно о Kisenso Holdings?»

Это говорила Берида. Её вопрос был на удивление вежливым, тихим и уважительным.

Аппиа попытался ответить, но из-за кляпа он не мог говорить.

«Где Питер Гэлвин?»

Он услышал, как скользнула и захлопнулась французская форточка. Шум города внезапно перекрыл Моцарта. Один из мужчин сказал по-французски:

«Забудьте о вопросах. Возьмите его телефон».

Они залезли Аппиа под куртку. Он пытался сопротивляться, извиваясь всем телом и отталкиваясь коленями. Он чувствовал себя невесомым; несшие его люди были необычайно сильны.

«Чего ты хочешь?» — попытался он сказать. Грудь его была вся в поту.

«Назовите мне код, пожалуйста».

Аппиа выругался сквозь кляп. Внезапно повязка спала. Открыв глаза, Аппиа увидел на главном экране лица своих детей, а затем большой палец мужчины, смахнувший изображение, когда телефон распознал его лицо.

«Понял», — сказал мужчина.

«Найдите контакты», — потребовала Берида. Когда она говорила по-французски, её голос звучал совсем иначе: быстро и нетерпеливо. «Найдите Марту Рейн».

Марта? – подумал Аппиа. – Почему Марта? Он хотел поговорить с ними, договориться. Он чувствовал себя совершенно бессильным.

«А он?» — спросил один из мужчин.

'Снаружи.'

Кейблэн слушал конец песни «In Your Eyes», когда Uptown 1

С юга мелькнула толпа пассажиров, теснившая его, заполонившая платформу. Он удержался на ногах, поставив одну ногу перед другой. В то же время Кейблэн оттолкнулся правым локтем, давая понять тому, кто стоял по другую сторону костлявой руки, упираясь в рёбра, что его не оттолкнут с дороги. Чёртова Таймс-сквер. Надо было взять такси.

Шум поезда заглушал песню. Кейблэн не слышал ни ноты. Он натянул наушники на плечи и вдруг произнёс: «Полегче!», пока толпа окружала его.

«Мы все доберемся туда, куда доберемся!» — крикнул кто-то.

Поезд остановился. Кейблэн оказался прямо напротив дверей. Когда они с шипением открылись, позади него раздался толчок. Он услышал какой-то испуганный вздох удивления, необычный звук, которого не ожидал, но не обратил на него внимания. Ему было гораздо интереснее попасть в вагон. Давление позади него внезапно ослабло. Кейблэн снова надел наушники, услышал первые ноты «Red Rain» и ступил в вагон.

За ним никто не следовал. Он понял, что позади него на платформе что-то произошло. Когда двери закрылись, Кейблэн увидел, как молодой человек в тюрбане и маске упал. Рядом с ним сидела на корточках пожилая женщина с редкими седыми волосами.

Двери закрылись, поезд тронулся, а Лусиан Майкл Кейблэн, погруженный в музыку, продолжил свое путешествие.

OceanofPDF.com

Вернувшись домой из кафе в Юрсхольме, Кайт забрал сумку с вещами из своего офиса, поцеловал Ингрид на прощание и заверил Изобель, что вернется в Швецию до конца недели.

«Не давай обещаний, которые не сможешь выполнить», — сказала она. «Делай то, что должен, в Лондоне. Возвращайся к нам, когда сможешь».

Он проинформировал штаб-квартиру в Кэнэри-Уорф о проблеме с Кейбланом и сообщил своему заместителю, Азхару Масуду, что должен приземлиться сразу после полудня. Встреча Кайта в аэропорту Хитроу не была организована, но Кара Джаннауэй, которую Кайт завербовал из МИ5,

Три года назад она ждала его в зале прилёта. На ней была повседневная одежда: джинсы и кроссовки, волосы собраны сзади. Он отреагировал на её появление со смесью удивления и тревоги, спросив, зачем она проделала такой долгий путь из восточного Лондона.

