Кеннеди 35 (Ящик 88 №3)

Секретарем оказался нигериец средних лет, давно работающий в фирме под названием Sunday; Мавинга лишь поверхностно упомянул о его присутствии.

«Конечно, мадам», — сказал он. Он произнёс «мадам» на французский манер, льстя Мавинге, которая считала себя важной персоной. «Они будут здесь, пока не понадобятся вам».

Она не поблагодарила его. В здании витал тревожный аромат, странная смесь сандалового дерева и промышленного дезинфицирующего средства.

«Что это за запах?» — спросила она, сделав кислое лицо и помахав рукой перед носом.

Сандей и стажер переглянулись: стажер решил ответить на вопрос.

«Мы только что зажгли ароматическую свечу, — сказал он. — Могу ли я предложить вам кофе, мадам? Чая? Воды?»

«Воды», — ответила Мавинга. Она всё ещё стояла на ногах, глядя на чемоданы. «Грэм придёт?»

«Присаживайтесь, пожалуйста», — сказал ей Сандей. «Скоро придёт помощница мистера Платта».

«У него теперь есть помощник?»

«У мистера Платта всегда был помощник».

Наблюдая из квартиры в Белгравии, в десяти минутах ходьбы от здания Райкрофта Маула, Кайт смог увидеть Мавингу с помощью двух камер видеонаблюдения.

Камеры, подключенные к системе видеонаблюдения, были подключены к ней. Она устроилась на кожаном диване, взяла свежий номер журнала Tatler и начала рассеянно листать раздел «Наблюдатели». Ровно в три часа в правом нижнем углу экрана появилась молодая женщина.

«Я ассистент мистера Платта», — сказала она. Качество записи на микрофонах было первоклассным. «Если хотите, пройдите со мной наверх, он уже готов вас принять».

Как прошло ваше сегодняшнее путешествие?

Платт помнил, как двое сотрудников МИ-6 рассказывали ему, что произойдет с ним (и, соответственно, с фирмой), если он неправильно проведет встречу.

«Все точно так же, как было бы, если бы вы нас никогда не видели»,

Коллега Рехана Салима рассказал ему об этом. Он представился как

«Джон», — и на этом всё закончилось. «Единственная разница — это имя в каких-то документах».

Попытаетесь передать свою тревогу Мавинге — присоединитесь к ней в тюрьме.

Попытаешься её предупредить — тебя тут же утащит полиция, которая придёт за ней. Делаешь, как сказано, объясняешь ситуацию, и всё.

Заставьте её расписаться на пунктирных линиях. Если вы сделаете это для нас, Грэм, всё вернётся к тому, что было в понедельник утром, и это окажется просто кошмарным сном. Вы всё равно сможете поехать на тестовый матч в июле. Ваше заявление в Уайтс не провалится. Свадьба Годфри станет главным светским событием сезона. Мы понимаем друг друга?

«Очевидно», — ответил Платт. Он был обычным человеком во всём, кроме своего яростного, быстрого ума. «И даёшь слово, что на этом всё закончится?»

То, что вы делаете с моим клиентом, совершенно незаконно и приведёт к лишению меня лицензии, если это когда-нибудь станет известно. Взамен вы будете молчать. Я не могу позволить, чтобы кто-то узнал о том, что здесь сегодня происходит. От этого зависит моя жизнь.

«Расслабься, Грэм», — сказал Азхар Масуд, все еще называя себя Реханом Салимом.

«Нам не нравится ваша компания. Если вы сделаете это так, как хочет Джон, вы больше никогда о нас не услышите».

Стук в дверь. Помощница Платта, Тэмсин, провела Мавингу в комнату и вернулась через несколько мгновений с тарелкой свежей выпечки и двумя бутылками минеральной воды – одной негазированной, другой газированной. Она поставила их на деревянный стол в центре кабинета Платта, пока он обменивался приятными фразами со своим проблемным клиентом.

«В сложившихся обстоятельствах вы выглядите очень отдохнувшей, Грейс. Как прошёл ваш перелёт?»

«Она меня об этом спросила», — ответил Мавинга, обращаясь к Тэмсин в спину, когда она выходила из комнаты. «Это было как в любом полёте. Он был долгим. Я проспал большую часть пути».

Теперь я чувствую, что это было напрасное путешествие».

Услышав это по микрофонам в офисе, Кайт сильнее прижал наушники, напрягая слух, чтобы уловить каждое слово.

«Почему вы так считаете?» — спросил Платт.

