Предполагая, что он неизбежно встретит бывшего выпускника колледжа Алфорд, члена клуба «Брик-стрит», Кайт зарегистрировался под своим именем. И действительно, спустившись по богато украшенной лестнице в…
В северо-восточном углу он заметил Кристиана Батерста, парня из своего дома, когда-то стройного полузащитника, а ныне дородного финансиста с копной седых, как мел, волос. Резко свернув у подножия лестницы, Кайт скрылся из виду, огибая край танцпола, пока не оказался в длинной очереди к бару. Фурнье, вероятно, находился на противоположной стороне подвала, обедая в одной из кабинок, что обеспечивало посетителям клуба определённую степень уединения и тишины.
Кайт достал телефон. Там было сообщение от Кары в Signal и WhatsApp от Изобель. Он ещё не рассказал Изобель о смерти Эрика. Нажав на её сообщение, он увидел, что она прислала фотографию Ингрид в ванной с эмодзи в виде сердечка. Под ним она написала: «Скучаю по папочке».
«Я тоже по ней скучаю», — ответил он и открыл сообщение от Кары.
Есть ли какие-нибудь его следы?
Ответ Кайта был лаконичен.
Никто
Через несколько мгновений на Хертфорд-стрит остановилось чёрное такси. В ночной Мейфэр появился красивый пакистанский бизнесмен средних лет в сопровождении прекрасной молодой женщины – лет на десять моложе его.
В туфлях Louboutin и обтягивающем красном платье. Внимательный наблюдатель заметил бы три пуговицы на манжетах костюма бизнесмена Turnbull.
Рубашка от & Asser, а также золотое обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки. На нём были броги Church's, строгий костюм и часы Audemars Piguet из жёлтого золота, оцененные по самым скромным подсчётам в 350 000 фунтов стерлингов.
Молодая женщина без обручального кольца не была его женой. Она даже не была его девушкой. Тем не менее, она держала его за руку, пока они шли к главному входу дома 49 по Брик-стрит. Выстояв очередь за группой взволнованных гостей, большинство из которых были в возрасте около двадцати пяти лет, бизнесмен подошёл к стойке регистрации и представился Реханом Салимом – псевдонимом, который он использовал для входа. Девушка-хостесс ввела имя в систему бронирования, поприветствовала мистера Салима и ввела данные его спутницы – полностью вымышленной леди Амелии Ламбе – прежде чем пожелать им обоим приятного вечера.
Азхар Масуд осмотрел вестибюль. В центре стоял роскошный диван с мягкой обивкой, а на стенах висело три картины маслом, изображающие
Различные форпосты бывшей Британской империи и широкая дубовая лестница, которую сейчас блокировали две американки средних лет, шумно спорившие, подниматься ли им наверх или спускаться. Прямо перед ним находилась открытая терраса для курения, полная болтающих гостей; в вестибюле ощущался отчётливый запах кубинских сигар. Куда бы Масуд ни посмотрел, он видел преуспевающих мужчин в деловых костюмах и женщин всех возрастов в дизайнерских юбках и на головокружительных каблуках. Здесь витал запах денег, статуса, замкнутого мира, посещаемого немногими привилегированными. В воздухе царила атмосфера сдержанного декаданса, хороших манер и неопределённого воспитания на грани алкогольного разврата.
«Выпьешь?» — спросил он своего спутника.
«Совершенно верно, Дживс», — ответила Кара Джаннауэй. «Давай найдём бар».
Кайт заказал «Негрони», заплатив за эту привилегию кругленькую сумму в 32 фунта стерлингов. Заметив его удивление, арийский суперменш ростом шесть футов в чёрном галстуке отпустил шутку о «кризисе стоимости жизни» и заказал бутылку «Вдовы Клико». Кайт повернулся к обеденной зоне и остановился возле двухметровой мягкой игрушки-жирафа. Его телефон замигал. Поставив «Негрони» на каминную полку, украшенную африканскими мотивами, он достал телефон и прочитал сообщение. Оно было от Мэри, Тьюринг, работавшей в ночную смену в Кэнэри-Уорф.
Фурнье только что позвонил жене. Тот, с кем он собирался встретиться за ужином, так и не появился.
Кайт быстро отстучал ответ.
Итак, Ф. ушел?
Ответ пришел через несколько секунд.
Нет. Сказал жене, что будет дома к часу ночи.
Кайт всё ещё ждал вестей из Нью-Йорка. Он спросил, удалось ли BOX 88 найти Марту или получить ответ из Колумбийского университета.
Ни на одном, ни на другом. Всё ещё пытаюсь.
Он взглянул на часы. Было чуть больше полуночи. Взяв «Негрони», он направился в столовую, переходя из комнаты в комнату.
Каждый был украшен более ярко, чем предыдущий: пурпурный и малиновый.
Обои и алые абажуры создавали впечатление роскошного парижского борделя. Всё было заполнено смехом и разговорами при свечах на полудюжине языков, шариками коньяка и недоеденными тарелками тирамису.
Кайт не только не ненавидел это место, но и наслаждался его декадентской изысканностью; он всегда любил театр дорогих ресторанов, одиноких женщин, ищущих мужей, и мужей, ищущих одиноких женщин. После трёх суровых месяцев в Швеции он чувствовал себя так, словно из поликлиники попал на карнавал в Рио.
«Прошу прощения». Он остановил проходившего мимо сотрудника, производившего впечатление человека ответственного. «Мсье Фурнье случайно не ужинает здесь сегодня вечером?»
«Да, сэр». У мужчины был сильный итальянский акцент. «Месье Фурнье с нами в подвале. Хотите, я покажу вам его столик?»
«Нет, спасибо», — благодарно улыбнулся Кайт. «Я бы хотел сделать ему сюрприз. Мы не виделись много лет».
«Как пожелаете, сэр».
Остановившись возле восьмифутового жирафа, Кайт написал сообщение в WhatsApp.
Персонал подтверждает, что F здесь. Подвал. Столик в подвале, северная сторона. Я пойду покурю.
Менее чем в шести метрах от него, расположившись в тихой кабинке с британским плутократом, пожертвовавшим более полумиллиона фунтов стерлингов на кампанию за выход из Европейского Союза, Жан-Франсуа Фурнье с благодарностью принял предложение выпить второй бокал водки с мартини и задался вопросом, признает ли когда-нибудь хозяин, что Brexit оказался полной катастрофой.
«Прими это, Чарльз», — сказал он, качая головой с пресыщенным весельем. «Ты хотел свободы от бюрократии, от бумажной волокиты, от иностранцев вроде меня, которые говорили тебе, что делать. Вместо этого у тебя ещё больше бюрократии, ещё больше бумажной волокиты и иностранцы, которые не говорят тебе, что делать, потому что больше не хотят иметь дело с Соединённым Королевством».
«Это официальная позиция французского правительства?»
Чарльз Оливер Нейстром, шестидесятичетырехлетний управляющий хедж-фондом, имел двух бывших жён, трёх детей-подростков, живущих отдельно, и личное состояние, оцениваемое где-то от 750 до 900 миллионов фунтов стерлингов. Он был одним из основателей клуба «49 Brick Street», посещал его как минимум два раза в неделю, знал всех сотрудников по именам и регулярно тратил более 2000 фунтов стерлингов на еду и вино. Иногда он приводил домой одну из бразильских или украинских девушек по вызову, которые проскользнули мимо стойки регистрации, послушав её кивком и подмигиванием.
Его волосы — результат одновременно пересадки и окрашивания — часто были влажными и вызывали восхищение Фурнье, как и наряды Нойстрома.
Сегодня вечером он щеголял в ярко-синей дизайнерской рубашке, украшенной инжиром, авокадо и гранатами, под двубортным блейзером в тонкую полоску с латунными пуговицами. У Нейстрома был большой живот, и от него пахло кокосовым гелем для душа. Фурнье подружился с ним в Париже в 2011 году и возобновил их знакомство после перевода в Лондон. Он ненавидел всё, что было связано с его политикой, его вкусами и образом жизни, но всё же не мог не восхищаться человеком, который жил с таким наглым презрением к нормам общественного дискурса и поведения. Нейстром был гораздо интереснее, чем прилизанные психопаты из Сити, составлявшие большую часть членов клуба на Брик-стрит и в «Аннабель». Более того, будучи старым элфордианцем и выпускником Тринити-колледжа в Кембридже, он был фигурой с хорошими связями в Лондоне и, следовательно, более чем полезным проводником в высшие эшелоны правящей Консервативной партии.
«Позиция французского правительства ясна», — ответил Фурнье. «Мы, как и правительства Японии, Германии и США, считаем, что после снятия карантина наблюдалось восстановление торговли во всех странах «Большой семёрки», за исключением Великобритании. В вашей стране всё стагнирует». Фурнье сделал выравнивающий жест рукой, чуть не опрокинув бокал шампанского. «Почему стагнация? Потому что малый бизнес больше не может торговать с Европой, а Европа, честно говоря, больше не хочет торговать с малым бизнесом в Великобритании. Слишком много бюрократии. Это дорого и отнимает много времени. Они предпочитают закупать свою продукцию в других местах. Или ваши компании строят торговые хабы в Польше или Нидерландах и таким образом ведут торговлю с ЕС. Эти местные рабочие места, конечно же, достаются полякам или голландцам, а не работникам в Великобритании. Это медленное экономическое самоубийство, которое все здравомыслящие люди предсказывали ещё до кризиса 2016 года.
референдум».
«Полный хер», — сказал Нейстром. Как и многие старожилы Алфорда определённого возраста, он временами говорил как пилот «Спитфайра», пытающийся выдать себя за кокни-таксиста. «То, что вы, французы, называете « конфайнментом », мы называем всемирным ковидным пиршеством, которое затронуло все экономики планеты. Добавьте к этому вторжение Владимира и последовавший за ним энергетический кризис, и вы не сможете судить об успехе Brexit. Опрос S&P показал, что частный сектор
В прошлом году активность в Великобритании фактически опережала ЕС на протяжении шести месяцев подряд, так что положите это в свой «Голуаз» и курите».
'Прошу прощения?'
Оба мужчины замерли на месте, увидев внезапно появившуюся поразительно привлекательную женщину в облегающем красном платье. Сначала Фурнье принял её за одну из девушек Нойстрома, но её внимание было приковано к французу.
«Вы отец Франсин из лицея?»
Франсин — старшая дочь Фурнье, десятилетняя ученица лицея Шарля де Голля в Южном Кенсингтоне.
«Да», — ответил он. «Вы там преподаёте?»
«Уже нет», — сказала женщина, бросив на Нойстрома застенчивый, извиняющийся взгляд. «Я год работала помощницей в классе. Я нянчила подругу вашей дочери. Франсин часто бывала у них дома. Я узнала вас».
«У вас очень хорошая память на лица», — подумал Фурнье, не слишком ли хорошо это, чтобы быть правдой. «Как вас зовут?»
«Амелия», — ответила женщина. «Амелия Лэмбе. Я просто искала столик. В клубе очень много народу. Я здесь с подругой».
«Не хотите ли присоединиться к нам?» — Энтузиазм Нейстрома был очевиден; он уже отодвигал подушки на сиденье рядом с собой. «Мы как раз собирались открыть бутылку. Только пообещайте не говорить о Brexit…»
«О нет, мы не можем», — ответила Лэмбе. Слегка отступив, словно пожалев о своём визите, она добавила: «У меня сейчас как бы свидание».
«Он бы этого не одобрил».
Все это сопровождалось очаровательной улыбкой, которая каким-то образом сделала обоих мужчин соучастниками ее тайных сомнений по поводу того, кому посчастливилось привести ее в клуб.
«Ну, если вы уверены и можете найти место в другом месте», — ответил Нейстром.
Колебание. Она хотела остаться; Фурнье видел это по её глазам.
Амелия Лэмбе хотела, чтобы эти незнакомцы спасли ее от перспективы долгой ночи выслушивания скучных рассказов своего спутника о деривативах.
«Позволь мне пойти и найти его», — сказала она.
В этот момент Азхар Масуд отвернулся от бара, держа в руках два бокала домашнего белого вина, пораженный как счетом в 45 фунтов, так и
красивая барменша, которая нагло флиртовала с ним, — и тут рядом с ним материализовалась Кара.
«Контакт установлен», — сказала она. «Напротив лестницы. Выпивала с парнем, похожим на Мика Хакнелла — если бы Мик Хакнелл был на семь стоунов лишнего веса и отдыхал на Бора-Бора. Разыграла помощника преподавателя, и, похоже, они поверили. Пригласили нас присоединиться. У нас же первое свидание, я же говорила, что ты будешь раздражен, что мы не одни».
«Понял», — ответил Масуд. «Напомни мне, как мы познакомились».
«Sugar Daddy точка com. Но мы держим это в секрете».
Масуд улыбнулся, когда Кара коснулась лацкана его пиджака и подвела его к столику Фурнье. Оба телефона завибрировали, оповещая о групповом сообщении от Мэри.
Внимание. Новое сообщение жене указывает на то, что Ф. должен был ужинать с Эриком Аппиа. Не демонстрирует никакой осведомленности об убийстве Э.А.
«Ну-ну-ну», — пробормотала Кара, понимая, что Кайт получил бы то же самое сообщение на террасе для курящих. Она напечатала ответ: «Получено. Фурнье в кабинке за лестницей. Ужинаю с другом. Мы с М присоединяемся». Предложить ЛК.
вмешательство в течение 5.
Они стояли рядом с восьмифутовым жирафом. Кара смотрела на него снизу вверх, словно на пьяного завсегдатая клуба, который подумывал о неосторожном шаге.
«Готовы?» — спросил Масуд, ныряя под низкую стену подвала.
«Готово», — ответила она.
Кайт увидел сообщение Кары, потушил сигарету и достал одноразовый телефон. Сотрудник, проходя мимо него в вестибюле, напомнил сэру, что гостям запрещено звонить внутри клуба, и попросил его выйти на улицу, чтобы закончить разговор.
«Конечно», — ответил Кайт, выходя на Хертфорд-стрит.
Он набрал номер Фурнье.
Кара Джаннауэй и Азхар Масуд гостили у Фурнье и Нойстрома всего пару минут, когда француз полез во внутренний карман куртки, чтобы ответить на звонок. Они оба внимательно наблюдали за его реакцией. Кайт пользовался одноразовым телефоном Аппиа: если Фурнье был ответственен за его смерть, звонок с этого номера должен был…
Это стало для него глубочайшим потрясением. Но когда он взглянул на экран, его лицо расплылось в довольной улыбке, и он ответил бодрым, шутливым тоном.
«Надеюсь, ты звонишь, чтобы извиниться за то, что не пришел к Китти Фишер»,
Он сказал по-французски. Кара не говорила по-французски, но Масуд понял его дословно. «Я так и не получил от тебя ответа, поэтому мне пришлось поужинать на Брик-стрит. Мы сидим здесь с двумя очаровательными новыми друзьями. Присоединяйтесь к нам».