«У тебя привычка выслеживать меня», — сказал он. Кара предположила, что это намек на их встречу на Кью-Грин перед операцией в Дубае.

«Парки, рестораны, теперь и аэропорты».

«А я, кажется, всегда приношу плохие новости».

Кайт поставил свою сумку на землю.

'Что случилось?'

«Вы не слышали? Вы не видели новости?»

«Ничего». Кайт достал телефон, словно тот каким-то образом был замешан в его неведении. «Я разговариваю с женой с тех пор, как вышел из самолёта».

Каре никогда не приходилось сообщать кому-либо о смерти человека, тем более близкого друга ее босса, которого выбросило из здания средь бела дня.

«Эрик Аппиа мертв».

Она увидела, как Кайта охватило потрясение. Он тихо, почти про себя, спросил: «Что?», а затем огляделся, словно кто-то рядом мог убедить его в том, что сказанное ему — ложь.

«Мне очень жаль», — только и смогла сказать Кара.

«Что случилось?» — спросил он.

«Он выпал с многоквартирного дома в Паддингтоне. Об этом сообщали в социальных сетях и на BBC. Люди говорят, что это было самоубийство. Полиция, похоже, поддерживает эту версию».

Конечно, мы думаем, что это более зловеще».

Кайт знал, что Эрик не стал бы лишать себя жизни: либо он попал в неловкую ситуацию в деловой сделке, либо, что более вероятно, его смерть была связана с его работой в DGSE.

«Знаете ли вы, был ли он каким-либо образом замешан в событиях на Украине?» — спросила Кара.

«Оппозиционные группы, финансирование, закупка оружия?»

«Я правда не знаю». Внезапно перед глазами Кайта возник яркий образ Эрика, появляющегося в гостевом доме в Сенегале, весь такой улыбчивый и обаятельный. «Марта».

— вдруг спросил он. — Где Марта Рейн?

«Я… я не знаю», — ответила Кара. «Почему?»

«Узнай для меня, пожалуйста. Ей может понадобиться защита. Я не хочу ей звонить. Не по этому поводу».

«Конечно». Кара не могла понять, какое отношение Марта имеет к произошедшему в Паддингтоне. «У тебя есть её номер?»

«Не в этом смысле». В ответе слышалось нетерпение. «Тьюринги могут её найти. У нас есть данные по её телефону. Просто найдите её. Если она в Нью-Йорке, попросите «Стадион» прислать команду на Банк-стрит». «Стадион» — так называли новую штаб-квартиру BOX 88 на Манхэттене; Банк-стрит — домашний адрес Марты. «Проверьте её связь, может, кто-нибудь ею интересуется. Её фамилия после замужества — Радински. Кто-нибудь должен присмотреть за их квартирой. Незаметно».

Последнее слово имело решающее значение. Кара знала, что Марта не знала о мерах, принятых Кайтом для обеспечения её безопасности после операции в Дубае. Он опасался, что ФСБ может искать её в Нью-Йорке и использовать в качестве приманки.

«Я этим займусь», — сказала она.

«Я предупрежу Люциана Кейблана. Его жизнь может быть в опасности».

Кара скривила лицо, недоумевая, как автор « Годов свинца» может быть причастен к тому, что случилось с Аппиа. «Автор «Красных бригад»?»

«Он работает в Колумбийском университете. Я попрошу кого-нибудь ему позвонить».

«Что все это значит?»

«Подождите», — Кайт не закончил. «Эрик снял номер в отеле в Чизике. «Моран». У него там могут быть вещи, имеющие отношение к расследованию.

Он работал с DGSE. Нам нужно добраться до них раньше полиции». Это был настоящий Кайт, человек, которого Кара знала и с которым работала три года. Он вернулся из долгого отпуска, чтобы столкнуться с самыми ужасными новостями, но вместо того, чтобы утонуть в гневе или жалости к себе, он инстинктивно решил дать отпор. «Узнай номер комнаты. Обычно он бронировал номер под именем Грэм Кэмпбелл. Дай мне ключ-пропуск и чистый телефон».