«Может быть, Ив слишком остро отреагировал. Может быть, вся эта проблема у нас в голове, понимаешь?»

Камера, встроенная в светильник, запечатлела, как Мавинга постучала себя по виску и на ее лице отразилось изнеможение и растерянность.

«Присаживайтесь», — предложил Платт.

Тэмсин вернулась в кабинет с первой из трёх больших картонных коробок. Она поставила её на пол, достала четыре папки-регистратора и разложила их на столе рядом с выпечкой.

«Дай нам две минуты, Тэмсин?»

Помощница извинилась, но перед этим бросила на меня внезапный взгляд –

где-то между нервозностью и отчаянием – в сторону Мавинги.

Ей было лет двадцать пять, она была хорошенькая и умная. Неужели она пыталась ей что-то сказать? Мавинга сняла пиджак Balmain и повесила его на крючок.

«С этой девчонкой все в порядке?» — спросила она, усаживаясь в кресло.

«Какая девушка?»

«Тэмсин».

Платт замешкался. К счастью, его тревога приняла форму мимолетного замешательства.

«О! Тэмсин. С ней всё в порядке. Я думаю». Ещё одно лёгкое колебание.

'Почему?'

«Она посмотрела на меня как-то странно».

«Ну, мне жаль. Она новенькая».

Кайт продолжал наблюдать за Платтом через камеру плоского телевизора, прикрученного к стене напротив его стола. Дела у него шли хорошо, но предстояло ещё многое. Всё зависело от того, сохранит ли муж из Райкрофт-Моула самообладание.

«Я должен быть с вами откровенен, Грейс, — начал он. — Существует высокая вероятность того, что вы станете объектом заявления о необъяснимом богатстве в связи с компанией Kisenso Holdings. Компания представляет…

около 45% ваших активов. Если Управление по борьбе с крупным мошенничеством сможет убедить судью, что с происхождением ваших денег что-то не так, и связать это с Кисенсо, вам грозит заморозка активов, потенциально ведущая к конфискации. Мне не нужно объяснять, насколько это серьёзно».

Мавинга выглядел так, словно только что узнал о потере близкого человека.

«Другими словами, — продолжил Платт, — ваш приезд сюда сегодня днём был отнюдь не напрасным. Нам нужно кое-что сделать, и причём быстро, чтобы вывести активы из-под юрисдикции Управления по борьбе с наркотиками (SFO)».

Контракты, которые только что принесла мисс Уэллман, составляют первую часть пакета документов о передаче, которые вам необходимо подписать. Сейчас она принесёт ещё как минимум два таких же. — Платт кивнул на коробку за стулом Мавинги. — Я настоятельно рекомендую сделать это сегодня, чтобы защитить ваши активы в период, который неизбежно окажется периодом, скажем так, крайней юридической нестабильности.

Мавинга встала, подошла к столу и взяла один из контрактов. Она доверяла Платту: если он скажет ей, что нужно что-то подписать, она подпишет. Тем не менее, у неё были вопросы, на которые она хотела получить ответы.

«Что будет с Кисенсо? Райкрофт Маул возьмет его под контроль?»

«Не напрямую». Платт встал и присоединился к ней, передав фотографию в рамке Брюса Форсайта и герцога Йоркского, стоящего рядом с ним в гольф-клубе «Уэнтворт». «Это раскрыло бы нас, и связь с вами могла бы быть установлена. Право собственности будет передано ряду подставных компаний в юрисдикциях с минимальными требованиями к раскрытию информации или без них. Конечным контролирующим лицом станет фиктивная компания, единственным директором которой станет адвокат из Винчестера, с которым я вёл дела всю свою жизнь».

«Как зовут этого человека?»

«Рехан Салем. Мы вместе учились в Оксфорде».

«Он сегодня здесь?»

«Ни в коем случае. Крайне важно, чтобы мы соблюдали между вами максимально возможную географическую и юридическую дистанцию. Рехан — человек, находящийся под определённым контролем Райкрофта. Понятно ли вам то, что я говорю?» Мавинга привыкла к деловым отношениям, основанным на шантаже и принуждении; она заверила Платта, коротко кивнув.

что она поняла, что он имел в виду. «Он знаком с нашими услугами и делал для меня подобные вещи несколько раз, особенно за последние двенадцать месяцев, не в последнюю очередь от имени российских клиентов, которые пострадали от западных санкций, связанных с вторжением на Украину».

«У него все хорошо» , — подумал Кайт, заметив, что Мавинга ведет себя так, словно у нее нет иного выбора, кроме как согласиться с предложением ее адвоката.