В этот момент выражение лица Фурнье сменилось с тёплого и добродушного на оцепенение. Кара и Масуд заметили, как он побледнел, а рот его был приоткрыт от удивления.
«Понятно», — сказал он по-английски. И снова, всё ещё пытаясь осознать услышанное: «Понятно».
Нейстром поднял взгляд, очевидно, заметив перемену в поведении друга. Из дискотеки раздались первые аккорды «Tainted Love»; на танцполе раздался восторженный вопль.
«Все в порядке, старина?»
Фурнье уже выходил из кабинки. Он балансировал на столе, проходя мимо сидящей Кары.
«Мне нужно это взять», — сказал он, едва заметив Нейстрома. Затем, обращаясь к человеку, который позвонил ему с новостью об убийстве Эрика Аппиа: «Кто это? Кто вы?»
«Зовите меня Питер Гэлвин», — сказал Кайт. «Я был другом Эрика. Думаю, вы знаете, кто я».
«Да, знаю», — ответил Фурнье. Его дыхание участилось. Кайту показалось, будто он выходит из подвала. «Конечно, я знаю, кто вы. Дайте мне вынести это на улицу. Я в клубе. Меня трудно расслышать».
Когда Фурнье направился к выходу, на линии раздался скрип и стук. Кайт представил, как он поднимается по той же перламутровой лестнице, по которой он поднимался у входа на Хертфорд-стрит.
«Почему бы нам не встретиться?» — предложил он.
«Сейчас?» — ответил француз.
Дверь открылась, и вышел Жан-Франсуа Фурнье. Кайт подошёл к нему, опуская телефонную трубку.
«Почему бы и нет?» — сказал он. «Нет лучшего времени, чем настоящее».
OceanofPDF.com
32
«Вы здесь», — сказал Фурнье, оглядывая улицу. «Вы были здесь всё это время».
На телефон Кайта пришло сообщение от Кары.
Ф. выглядел искренне шокированным. Ожидалось, что он поговорит с Аппиа. Продолжайте.
Фурнье было под тридцать, ниже среднего роста, с темными волосами и пухлыми щеками. Его хорошо скроенный костюм умело скрывал небольшое брюшко. Он был из тех мужчин, которые были уместны где угодно: на заседании совета директоров, стоя над картой в пустыне, разглядывая девушку в ночном клубе. У него было дружелюбное лицо в любую погоду, та самая незапоминающаяся анонимность, которая бесценна для шпиона. На Фурнье имелось досье МИ-6, но оно не пришло вовремя, чтобы Кайт успел его прочитать; кроме того, он предпочитал составить собственное мнение о человеке, встретившись с ним лично, а затем сверить первое впечатление с фактами. Он подозревал, что француз окажется порядочным, уравновешенным человеком, возможно, несколько консервативным и бесстрастным, но достаточно уверенным в себе, чтобы не усугублять и без того сложную, опасную ситуацию ненужными играми.
«Почему столько всего связано с этой девушкой?» — спросил Фурнье. «Так сложно, не так ли?»
«Я хотел убедиться, что вы не причастны к тому, что случилось с Эриком».
Кайт поднял трубку, дав понять, что Фурнье здоров. «Коллеги говорят, вы были удивлены, узнав о случившемся».
«Я разговаривал с ним только сегодня утром. Мы должны были сегодня вечером поужинать у Китти Фишер. Эрик уехал на встречу в Паддингтон. Это последнее, что я слышал о нём. Что, чёрт возьми, произошло?»
«Его выбросило с балкона двенадцатого этажа», — без обиняков ответил Кайт. «С кем он встречался?»
Француз, явно потрясенный, тихо сказал: «Женщина. Кто-то, кто, как мы думали, нам поможет. Мы с Эриком вместе работали над одним делом, расследованием».
«Расследование в отношении Грейс Мавинга и Ива Дюваля».
Фурнье поднял взгляд. «Он рассказал тебе об этом?»
«Только то, что у них были какие-то отношения, платонические или нет, и они «защищали друг друга», что бы это ни значило. Он сказал, что ваша организация изучает их дела в рамках отдельного расследования, не связанного с подкастом Вудстейна Люциана Кейблана. Это правда?»
«Верно. Кейблэн – это одно, а Дюваль – совсем другое». Фурнье на мгновение замолчал, очевидно, пытаясь осознать ужас произошедшего в Паддингтоне. Когда он продолжил, его голос звучал рассеянно: «Они познакомились в 1995 году благодаря интересу Дюваля к Огюстену Багазе. У него был пунктик по поводу африканских женщин. Грейс привлекла его внимание. Он стал ею одержим. У них сложилось то, что можно назвать деловым партнёрством, хотя в нём всегда присутствовал сексуальный подтекст».
Он замолчал, покачав головой в явном недоверии. Кайт видел, как сильно на него повлияла смерть Аппиа.
«Они женаты?» — спросил Кайт.
Вопрос вызвал насмешливый смех. «Дюваль женат. Но не на Грейс. Это, конечно, не мешает им проводить много времени вместе». Он посмотрел на чёрное лондонское небо и добавил: «Это долгая история».
«Забавно. То же самое Эрик сказал мне по телефону сегодня утром».
«Он был вашим другом, — Фурнье протянул руку. — Я соболезную вашей утрате».
'Спасибо.'
Он шагнул в лужу света, его взгляд был заинтригован и проницателен. Нос у него был слегка приплюснут, а кончики ушей твёрдые и опухшие, вероятно, с юности, проведённой в самом центре регбийной драки. Он достал пачку сигарет и предложил одну Кайту. На пачке была фотография пациента больницы с раком горла на поздней стадии. Это напомнило Кайту о Майкле Стросоне.
«Встречу Эрика организовал коллега из DGSE», — сказал Фурнье, прикуривая свою сигарету раньше Кайта. «Должно быть, Дюваль до них добрался».
«Что заставляет вас так говорить?»
«Я знаю его. Он посылает сообщение. Он не может убить меня, не спровоцировав Париса, поэтому он убивает Эрика, чтобы предостеречь других от…
сотрудничая с моим расследованием».
«А Кейблэн? Он следующий или недостаточно крупная рыба?»
«Вы имеете в виду, что следующим будет Дюваль?»
Кайт кивнул, заставив Фурнье принять слегка заговорщический вид.
«Позвольте мне рассказать вам, что произошло сегодня в Нью-Йорке. У меня есть люди, которые следят за Кейбленом, докладывают о его действиях и защищают его при необходимости.
Мы знали, что он стал мишенью для людей Дюваля и Мавинги. Мы не хотим, чтобы мир думал, будто французское правительство занимается убийствами американских граждан, особенно известных. Кроме того, подкаст Вудстайна — это просто раздражитель для Генерального директората внешней безопасности, он для вас опаснее, чем для нас, не так ли?
'Возможно.'
«Сегодня утром мы задержали человека, которого, по нашему мнению, наняли для убийства Кейблана».
«Что вы имеете в виду под словом «снесли»?»
«Именно так. Мой агент обезвредил человека по имени Мохаммед Суидани в метро на Таймс-сквер. Забрал его телефон, который сейчас изучается нашими техническими специалистами в Вашингтоне».
«Что, скорее всего, покажет, что его наняли Дюваль и Мавинга?»
«Кому ещё нужна смерть Кейблана?» — вопрос Фурнье, очевидно, был риторическим. «В мемуарах Мориса Лагарда, которые легли в основу всей истории Вудштейна, Дюваль обвиняется в том, что не арестовал Багазу, когда у него была такая возможность. Кейблан, несомненно, скажет, что Дюваль был соучастником, позволив военному преступнику оставаться на свободе. Мавинга застрелил Филиппа Вобана».
Очевидно, это станет достоянием общественности, если подкаст будет выпущен.
Сотни тысяч слушателей по всему миру захотят узнать, что случилось с любовницей Багазы. Сенегальская полиция будет вынуждена возобновить дело, а Интерпол — найти Мавингу.
Ей нравится убирать за собой проблемы. Ей нравится убирать с дороги любого, кто может ей навредить. Недаром ты прозвал её «Леди Макбет».
Из клуба вышла парочка, держась за руки, и, пьяные, шатаясь, побрела домой. Кайт уговорил Фурнье последовать за ним по Хертфорд-стрит.
«Если вы сможете связать с ними Суидани, если вы сможете доказать наличие заговора, это наверняка поможет вашему расследованию?»
'Конечно.'
Кайт вспомнил женщину в деловом костюме, мимо которой он прошёл в вестибюле отеля «Моран». Он достал телефон и показал Фурнье фотографию задержанного, пытавшегося проникнуть в номер Аппиа.
«Вы ее узнаёте?»
Фурнье бросил сигарету и выхватил телефон из руки Кайта.
«Это Линдси Берида, — сказал он. — Женщина, с которой Эрик должен был встретиться сегодня утром. Откуда вы это взяли?»
Кайт забрал трубку и сказал: «Нам нужно многое обсудить».
OceanofPDF.com
33
Кайт и Фурнье прошлись пешком до пентхауса BOX 88 в Белгравии, где Кайт жил до операции в Дубае. Квартира была практически такой же, какой он её оставил: стерильной, скудно обставленной, с запахом табака от заядлого курильщика, жившего этажом ниже. Уборщица протерла пыль с верхних частей картин в гостиной: модернистского изображения Эдинбургского замка маслом, офорта Люсьена Фрейда и углём Ауэрбаха, изображающего стоящую обнажённую женщину.
«Это то, о чём я думаю?» — спросил Фурнье, снимая куртку и повесив её на спинку стула. Он позвонил жене, чтобы сказать, что задерживается на работе и не вернётся домой. «Ваши убежища оборудованы лучше наших. Мы вешаем репродукции IKEA с Бруклинским мостом и Мэрилин Монро. Если, конечно, бюджет на это позволит».
«Они мои», — сказал ему Кайт. «Я жил здесь какое-то время. Назови это складом».
«Вы коллекционируете?»
«У меня есть традиция покупать картину после успешной операции.
Хотя вот эту, — он указал на картину Эдинбургского замка, которую изначально купил для Марты, — она подарила своей девушке. Она вернула её, когда мы расстались.
Фурнье с ленивым видом пожал плечами и осмотрелся; Кайт решил, что тот хочет убедиться, что они одни. Кто-то из «Собора» оставил багаж Кайта в главной спальне. Он взял бутылку «Вакейрас» с винной полки, вытащил пробку и налил каждому по бокалу.
«Вы готовы поговорить здесь?» — спросил он, следуя за Фурнье в гостиную открытой планировки. «Можете быть уверены, микрофонов здесь нет. Мне пришлось действовать очень быстро, как вы можете себе представить».
Фурнье устроился на одном из диванов. Он оказался на удивление тяжёлым человеком; пружины застонали, когда он уселся поудобнее.
«Всё в порядке. Мне нечего бояться микрофона. К тому же, мы же друзья, не так ли?»
«Надеюсь. Мы, безусловно, заинтересованы в том, чтобы привлечь этих людей к ответственности».
Ужас смерти Аппиа внезапно обрушился на Кайта; он подумал о его еще теплом теле в лондонском морге, о еще одной ужасной, бессмысленной потере, к которой он каким-то образом был причастен.
«Вы в порядке?» — спросил Фурнье.
«Я в порядке. День был тяжёлым. Расскажи мне, что ты знаешь о Марте Рейн».
«А что с ней, пожалуйста?»
«Как вы думаете, она в опасности?»
Фурнье, казалось, был сбит с толку этим вопросом.
«Зачем? Какой смысл Дювалю причинять ей вред? Зачем Мавинге желать её смерти?»
«Вы сказали, что она любит убирать с дороги любого, кто может причинить ей вред. А мы знаем, что ей нравится убивать людей».
«Она посылает других, чтобы те сделали это за неё. Они оба так делают. Они нанимают таких, как Суидани и Берида, для своих грязных дел. Марте Рейн грозит допрос. Если Кейблэн найдёт её, он очень профессионально спросит, как найти «Локи». Если Мавинга или Дюваль захотят использовать Марту, чтобы найти тебя, их люди не будут столь вежливы». Фурнье изучал Ауэрбаха.
«Знаете ли вы, что Кейблэн приходил в вашу школу и расспрашивал о вас?»
«Он учился в Олфорде ?» — Кайт представил себе упрямого Кейблана, бродящего по старинным готическим монастырям и сбитого с толку видом подростков, проходящих мимо во фраках и галстуках-бабочках. «Они ему что-нибудь сказали?»
«Согласно нашей последней оценке прогресса Cablean, ничего.
У Элфорда нет твоего адреса. Ты не ходишь ни на одну их встречу выпускников. За это я тебя не виню. Это бессмысленная ностальгия, не так ли? Мы смотрим друг на друга, пытаемся понять, кто добился успеха в жизни, кто толстый, кто седой.
Кайт открыл двери на балкон. Вдали он видел огни «Лондонского глаза» и мигающий «Шард», ожидая самолётов. Он пригласил француза присоединиться к нему. «Я держусь подальше от Олфорда», — сказал он. «Не только из-за работы. Сегодня вечером на Брик-стрит был старый олфордец с моего курса».
Они повсюду. Политики. Актёры. Журналисты. Тех, кого я хочу увидеть из тех времён, я вижу. Тех, кого я не хочу, я не вижу».
«Мудрая стратегия».
Фурнье принёс вино и снова наполнил бокалы. Кайт повернулся к нему.
«Кто в вашей организации рад продолжению работы над подкастом?»
«Не думаю, что нам стоит этим заниматься. Наверняка найдутся те, кто захочет извлечь выгоду из подобного позора, так же как, я уверен, у вас есть враги, которые приветствовали бы ваше падение. Могу с абсолютной уверенностью сказать, что в DGSE есть люди, которые очень возмущены моим расследованием в отношении одного из их сотрудников. Им всё равно, что Ив Дюваль позволил военному преступнику разгуливать по улицам. Им всё равно, что он затем завязал отношения с подругой этого военного преступника, что привело к гибели французских граждан и солдат».
«Что вы имеете в виду?»
«Позвольте мне закончить», – терпеливо и вежливо произнесла она. «Они считают моё расследование предательством Службы. Другие, как и я, молодое поколение, если хотите, считают, что для движения к более просвещённому будущему Главное управление внешней безопасности должно сначала разобраться с грехами прошлого. То же самое касается и Франции. Мы находимся в состоянии отрицания наших исторических преступлений. Я, конечно, включаю в это и Руанду. Но, как я уже сказала, вас это не касается. Мы найдём убийцу Эрика Аппиа. Мы отомстим за него. Главное сегодня вечером – сосредоточиться на Кейблене. Что вы можете предложить ему, чтобы удовлетворить его знаменитую жажду правды?»