Я получу все возможные подробности из Скотланд-Ярда. Предположительно, у полиции есть телефон и бумажник Эрика. Там, вероятно, был ключ от номера Морана, так что нам нужно действовать быстро.

Кара не спала до трёх часов ночи со своим новым парнем и боялась забыть всё, о чём её спрашивали. Она составила мысленный список: Марта. Комната. Ключ-карта. Телефон — и придумала простую мнемоническую комбинацию MRKP, чтобы освежить память.

«И это ещё не всё». Кайт взял сумку и направился к терминалу. «Позвони нашему общему другу в Five и спроси, не интересовался ли он когда-нибудь некой Грейс Мавинга». Он достал ручку из куртки и написал имя на посадочном талоне. «Она есть в файлах «Дакара». Посмотри, есть ли у них какие-нибудь записи».

Их «общим другом» был бывший начальник Кары в Службе безопасности Роберт Восс, которого Кайт завербовал в BOX 88.

«Я займусь Ивом Дювалем. В середине 90-х он был офицером DGSE, работал в Дакаре. Сейчас связан с Mavinga. По словам Эрика, они защищают друг друга. Понятия не имею, почему и как. У SIS, вероятно, есть досье на Дюваля. Я спрошу у Vauxhall, что у них есть». Кайт дал ей посадочный талон. «Как вы сюда попали?»

«Я был за рулем».

«Оставьте мне ключи. Пусть Собор как можно скорее привезёт всё в Чизик. Ключ от комнаты Эрика и чистый телефон». Кайт посмотрел на часы. Они всё ещё показывали стокгольмское время. Он снял их и перевёл на час назад. «Мы можем встретиться у Морана. Я буду звонить по своему личному номеру».

«Поняла», — ответила Кара, протягивая ему ключи.

«Вы забыли одну важную вещь».

«Что?» — спросила она, сбитая с толку быстротой и распорядительностью действий Кайта.

«Где вы припарковались?»

OceanofPDF.com

Кара встретилась с Кайтом три часа спустя в пустом пабе на улице, параллельной Морану. За это время он приобрёл футбольный клуб «Брентфорд».

Бейсболка, упаковка защитных масок Boots и пара латексных перчаток. Перед ним на столе стояла чашка чая, а старик за барной стойкой разгадывал судоку.

«Что вы узнали?» — спросил он.

Кара прочитала свою памятную записку по аббревиатуре.

«Марту Рейн не удалось найти. Номер, который у нас есть, больше не используется. Тьюринги изучают её финансовые транзакции, социальные сети, данные её мужа, пытаясь получить новый номер и местоположение».

Кайт почувствовал укол беспокойства. «Что не так с адресом на Банк-стрит?»

«Стадион отправляет команду проверить, есть ли кто-нибудь дома. Может быть, она сменила оператора мобильной связи, может быть, уехала в отпуск. Кто знает?»

Кайт бросил кусочек сахара в чай. «Кейблэн сегодня утром, как обычно, пришёл на работу в Колумбийский университет. Может быть, с Мартой тоже всё в порядке, и никакой связи нет. Ты получил информацию об Эрике?»

«Он находился в номере 306 отеля «Моран», забронированном на имя «Грэм Кэмпбелл».

Как вы и говорили. Тьюринги сказали мне, что это подойдёт для любой двери в отеле. Кара протянула iPhone. «Они встроили в него какое-то программное обеспечение, просто приложи его к двери. В остальном телефон чистый, обычные приложения, номера для персонала. Боб пытается выяснить, что можно узнать о Грейс Мавинге и её псевдониме. Маз сказал, что ты звонил ему по поводу Ива Дюваля, он разговаривает с Воксхоллом. К пяти часам должна быть информация по всем этим вопросам».

«Спасибо, Кара. Как дела?»

«Не беспокойтесь обо мне», — сказала она. «И самое главное, как ваши дела?»