«То есть Салем становится бенефициарным владельцем?» — спросила она.

'Действительно.'

Она достала телефон и открыла Safari.

«Ты его ищешь?» — Платт сделал слегка панический жест, призывая её положить трубку. — «Если так, могу я предложить тебе сделать это на моём компьютере, а не на своём? На случай, если власти когда-нибудь захотят тебя связать…»

Ему не нужно было заканчивать предложение. Мавинга убрала телефон обратно в сумочку и подошла к столу Платта. Он набрал в Google «Рехан Салим» и, к своему облегчению, обнаружил, что МИ-6 создала фальшивый публичный профиль для Салима. Всего несколько щелчков мыши убедили Мавингу, что она имеет дело с добросовестным адвокатом с офисом в Винчестере.

«Он выглядит… скучным», — заметила она, возвращаясь к своему креслу. «А что будет, если он умрёт? Если с ним что-нибудь случится? Как мне вернуть свои активы?»

«Очень хороший вопрос, Грейс!» — Платт издал необычайно высокий смешок. Кайт впервые слышал его смех. Он смеялся, как ребёнок, надышавшийся гелиевым шариком на дне рождения.

«Пожалуйста, не беспокойтесь на этот счёт. В преддверии сегодняшней встречи Рехан внёс изменения в своё завещание, и теперь его душеприказчиком выступает Райкрофт Маул. Мы примем меры для того, чтобы Kisenso Holdings была возвращена вам».

«Когда всё успокоится?»

«Когда всё успокоится», — Платт сделал столь необходимый глоток воды.

«То, что я предлагаю, по сути, ничем не отличается от услуг, которые Ив Дюваль предлагает уже много лет. Клиенты и инвесторы доверяют ему свои деньги, он заботится о них от их имени, а затем возвращает капитал, получив комиссию. Разница в данном случае заключается в том, что Рехан будет получать фиксированную ставку, которая будет вычитаться из наших комиссий. Важно то, что нам нужно снять эти активы с вашего имени и, честно говоря, обеспечить, чтобы их право собственности было скрыто за максимально возможным количеством уровней анонимности».

компаний в стольких секретных юрисдикциях, насколько это вообще возможно.

По моему опыту, когда у властей есть что-то подобное, они очень неохотно отступаются от этого, пока не увидят хоть какой-то результат».

Вопросов было ещё больше. Десятки. Мавинга детально помнила свои активы, правоустанавливающие документы и анштальты; а также анонимное общество, свои компании специального назначения на Британских Виргинских островах. Существовали сложные финансовые инструменты и подставные компании внутри подставных компаний, которые скрывали и укрывали огромное состояние, накопленное ею вместе с Дювалем. В своё время Тэмсин принесла остальные документы.

Мавинга заметила, что она старательно избегает ее взгляда.

«Как долго ты здесь работаешь, дорогой?» — спросила она.

«Примерно четыре месяца», — ответила Тэмсин дрогнувшим голосом. Вопрос, похоже, застал её врасплох.

«И тебе нравится? Грэм хорошо с тобой обращается?»

«Мистер Платт относится ко мне очень хорошо, большое спасибо за вопрос».

«Умная девочка», — заметил Мавинга, когда Тэмсин вышла из комнаты.

«Тоже красиво».

«Я не могу ничего сказать», — ответил Платт.

OceanofPDF.com

47

Вскоре после 16:00 Кайт получил тревожный звонок от Дэвида Фаулера. Самолет BOX 88 Falcon вернулся в квартиру Мавинги в Хэмпстеде и взломал её.

«Сейф был открыт», — сказал он Кайту. «Паспорта пропали, как и огнестрельное оружие. Никаких следов ноутбука».

Фурнье рассказал Кайту, что Мавинга хранила пистолет в каждом из своих домов «на случай, если однажды она окажется в затруднительном положении и захочет выбраться оттуда с помощью огнестрельного оружия». Похоже, она достала пистолет из сейфа; ещё более вероятно, что она носила его в сумочке в Райкрофт-Моуле.

«Вам не нужно говорить, что это дело не может быть реализовано, если Леди Макбет вооружена, босс. В таком случае нам нужно привести несколько Клоузеров в состояние боевой готовности».

«Кара разберётся», — ответил Кайт, и его голос прозвучал спокойнее, чем он себя чувствовал. «Я отправлю ей сообщение».

Полтора часа спустя Грейс Мавинга передала большую часть своего личного имущества, включая девять компаний, доверенных ей Ивом Дювалем.