«Именно это», — ответил Кайт. «Правда».
«Ты бы рассказал ему всю историю? Ты бы пошел к нему?»
«Почему бы и нет? Это не тот случай, когда публикуешь и всё. Если какие-то подробности всплывут наружу, последствия для семьи Марты будут катастрофическими. Моя карьера, конечно, будет закончена, но только потому, что Кейблэну дали неверную информацию».
«Я не понимаю».
Филипп Вобан не был наёмным убийцей, которому МИ-6 поручила устранить Огюстена Багазу. Он был военным корреспондентом с хроническим посттравматическим стрессовым расстройством, у которого случился психотический эпизод из-за приёма лариама. Мы намеревались похитить Багазу и привлечь его к ответственности. Мы не знали, что девушка Вобана, тутси, была убита во время геноцида. Филипп решил не упоминать эту деталь в своём резюме, пока не стало слишком поздно. В каком-то смысле
Он всё время опережал нас. Для него эта операция была просто возможностью отомстить».
«Это лучшая история».
'Что ты имеешь в виду?'
«Я имею в виду Кейблана. Это отличный рассказ. Убитый горем военный корреспондент с посттравматическим стрессом обманывает британскую и американскую разведку, заручаясь поддержкой своего плана, а затем предает их, убив жертву в порыве страсти. Если бы Камю был жив, он бы написал об этом».
«Возможно», — ответил Кайт. Что-то прояснилось в его голове. «Я предлагаю обратиться к Кейблэну, рассказать ему всю историю, попросить убрать из трансляции моё имя и имена всех действующих французских разведчиков, но в остальном дать Вудштейну наше благословение. Вы согласны?»
Фурнье молча поднял бокал вина, собираясь произнести тост. Кайт видел, что он ещё не готов скрепить соглашение.
«Я бы пошёл ещё дальше. С вашей помощью и при содействии британских властей мы сможем привлечь Ива Дюваля и Грейс Мавингу к ответственности.
Сегодняшний инцидент в Нью-Йорке и арест Бериды дали нам важные аргументы. Это уже не просто расследование финансирования терроризма.
«Дюваль и Мувинга переправляют деньги исламистским группировкам?»
«По сути, да. Они отмывают деньги и обеспечивают прикрытие для любого, кто платит их 20-процентную комиссию. В этом они, конечно, неэтичны. Боко Харам».
Альянс демократических сил. «Аш-Шабааб». Неважно. Их интересует исключительно накопление денег и власть, которая с этим связана. Мавинга, пожалуй, даже больше одержима деньгами и социальным статусом, чем Дюваль. Она тусуется с спонсорами консерваторов и депутатами-консерваторами здесь, в Лондоне, посещает мероприятия, которые попадают на страницы Tatler и Daily Mail . У неё руки в крови, но у неё также есть деньги. Люди, которые хотят этих денег, совершенно лишены моральных принципов. Они закрывают на это глаза.
«Это современная болезнь», — заметил Кайт.
«Отношения Мавинги и Дюваля, пожалуй, самый интригующий аспект всей этой истории. Тридцать лет вместе, обогащая друг друга, соблазняя, помогая и убивая. Это история любви, сошедшая с Кафки».
Кайт улыбнулся, наслаждаясь тем, что в течение пяти минут Фурнье вовлек Камю и Кафку в беседу, которая показалась ему неподражаемо французской.
«Как это началось?»
«Их отношения?» Фурнье поставил стакан на землю и посмотрел на огромный город. «Они начались в Мали в 1995 году, через несколько недель после того, как вы в последний раз видели Мавингу. Это история о жадности и коррупции, о шпионе, ставшем преступным гением, и о женщине, которая помогала и подстрекала его на каждом шагу».
Кайт взял стакан, наполнил его и вернул обратно.
«Я хотел бы услышать эту историю».
OceanofPDF.com
34
Грейс Мавинга, называвшая себя Аминатой Диалло (это был первый из десятков псевдонимов, которые она использовала на протяжении последующих тридцати лет), находилась в Бамако уже шесть дней, когда за ней приехал Ив Дюваль.
Она сидела одна в вестибюле скромного отеля в центре города и читала в газете International газете «The Times» статью о смерти Огюстена Багазы. Газету Herald Tribune она украла у американского гуманитарного работника. В то время она не очень хорошо владела английским, но, тем не менее, смогла понять сюжет и понять, что сенегальские власти охотятся за ней. О Питере Гальвине не упоминалось, только о Филиппе Вобане, французском фотожурналисте, который убил Огюстена и которого она застрелила, «очевидно, в целях самообороны». Сам Вобан, как сообщалось, страдал посттравматическим стрессовым расстройством – психологическим состоянием, о котором Грейс ранее не подозревала, – и пережил психотическую реакцию на лекарство от малярии «Лариам».
Она продолжила читать. К её ярости, в следующем абзаце Багаза был описан как
«военный преступник», разыскиваемый властями в связи со смертью
«десятки тысяч тутси» во время геноцида в Руанде. Это приводило её в ярость. Почему никто не говорил того же о головорезах из РСО, убивших бесчисленное количество хуту на севере Руанды во время гражданской войны? Такие газеты, как « International Herald Tribune», всегда освещали только одну сторону истории. Именно нежелание Запада признать зверства РСО и их полное пренебрежение к жизни хуту заставили таких людей, как Огюстен Багаза, защищаться и давать отпор тутси. Неужели они не могли это понять?
'Милость?'
Перед ней стоял белый мужчина в отглаженных джинсах и светлой льняной рубашке. На его лице играла добрая улыбка, из заднего кармана брюк торчала пачка сигарет, а на...
кроссовки. Испугавшись, что кто-то незнакомый знает её имя, Мавинга встала и попыталась уйти.
«В этом нет необходимости, — сказал ей Дюваль. — Я здесь как друг».
«Я не Грейс. Меня зовут Амината».
Он нежно положил руку ей на плечо – это было его первое прикосновение. В этом моменте физического контакта было что-то такое, что убедило Грейс сесть. Дюваль присоединился к ней на широком диване.
«Я много о вас знаю, — начал он. — Я знаю, что вы жили в доме номер 35.
Рю Кеннеди с Огюстеном Багазой, человеком, которого вы, по вашим словам, любили. Я знаю, что вы встречались с ним в Кигали и были свидетелем многих событий, произошедших в Руанде в прошлом году. Вы выглядите встревоженной, Грейс. Пожалуйста, не тревожьтесь. Я не полицейский. Я здесь не для того, чтобы арестовать вас. На самом деле, я восхищаюсь вами. Восхищаюсь тем, что вы сделали в Дакаре. Мне бы только хотелось остановить то, что произошло. Я здесь, чтобы помочь. Я вижу будущее для вас. Для нас.
«Все, что мне нужно, — это возможность поговорить».
«Как вы меня нашли?»
Дюваль указал вверх, в сторону номеров отеля.
Вы звонили своей сестре в Киншасу. Мои коллеги отслеживают её линию. Тогда было легко определить ваше местонахождение.
Я просто рад, что мне удалось связаться с тобой до того, как ты уехал».
Странным было то, что, несмотря на это откровение, Грейс с самого начала доверяла Дювалю. Она знала, что французское правительство помогает организаторам геноцида ; вполне логично, что он хотел её защитить. Когда она спросила его о Питере Гэлвине, описавшем их встречу в Тиосане, стало очевидно, что Дюваль не был связан с британской разведкой. Он рассказал ей, что его команда в Дакаре предотвратила покушение ЦРУ и МИ-6.
арестовать Багазу на улице Кеннеди. Он не встречал Гэлвина, но предполагал, что тот входит в ту же объединённую оперативную группу.
«Он всё равно не важен, — заверил он её. — Всё это — в твоём прошлом. Теперь я хочу, чтобы ты работала на меня».
Так она и сделала. Два дня спустя они вылетели в Абиджан и заселились в два отдельных номера в пятизвёздочном отеле в посольском районе.
Дюваль платил за всё. Он покупал ей одежду и духи, мыло и обувь. Он обращался с ней так же, как Огюстен, только Дюваль был гораздо резче, изысканнее и никогда не признавался ей в своём желании.
Его тоска была очевидна с первого мгновения, как она увидела его; Грейс Мавинга была поразительной женщиной, и редко кто из мужчин терпел неудачу.
замечать или комментировать её красоту. Однако тоска Дюваля была очаровательно скрыта. Он никогда не угрожал ей и не пытался шантажом склонить её к сотрудничеству; подразумевалось, что она подчинится ему, потому что он, очевидно, был её билетом на свободу. Он позволял ей гулять одной по улицам Абиджана, проводить время в спа-салоне отеля; он давал ей деньги на покупки и покупал ей книги, которые, как он думал, могли бы ей понравиться. Вечерами за ужином он описывал происходящее на севере Заира и ужасы лагерей беженцев. Намерение Дюваля, рассказывая ей о том, что он видел, было ясным: вместо бездонного будущего в Заире в качестве изгоя хуту она станет свободной женщиной. Грейс не придётся продавать своё тело белым бизнесменам, завсегдатаям дорогих отелей Абиджана.
Ей не придётся резать ножом мужчину, который попытается изнасиловать её в лагерях. Она избежит холеры и СПИДа, от которых пострадали её сёстры и братья в других частях Африки. Она станет представительницей среднего класса и утончённой женщиной.
Ив никогда не осуждал Мавингу за ее прошлое и не критиковал Огюстена за его действия в Кигали; он понимал, что то, что американцы и европейцы считали «геноцидом», было гораздо сложнее, чем казалось; среди тутси были тысячи негодяев и убийц, которые совершили невыразимые преступления, но никогда не предстанут перед судом.
Он говорил с авторитетом человека, который не просто читал об этих проблемах на страницах «Le Monde» или « International Herald Tribune» , но и сам познал мир. Дюваль был стойким, во всех отношениях храбрее Огюстена. Грейс помнила, как Багаза трусливо умолял о пощаде; ей было стыдно за это воспоминание.
Разговор с Дювалем заставил её почувствовать себя впервые увиденной мужчиной; никто никогда не мог так близко понять, что ею движет. Он был молод и подтянут, а его уверенность в себе делала его ещё красивее. И вот, наконец, на пятый вечер в Кот-д'Ивуаре она пригласила его в свой номер, и они стали любовниками.
В тот вечер Ив признался ей, что влюбился с первого взгляда. Он признался, что следовал за ней по Дакару, слушал её голос через микрофоны на улице Кеннеди и мечтал о том, как прикоснётся к ней. Грейс поняла, что Дюваль, должно быть, подслушивал её самые интимные моменты с Огюстеном. Это не только не возмутило её, но и, наоборот, тайно возбудило. Это был первый из тысячи секретов, которыми они поделятся.
План Дюваля формировался в течение следующих нескольких месяцев. Он хотел, чтобы она стала ценным сотрудником DGSE, полностью под его контролем, подчинялась только ему и могла свободно уходить, когда пожелает. Ей должны были ежемесячно выплачивать европейскую зарплату, которая позволила бы ей обеспечить достойную жизнь в большинстве африканских городов, а также оставалась бы значительная сумма для перевода Агнес, её сестре в Киншасе. Дюваль не хотел эксплуатировать красоту Грейс, хотя и не был настолько наивен, чтобы полагать, что это не сыграет ей на руку. Он хотел, чтобы она наладила отношения с одним из министров в правительстве Кот-д’Ивуара и сообщала ему обо всём, что ей удалось обнаружить. Он выдал ей два фальшивых паспорта – кенийский и угандийский – и научил работать курьером. Со временем он дал дополнительные инструкции по слежке, подделке документов и тайной переписке. Грейс восхищалась его знаниями этого параллельного мира, его знанием языков, его энергией и амбициями.
Вскоре она уже не могла представить себе жизни без него. Она знала, что у Дюваля есть жена во Франции и двое маленьких детей, но всё это не имело для неё значения. Пока она могла быть с ним, учиться у него и пользоваться его щедростью, она была бы довольна. Она чувствовала себя благословенной благодаря своему необычайному счастью.
OceanofPDF.com
35
«Значит, она не возражала против жены Дюваля?» — спросил Кайт, вспомнив Изобель, крепко спящую в Юрсхольме. Он стоял на кухне, ожидая, пока нагреется кофемашина Nespresso. Было около двух часов ночи. Фурнье сидел в кресле, всё ещё потягивая вино.
«Неужели?» — ответил француз. «Почему она должна быть против? Дюваль ушёл из DGSE в 2002 году, чтобы заняться частным сектором. Он всё время проводил в Африке. Его семья всё ещё жила в Париже, он навещал её, когда ему было удобно, но его новая жизнь была в Найроби».
«С Грейс рядом?»
«Именно». Фурнье был вынужден замолчать, когда кофемашина зарычала и забрызгалась, а эспрессо материализовался в маленькую синюю чашку. «Брак Дюваля держится так же, как и многие прочные, но несчастливые браки. Они не проводят времени вместе. Он путешествует по миру, встречаясь с клиентами, удовлетворяя их потребности. Его жена остаётся в Париже, тратя столько его денег, сколько может».
Кайт передал кофе Фурнье, побуждая его продолжать.
«В DGSE никого не волновало, чем занимается Дюваль. Это было безумное время. Мир был слишком занят – Афганистан, Ирак, «Аль-Каида» – чтобы беспокоиться о бывшем французском разведчике, отмывающем деньги для деспотов и преступников и наживающемся на этом. Служба знала о его отношениях с Грейс Мавингой, но никогда не связывала её с Багазой. Зачем им это? Он дал ей совершенно новую личность. Он говорил коллегам, что она просто полезная штучка. Правда, конечно, в том, что он быстро превратил её в очень богатую и успешную бизнес-леди, контролирующую несколько отелей и ресторанов в Восточной Африке, различные мелкие предприятия во Франции – продуктовые магазины, заправки, даже химчистки – используя их для нелицензированных денежных переводов, фальшивых счетов, крупных депозитов наличными и так далее. Только когда Дюваль начал брать деньги у АДС, у «Аш-Шабааб», создавать фиктивные благотворительные организации и…
«Отмывание денег через лондонский рынок недвижимости, и мы начали обращать на это внимание».
«Были ли у Мавинги и Дюваля общие дети?»
Кайт хотел больше узнать об этих отношениях; их деловые отношения имели для него второстепенное значение.
«Она не могла иметь детей», — ответил Фурнье. «В её жизни были другие мужчины, как и в жизни Дюваля было много женщин. Насколько я понимаю, Грейс так и не смогла забеременеть. Также вполне возможно, что, с её точки зрения, их отношения теперь в основном деловые. Дюваль важен лишь в той мере, в какой он может обеспечить ей тот образ жизни, который ей теперь по душе».
«И Дюваля ни разу не арестовывали? Ни разу за тридцать лет?»