Обычно Кайт мог бы найти время, чтобы поговорить об Аппиа, рассказать ей, каким человеком он был, но сейчас он был в упадке духа, его задержали

шок и горе.

«Спасибо, что спросили», — сказал он. «Может быть, позже, в другой раз. Мне нужно как можно скорее попасть в его комнату».

В пабе было душно. Кара сняла куртку и сказала: «Хочешь, я подожду тебя здесь? Или я могу подогнать машину к «Морану» и ждать снаружи, когда ты выйдешь».

«Сделай это. Моя сумка в багажнике. Я скоро».

Отель «Моран» находился в двух минутах ходьбы. Кайт надел маску и бейсболку, вошёл через автоматические двери и направился прямо к лифтам в центре отеля. Пожилая индианка в сари проводила его до третьего этажа и, выйдя из лифта, нараспев пожелала ему доброго дня. Кайт подождал, пока не услышал щелчок и лязг закрывшейся двери, а затем направился в номер 306.

Программа работала без проблем: Кайт поднёс телефон к ручке, и замок щёлкнул. Раньше ему пришлось бы взломать систему безопасности отеля, подкупить горничную или даже доверить вскрытие замков своему владельцу. Он вошёл в номер, закрыл дверь и надел перчатки.

Запах мгновенно напомнил крикетный павильон в Алфорде: Аппиа щедро распылял лосьон после бритья «Kouros» после каждой игры, а его товарищи по команде притворялись, будто задыхаются от отравленного газа. Кайт был удивлён, как мало личных вещей он смог увидеть. Ожидая рубашки и костюмы на вешалках, книги у кровати, фотографии на столе, он обнаружил лишь нераспечатанную бутылку Co-Op Malbec, номер Financial Times , зубную щётку и одноразовую бритву. Не было похоже, что Аппиа спал в комнате; откуда же тогда резкий запах лосьона после бритья? Обычно во время своих визитов в Лондон он…

«Кларидж» был кодом его местонахождения всякий раз, когда он пользовался «Мораном». Но часто в этом была замешана женщина; его постель могла меняться каждую ночь, в зависимости от личности и местонахождения последней любовницы Аппиа. Кайт поставил перед собой дополнительную задачу: найти её раньше полиции.

Он открыл шкафчик, обнаружив заполненный мини-бар. Сейф был открыт, но внутри ничего не было, ящики под ним тоже пустовали. Грязная спортивная одежда была свалена на дне шкафчика рядом с парой поношенных кроссовок. Кайт взял беговую футболку, чувствуя на ней следы пота от утренней тренировки. В заднем кармане мятых шорт он обнаружил твёрдые очертания и тяжесть ключа. В другом кармане – пропуск на…

Тренажерный зал Virgin Active. Открыв телефон, Кайт поискал ближайшее отделение и нашёл его всего в нескольких сотнях метров к востоку, в бизнес-парке к северу от Чизик-Хай-Роуд.

Он знал, как работает мозг Аппиа. Несмотря на отсутствие специальной подготовки, он разработал уникальный личный метод работы – отчасти подсказанный Кайтом, отчасти – собственный, – что означало, что он никогда не оставлял слишком много улик, указывающих на его местонахождение и поведение в одном и том же месте. Связаться с Кайтом через художественную галерею было в стиле Аппиа: эксцентрично и неоправданно сложно.

Возможно, он арендовал шкафчик в спортзале, чтобы иметь безопасное место для хранения информации о Дювале и Мавинге. Карта и ключ, возможно, стали прорывом.

Кайт поднял матрас, заглянул в бачок унитаза, открыл заднюю часть пульта. Ничего. С ключом и членской картой в кармане он снова надел бейсболку и маску, снял перчатки и вернулся на первый этаж. Выйдя в вестибюль, он прошел мимо молодой привлекательной женщины в темном деловом костюме с собранными в пучок волосами. Она на мгновение поймала взгляд Кайта, когда входила в лифт.

Кара ждала снаружи.