Свидетелем каждого контракта был не имеющий юридического образования восемнадцатилетний школьник, который как раз проходил трехдневную производственную практику в Райкрофт-Моуле, поскольку его дядя был ценным клиентом.

«Спасибо, Том», — сказал ему Платт, укладывая последний документ о переводе обратно в коробку. «Без тебя я бы не справился».

«Мне нужно в туалет», — объявил Мавинга, вставая из-за стола.

Она не добавила свою благодарность Томасу Генри МакКоркодейлу из 76

Дрейтон-Гарденс, Лондон, SW10, несмотря на то, что он безропотно переписал своё имя и адрес более семидесяти раз для неё, получив лишь поощрение за свои старания. Мавинга сказала: «У меня болит запястье. Сколько времени займёт поездка на такси до Хитроу в это время суток?»

Она вышла из кабинета Платта, узнав, что ей нужно будет добираться до Хитроу как минимум час. Тамсин сидела снаружи за столом на противоположной стороне коридора. Она бросила на Мавингу ещё один обеспокоенный и сочувственный взгляд, приподнимаясь со стула.

«Могу ли я помочь, мэм?»

«Где ванная?»

Тэмсин покраснела от явного волнения, давая понять, что дама находится в конце коридора.

«Третья дверь справа».

Уходя, Мавинга заметила, как молодая женщина открыла ящик стола и достала что-то похожее на небольшой белый конверт. Она не обратила на это внимания и продолжила идти по коридору.

В женском туалете никого не было. Мавинга посмотрела на своё отражение в зеркале, прежде чем войти в дальнюю из трёх кабинок. Вместо запаха промышленного дезинфицирующего средства теперь ощущался лёгкий аромат освежителя воздуха с корицей. Закрывая дверь, она услышала, как кто-то входит в комнату. Этот человек вошёл в соседнюю кабинку, задвинул засов и сел, не поднимая сиденья.

'Милость?'

Это была Тэмсин. Она говорила шепотом.

'Да?'

«Возьми это».

Молодая женщина просунула под дверь маленький белый конверт.

Мавинга, одновременно растерянная и удивленная, подняла конверт. Конверт не был запечатан. Внутри лежала записка, написанная от руки на фирменном бланке Райкрофта Маула.

Вас сейчас арестуют. В вестибюле полицейские в штатском, ещё двое снаружи. Грэм знает об этом, но не имеет права вам рассказать. Он велел мне передать вам эту записку, как только вы выйдете из его кабинета.

«Господи», — прошептала Мавинга, но девушка уже ушла. Она услышала свист и щелчок закрывшейся двери в коридоре.

Компания перевезла ваши чемоданы на подземную парковку. Вас ждёт водитель, который отвезёт вас в аэропорт Фарнборо. На взлётной полосе находится частный самолёт, летящий в Каир.

Ваши активы теперь в безопасности, всё подписано и засвидетельствовано. Грэм настоятельно рекомендует вам воспользоваться этим предложением.

Чтобы попасть на парковку, поверните налево из туалета, затем ещё раз налево. Войдите в лифт и нажмите кнопку «B». Я встречу вас там с вашей курткой. Грэм должен оставаться в своём кабинете, иначе его могут обвинить.

в причастности к вашему исчезновению. Если увидите кого-нибудь, не разговаривайте с ним. Пожалуйста, немедленно смойте это письмо в унитаз.

Записка не была подписана. Мавинга была настолько потрясена её содержанием, что невольно застонала. Она не знала, зашёл ли кто-нибудь ещё в туалет; в глубине души она надеялась, что её услышат и кто-нибудь из персонала придёт ей на помощь. Она скомкала листок в тугой комок и смыла его в унитаз, дрожа всем телом.

« Ликата », — выругалась она на родном языке. « Ликата ».

Она отперла дверь, быстро вымыла руки и уже собиралась выйти из ванной, когда вспомнила про пистолет. Что, если машину остановят по пути в Фарнборо? Как, чёрт возьми, она собиралась незаметно избавиться от него из движущейся машины?

Рядом с раковинами стояла мусорная корзина с откидной крышкой. Грейс протерла пистолет, чтобы снять отпечатки пальцев, бросила в мусорное ведро небольшое белое полотенце и уже собиралась положить оружие наверх, но передумала. Она уже убирала пистолет обратно в сумочку, когда кто-то вошёл в ванную следом за ней.

'Добрый день.'