«И Грейс тоже». Фурнье снова прервал рычание кофемашины, тонкой струйкой наполнившей чашку Кайта. «Конечно, были сообщения о подозрительной активности. Были компании и организации, которые привлекли внимание властей. Один человек, которого мы считаем связанным с сетью Дюваля, был заключен в тюрьму за торговлю наркотиками, но установить их связь каким-либо значимым образом не удалось.
Он очень осторожен. Они оба такие.
Кайт проверил температуру кофе костяшкой пальца и выпил его залпом.
«Многое из того, чего удалось достичь Дювалю и Мавинге, было достигнуто при содействии лондонской юридической фирмы Rycroft Maule, которая специализируется на том, чтобы сделать богатых ещё богаче и не дать правительствам от них отстать. Я не хочу проявить неуважение к вашей замечательной стране, Локи, но вы, как и я, знаете, что Великобритания годами потворствовала таким, как Ив Дюваль и Грейс Мавинга. Ваши юристы готовят налоговые декларации, ваши пиар-агентства полируют их имидж, а если какой-нибудь журналист захочет о них написать, его редактор знает, что семизначный иск о клевете ждёт их не за горами».
«Все гораздо хуже», — ответил Кайт с оттенком веселого фатализма.
«Последовательные британские правительства активно поощряли всех, у кого достаточно крупная чековая книжка, отправлять её в Лондон и начинать тратить. Грязные деньги отмываются через строительный сектор, индустрию гостеприимства, автосалоны, футбольные клубы и так далее. Без этого британская экономика, вероятно, пошла бы в свободное падение».
Фурнье ухмыльнулся за чашкой кофе, явно довольный тем, что имеет дело с человеком, который, похоже, разделяет его политические взгляды.
«Мавинга использует Грэма Платта в Rycroft Maule», — сказал он. «Возможно, вы о нём слышали. Он был одним из нескольких лондонских адвокатов, обвиняемых в помощи российским олигархам в сокрытии их активов после вторжения на Украину. Платт создала от имени Мавинги компанию Kisenso Holdings, бенефициарным владельцем которой она является, хотя её имя не разглашается. Эрика убедили, что у Линдси Бериды есть информация о Kisenso, но, как мы уже обсуждали, его заманили в ловушку».
«Грэм Платт?» Кайт проверил правильность написания христианского имени.
«Полагаю, у вас есть глаза и уши, следящие за Райкрофтом Маулом?»
«К сожалению, нет», — ответил Фурнье. «Лондон — ваша территория. Я не могу добиться его одобрения».
«Ну, вы говорите с тем, кто может. Пора нам надавить на этих людей».
«Это может оказаться труднее, чем вы думаете». Характерная для Фурнье самоуверенность внезапно покинула его. «Мавинга и Дюваль исчезли».
OceanofPDF.com
36
«Ты больше не прикасаешься ко мне так, как раньше», — сказала она. «Когда я была моложе, ты всё время хотел меня. Теперь я не знаю, что случилось».
Может быть, ты нашел кого-то другого?
Это была игра, в которую они начали играть в эти дни тревоги и сомнений.
Мир, который они построили для себя, рушился вокруг них. Грейс Мавинга знала, как Ив Дюваль отреагирует на её вопрос; спровоцировать его на правильный ответ было так легко.
«Это неправда», — сказал он, как она и предполагала. «Ты же знаешь, что больше никого нет». Он пересёк комнату и вернулся к ней — шестидесятипятилетний мужчина, выглядевший на двадцать лет моложе. Ноги у него были загорелые, грудь подтянутая — он проводил по часу в спортзале каждый день в течение двух десятилетий.
Дюваль сел на край кровати и прикоснулся к ней, глядя ей в глаза. На нём был белый гостиничный халат, волосы ещё мокрые после душа. «Ты правда это чувствуешь?» — спросил он. «Что я не прикасаюсь к тебе так же?»
Грейс нравилось ощущение его руки. Она хотела продлить игру. Это забавляло её; это отвлекало от Кейблана. История, которую намеревался рассказать американец, какой бы предвзятой и злонамеренной она ни была, неизбежно заставит полицию возобновить расследование убийства Филиппа Вобана. Она отвернулась, глядя в окно, словно надувшись; она знала, что Дювалю нравится вид её длинной обнажённой спины. Часы, которые он купил ей в Цюрихе, лежали на тумбочке рядом с брошью Cartier, которую они привезли с собой из отпуска на Капри. Бриллианты в часах играли в утреннем свете, чистые и чёткие на фоне белой ткани. На мгновение, словно крошечная птичка, пролетающая за окном, Грейс поняла, что её вещи, эти прекрасные драгоценности, – награда за её преданность делу и хитрость, за все годы работы вместе с Ивом. Именно в этот момент, прямо сейчас, она пошла на тот риск, на который пошла: драгоценности на тумбочке на вилле стоимостью 1600 евро за ночь в Ла-Дюшес-де-Пальмар на Маврикии; простыни из египетского хлопка на ее коже; поднос со свежевыжатым молоком на завтрак
Грейпфрутовый сок, нарезанное манго и булочки с изюмом, такие свежие, словно их только что испекли в Париже этим утром. Её жизнь была наполнена ливневыми душами и мылом от Aesop и Penhaligon. Мавинга покупала одежду у Alaïa, Hervé Léger, Valentino. Если ей хотелось что-то от Tom Ford, она покупала его. В её лондонской квартире стояло платье от Chanel, которое она надевала лишь однажды, в рейсе первого класса из Найроби.
Теперь всё, что она принимала как должное, оказалось под угрозой – Лубутены и членство в Лейнсборо, столики в Нобу и Ла Петит Мезон, даже монограмма Hermès Birkin, которую Дюваль подарил ей на пятидесятилетие. Она могла никогда этого не увидеть, никогда не воспользоваться. Она была убеждена, что скоро сядет в тюрьму. Её свободе угрожали такие люди, как Жан-Франсуа Фурнье и Люсьен Кабелан, люди, которые ничего не знали об ужасах, которые ей пришлось пережить, о жертвах, которые ей пришлось принести ради такой жизни. Как смеют шпион-бюрократ и журналистка, которая сегодня-сегодня-ушла-завтра, пытаться сделать себе имя, уничтожая её? Как они смеют думать, что смогут тягаться с Грейс Мавингой? Она презирала их.
«Что случилось, любовь моя?» — спросил Дюваль.
«Я злюсь».
«Ты не сердишься». Она почувствовала, как его рука скользнула к её ягодицам. «Я помню, какой ты была прошлой ночью, какой ты была, когда я поцеловал тебя сегодня утром. Ты не притворяешься со мной, Грейс. Ты не притворяешься ни с кем».
Она продолжала смотреть в окно.
«Откуда ты знаешь, что я не симулирую свое удовольствие?»
Это рассмешило Дюваля. Внезапно он схватил её, перевернул, ревнуя, притворяясь сердитым. Они снова занялись любовью, их пот был как в первые ночи в Абиджане. В порыве экстаза Грейс снова подумала о броши, о драгоценностях. Всё это у неё отнимут, если она не поторопится. Ива арестуют. Это будут их последние дни вместе.
«Я должна тебе кое-что сказать, — вдруг сказала она. — Я сделала неправильный выбор».
«Ты часто так делаешь», — ответила Дюваль, словно она говорила о чём-то столь обыденном, как бронирование столика в ресторане. Он переводил дыхание, лёжа на спине, прижавшись к её руке, всё ещё твёрдый, полный чёрного кофе и виагры.
«Аппиа может быть связан с нами. И Суидани тоже».
«Мы это знаем. Мы это уже проходили». Он вытер пот с лица и рассеянно поднял с кровати выбившийся волос, уронив его на пол.
«Что вы имеете в виду, говоря о неправильном выборе?»
«Я заставил тебя пойти за Кейбланом. Я заставил тебя послать Суидани».
«Он и раньше был нам полезен, — ответил Дюваль. — Я думал, он снова будет нам полезен».
Ей понравилось, что он отказался винить ее; в его ответе подразумевалось, что они приняли решение вместе.
«Я не помню, чтобы когда-либо все было настолько хрупким», — жалобно сказала она.
Дюваль не привык слышать от неё подобных замечаний. Он встал и накинул халат. Он снова объяснил, что Суидани, скорее всего, был обезврежен «Отделом действий», тайным подразделением DGSE; из этого не следовало, что кто-то из них будет арестован в результате этого. Во-первых, Кейблейн был ещё жив. В чём их можно обвинить?
«Мы должны позволить ему рассказать свою грёбаную историю», — заключил Мавинга, почти выплевывая слова от ярости. «Может быть, всем будет всё равно, что он говорит. О чём люди вообще беспокоятся в наши дни? Только о себе. Никто не думает о прошлом. Никого не волнует Африка. Может быть, мы оба будем в безопасности».
«Может быть, ты».
Даже это было сказано с некоторой воинственной иронией: Дюваль всегда отличался неиссякаемой самоуверенностью. Он знал, что деньги, связи и старые друзья в Париже защитят его.
«А девушка, которая помогала заботиться об Аппиа?»
«Итак, они её арестовали. Ну и что? Возможно, они смогут отправить её в Паддингтон, на место падения Аппиа. Ну и что? Связь с нами ещё слабее, чем с Суидани. Я же вам уже говорил. У них нет доказательств».
Где-то за окном на дереве пела тропическая птица — звук рая.
«Я хочу продать Лондон». Дюваль откинулся на кровати, коснувшись живота возлюбленной. Мавинга убрал руку, погрузившись в разочарование и паранойю. «Я хочу освободить свою квартиру. Избавиться от всего. Там я не буду чувствовать себя в безопасности. Меня могут арестовать. Даже ты больше не ездишь в Лондон или Париж. Ты знаешь, чем это грозит». Она села, прислонилась к изголовью кровати и натянула простыню, чтобы прикрыть грудь. «Зачем же ты купил лодку, виллу здесь, на Маврикии? Потому что нас могут арестовать в любой момент».
«У них нет доказательств, Грейс», — повторил Дюваль, беря кусок манго с одного из подносов с завтраком. «А лодка — для тебя. Для нас. Мы можем уйти на пенсию». Он проглотил фрукт. «Поезжай в Лондон, если тебе от этого станет легче. Продай квартиру. Тебе всегда хватит. Делай то, что делает тебя счастливой. Но возвращайся сюда».
Он не в первый раз говорил о пенсии; честно говоря, перспектива выхода на пенсию её утомляла. Мавинга знала, что, живя в сонном налоговом раю вроде Маврикия, она станет беспокойной. Она будет скучать по Парижу и Дубаю, по поездкам в Венецию и на Капри. Ей будет не хватать ощущения собственной значимости.
« Путайн! »
Она вскочила с кровати и пошла по комнате, завернувшись в простыню.
«Такое ощущение, что времени нет. Они обо мне знают. Они знают, что у меня есть недвижимость, не только квартира. Всё! Если я не уйду сейчас, они всё заберут. Активы заморозят. Со мной будут обращаться как с чёртовым русским».
«Тогда идите», — сказала Дюваль. Она начинала испытывать его терпение. «Напишите Платту. Скажите, что хотите привести в порядок свои дела. Кисенсо — самая уязвимая точка. У Платта будет доверенный человек, который сможет взять на себя роль смотрителя. Переведите все уязвимые активы, пока не уляжется пыль. Тогда, если они придут за вами, не будет никаких доказательств, что вы когда-либо совершали что-то противозаконное».
Она подошла к тумбочке и взяла часы.
«Если было легко убить Аппиа, то легко убить этого идиота-бюрократа Фурнье. Они одинаковы. Открытые цели». Она давала волю своему гневу и страху. «Ты потерял свою силу, если не хочешь противостоять Фурнье».
С кем он говорил? Что он для нас задумал? Ты позволишь этому человеку разрушить нашу жизнь. Мы можем попасть в тюрьму. Мы можем всё это потерять, и тебе всё равно.
Она не хотела возвращаться к жизни, которую знала в молодости.
Она не будет обычной. Дюваль последовал за ней в ванную, разговаривая с её отражением в огромном зеркале.
«Пять минут назад ты сказал, что мы должны позволить Кейблэну говорить и делать всё, что он хочет!» Он слишком хорошо знал, что справиться с непостоянной Грейс, когда она в таком настроении, невозможно. Его стратегия всегда заключалась в том, чтобы сохранять спокойствие и рассудительность. «Теперь ты говоришь обратное.
«Дорогая моя, мы не можем убить Жана-Франсуа Фурнье, как и всех сотрудников Управления по борьбе с крупным мошенничеством или Регистрационной палаты».
«Значит, это британский шпион, — сказала она. — Гэлвин. Он расскажет Кейблэну слишком много».
'ВОЗ?'
«Питер Гэлвин. Человек, который разговаривал с нами в ночном клубе. Шпион!» Она была потрясена тем, что Дюваль забыл его имя. «Всех, кто связан с этим, всех, кто нам угрожает, нужно остановить».
«Никто не знает, кто такой Гэлвин», — ответил Дюваль. «Он исчез много лет назад».
«Я в это не верю. Не верю, что ты пытался. Всё, что тебе нужно сделать, — это найти Марту Рейн. Что с ней случилось? Ты тоже ничего не сделал, чтобы её найти. Ты даже этого простого дела для меня не сделал».
Он подошел к ней и взял обе ее руки в свои.
«Марта Рейн исчезла. Никто не знает, где она. Но если хочешь, я могу легко послать Фурнье предупреждение. Такое, которое он не сможет игнорировать».
«Тогда сделай это», — ответил Мавинга. «Сделай это быстро».
OceanofPDF.com
37
Загрузив на ноутбук два пухлых досье DGSE на Дюваля и Мавингу, Кайт к семи часам утра уже был в аэропорту Хитроу, направляясь на встречу с Люсианом Кейбланом. Он проспал в пентхаусе не больше часа и проснулся, увидев Кару у двери с кофе и круассанами, которая умоляла его поехать с ним в Нью-Йорк.
«Я там никогда не был. Это пробел в моём резюме. Мне нужно встретиться с коллегами на стадионе, узнать что-нибудь об истории BOX 88. И если у меня случайно появится свободное время, чтобы посетить Метрополитен и пройтись по магазинам на Пятой авеню, что в этом плохого?»
«Хорошая попытка», — сказал он ей. «Но ты нужна мне здесь, в Лондоне. Это всего лишь короткий визит, не более чем на сорок восемь часов».
Вскоре после этого появился Масуд, опрятный, в костюме и чисто выбритый. Он принял меры по перекрытию телефонных разговоров в Райкрофт-Моуле.
«Давайте просто арестуем Платта», — предложила Кара. «Он знает, где захоронены тела. Чего мы ждём?»
«Мы можем добиться большего», — уклончиво ответил Кайт. «Позволь мне сначала поговорить с Кейбланом, прояснить ситуацию».