«Нам нужно поработать», — сказал он ей, садясь на пассажирское сиденье. «Мне нужно где-то переодеться».

«Переодеться?» — повторила она в замешательстве.

«Мы записываемся в спортзал».

OceanofPDF.com

Бизнес-парк представлял собой новоиспечённый городской комплекс из офисных башен из стали и стекла, который перенёс Кайта в Дубай; здания имели тот же бездушный, антиутопический блеск. В центре комплекса искусственное пресноводное озеро мерцало бледной пеной и тинкой. Офисные работники с пустыми глазами бродили по округе, разнося латте и велосипедные шлемы; охранники в светоотражающих жилетах, казалось, были заняты. Здесь были стеклянные капсулы для встреч, незаметные указатели, направлявшие посетителей в лондонские штаб-квартиры уклоняющихся от уплаты налогов транснациональных корпораций, и бегуны, проезжавшие мимо по пути в Актон и Кью.

«Это взгляд в будущее», — заметила Кара. «Даже деревья выглядят подавленными».

На северном берегу озера находился ресторан. Кара сидела снаружи, пока Кайт сходил в мужской туалет и переоделся в беговую форму. Выйдя на солнечный свет, он подал ей знак, и она направилась к Virgin Active. Кайт вошел двадцать секунд спустя в маске и бейсболке. Женщина средних лет в лайкровом боди, тяжело дышащая после недавней тренировки, придержала ему дверь. Он слышал, как Кара спрашивает, сколько стоит абонемент в спортзал на шесть месяцев. Кайт устроил небольшой спектакль, обыскивая свой кошелек и одежду в поисках членской карты Аппиа. Найдя ее, он просунул карту в считыватель, надеясь, что это активирует двери. Карта не сработала.

Отвлекшись на вопросы Кары и понимая разочарование Кайта, администратор поднял голову и, не спрашивая удостоверения личности, нажал кнопку, которая позволила ему войти в спортзал.

«Спасибо вам большое», — сказал он, и его голос был приглушен маской.

«Очень ценю это».

Прямо перед ним находилась купольная камера видеонаблюдения. Кайт опустил глаза, бейсболка «Брентфорд» ещё больше скрывала его внешность. Кара обсуждала с администратором возможность…

посещать занятия йогой в семь утра. Напряжение Кайта немного спало, когда он услышал, как она играет эту роль. Впереди него наверху лестницы появились двое мужчин, оба обильно потеющие. Кайт слышал возгласы и стоны группы, а из аудиосистемы доносилась задорная хаус-музыка. Он прошел мимо мужчин и спустился в подвал, где обнаружил вход в мужские раздевалки.

Это было обширное, слишком освещённое помещение, разделённое на отдельные секции; в стенах было около двухсот шкафчиков. В воздухе витал запах аэрозольных дезодорантов и хлора. Примерно половина шкафчиков была заперта на висячие замки. Кайт обошёл вокруг, якобы ища, где переодеться, и одновременно осматривая замки в поисках того, который мог бы подойти к ключу Эрика. К своему облегчению он увидел, что большинство из них были кодовыми; только около сорока требовали ключа. Несколько из них были сгруппированы вокруг первых пронумерованных шкафчиков на ближайшей стороне раздевалки. Кайт предположил, что это постоянные шкафчики, сдаваемые в аренду членам спортзала, и поставил перед ними сумку. Рядом вытирался полотенцем пожилой мужчина и бросил на Кайта подозрительный взгляд, несомненно, недоумевая, почему тот решил переодеться так близко к нему. Выжидая удобного момента, Кайт смотрел в телефон, пока мужчина не ушёл. Затем он достал ключ.

На металле было выгравировано слово «STANLEY». Кайт осмотрел замки, но лишь немногие из них были клеймами. Он выбрал тот, который выглядел подходящим.

Ключ не подошёл. Он попробовал второй замок с тем же результатом.