Мавинга обернулась. Белая женщина лет сорока в тёмно-синем брючном костюме приветствовала её с профессиональной улыбкой и прошла в первую кабинку. Казалось, она не видела, что произошло. Мавинга застёгнула сумочку, распахнула дверь и вышла в коридор.

Она внезапно остро осознала окружающее: картину маслом, изображающую покойного партнера Райкрофта Маула, на стене; большую вазу с красными и синими тюльпанами на прилавке посередине коридора; зловещую тишину в здании, словно каждый человек в центре Лондона знал, что Грейс Мавингу вот-вот арестуют.

Она повернула налево и снова налево, найдя лифт. Из дальнего конца тускло освещённого коридора к ней подошёл высокий, очень красивый мужчина. У него была неброская внешность и крепкое телосложение полицейского. Он замедлил шаг, подходя к ней, мельком взглянув на её фигуру и выразив губами ехидное одобрение. Мавинга опустила глаза.

Лифт открылся. Внутри стоял ещё один мужчина, лысый и гораздо старше, рядом с полной азиаткой с портфелем. Оба вышли, не обратив на неё внимания. Мавинга почувствовала себя окружённой.

Чувство удушья усилилось, когда она вошла в лифт и нажала кнопку подземной парковки. Руки у неё дрожали.

«Пойдем», — прошептала она, когда двери закрылись.

Лифт резко спустился на два этажа без остановки. Она была уверена, что двери откроются в вестибюль на первом этаже, полный вооружённых полицейских и сотрудников отдела по борьбе с крупным мошенничеством. Она расстегнула сумочку и нащупала дуло пистолета. Лифт продолжал движение. Буквы «Г» сменились на «Б», и автоматический женский голос объявил, что Мавинга прибыла на парковку. Сняв руку с пистолета, она вышла в небольшой вестибюль, где увидела Тэмсин, ожидавшую её в пиджаке Balmain.

«Привет», — нервно сказала она.

Мавинга почувствовала удивительный прилив привязанности и благодарности к этой молодой женщине, которая пришла ей на помощь.

«Куда мне идти?» — спросила она.

«Сейчас здесь», — ответила Тэмсин, открывая дверь в холодный серый бетонный подвал.

В нескольких метрах от него стоял чёрный «Мерседес-Бенц». Водитель – благополучный, симпатичный африканец лет шестидесяти пяти – вышел из машины и коснулся края чёрной шоферской фуражки.

«Этот человек отвезёт вас в аэропорт», — объяснила Тэмсин. «Он работает на нас. Ваши чемоданы на заднем сиденье. Боюсь, у вас есть выбор. Либо вы садитесь на переднее сиденье рядом с водителем и рискуете быть замеченными, когда будете уезжать, либо первые полмили пути проводите в багажнике. Потом он вас высадит».

«Ботинок?» — спросил Мавинга.

«Багажник, багажник, вот эта штука», — Тэмсин постучала по задней части «Мерседеса».

Водитель уже вернулся за руль. «Это совет, который Грэму дал наш начальник службы безопасности. Они называют это «побегом из багажника». Слушай, как хочешь, но если бы я был на твоём месте, я бы сел».

«Тогда помогите мне».

«Дай мне твою сумку».

Не раздумывая, Грейс Мавинга передала сумку Тэмсин, которая поставила её на землю. Затем она просунула левую ногу в багажник, взялась за руку Тэмсин для равновесия и забралась внутрь.

«Как долго я здесь пробуду?» — спросила она, глядя на молодую женщину из позы эмбриона.

«Это будет решать Омар», — ответила Кара Джаннауэй, кивнув водителю и захлопнув багажник. «Счастливого пути».

OceanofPDF.com

48

«Было ли оружие?» — спросил Фурнье по телефону позже тем же вечером.

«В сумочке», — ответил Кайт. «И припасов полно. Мы у тебя в долгу».

На Маврикии это было незадолго до рассвета. Фурнье вылетел, зная, что Ив Дюваль будет арестован и экстрадирован во Францию в течение 24 часов. Он хотел быть там и увидеть это своими глазами.

«Так куда же он ее отвез?»

«Не в Фарнборо, скажу я вам». Омар отправил Кайту простое сообщение из шести слов: «Всё готово. Спасибо, брат», — прежде чем припарковать BOX.

88 Mercedes в Гатвике и посадка на поздний рейс в Париж. Сотрудник, забравший автомобиль, не обнаружил никаких следов Мавинги. «Мой друг едет домой. Скорее всего, мы больше никогда о нём не услышим».

«Не знаю», — рискнул Фурнье. «Теперь у него гораздо больше отелей и ресторанов. Я бы сказал, он должен нам дорогой ужин в Дакаре».