По дороге в аэропорт Кайт позвонил Изобель и сказал, что вернётся домой к выходным. Она снова попросила его не давать обещаний, которые он не сможет выполнить; затем переключила звонок на FaceTime, чтобы Кайт мог наблюдать за Ингрид, качающейся на качелях в Юрсхольме.
«Куда ты едешь?» — спросила она, заметив, что ее муж находится в такси.
«Просто встреча», — ответил Кайт, радуясь, что сумка с вещами у его ног не попала в кадр. Нью-Йорк означал Марту, что могло создать ненужное напряжение между ними. «Я позвоню тебе сегодня вечером. Поцелуй нашу малышку от меня».
Ближе к вечеру он уже стоял в очереди в Службе внутренней безопасности имени Кеннеди, не имея ускоренного дипломатического паспорта, не имея VIP-канала для доверенного союзника; Кайт просто...
Ещё один британский турист, путешествующий по визе ESTA. Затем девяностоминутный переезд через час пик в Бруклине и туннель Линкольна, прежде чем выйти на Манхэттен, место, которое он посещал как можно реже. Нью-Йорк был городом, полным призраков: в основном, призраков Марты и 11 сентября, но также и тех безмятежных дней 1995 года, когда Кайт учился своему ремеслу, до катастрофы в Дакаре и последующего краха его личной жизни.
Отвращение Кайта к городу было настолько сильным, что он пытался удержать ЯЩИК 88
встреч в Вашингтоне, округ Колумбия, или убедить американских коллег совершить путешествие через Атлантику. Но Кейблэн не оставил ему выбора; Кайт был единственным человеком, имевшим полномочия, не говоря уже о личных мотивах, вести с ним переговоры. Если бы существование BOX 88 было раскрыто в подкасте, последствия были бы катастрофическими.
Также возник вопрос о местонахождении Марты. К разочарованию Кайта, «Стадион» так и не смог её найти; за её квартирой велось наблюдение с рассвета до заката, и сотрудник дважды звонил в дверь, но ответа не получил. Новый номер телефона Марты всё ещё проверялся, старый был заблокирован. Она не отправляла писем три дня, и по её банковским картам не производилось никаких транзакций в течение такого же времени. Кайт знал, что у сотрудников BOX 88 в Нью-Йорке есть дела поважнее, чем выслеживать его бывшую девушку, но, тем не менее, он ругал «Стадион» за то, что они недостаточно серьёзно отнеслись к этой задаче. Он был обеспокоен; он не мог понять, какой цели послужило бы убийство Марты Дювалю или Мавинге, но время её внезапного исчезновения было глубоко тревожным.
Он забронировал номер в отеле в районе Митпэкинг, чтобы быть всего в нескольких кварталах к северу от квартиры, которую она делила с мужем Джонасом и двумя детьми-подростками. Кайт не был в этой части Нижнего Манхэттена более двадцати пяти лет и обнаружил, что она сильно изменилась. В 1995 году, когда Руди Джулиани ещё не очистил Манхэттен от сутенёров и воров, район Митпэкинг был плохо освещённой, кишащей преступностью зоной, закрытой для посещения, недалеко от разлагающейся атмосферы Злого Улицы и таксист . Однажды ночью, прогуливаясь по Западной 13-й улице, Кайт наткнулся на плачущую британскую туристку, чья арендованная машина была разбита, а багаж украден. В другой раз, когда он был с Мартой, ему предложили крэк по десять долларов за пакет. Мужчина с лицом, изуродованным фурункулами и шрамами, предложил ему крэк. Кайт любил атмосферу этого района в любое время дня и ночи: водители грузовиков загружали бочки.
Говядины и свинины на рассвете, повара, быстро говорящие, заключают сделки на лучшие куски портерхауса. Эти десять квадратных кварталов были чистым театром: оскорбления и комедии звучали на каждом углу, грабители прятались в тени, дородные полицейские патрулировали, словно сошедшие со съёмочной площадки сериала «Полиция Нью-Йорка» .
Всё это теперь исчезло. Кайт понимал, насколько изменился Нью-Йорк в новом веке, но, направляясь на юг к зданию Марты на Банк-стрит, он видел, насколько победили яппи и хипстеры. Джулиани, одурманенный алкоголем, стал апологетом Трампа, а Митпэкинг-Дистрикт превратился в череду переоборудованных складов, где открылись филиалы Bally, Taschen и Zadig & Voltaire; рестораны с открытым кирпичом сверкали красивыми посетителями, потягивающими имбирный «Космос» и бокалы Пино Гриджио. Единственной уступкой буйному поведению был вечный запах травы; каннабис в штате был легализован и теперь был так же распространен, как когда-то сигареты. И всё же Кайт не видел курильщиков. Бегуны – да; женщины, возвращающиеся с занятий йогой; но меньше бродяг и пьяниц. Никто не беспокоил его на тротуарах; более того, несколько человек даже улыбались, когда Кайт проходил мимо них – немыслимое явление в старом Нью-Йорке. Стало лучше или хуже?
Кайт пришел к выводу, что город во многом похож на его собственную жизнь женатого мужчины и отца: проще и прямолинейнее, но при этом лишена удивления и уныния.
Он дошёл до Банк-стрит, направляясь навстречу своему прошлому. Марта жила на пятом этаже здания с видом на реку Гудзон, примерно в том месте, где Салли посадил свой самолёт более десяти лет назад. Кайт не знал, что он собирается сделать или сказать, если застанет Джонаса дома; ему хотелось лишь услышать голос Марты, убедиться, что она в безопасности. А потом он отправится в путь.
Он поднялся по короткой лестнице и нажал кнопку звонка 10E.
Возникла задержка. Из здания вышел мужчина с таксой на поводке и, пройдя мимо, ничего не сказал. Затем в трубке раздался скрип и пустота голоса.
'Привет?'
Это была женщина. Не Марта.
«Привет», — ответил Кайт, и сердце его забилось чаще. «Марта и Джонас дома?»
«Ты сегодня третий». Акцент был характерен для центрального Бруклина, резкий и агрессивный. «Они съехали на прошлой неделе».
«Есть идеи, куда они делись?»
«Я что, Желтые страницы?»
«Это квартира 10E?»
«Последний раз, когда я проверял».
Кайт извинился и ушёл, послав Джерри в «Собор» сигнал с просьбой более внимательно изучить деятельность Джонаса и Марты за последние две недели. Возможно, это была простая канцелярская ошибка: они переехали в более просторное помещение в Коннектикуте или на Лонг-Айленде, а «Стадион» не заметил этого, поскольку не уделил этому вопросу первостепенного внимания. Но почему три дня без банковских операций и электронных писем? И почему этот устаревший номер телефона?
Ему нужно было сделать ещё один звонок, и он нашёл коктейль-бар на Вашингтон-стрит. В Сенегале было почти два часа ночи, но время было оговорено заранее. Кайт заказал пиво, нашёл столик у окна в глубине зала и набрал номер.
Омар Гейе ответил на первый гудок и заговорил с Кайтом по-английски.
«Как раз вовремя. Как дела, старый друг?»
«У меня всё хорошо», — ответил Кайт. «А у тебя?»
«Я жив. Следить за четырнадцатью ресторанами в пяти городах — это утомительно, но в моей команде есть хорошие люди. Сколько это уже длится?»
«Давно. Ты всегда так поздно ложишься?»
«Всегда. Ты же меня знаешь. Мне не нужно много спать. К тому же, ночью прохладнее».
Кайт нарисовал себе эту картину: огромные птицы, парящие в восходящих потоках воздуха над океаном; козы, спящие в полумраке пыльных улиц; волны, бьющиеся о причал в Лагоне.
«Вы получили информацию, которую я послал?» — спросил он.
«Да. И я хочу поблагодарить вас за это».
Официант в коктейль-баре позвал коллегу, работавшего в зале, что-то прося сделать музыку потише. Дождь яростно барабанил по тротуарам, привлекая посетителей к окнам, которые смотрели на мокрые улицы.
«Так вам интересно?»
«Конечно, мне интересно».
«А у вас всё хорошо со здоровьем? Ни катаракты, ни ковида?»
Раскатистый смех. «Я не такой уж старый, Локи. Сколько тебе сейчас? Минимум пятьдесят, да?»
«Пятьдесят один. И я чувствую каждый год».
Какое-то время оба молчали. Слышался лишь шум падающего дождя и образ толстых белых людей, вываливающихся из Империала в два часа ночи.
«Где ты?» — спросил он.
«Я в Сент-Луисе. У меня здесь ресторан. Но туристов нет.
Океан поглощает остров. Французы перекапывают дороги.
И в ресторанах никто не ест. Сент-Луис – это место, куда люди приезжают молиться уже сотни лет. В исламе мы считаем его священным местом.
Поэтому я молюсь, потому что именно здесь молитвы должны быть услышаны. Но ничего, Локи. Никаких туристов. Никаких ответов на молитвы.
Этот прекрасный старый город, превращающийся в руины. Кайт вспомнил отчаянно худого, кашляющего ребёнка у отеля Hôtel de la Poste, не старше трёх-четырёх лет, одетого в лохмотья, умоляющего Марту забрать его обратно в Англию.
Они давали ему еду, покупали ему лекарства, но ни разу не видели, чтобы кто-то из родственников или даже друзей ухаживал за ним.
«Я долго этого ждал», — вдруг сказал Омар.
Кайт отпил пива и поставил бутылку на стол. Под треск труб он ответил: «Мы все пили».
OceanofPDF.com
38
Азхар Масуд закончил свой рабочий день и уже собирался скрыться в недрах станции Кэнэри-Уорф, когда Джерри Уолтерс догнал его у турникета, размахивая двухстраничным документом.
«Маз!»
Масуд обернулся. Он ехал посмотреть матч Лиги Европы своего любимого «Арсенала» на «Эмирейтс». Любое дальнейшее промедление означало бы опоздание на начало матча.
«Я забыл что-то подписать?»
Трейдер в костюме в тонкую полоску пробормотал: «В свое время, приятель», — проходя мимо него.
«Думаю, у нас что-то есть». Джерри постучал по документу. «Имя
«Амината Диалло» появляется в заметках Локи, касающихся Люциана Кейблана и расследования дела Аппиа.
'Продолжать.'
«Это был один из самых ранних псевдонимов Грейс Мавинги. Номер, отслеженный до мобильного телефона в Кейптауне, был использован сегодня утром для звонка Грэму Платту, адвокату Мавинги в Райкрофт-Моуле. Мне сказали, что это был мужской голос, судя по местному акценту. Имя звонившего пока не установлено, но они работают над установлением личности звонившего».
'Покажите мне.'
Джерри передал расшифровку Масуду, добавив: «Предположительно, это кто-то, с кем Мавинга тесно сотрудничает, кто-то, кому она доверяет».
КЕЙПТАУН (КОННЕКТ) : Мистер Платт?
ГРЭМ ПЛАТТ (терапевт) : Говорит.
КТ : Я звоню от имени вашей клиентки, Аминаты Диалло.
Врач общей практики : (неуверенно) О да. Как она?
КТ : Амината приняла решение. Она хочет продать свою лондонскую недвижимость, включая квартиру в Хэмпстеде, и переехать на постоянное место жительства в Найроби.
ГП : Понятно.
КТ : Кроме того, принимая во внимание текущую обстановку, о которой, как я полагаю, она говорила вам в недавнем прошлом несколько раз, мисс Диалло также считает, что было бы разумно внести существенные изменения в некоторые финансовые договоренности, которые вы для нее заложили.
ГП : Боюсь, я не могу обсуждать это ни с кем, кроме Амины.
КТ : Хорошо, мистер Платт. Всё понятно и понятно. Я звоню только для того, чтобы договориться о встрече в Лондоне, если это возможно, уже на следующей неделе.
Вы свободны?
ГП : Я никуда не поеду. У меня в расписании один-два обеда, вечернее мероприятие в Turf Club, но да, я буду в Лондоне. Полагаю, мисс Диалло хочет встретиться лично?
КТ : Она готова подписать любые документы, которые вы сочтете необходимыми. Она намерена вывезти свои личные вещи из дома в Хэмпстеде и покинуть Великобританию как можно скорее.
ГП : Позвольте спросить, почему вы так внезапно передумали? К чему такая спешка?
КТ : Она сможет объяснить это, когда увидит тебя.
ГП : Извините за повторение, но мой офис не может подготавливать какие-либо контракты или документы без прямого разрешения моего клиента.
КТ : Конечно, мистер Платт. Она пришлёт вам инструкции с курьером сегодня вечером. В нынешних условиях она пока не доверяет электронной почте.
ГП : [неразборчиво].
КТ : Могу ли я дать Аминате в следующую среду, 11-го, в 3 часа дня?
возможное время - 13:00?
ГП : Подождите минутку, пожалуйста.
КТ : Конечно, сэр.
[перерыв, 10 сек. КТ напевает, неразборчиво]
Врач общей практики : Да, всё в порядке. Среда, 11-е, здесь, в моём офисе, в 15:00. Но я бы попросил мисс Диалло подтвердить это по телефону, как обычно.
КТ : Конечно. Я прослежу, чтобы она это сделала. Как обычно.
ГП : Спасибо.
КТ : До свидания, сэр.
ГП : До свидания.
«Она паникует», — сказал Масуд. «Она чувствует, как сжимается сеть. Локи это видел?»
«Нет, сэр. Он в Нью-Йорке».
«Скажи ему. И принеси мне списки пассажиров Грейс Мавинги и Аминаты Диалло. Перепроверь у Фурнье, у него наверняка есть другие псевдонимы. Пора навестить Грэма Платта».
OceanofPDF.com
39
Кайт проснулся сразу после рассвета, побежал на юг вдоль реки Гудзон до парка Тирдроп, а затем обратно через Вест-Виллидж. Вестей о Марте ночью не было, зато пришло сообщение от Масуда, в котором говорилось, что метаданные с телефона женщины, арестованной в отеле «Моран», трижды указывали на её присутствие в районе Паддингтон-Бейсин в дни, предшествовавшие убийству Аппиа.
Кайт позавтракал в одиночестве в гриль-баре «Стандарт», снова отчитав «Стадион» за то, что тот не проявил должной активности в поисках Марты. Собор назначил ему встречу с Кейбланом в его кабинете в Колумбийском университете в десять часов. Вскоре после девяти Кейблан отправил сообщение с просьбой изменить время и место встречи; не могли бы они вместо этого встретиться в «Пиксерс», гастрономе на Амстердам-авеню, в одиннадцать? Кайт ответил, что всё в порядке, и поинтересовался, что побудило его к такому решению. Возможно, Кейблана беспокоило, и не без оснований, что его рабочее место прослушивается. Ему сообщили, что британский разведчик по имени «Джон», лично знавший о дакарской операции, прилетел в Нью-Йорк, чтобы поговорить с ним. Кейблана попросили прийти на встречу одному, с выключенным мобильным телефоном, положенным в сумку Фарадея, без каких-либо других записывающих устройств. Американец согласился на эти условия; он попросил разрешить ему делать записи, и Лондон не возражал. Кейблэн знал, что ищет высокого белого мужчину лет пятидесяти с седеющими волосами, одетого в красный свитер. Ни в одном из моментов разговора ни одна из сторон не упомянула имена Питера Гэлвина, Марты Рейн или «Лахлана».