Позади раздались шаги. Кайт безуспешно попытался открыть третий шкафчик, когда мимо него прошёл высокий чернокожий мужчина и расположился на противоположной стороне раздевалки. Внутри одного из шкафчиков зазвонила сигнализация. Убив ещё немного времени на телефон, Кайт подождал, пока мужчина уйдёт, и попробовал ещё два замка. Безрезультатно. Он уже прошёл первую группу шкафчиков, пронумерованных от 1 до 30, и начал чувствовать разочарование. Неужели ему придётся проверить все шкафчики?

В раздевалку вошли ещё двое мужчин, оба бородатые, оба мокрые после душа. Кайт снял кроссовки и перешнуровал их. Он сделал «Уордл» и проверил счёт по крикету, пока мужчины не ушли. Они оставили после себя пару мокрых полотенец и мокрый, брошенный бумажный платок. Кара отправила сообщение, что вернулась в «Моран» выпить в баре. Нетерпеливо желая найти замок, Кайт попробовал ещё две двери, но не смог открыть третью из-за появления сотрудницы. Она подняла брошенные полотенца и, крякнув от отвращения, наклонилась, чтобы поднять…

Салфетка. Затем Кайту пришлось ждать ещё пять минут, пока татуированный тяжелоатлет выполнял серию полуголых послетренировочных растяжек, натираясь тальком. Закончив, он поковылял к фену, одетый только в синие трусы.

Оставшись один на некоторое время, Кайт попытался открыть замок на шкафчике 74. Безуспешно. Замок на шкафчике 76

на обратной стороне было написано STANLEY, но ключ снова не подошел.

И тут его осенило. Кайт оглядел стену. На шкафчике номер 88 висел большой красный замок с наклеенным на нём смайликом из эйсид-хауса.

Как он мог быть таким медлительным? Ключ Аппиа легко скользнул внутрь. Кто-то вошёл в раздевалку позади него. Решив, что это тяжелоатлет, Кайт проигнорировал его. Он был полон решимости вытащить то, что Аппиа оставил в шкафчике.

Первое, что он заметил, был небольшой пластиковый кошелёк. Он сунул его в карман. На дне лежал пакет Tesco рядом с чёрной дорожной сумкой на молнии.

Кайт положил пластиковый пакет в дорожную сумку и вытащил оба. Шкафчик был пуст. К мужчине позади него присоединился друг.

Они говорили о вечеринке в Саутхолле. Повесив замок на место и протерев его отпечатки, Кайт вышел из раздевалки.

Через несколько минут он уже обходил край искусственного озера и звонил Каре, чтобы убедиться, что берег свободен.

«Не возвращайтесь в Моран», — сказала она. «Полчаса назад приехала полиция и арестовала кого-то. Я пытаюсь выяснить, что происходит».

OceanofPDF.com

Быстро установили, что арестованная в вестибюле отеля «Моран» — та самая женщина в тёмном деловом костюме, мимо которой Кайт прошёл, выходя из отеля. Вот её описание, данное Карой:

«корпоративная красотка, с собранными волосами, похожа на североафриканку» — соответствовало его воспоминаниям о женщине, которая вошла в лифт.

«Есть какая-нибудь связь с Эриком?» — спросил он. Он направился к машине Кары.

«Я спросила об этом сотрудника. Похоже, она пыталась проникнуть в его номер, используя ключ-карту Аппиа. Отель заблокировал эту возможность. Горничная увидела её и позвонила менеджеру».

«А теперь ее забрала полиция?»

«Забрали ее три минуты назад».

«Ты узнал имя?»

«Нет, но я позвонила Джейн и добавила это к её работе. Она выяснит, что сможет».

Они вернулись в «Собор» в течение часа. Это был первый визит Кайта в штаб-квартиру за более чем год; во время карантина, связанного с COVID, офис BOX 88 временно располагался в Челси. В этом самом секретном месте лишь немногие знали о его связи с Аппиа. Одним из них был его заместитель, Азхар Масуд, который вышел из своего кабинета с видом на Кэнэри-Уорф, чтобы поприветствовать Кайта с возвращением на работу и выразить соболезнования. Хотя двое мужчин были близки, не было ни тёплых объятий, ни утешительного похлопывания по спине; это было не в их стиле. Вместо этого Масуд проводил Кайта и Кару в переговорную, где их ждали два аналитика.