Было решено, что активы Кисенсо со временем будут ликвидированы компанией Groupement Seneclem, многонациональной корпорацией, мажоритарным акционером которой был Омар Гейе. Он намеревался направить прибыль в благотворительный траст, созданный им несколько лет назад от имени своего брата.

«Какую цену можно назначить за жизнь брата или сестры?» — спросил Кайт.

«Я бы сказал, что мы сделали для Омара всё, что могли. По крайней мере, хоть что-то хорошее произошло после смерти Наби спустя столько лет».

На телефоне Фурнье возникла проблема с шифрованием, и он пожелал Кайту спокойной ночи. Стояла ясная, тёплая ночь на Маврикии, бар в его отеле уже был закрыт, на стойке регистрации сидел один сотрудник. Фурнье спустился на пляж и снял обувь. Он задавался вопросом, узнает ли он когда-нибудь, что случилось с Грейс Мавингой. Кайт предоставил Гейе полную свободу действий: отпустить её на свободу, лишив богатства и защиты, чтобы она предстала перед судом и подверглась унижениям; или же отомстить за убийство брата, убив её.

К нему, в лунном свете, рука об руку шла парочка.

Фурнье оглядел пляж. Похоже, это были туристы, мужчина…

Лет тридцати пяти, в брюках чинос и рубашке-поло, женщина примерно того же возраста в летнем платье. Молодожёны или «Оперативный дивизион»? У Фурнье не было оружия и не было эффективного способа защититься от нападения. И всё же он не был трусом. Он не собирался бежать. Он позволил им приблизиться к своей позиции на расстояние в пятьдесят метров. Месяцами он жил с осознанием того, что его могут лишить жизни в любой момент: союзники Дюваля и Мавинги; агенты DGSE, стремящиеся сорвать его расследование; или даже сам Дюваль, который, несомненно, был уведомлён о своём скором аресте.

Он слышал, как пара говорила по-английски с американским акцентом. Мужчина рассмеялся над чем-то, сказанным женщиной. Они внезапно страстно поцеловались. Фурнье повернулся к океану и уставился на сине-чёрное море.

Менее чем в трех милях отсюда Ив Дюваль сидел в салуне « Ла Бель». Аджани , его 41-метровая моторная яхта, курит самокрутку Romeo y Julieta и наслаждается шариком коньяка Delamain в компании молодой мадагаскарской подруги Зоры Донисы, с которой он познакомился на рождественской вечеринке в Йоханнесбурге и улетел на длинные выходные. Он не получал вестей от Грейс и не ожидал их. Скорее всего, она направлялась в Найроби; она сказала Дювалю, что планирует пробыть в Кении не менее двух недель, «пока пыль не уляжется». Для них двоих было обычным делом проводить по несколько недель, а то и месяцев, порознь; для Дюваля было обычным делом пользоваться вниманием молодых африканских женщин в это время. У него не было никаких предчувствий, что власти Маврикия собираются арестовать его на рассвете, и никто из его бывших коллег в DGSE не сообщал ему, что Грейс Мавинга исчезла средь бела дня из штаб-квартиры Райкрофта Маула.

«Пошли в море!» — воскликнула Зора. Она пила шампанское всю ночь, изредка заглядывая в главную спальню, чтобы выпить глоток кокаина. «Я никогда не выходила в море на такой лодке. Можешь быть моим капитаном. Я сделаю всё, что ты попросишь».

Ей было трудно сопротивляться. Гибкая и прекрасная, совершенно обнажённая под жёлтым платьем от Marc Jacobs, которое Дюваль подарил ей по прибытии. Ночь была тихой, океан спокойным; не было бы ничего плохого в том, чтобы отойти на милю-другую от берега, встать на якорь и заняться любовью на палубе. Но Дюваль дал команде выходной. Кто отвяжет швартовы и возьмётся за якорь? Что, если разразится шторм, и он внезапно…

остаться наедине с пьяной, обдолбанной девчонкой, которая не знает, где конец лодки, а где конец?

«Слишком поздно, дорогая. Нам нельзя покидать пристань после десяти часов без разрешения. Извини».

«Какое разрешение? Такому человеку, как ты, нужно разрешение?» Она оживилась, полная решимости заставить его подчиниться её воле. Зора вскочила и встала за руль, поворачивая его влево и вправо, как ребёнок, пока Дюваль не сказал ей остановиться, чтобы она не сломала руль. «Ты скучный», — сказала она, насмехаясь над ним. «Я хочу развлечься. Поехали! Заводим мотор!»