Когда Кайт вышел из метро на Западной 86-й улице вскоре после 10:45 утра, шёл дождь. Запах травки преследовал его с самого Нижнего Манхэттена; казалось, каждый уголок города пропах сканком. Предполагая, что Кейблэн приедет прямо из Колумбии, Кайт прошёл квартал к северу от Пиксерс и подождал на автобусной остановке. Американец тоже приехал рано. Кайт посмотрел несколько видео с Кейблэном на YouTube и…
Легко узнал коротконогого, хорошо одетого мужчину, направлявшегося на юг по восточной стороне широкой авеню. Рядом с ним, под зонтиком, шла молодая женщина примерно того же возраста, что и Кары, с обесцвеченными волосами и пирсингом на лице, в чёрных кожаных ботинках поверх обтягивающих джинсов. Подруга? Аспирантка? Не дойдя пятидесяти метров до магазина, Кейблэн остановился, похлопал женщину по карману куртки и помахал ей рукой, когда она, немного нервничая, продолжила путь на юг через 87-ю улицу. Она зашла в магазин «Пиксерс».
Затем Кейблэн пересек Амстердам-авеню и заглянул в продуктовый магазин.
Кайт стоял под зонтиком, по-видимому, с интересом разглядывая витрину аптеки CVS, и увидел, как Кейблэн лениво перебирала экзотические фрукты, явно не желая их покупать. Тем временем молодую женщину проводили к столику у окна ресторана, где она села и сразу же открыла меню.
Было очевидно, что Кейблэн намеревался заставить её записать их разговор или попытаться сфотографировать «Джона». При обычных обстоятельствах такого нарушения доверия было бы достаточно, чтобы Кайт немедленно отменил встречу, но ему нужно было дать Кейблэн шанс. Он пересёк улицу, вошёл в магазин и сел в глубине зала, спиной к девушке. Затем он достал телефон и набрал номер Кейблэн.
«Люциан?»
«Джон. Привет. Я уже в пути, опаздываю». Кайт слышал, как звонят кассовые аппараты в продуктовом магазине. «Почти до тебя. Две минуты».
«У тебя здесь друг».
'Прошу прощения?'
«Молодая женщина. Волосы перекисью водорода. Чёрные кожаные ботинки. Когда я вошёл, она пила что-то похожее на чашку чая».
'Я не понимаю …'
По резкому, удивленному тону Кейблана было ясно, что он все прекрасно понял.
«Не могли бы вы попросить её подождать снаружи, желательно достаточно далеко, чтобы связь по Bluetooth между вами была прервана? Я не хочу устраивать сцену».
Просто для вашей и моей безопасности крайне важно, чтобы мы поговорили конфиденциально. Как вы и договаривались.
Минута молчания. Менее опытный и зрелый человек, возможно, попытался бы оспорить утверждение Кайта воплями возмущения и ярости, но Кейблэн был достаточно благоразумен, чтобы признать, что его поймали на слове.
«Конечно», — резко ответил он. «Я попрошу её уйти».
Через несколько мгновений Кайт услышал телефонный звонок женщины, за которым последовал короткий разговор, в ходе которого она с удивлением и беспокойством произнесла «Хорошо», «Ух ты!» и «Ты уверена, что всё будет в порядке?», прежде чем повесить трубку и попросить официанта о счёте. Кайт не обернулся, но заметил, как скрипнул стул женщины, когда она встала, чтобы уйти. Как только она ушла, Кайт снял куртку, под которой оказался красный свитер, по которому можно было его опознать. Две минуты спустя возле его столика появился Кейбл с пристыженным видом.
'Джон?'
— Люциан, — Кайт слегка приподнялся, и они пожали друг другу руки.
Лицо у него было свежее, чем ожидал Кайт, хотя сейчас он был в том возрасте, когда большинство людей, с которыми он встречался по работе, были моложе его лет на десять-пятнадцать. У американца были пронзительные, умные глаза, один из которых был расположен чуть ближе к переносице, чем другой. Кайт знал по произведениям Кейблана, что тот был исключительно вдумчивым и образованным человеком, не прирожденным прозаиком, но, тем не менее, писателем с чёткими моральными принципами, чьи работы в целом были сбалансированными и справедливыми. Он расположил свои политические взгляды где-то справа от Александрии Окасио-Кортес и значительно левее Рона Де Сантиса; другими словами, он был старомодным центристом во всё более поляризованной Америке. Кейблан был геем, женат на давней партнёрше, преподававшей математику в Нью-Йоркском университете, и, несмотря на ужасы, вскрытые некоторыми его расследованиями, похоже, всё ещё обладал чувством юмора. Кайт сомневался, что обстоятельства их встречи позволят Кейблэну раскрыть эту сторону своей личности, но было обнадеживающе знать, что он не собирается садиться за стол переговоров с мрачным идеологическим фанатиком.
«Послушай», — сказал он, садясь напротив Кайта. «Прости меня за всё, что случилось с моим другом. Эта история вывела на свет довольно странных людей. Я не знал, с кем встречаюсь, насколько это безопасно…»
«Ни слова больше». Кайт отмахнулся от неловкости. «Я как раз случайно оказался через дорогу, покупал Тайленол. Увидел, как ты едешь на юг из Колумбии, и сложил два плюс два, когда твой друг зашёл раньше тебя».
Кейблэн быстро оглядел комнату, его маленькие глазки метались влево и вправо.
«У тебя здесь есть люди, я полагаю?»
«Даю слово, что мы одни. Я прилетел вчера, улетаю сегодня вечером. А теперь могу я проверить, выключил ли ты свой мобильный телефон?»
Кейблэн выглядел слегка удрученным, когда доставал свой телефон, извиняясь за то, что еще не выключил его и не забыл взять с собой сумку Фарадея.
«Я должен быть с вами откровенен, — начал Кайт. — Ваши сообщения…
Телефонные разговоры, электронная почта, социальные сети, даже переписка в WhatsApp, подобная нашей сегодняшней, которую вы, возможно, считали зашифрованной, тщательно отслеживаются властями в Париже. Я не их эмиссар. Я работаю в британском МИДе. Один-два человека по ту сторону Ла-Манша знают, что я здесь с вами сегодня. Мы работаем вместе над этим. Понятно?
«Всё понятно», — ответил Кейблэн. Его нервозность постепенно утихала.
«Я предлагаю вам перенести телефон в другое место в ресторане, чтобы мы могли быть уверены в конфиденциальности».
Кейблэн встал, направился в ванную комнату и вернулся через несколько мгновений.
«У него всё равно разрядился аккумулятор», — сказал он, принимая стакан воды от официанта. «Меня здесь знают. Заряжаю».
Кайт разглядывал необычные обои ресторана, на которых были изображены конные экипажи, тянущиеся по обсаженной деревьями улице на неопознанном карибском острове. Кейблэн заметил, что он заинтригован.
«Это место — словно пережиток прошлого», — сказал он. «Двадцать лет назад такие магазины были по всему городу. Теперь это Starbucks, Joe and the Juice. Вы смотрели меню?»
Кайт бегло просмотрел его. Он понял, что Кейблэн хотел использовать эти первые моменты, чтобы оценить свой характер, растопить лёд и оставить позади свои прежние ошибки.
«Для меня это всё греческое, — сказал он, играя озадаченного британца. — Или мне следует сказать русское?»
На столе были рыбные блюда из осетрины, сельди и лосося, а также тройные сэндвичи с рубленой печенью, солониной и языком.
Кайт почувствовал голод и заказал бублик с копченым лососем и сливочным сыром.
«Это все, что тебе нужно?» — Кейблэн заказал черный кофе.
«И капучино». Кайт передал меню официанту. «Смена часовых поясов. Я голоден каждые три часа. У мозга есть часы. У желудка тоже есть часы».
«Да, я слышал. Никогда не ешьте в самолете. Вот в чем секрет».
«Если только вы не летите в Новую Зеландию».
Наступила минута молчания. Ледоход был снят. Кайт сделал первый шаг.
«Полагаю, вы слышали новости об Эрике Аппиа?»
Кейбл выглядел слегка озадаченным. Было ясно, что он узнал имя, но ничего не знал об убийстве Аппиа.
«Что с ним?» Он снял куртку и повесил её на спинку стула. «Что-то случилось?»
«Его убили в Лондоне три дня назад».
Сдержанная реакция американца дала Кайту представление о возможной опасности подкаста Вудштейна: не зная о дружбе Кайта с Аппиа, Кейблэн не выразил соболезнований, вместо этого сразу придя к выводу, что его убили по приказу британской разведки.
«Это сделали ваши люди?»
«Что бы вам ни сказала пожилая женщина, всё ещё оплакивающая сына и страдающая деменцией, МИ-6 не занимается убийствами. Такие дела мы оставляем Специальной авиадесантной службе (SAS)».
Кейблана, казалось, ошеломило то, что «Джон» знал о его разговорах с матерью Вобана, но он быстро взял себя в руки.
«Я говорю не о МИ-6. Я говорю о тайной англо-американской разведывательной службе, осуществляющей поставки оружия через Атлантику, о которой никто ничего не знает».
Кайт с сочувственной улыбкой дал понять Кейблэну, что тот не в своей тарелке.
«Существование такой организации, безусловно, было бы для меня новостью»,
сказал он, обрадовавшись, что Кейблэн, похоже, не знал названия «BOX»
88». «Эрик Аппиа был нашим другом. У нас не было причин желать ему смерти».
«Другие, конечно, так и сделали».
«Да?» — Кейблэн прибыл в настроении вежливого раскаяния и не торопился, чтобы успокоиться, но теперь он был скорее острым, скептичным репортёром, который считал, что может определить, когда человек — особенно британский шпион без постоянного места жительства или происхождения — лжёт ему. «Другие, как кто?»
«Имя Грейс Мавинга вам что-нибудь говорит?»
«Конечно, это так. Девушка Багазы. Пропала после Дакара, никто не знает, что с ней случилось. Кроме, может быть, вас».
«Мы тоже потеряли её из виду», — признался Кайт. «У нас, конечно же, не было никакого институционального желания преследовать её за убийство Филиппа Вобана».
Вскоре после убийства Вобана и Багазы она занялась бизнесом с Ивом Дювалем.
Что она сделала ?»
«То, что я вам сейчас расскажу, секретно. Можете поступать с этим как хотите, при условии, что в подкасте Вудштейна не упоминаются ни имя «Локи», ни Марта Рейн. Это услуга за услугу. Вы согласны?»
«Ты же знаешь, я не могу этого обещать».
«Поверьте мне, это небольшая цена за то, что я уполномочен вам рассказать».
Двое мужчин изучали друг друга. Кайт знал, что Кейблэн не сможет устоять перед соблазном отношений между Дювалем и Мавингой; он также знал, что и «Локи», и «Марта Рейн»
скорее всего, были сотрудниками МИ-6, о которых было бы чрезвычайно сложно найти достоверную, юридически неопровержимую информацию.
«Послушай, Джон, — сказал он. — Просто чтобы прояснить ситуацию. Если ты здесь, чтобы попытаться убедить меня не продолжать, не играть в какие-то игры с «официальной секретностью» или в прочую эту ерунду с необходимостью знать и правдоподобным отрицанием, это не пройдёт. Можешь мне угрожать, можешь давить на все мои патриотические чувства, на мои особые отношения, но эта история заслуживает того, чтобы быть обнародованной».
«Я согласен с вами на 100 процентов».
'Прошу прощения?'
«Я думаю, вы имеете полное право на публикацию».
'Вы делаете?'
Удивление Кейблана было очевидным. «Вы хотите сказать, что МИ-6 хочет, чтобы эта история всплыла?»
«Как мы можем это остановить?» — Кайт развёл руками в знак бессилия. — «У вас достаточно надёжные источники. Вы проделали необходимую работу. У вас есть большая часть фактов. Вам просто нужен кто-то, кто разложит их по полочкам».
Наступила минута молчания.
«И вы тот человек, который это сделает?»
Кайт отодвинул солонку к одной стороне стола, а перечницу — к другой, образовав между ними канавку.
«Позвольте мне рассказать вам о Дювале и Мавинге». Кейблэн открыл блокнот и начал стенографировать. «Дювал ушёл из DGSE около двадцати лет назад.
Подружился с Мавингой и превратил ее в очень успешную бизнес-леди.
с интересами, сосредоточенными преимущественно в Кейптауне и Найроби, а также во Франции и Великобритании. Вместе они находятся в центре международной операции по отмыванию денег, финансирующей, среди прочего, деятельность «Исламского государства в Африке».
Американец поднял глаза, явно не веря ни единому сказанному ему слову.
«Это же чушь, да? Идея Лондона отвлечь меня от Дакара?»
«Вовсе нет. Мы просто показываем вам второй сезон. Что было дальше».
Кейблэн уничижительно покачал головой, словно желая сказать: «Не трать моё время зря!», и закрыл блокнот. Кайт понял, что человека, сражавшегося лицом к лицу с ветеранами «Красных бригад» и «Сияющего пути», придётся убеждать дальше.
«Позвольте мне прояснить несколько моментов», — сказал он. «Филипп Вобан не был наёмным убийцей. МИ-6 пыталась похитить Огюстена Багазу осенью 1995 года в ходе совместной операции с ЦРУ. Идея была проста: привлечь к суду военного преступника за его роль в геноциде в Руанде. Им это, возможно, удалось бы, если бы Вобан не страдал от посттравматического стрессового расстройства и не принимал лариам как лекарство от малярии».
«Продолжай», — пробормотал Кейблэн, хотя он еще не взялся за ручку.
Кайт сделал свой последний ход.
«Питер Гэлвин был бывшим офицером МИ-6, известным под прозвищем «Локи».
который был отправлен в Сенегал с Мартой Рейн, подругой, не знавшей о его шпионской деятельности». Как будто Кейблана выбило из его самодовольства внезапное появление в ресторане знаменитости или главы государства: он резко выпрямился, понимая, что наконец-то находится в присутствии представителя британской разведки, который может исправить и подтвердить почти всё, что он собирался написать. «Теперь мы с вами договорились, что Марта и «Локи» не вмешиваются в это. Вы можете использовать псевдонимы; вы можете сказать, что их личности остаются строго охраняемым секретом. В остальном вы вольны спрашивать меня о чём угодно. Такой уровень допуска мне дали. Вот насколько моя организация хочет, чтобы вы говорили правду, а не выдумку, сочинённую Морисом Лагардом и Брижит Вобан».