«Полагаю, кто-то забрал у тебя телефон?» — спросил Масуд.

Кайт нашел запертый мобильный телефон в черной сумке, которую он передал Тьюрингу по пути на пятнадцатый этаж.

«Они так и сделали. Похоже, они решили, что им не составит труда проникнуть вовнутрь и выяснить, с кем связывался Эрик».

В сумках не было ничего существенного: ни блокнота, ни фотографий, ни оружия, ни паспорта, только квитанция за частный клуб в Мейфэре — 49 Брик-стрит — в котором Аппиа потратил более

450 фунтов стерлингов за, судя по всему, долгий вечер с мартини, Шатобрианом и Кроз-Эрмитажем.

«Он член клуба?» — спросил Кайт.

Аналитик, сидевший слева от него, открыл ноутбук с доступом к чему-то, похожему на компьютерную систему Брик-стрит.

«Похоже, что нет». Это был преждевременно лысеющий двадцатидевятилетний отец двоих детей по имени Джерри, которого Масуд переманил из Google. «Мне удалось получить доступ к списку участников и системе бронирования. В списках нет записей об Эрике Аппиа или Грэме Кэмпбелле. Судя по фотографиям, большинство клиентов — белые европейцы, белые американцы, англичане, бывшие школьники государственных школ, если вы понимаете, о чём я».

«Я понимаю, о чём ты говоришь». Кайт поймал взгляд Кары. «Брик-стрит — это новый „Аннабель“».

«Я думал, старый ещё работает». Это говорит Масуд.

«Так и есть. Но там сплошь китайские и африканские плутократы, деньги из Персидского залива и девушки по вызову. Брик-стрит воротит нос, ей нужны только аристократы, европейские банкиры и американцы, чьи семьи уплыли на « Мэйфлауэре ».

«Так что же там делал Эрик Аппиа?» — спросила Кара, добавляя сахар в кружку чая. «Или он прошёл отборочную комиссию, потому что он старожил Алфорда?»

«Должно быть, он был у кого-то в гостях», — ответил Кайт, отметив, что Кара выглядела расслабленной и воодушевлённой в компании Масуда. Они работали бок о бок почти три месяца. «Можем ли мы получить доступ к записям с камер видеонаблюдения с той ночи, когда он получил заказ? Посмотрите, кто его зарегистрировал?»

«Я этим займусь», — пообещал Джерри.

В дверь постучали. Фредди Лейн, ветеран операций в Тораби и Дубае, сумел взломать систему безопасности мобильного вещмешочка и нёс Кайту отчёт о его содержимом.

«В телефоне было сохранено всего два номера», — сказал он, устраиваясь рядом с Карой. «Все сообщения удалены, никаких социальных сетей или WhatsApp».

«Только Сигнал и Телеграмма. Он был осторожен».

«Так мы знаем, с кем он разговаривал?»

Лэйн, никогда не кричавший о своих успехах на каждом углу, сказал: «Конечно», – тоном, который намекал на то, что Кайт недооценил его способности. «Первый номер принадлежит доктору Одри Сэлинджер, замужнему врачу общей практики».

который живет здесь, в Лондоне.

«Почему ты говоришь «женат»?» — спросила Кара.

Лэйн колебался, словно находясь в приличном обществе.

«Потому что метаданные указывают на то, что ее телефон находился в отеле Моран три ночи назад примерно с 22:00 до семи утра следующего дня».

«Аппетиты Эрика не изменились до самого конца, — заметил Кайт. — Что ещё мы о ней знаем?»