«Нам нужна команда», — объяснил он, кладя сигару в пепельницу и подходя к ней сзади. Её талия была гладкой и подтянутой, как трубка.

Дюваль прижался к ней.

«Тогда разбуди их!» — сказала она, отталкивая его.

«В час ночи?» Он обнял её за грудь и поцеловал в шею. «Пусть поспят. Мы ещё можем повеселиться, ты и я».

«Тогда хотя бы заводи двигатель». Зора вывернулась из его объятий, её окаменевшие глаза смотрели прямо в его. «Дай мне почувствовать. Дай мне услышать».

«Хорошо», — ответил Дюваль.

На приборной панели висели ключи. На них свисала маленькая модель Эйфелевой башни.

«Ура!» — воскликнула она.

Взрыв поднял «La Belle Adjani» из воды и выбил окна на всех четырёх пришвартованных рядом лодках. Огненный шар, вдвое превышающий высоту пальм, осветил ночное небо, багровые языки пламени отразились в спокойной, скользкой от дизельного топлива воде марины. Горящие обломки упали на понтоны и соседние лодки. Почти сразу же последовал второй взрыв: топливный бак «Adjani» задел и отбросил часть двигателя в сторону, где тот врезался в невысокую причальную стенку, разбив припаркованный мопед.

Наблюдая за пламенем из арендованной машины на океанской дороге, слушая вой сирен в марине, Хаким Зиани и Мишель Руссо из Action Division пришли к выводу, что Ив Дюваль не выжил после взрыва.

В отчете, поданном два часа спустя, присутствие на яхте Зоры Донисы не упоминалось.

OceanofPDF.com

49

Марта не пришла на похороны Эрика Аппиа. Кайт надеялся увидеть её в Дакаре, но она не приехала. Он задавался вопросом, не та ли причина, по которой она не поехала на похороны Ксавье Боннара три года назад, помешала ей и полететь в Сенегал; она не хотела, чтобы ей напоминали о жизни с Кайтом, и не хотела возвращаться к печали и утрате тех далёких дней.

Однако, вернувшись в Лондон, Кайт обнаружил от неё письмо в давно неактивном аккаунте. Марта хотела сообщить ему, что вернулась в Лондон и в обозримом будущем будет жить в Белсайз-парке с Мией, младшей из двух своих детей. Не существовало ли адреса, по которому она могла бы написать? Она узнала шокирующую новость об Эрике и хотела выразить соболезнования.

С этого всё и началось. Марта оставила номер телефона, и Кайт позвонил ей, чтобы поблагодарить за то, что она связалась. Он ничего не сказал о поездке в её старую квартиру на Манхэттене и намеренно не упомянул ни о подкасте Вудштейна, ни о своих опасениях за её безопасность. Они договорились встретиться за ужином в Ноттинг-Хилле накануне его отлёта в Швецию.

Они разговаривали лишь однажды за почти двадцать лет; Марта позвонила из Нью-Йорка, чтобы сообщить Кайту новости о Ксавье. В последний раз Кайт видел её воочию за три дня до её свадьбы в 2002 году; они провели вместе последнюю ночь – бурное, полное слёз прощание в гостиничном номере на Пикадилли. Кайт был приглашён на свадьбу, но не пошёл, сославшись на «срочные дела в Афганистане», хотя на самом деле он топил своё горе в парижском ночном клубе, высматривая на танцполе кого-нибудь, кто мог бы отвлечь его от происходящего. Он всегда будет вспоминать день свадьбы Марты как один из худших моментов в своей жизни, сравнимый по горести со смертью отца и потерей Билли Пила.

Стоял тёплый весенний день. Мавинга и Дюваль ушли. Фурнье ушёл в отставку, а подкаст «Вудштейн» производил фурор в Париже, Лэнгли и Воксхолл-Кросс; по словам Кары, он уже набрал почти полмиллиона скачиваний по всему миру. Кейблэн сдержал слово: молодого британского шпиона в Дакаре в каждом эпизоде называли «Джоном Робертсом», блестящим разведчиком, внезапно скончавшимся от рака крови в возрасте сорока двух лет. Ни Омара Гейе, ни Марты Рейн не упоминалось. Всё остальное было настолько близко к правде, насколько Кайт смог вспомнить в «Пиксерах». Кейблэн сделал всё остальное, даже отправил ему сообщение по «Сигналу», что выследил Рики Акермана в старшей школе в Иллинойсе.

«Он сказал мне, чтобы я отвалил, а затем повесил трубку».

Перспектива увидеть Марту впервые за почти два десятилетия вызывала у Кайта своего рода головокружение. Он хотел показать ей, как изменился; в то же время он не хотел, чтобы она подумала, будто он утратил всё то, что когда-то привлекало её в нём. Он знал, что её красота померкнет, так же как и сам Кайт мало напоминал человека, в которого Марта влюбилась много лет назад во Франции. Ему нужно было прощение за ложь, которую он говорил в молодости, за ошибки, которые он совершил; он хотел извиниться за то, что поставил между ними ЯЩИК 88, всегда ставя работу на первое место, а Марту на второе. Кайт повторял, как и много раз до их окончательного расставания, что принимал её как должное и хотел, чтобы всё было не так мучительно для неё.

Разрыв отношений преследовал его годами; до встречи с Изабель Марта была призраком, витавшим в сердце Кайта, идеализированным, неисправимым партнёром, которого невозможно заменить. Теперь он увидит её впервые после гостиничного номера на Пикадилли, и у обоих за плечами почти двадцать лет жизни, о которых он ничего не знал: дети, новые друзья и впечатления, неудачи и триумфы. Кайт говорил себе, что слишком устоялся в браке, чтобы воссоединение с первой любовью что-то изменило. Ужин будет просто встречей старых друзей. Не стоит устраивать из этого большой скандал.

Он вошёл в маленький итальянский ресторанчик на Кенсингтон-Парк-Роуд и сразу же увидел её. Марта была точно такой же, как всегда, – немного старше, конечно, но с теми же живыми глазами и той же мудрой, озорной улыбкой.

Она всегда так красиво одевалась, сегодня вечером в джинсах и свободном синем платье.

свитер, её волосы слегка посеребрились на свету. Кайт понял в тот первый миг, ещё до того, как они прикоснулись друг к другу или заговорили, что в его сердце ещё всё не кончено.

Осознание этого поразило его с силой трагедии; ему это не было нужно, и все же он каким-то образом ожидал этого.

Он поднял руку, приветствуя её. Из-за соседнего столика раздались жидкие аплодисменты; кто-то праздновал день рождения. К нему подбежал официант. Кайт ещё раз взглянул на Марту, поражённый своей радостью. Это казалось предательством по отношению к Изобель, но он сумел сдержать любые желания. Он хотел лишь возродить дружбу, каким-то образом включить Марту в свою жизнь, не расстраивая Изобель; он хотел поддержать и защитить её теперь, когда Джонас исчез.

Он не позволит Марте разрушить то, что он построил с Изабель и Ингрид, но и потерять ее во второй раз он не сможет.

«Привет тебе», — сказала она.

«Привет, Марта».

Они долго обнимались, Кайт вдыхал её аромат, её образ был именно таким, каким он его помнил. Казалось, они снова были в гостиничном номере, прощаясь в последний раз.

«Извините за опоздание».

«Ты не опоздал», — ответила она. «Давай выпьем».

Тут зазвонил телефон Кайта. Он забыл поставить его на беззвучный режим. Достав телефон из кармана, чтобы сбросить звонок, он увидел, что звонит Кара из «Собора». Ему пришлось ответить. Марта знала извиняющийся взгляд в его глазах.

Сначала дело, потом удовольствие. Он сказал, что пробудет три минуты, не больше.

«Уделяйте столько времени, сколько вам нужно», — ответила она, садясь.

Кайт вышел на Кенсингтон Парк Роуд.

«Лучше бы это было хорошо», — сказал он.

— Я думала, ты видела, — голос Кара звучал тревожно и неуверенно. — Телевизор.

Новости.

«Я пошёл ужинать. Что случилось?»

«В Стокгольме произошла стрельба, — Кайт почувствовал, как земля уходит у него из-под ног. — В Юрсхольме. Стрелок всё ещё действует».

Об авторе

Чарльз Камминг родился в Шотландии в 1971 году. Вскоре после окончания университета к нему обратилась Секретная разведывательная служба (МИ-6), что вдохновило его на работу в первый роман « Шпион по натуре» . Он написал несколько триллеров-бестселлеров, в том числе «Чужая страна» , получивший премию CWA Ian Fleming Steel Dagger в номинации «Лучший триллер» и премию Bloody Scotland Crime Book of the Year. Он живёт в Лондоне.

Структура документа

• Эпиграф

• Дакар, Сенегал 1995

• Париж, Франция 2022

• Сегодняшний день

◦