Официант подошел с кофе и поставил его на стол.
«Знаешь что, Джон?» — Кейблэн снова открыл блокнот, взял ручку и обаятельно улыбнулся. — «У меня всё -таки появился аппетит. Дай-ка ещё раз взглянуть на меню».
OceanofPDF.com
40
После убийства брата Омар Гейе отошел от тайного мира, покинув Дакар, чтобы открыть ресторан в Марселе. Однажды к нему зашла красивая молодая женщина из Кот-д'Ивуара в поисках работы официанткой; шесть недель спустя Омар перевёз её в свою квартиру. В канун Нового тысячелетия, под фейерверки над замком Иф, он сделал ей предложение. К концу следующего года Клементина Гейе родила сына, которого Омар назвал Наби в честь убитого брата.
Вскоре они затосковали по Африке. В 2002 году Омар перевёз семью в Аккру, где неплохо заработал, продавая импортную замороженную курицу отелям и ресторанам вдоль побережья. По мере роста бизнеса росло и желание Омара вернуться домой в Сенегал и воспользоваться строительным бумом в Дакаре. Он приобрёл участок земли на полоске пляжа к югу от отеля «Король Фахд», ещё одного на месте будущего популярного туристического отеля в Фанне, сравнительно легко перенеся финансовый кризис 2008 года. К 2014 году Омар стал основным акционером
«Groupement Seneclem» управляет империей недвижимости и гостеприимства стоимостью более 45 миллионов долларов.
Лаклан Кайт появился летом 2016 года, проезжая через Дакар по пути в Южную Америку. Был ли Омар заинтересован в создании и руководстве командой BOX в Западной Африке? Ответ был твёрдым «нет». Омар всегда симпатизировал Кайту и доверял ему; он не винил его в том, что произошло в 1995 году, несмотря на то, что сам Кайт чувствовал себя ответственным за эту трагедию. Но ему было почти шестьдесят, он всё ещё был счастливо женат и наконец наслаждался плодами своих трудов: у него был большой дом в Альмади, два BMW в гараже, вилла для отдыха в Казамансе, а также второй семейный дом недалеко от Канн.
Молодой Наби был талантливым баскетболистом, преуспевающим в старшей школе, а его сестра – одарённой художницей. Зачем отказываться от всего этого ради борьбы с «Боко Харам» и ADF? Омар поблагодарил Кайта за лестное предложение и купил ему…
на ужине в Лагоне в память о старых добрых временах и сообщил, что вернется только в том случае, если BOX 88 удастся выяснить, что случилось с Грейс Мавингой.
«Ради нее я выйду из отставки», — пообещал он.
И вот Кайт её нашёл. В Лондоне, как ни странно, живя прямо под носом у британской разведки, в квартире за три миллиона фунтов стерлингов в Хэмпстеде. Когда Кайт рассказал ему о бессмысленной смерти Аппиа, в Омаре вспыхнули прежние чувства ярости и отвращения. Он был в Сент-Луисе, в одном из его ресторанов. Операция, предложенная Кайтом, звучала довольно просто: британский паспорт, перелёты из Хитроу и обратно через Марсель, страховка по карте BOX 88 с момента приземления Омара до момента его отъезда.
Было ли ему интересно?
«Конечно, мне интересно».
И вот все началось, словно он прошел через временной портал в свою прежнюю жизнь.
Омар вспомнил, как весной 1996 года встретил информатора «Аль-Каиды» в номере отеля Hôtel de la Residence. По дороге на юг, в Дакар, он проезжал мимо деревни, где остановился на ночь с температурой, и проснулся от того, что какая-то женщина шарила по его карманам. В то время в Альмадиесе ничего особенного не происходило: никаких ночных клубов и торговых центров, только дипломаты и сотрудники ЦРУ слонялись вокруг короля Фахда в поисках повода для пакостей в салатные дни перед 11 сентября. Омар водил их в прибрежные хижины в Нгоре, угощал жареным капитанином под рев самолетов, взлетающих из Йофа. Теперь Альмадиес представлял собой в основном недостроенные шлакоблочные многоквартирные дома и ночные клубы, полные девушек чуть старше его дочери, которые предлагали свои тела незнакомцам в обмен на цену платья, пары туфель или изысканного ужина в «Фарес де Мамель».
Ему было поручено отправиться в «Империал», который Кайт в программе «Сигнал» назвал «обычным местом». Вспышка меланхолической ностальгии заставила Омара припарковать свой «Мерседес» недалеко от того самого места, где он оставил такси в ночь убийства Наби. Он вспомнил, как отправил Локи и обезумевшего Вобана в душную октябрьскую ночь, подсказав им лучший и кратчайший путь до Лагона через Дагорн и рынок Кермель. Омар не был в «Империале» больше десяти лет и видел, что мало что изменилось. У входа стояли те же безрассудные белые туристы, пьющие «Флаги» и курящие сигареты «Экселленс». Парень в рваной футболке пытался продать им поддельные дизайнерские шарфы и сумки, пока на площади Независимости гудел поток машин. Войдя внутрь, Омар увидел двух…
Девушки сидели рядом за барной стойкой: одна совсем юная в обтягивающих джинсовых шортах, другая постарше с ярко-красной помадой на губах. Ни одна из них не обернулась, когда он проходил мимо; они сразу поняли, что он не турист.
Омар кивнул официантке. Ему сказали, что его контактом будет молодой белый мужчина, читающий журнал «Spectator» в кондиционированном зале в задней части здания. Омар протиснулся через распашные двери в холодильную камеру бара в задней части здания и заметил журнал.
«Вы не против, если я сяду рядом с вами?» Молодому человеку за столом было не больше тридцати, и он уже был очень лысым.
«Вовсе нет», — ответил он. «Я просто ехал в Novotel».
Это был условленный обмен. Как только Омар сел, его собеседник встал, оставив на стуле рядом с собой конверт из плотной манильской бумаги. Омар положил его в портфель, который специально принёс в «Империал». Официантка подошла из главного зала и спросила на языке волоф, что он будет пить.
«Просто кофе», — ответил он, вспоминая призраков этого места, все разговоры, проклятую ночь, когда решение Акермана отправить Наби в Тиоссан стоило его брату жизни.
«И больше ничего?»
«Абсолютно ничего».
OceanofPDF.com
41
«Значит, Мавинга и Дюваль были соучастниками убийства Аппиа?»
Кайт описал произошедшее в квартире в Паддингтоне, сообщив, что Линдси Берида обвиняется в организации нападения и находится под стражей в столичной полиции.
«Мы так и полагаем», — сказал он Кейблэну. Пожилая пара зашла в обеденный зал «Пиксерс» и начала суетиться, выбирая место. «Марта Рейн тоже исчезла, как и её муж».
«Я думал, ты не хочешь, чтобы я писал о ней?»
«Я не знаю. Но таковы факты».
«Так что вы пытаетесь мне сказать? Что её убили? Дюваль и Мавинга устраняют всех, кто угрожает их деловым отношениям, этой империи по отмыванию денег, о которой вы говорите? Может быть, Главное управление внешней безопасности (DGSE) пытается убить всех? Помогите мне».
«Зачем, скажите на милость, DGSE желала смерти Аппиа? Он же им помогал». Впервые в голосе Кайта прозвучала раздражительность – не потому, что он злился на Кейблана, а потому, что беспокоился о благополучии Марты. Он потратил несколько дней, пытаясь понять, зачем Мавинге или Дювалю причинять ей вред. «Устранение Аппиа было способом послать сигнал всем, кто подумывал помочь французам в их расследовании».
Дюваль не хочет быть разоблачённым ни за «Дакар» 95-го, ни за свою недавнюю преступную деятельность. Та же логика применима и к Мавинге. Они оба будут преследовать любого, кто угрожает их существованию. Включая тебя.
«Я могу позаботиться о себе сама».
«Простите меня за эти слова, — ответил Кайт, — но я очень в этом сомневаюсь».
Было очевидно, что Кейблэн понятия не имел, что Марианна Хетте спасла ему жизнь в метро. Фурнье попросил Кайта не говорить ему, что DGSE
Команда следила за ним. По той же причине, по которой Кайт молчал о человеке в форме AT&T, стоявшем на
Последние двадцать минут он наблюдал за рестораном на противоположной стороне Амстердам-авеню. Он был сообщником Хетте.
«Ваша лучшая защита — выпустить подкаст как можно быстрее. Это, безусловно, снизит вероятность того, что вас захотят убить».
«Я приму это к сведению».
Кейбл был внешне невзрачным человеком, но трусом его определенно не назовешь.
Вновь взяв перо, он спросил Кайта, почему ему было поручено отправиться в Нью-Йорк и изложить версию истории, изложенную МИ-6.
«Я был единственным человеком, имевшим необходимую квалификацию для этого».
«Почему, позвольте спросить?»
«Потому что я там был».
Как раз в этот момент им принесли еду. Кайт ждал, пока её поставят, не переставая наблюдать за молчаливой, но недоверчивой реакцией Кейблана.
«Ты там был ?» Он повернулся и мельком взглянул на обои с изображением Карибских островов, словно перенесся в тропический мир, где всем его желаниям было позволено сбыться.
«Я был там», — ответил Кайт. «Я был свидетелем убийства Наби Гейе. Я видел, как Филипп Вобан зарезал Огюстена Багазу. Я был меньше чем в шести футах от него, когда Грейс Мавинга выстрелила Филиппу в голову. Как вы, уверен, уже догадались, меня зовут не Джон».
«Господи», — прошептал Кейблэн. Он выглядел странно смущённым. «Ты тот парень, который был с Мартой в гостевом доме? Ты Питер Гэлвин. Или мне следует называть тебя «Локи»?»
Кайт наклонился к нему и понизил голос.
«Как мы и договаривались, это имя больше никогда не сойдет с ваших уст».
OceanofPDF.com
42
Грэм Платт был абсолютно уверен в себе. Он измерял успех тремя простыми критериями: деньгами, здоровьем и социальным статусом. По любым объективным стандартам он процветал во всех категориях. Ежегодные осмотры показывали, что Платт находится в необычайно хорошем здоровье для человека, которому было около шестидесяти, и который регулярно питался калорийными обедами в лучших ресторанах Мейфэра и Пикадилли. Как партнер в Rycroft Maule, его вознаграждение варьировалось в зависимости от объема денег, проходящих через фирму, но он рассчитывал зарабатывать не менее 2 миллионов фунтов стерлингов в год и редко разочаровывался. Он ездил на Mercedes E 200 AMG Line Saloon, за который заплатил чуть меньше 60 000 фунтов стерлингов наличными (во время того же шопинга его жена Марина получила в подарок полностью электрический Audi Q4 e-tron, который она называла «моя маленькая коляска»). Две машины были припаркованы рядом на гравийной подъездной дорожке к резиденции Платтов стоимостью 7,1 миллиона фунтов стерлингов в Вирджиния-Уотер, которая могла похвастаться крытым бассейном, площадкой для крокета и теннисным кортом. Платты также владели отреставрированным фермерским домом XIV века в Дордони, куда они каждый август приезжали со своими взрослыми сыновьями Марком и Годфри: первый был неженатым англиканским викарием, а второй – учителем химии в частной школе для девочек, недавно обручившимся с помощницей казначея. В качестве инвестиции Платт приобрел право собственности на трёхкомнатный дуплекс в Челси, расположенный в том же здании, где жили бывший министр кабинета консерваторов и американская актриса, обладательница премии «Оскар». Недвижимость была зарегистрирована на имя Марка и сдавалась в аренду холостяку из Омана. Платт водил клиентов в шатер Turf Club в Челтнеме, в Твикенхем на пикник на парковке перед матчами Кубка шести наций, а также в MCC на тестовые матчи и «куда-нибудь поиграть в настоящий теннис». Он играл в гольф в Уэнтворте, не очень хорошо, но однажды выиграл турнир, отставая на две группы от герцога Йоркского. В своём личном спортзале, где он играл в сквош и занимался поднятием тяжестей, он общался с политиками, промышленными магнатами и представителями королевской семьи младшего ранга.
Всем, кто сомневался в этике или методах работы Платта, Райкрофт Моул
Они бы обратили внимание на награду «Юрист года», которую Платт получил на церемонии вручения премии Assegai Wealth Management Awards 2021. И действительно, когда его заявление в White's наконец одобрили (а Платт ожидал, что это произойдет в течение следующих двадцати четырех месяцев), единственное, чего ему не хватало, — это орден Британской империи за заслуги перед юридической профессией.
Холодным весенним утром, проезжая мимо ресторана White’s, Платт столкнулся с пакистанским бизнесменом средних лет на углу Райдер-стрит и Сент-Джеймсской улицы. Было чуть больше десяти вечера. Он возвращался с утренней встречи в отеле The Wolseley, занимаясь своими делами, когда мужчина почти на полном ходу врезался в него.
«Смотри, куда идешь!» — выругался он.
Бизнесмен не отрывал глаз от телефона, вынуждая Платта ненадолго съехать на дорогу. Он заметил манжет на трёх пуговицах на его рубашке, пару начищенных брог и, на первый взгляд, часы Audemars Piguet в корпусе из жёлтого золота. Платт подумал, не едет ли тот со встречи в Райкрофт-Моуле.
«Мне очень жаль, — сказал мужчина. — Я не смотрел, куда иду».
«Всё в порядке», — ответил Платт более примирительным тоном. «Никакого вреда».
Услышав это, бизнесмен вздрогнул. Платт понял, что его узнали.
«Вы Грэм Платт?»
'Я.'
«Меня зовут Рехан Салим. Можем ли мы поговорить?»
OceanofPDF.com
43
Женщина, выдававшая себя за личного помощника директора DGSE Жерара Батенея, позвонила Морису Лагарду в его квартиру в Шантекри с просьбой о встрече. Служба была обеспокоена тем, что Лагард отправил главу своих мемуаров американскому журналисту, нарушив юридическое соглашение, заключённое между двумя сторонами при выходе Лагарда на пенсию. Директор стремился найти способ удовлетворить требования уважаемого бывшего офицера, отдавшего республике годы мужественной и верной службы. Можно ли было минимизировать дальнейший ущерб, который он намеревался причинить, чтобы избежать вероятного тюремного заключения?
Лагарду было скучно. Однообразие дней порождало почти постоянное чувство обиды на то, как сложилась его жизнь.