«О владельце другого телефона мы знаем меньше, чем мы, сэр». Лейн поднял листок бумаги, на котором сделал какие-то записи. «Жан-Франсуа Фурнье. Сотрудник Главного управления внешней безопасности (DGSE) при французском посольстве в Лондоне».

«Ну, ну, ну…» — Масуд был в галстуке и ослабил его, расстегнув верхнюю пуговицу рубашки. — «Знаешь, Локи?»

«Да. Эрик упомянул о нём по телефону сегодня утром. Они работали вместе».

Джерри печатал на ноутбуке, пролистывал документы, перескакивая с вкладки на вкладку. «Жан-Франсуа Фурнье указан в списке участников 49-го класса».

Брик-стрит. Живёт в Челси. Родился в 1985 году.

«Бинго», — сказал Кайт.

«Во Франции играют в бинго?» — Кара поняла по реакции Масуда, что сейчас не время для беззаботности. «Должно быть, ты пользуешься щедростью своего друга», — добавила она, быстро приходя в себя.

«Мартини. Стейки. Красное вино. Три дня назад мы потратили в общей сложности четыреста пятьдесят фунтов».

Кайт задавался вопросом, не ошибся ли Аппиа в оценке Фурнье; имелось ли в виду DGSE

предал его?

«Полагаю, у нас есть фотографии этого парня. Как быстро мы сможем получить его сообщение?»

«Проблем не должно быть», — ответил Лейн. «Если он будет объявлен, Челтнем их получит. Мы сможем забрать всё, что нам нужно».

«Я хочу знать, где он был сегодня, куда ходил до и после ужина с Эриком, контактировал ли он с Ивом Дювалем или Грейс Мавингой за последние семьдесят два часа. Покидает ли он страну? Показывал ли он какие-либо…

Интересуетесь Люцианом Кейбланом, Питером Гэлвином или Мартой Рейн? Доставьте мне всё как можно скорее.

Джерри записал имена в блокнот и сказал: «Да, сэр». Было почти восемь часов. У него был вид человека, который с нетерпением ждал возвращения домой к жене и детям после долгого рабочего дня.

«После этого у меня для тебя будет ещё одно задание», — сказал ему Кайт. «А потом можешь идти спать».

OceanofPDF.com

Частный клуб для членов клуба на Брик-стрит, 49 представлял собой переоборудованный особняк девятнадцатого века в георгианском стиле, в котором когда-то располагался Falaise, модный французский ресторан, который часто посещала мать Кайта в начале 1990-х. Кайт помнил, как его водили туда незадолго до начала обучения в Эдинбургском университете. Марта приехала с ним, сразу после летних каникул в Турции. Он помнил кованые столы с красно-белыми клетчатыми скатертями, неловкие разговоры за авокадо Marie-Rose, серебряные подсвечники, окутанные сталактитами воска. После этого Шерил поехала домой на такси, прошептав на ухо Кайту: «Она такая милая девушка, правда?», и поцеловав его на прощание. Воодушевленный одобрением матери, Кайт купил бутылку чилийского вина в ближайшем винном магазине, помог Марте перелезть через ворота в Гайд-парк и занялся с ней любовью у Серпантина, прежде чем их прогнал охранник.

В какой-то момент за прошедшие тридцать лет всё здание подверглось дорогостоящему ремонту. Фалеза больше не было. На её месте возникло элитное ночное заведение размером с бутик-отель с несколькими барами, подвальным рестораном, украшенным малиновыми и алыми обоями, и переполненным танцполом, играющим хиты Motown и времён расцвета Маргарет Тэтчер. Кайт уже дважды бывал там: один раз на рабочей встрече, а другой на сорокалетии друга. Он вошёл через незаметную дверь на Хертфорд-стрит, его шестилетний фантомный членский билет был размещён Джерри на серверах Брик-стрит двумя часами ранее. Взлом личного телефона Жана-Франсуа Фурнье показал, что француз должен был встретиться с другом на ужин вскоре после десяти. Кайт намеревался найти его и, когда придёт время, выяснить, много или мало он знал о смерти Аппиа.