Брошенный второй женой, не общавшийся с детьми и почти не имевший друзей, он проводил большую часть времени за просмотром порнографии в интернете или запоем американских сериалов. Ему было шестьдесят три, но он выглядел и чувствовал себя на восемьдесят с небольшим. Он также был настолько тщеславен, что поддался идее личной встречи с Батенеем, человеком, которого презирал. За ним должны были прислать машину в летнюю резиденцию режиссера на окраине Лиможа. Лагард сказал соседке, что уезжает на две ночи, и попросил её присмотреть за его котом Папеном, хитрым сиамцем, который имел привычку исчезать на несколько дней. Он также написал письмо своему адвокату, что едет поговорить с директором французской внешней разведки; если с ним что-то случится, она будет знать, что делать. Это письмо было перехвачено Главным управлением внешней разведки в Шантекрите и немедленно уничтожено.
Путешествие на север прошло без происшествий. Лагард большую часть времени смотрел в окно и обдумывал различные способы, которыми он намерен бросить вызов Батенею. Если Служба готова рискнуть дорогостоящим и очень публичным судебным процессом, пусть так и будет. Он найдёт множество союзников среди тех, кто обвинял французское правительство в соучастии в геноциде в Руанде.
Они могли сколько угодно угрожать ему тюрьмой. В «Ла Санте» ему, вероятно, было бы комфортнее и, безусловно, интереснее для интеллекта, чем его нынешнее существование на окраине Бордо. Лагард никогда не был искусным поваром, так что еда, безусловно, будет лучше. Улыбка играла на его губах при этой мысли. Нет, ему не для чего жить, кроме своей репутации и возможности усмирить организацию, которая годами относилась к нему с полным презрением.
Летняя резиденция оказалась меньше, чем ожидал Лагард, хотя на длинном подъезде он заметил небольшой бассейн. Его шофер, уроженец Алжира по имени Хаким, следовал указателям на Коньяк-ла-Форе, а затем свернул на частную дорогу с великолепным видом на окрестности.
Двое мужчин, которых Лагард не узнала, встретили его в доме. Хаким внёс его сумку. Его проводили в гостевую комнату на втором этаже. Там был телевизор и отдельная ванная комната; это было похоже на бронирование номера в небольшом роскошном отеле. Лагарда попросили сдать мобильный телефон в качестве условия проживания, и он сделал это, полностью осознавая, что он будет подвергнут технической атаке; именно поэтому он намеренно взял с собой в дорогу старый телефон, оставив второй запертым в сейфе в своей квартире.
Старший из двух мужчин, представившийся Мишелем, сообщил ему, что Батенея задержали по неосторожности. Не хочет ли месье Лагард что-нибудь поесть? Предпочитает ли он отдохнуть или, может быть, размять ноги в саду? Лагард попросил принести ему еду в номер; ему было приятно обслуживать его как официанта. Двадцать минут спустя молодой человек, Тьерри, принес поднос, и Лагард с удовольствием уплетал тарелку петуха в вине с картофельным пюре и фасолью, а затем – выбор местных сыров. Ему предложили вино, но он взял только воду и оставил поднос у двери.
Его начинало клонить в сон почти сразу, как только он включал телевизор, чтобы посмотреть теннисный матч на канале Eurosport. Лагард часто устраивала сиесту после обеда и ложилась на кровать. Хаким и Тьерри наблюдали за ним по камерам видеонаблюдения. Когда он заснул, они вошли в спальню и вместе отнесли его вниз к ожидавшему фургону. За рулём был Мишель.
Все трое мужчин работали в Action Division, военном подразделении французской зарубежной разведки.
Телефон Лагарда вернули в карман куртки. Его отвезли в уединённый участок леса. Пока Мишель осматривал окрестности в поисках прохожих, Хаким, используя иглу 50-го калибра, ввёл ему в левый глаз нуклеозид аденозин. Лагард скончался через несколько секунд. Открыв двери фургона, трое мужчин вытащили его тело и оставили его у подножия дерева рядом с бутылкой Evian и перочинным ножом, которым они вскрыли ему вены.
К вечеру они вернулись в Париж.
OceanofPDF.com
44
Беспроводной интернет на борту самолета высшего класса авиакомпании Virgin не работал, и Кайт приземлился в аэропорту Хитроу, получив три пропущенных звонка от Азхара Масуда и сообщение от Фурнье.
Полиция обнаружила тело МЛ в лесу за пределами Лиможа. Причина смерти — самоубийство.
Французы действовали без предупреждения. Как только история Кейблана стала достоянием общественности, к Лагарду, несомненно, приковано внимание, журналисты ломятся к нему в поисках сенсаций для Le Monde и Paris. Совпадение . Мертвый Лагард был человеком, страдающим от чувства вины, гордым государственным служащим, подведшим свою страну. Именно так это представили DGSE и их подконтрольные журналисты. Без сомнения, убийцы создали двусмысленность на месте преступления: пустая упаковка снотворного рядом с телом, высокая доза в крови, но никакой записки. Друг или сосед подтвердил бы утверждение, что Лагард страдала от депрессии. Разгневанные члены семьи и аккаунты в социальных сетях неизбежно возмутились бы, обвиняя правительство в убийстве и сокрытии информации, но никогда не было бы достаточно веских доказательств, чтобы доказать нечестную игру, — зато было бы достаточно подозрений относительно настоящей причины смерти, чтобы напугать любых других недовольных французских шпионов, вздумавших выдать секрет издателю.
Водитель BOX 88 ждал Кайта в зале прилёта и проводил его до «Мерседеса» на краткосрочной парковке. По дороге Кайт обменивался сообщениями с разъярённым Фурнье, ошеломлённым убийством Лагард и обеспокоенным тем, что Отдел оперативной информации теперь займётся Дювалем. Кайт пытался успокоить его:
Если они уберут YD со стола, двое ключевых игроков «Кейблана» умрут в течение недели при подозрительных обстоятельствах. Неужели Пэрис настолько глуп? Не теряйте надежды. Леди М всё ещё в игре.
Это наша цель.
Фурнье признал, что со стороны «Оперативного отдела» было бы безрассудно совершить последовательное убийство двух бывших офицеров, столь тесно связанных с подкастом «Вудштейн». Тем не менее, по его словам, «влиятельные фигуры» в DGSE «всегда хотели, чтобы проблема с YD была решена».
Обмен мнениями был прерван звонком от Азхара Масуда.
«Как прошел ваш полет?»
«Неровно», — сказал ему Кайт, открывая заднюю дверь «Мерседеса».
«Брэнсону нужно разобраться с подвеской. Кстати, спасибо за машину».
«Итак, у меня есть новости о Марте».
Кайта подбодрил бодрый тон Масуда. Он закрыл дверь и отошёл от машины.
'Продолжать.'
«Довольно простое объяснение. Марта подала на развод три недели назад, сейчас она переезжает из дома, меняет паспорт и увольняется с работы. Её муж, Джонас Радински, сейчас находится в клинике в Колорадо, где лечится от опиоидной зависимости. Он долгое время преследовал её, сильно усложняя ей жизнь. Марта наняла компанию, чтобы скрыть своё местонахождение и стереть любой цифровой след, который она оставила в интернете.
«Поэтому мы не увидели никакой активности в ее электронной почте, поэтому ее старый номер мобильного телефона перестал работать».
Кайт был ошеломлён не только тем, что Марта разводится, но и тем, что бездушный, добродушный и трудолюбивый Радинский поставил его жизнь под угрозу. Он чувствовал, что двадцать лет назад между ними был заключён договор: Джонас будет заботиться о Марте, предлагая ей стабильную семейную жизнь и постоянство, которых она жаждала после более чем десяти лет жизни с Кайтом. Стать наркоманкой и преследователем было нарушением долга.
«Значит, смена паспорта означает смену имени? Обратно на Рейн?»
Масуд колебался. Он достаточно хорошо знал прошлое Кайта, чтобы понимать: то, что тот собирается сказать, станет очередной неожиданностью.
«Она возвращается в Великобританию. Сняла жильё в Белсайз-парке. Дочь с ней. Сын остаётся в Нью-Йорке. Похоже, он тот ещё зануда. У меня есть её номер телефона, если хотите?»
Кайт велел водителю ехать в сторону Собора.
«Напиши мне». Это был его способ завершить разговор. «Как дела с Мавингой?»
«Ничего. Никаких перемещений. Она не в Великобритании. Не во Франции. Мы рассчитываем, что французы поставят галочку в её паспорте».
«Фурнье зол. Но он справится». Кайт объяснил, что Морис Лагард был найден мёртвым на юго-западе Франции. «А как насчёт Платта? Он играет в футбол?»
«Пока. Встреча продолжается. Он понимает, что поставлено на карту, если не выполнит условия. Документы будут готовы, вопрос только в том, появится ли главный свидетель».
«Она появится», — ответил Кайт с уверенностью, которой сам не чувствовал. Многое из того, что он запланировал для Мавинги, находилось вне его прямого контроля; он полагался на Платта, Масуда и Омара Гейе, которые исполняли свои роли. «А как же мой приятель из Сент-Луиса?»
«Уже в пути. Документы ему отдал парень в Дакаре».
Последовала короткая пауза. Кайт заметил, что Масуд чем-то встревожен.
«Что случилось, Маз?»
«Ты уверен насчёт него, Локи? Он уже стоит миллионы. Ты уверен, что это правильный курс действий?»
«Дело не в деньгах, — ответил Кайт. — Это личное дело нас обоих».
OceanofPDF.com
45
Шесть часов спустя изображение с камеры распознавания лиц в аэропорту Шарля де Голля дало Жану-Франсуа Фурнье номер удостоверения личности и паспорта, по которому Грейс Мавинга летела рейсом Air France из Кейптауна. Этот же паспорт был проштампован для въезда на Маврикий десятью днями ранее; агенту DGSE в Порт-Луи немедленно было поручено установить, где Мавинга останавливалась на острове. Фурнье знал, что Дюваль недавно приобрёл участок земли на северо-восточном побережье, а также 41-метровую моторную яхту класса люкс La Belle Adjani, зарегистрированную на Реюньоне и оценённую в 10,7 миллиона евро. Он обычно останавливался в одном из трёх отелей на Маврикии: Constance Prince Maurice, Four Seasons и La Duchesse de Palmar. Агент наводил справки в каждом из них.
Мавинга не осталась на ночь в Париже. Вместо этого она оплатила наличными билет эконом-класса до Хитроу, купила в магазине Duty Free флакон Guerlain Jardins de Bagatelle и полчаса задремала в самолёте. В пятом терминале аэропорта Хитроу она встала в очередь на такси, которое отвезло её в Хэмпстед. Домой она добралась уже ранним вечером. Она заказала массажиста к себе в квартиру на 19:30 и к полуночи, после лёгкого ужина, уже спала.
На следующее утро Мавинга встала рано и начала собирать вещи. Она достала драгоценности из коробок на туалетном столике, бриллианты и паспорта из сейфа, а также несколько фотографий в рамках, на которых были изображены её сестра Агнес и две племянницы. В квартире было спрятано около шестидесяти тысяч долларов наличными разного номинала; всё это она сложила в сумку Waitrose Bag for Life. Один большой чемодан Samsonite на колёсах был теперь полон.
Мавинга оставила его у двери, намереваясь взять его с собой на встречу с Платтом. В отдельный чемодан поменьше она упаковала пять своих любимых нарядов: нижнее белье от Desmond & Dempsey и Dora Larsen, а также три пары туфель Louboutin и несколько пижам Olivia von Halle. Всё остальное могли доставить в Найроби горничная и её муж, которые оба…
До безумия – были на Филиппинах на похоронах. Она не взяла с собой ни купальника, ни книг, ни туалетных принадлежностей, кроме тюбика увлажняющего крема Kiehl's и парфюмерной воды Diptyque. Она упаковала ноутбук, намереваясь очистить жёсткий диск после встречи с Платтом, и достала пистолет из ящика под кроватью, положив его в сумочку. Она собиралась выбросить его по дороге в аэропорт; какой смысл оставлять его где-то, чтобы его нашли сотрудники службы эвакуации?
Она поставила второй чемодан у двери, а также одноразовый телефон, на который записала полдюжины важных контактов. Мавинга не была сентиментальна в отношении своего имущества: более двадцати лет она знала, что может купить всё, что захочет, и заменить всё, что потеряет. Она выживала благодаря постоянным переездам. Для большинства людей отъезд из квартиры в Хэмпстеде после стольких лет стал бы эмоциональным потрясением; для Мавинги это было деловое решение.
Ранее она забронировала билеты на поезд до Эдинбурга, на самолёт до Нью-Йорка, на Eurostar до Парижа и на рейс первого класса до Найроби. У Фурнье не было ни возможности определить маршрут её путешествия, ни информации о паспорте, с которым она собиралась лететь. Она собиралась поехать на встречу в Мейфэр, вылететь в Хитроу до пяти и к утру быть в Кении. После этого её больше никто не увидит.
Грейс Мавинга ошиблась.
Возле ее дома был припаркован фургон Sixt с самообслуживанием и открытыми задними дверями, а также два автомобиля BOX 88 Falcon, которые изображали супружескую пару, переезжающую из дома.
Дальше по улице, в кафе на углу Редингтон-роуд, терпеливо ждал курьер на мотоцикле – в полной кожаной униформе – прикомандированный к MI5. Без шлема Кара Джаннауэй узнала бы в нём своего бывшего руководителя группы, Роберта Восса. На противоположном конце улицы, припарковавшись на парковке с видом на окно гостиной Мавинги, стоял Дэвид Фаулер, сын Карла Фаулера, контактного лица Кайта во Франции в 1989 году.
Именно Фаулер увидел, как Мавинга спускала чемоданы по ступенькам незадолго до часу ночи. Её ждало чёрное такси, заказанное по приложению.
Водитель вышел, чтобы помочь с багажом.
«Всем станциям, говорит Ноль Два. ЛЕДИ МАКБЕТ в движении. Тёмно-синий пиджак, красная юбка. Два чемодана: чёрный и тёмно-синий. Коричневая сумочка, солнцезащитные очки».
«Понял, Ноль-Два». Это от Воссе. «Ноль-Три, вы мобильны».
На другой стороне улицы, загрузив в фургон Sixt последнюю из полудюжины коробок с книгами в мягком переплете и кухонными принадлежностями, Мэри Фокс достала телефон и отправила сообщение команде.
Чёрное такси VRN: OVZ6 GHY. Предполагаемый пункт назначения — Райкрофт-Моул.
OceanofPDF.com
46
Мавинга пришла на встречу с Платтом раньше времени. Таксист помог ей разгрузить чемоданы и получил 10 фунтов чаевых за свои усилия. К тому времени, как Мавинга добралась до въезда в Райкрофт-Моул и нажала на кнопку звонка, он уже уехал.
«Кто-нибудь, помогите мне с сумками, пожалуйста?» — спросила она по домофону.
Через несколько мгновений материализовался бледный, полный энтузиазма мужчина-стажёр и отнёс чемоданы в приёмную. Мавинга попросил сохранить их в безопасности.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги