Классическая музыка для чайников

1

Известный в Америке музыкальный колледж. — Примеч. пер.

2

Все музыкальные треки, прилагаемые к книге, доступны в виде роликов на сайте издательства "Диалектика". Адрес плейлиста, объединяющего все треки аудиокурса: http://go.dialektika.com/video/ClassicFD/Playlist.html

Все файлы аудиокурса (в формате MP3) можно также скачать на сайте издательства по следующему адресу: http://www.dialektika.com/books/978-5-9908463-6-4.html

3

Здесь и далее цит. по изданию: Мелвилл Г. Собрание соч. в 3 т. Т. 1: Моби Дик, или Белый кит: Роман. Л.: Художественная лит., 1987. — Примеч. Пер.

4

В отечественной музыкальной практике наряду с латинскими обозначениями нот (A, B и т.д.) широко используются русские (ля, си и т.д.) — Примеч. пер.

5

В переводе с англ. bow — лук и смычок. — Примеч. пер.

6

Гамма, каждая ступень которой на полтона ниже, чем соответствующая ступень до-мажорной гаммы (сыгранной по белым клавишам от одной ноты до до другой). — Примеч. пер.

7

Так называемая поперечная флейта. Существуют также продольные флейты. — Примеч. пер.

8

В переводе с англ. kettledrum — литавры, kettle — чайник, котел. — Примеч. пер.

9

Они составляют так называемый диатонический звукоряд; звукоряд, включающий все 12 нот, называется хроматическим. — Примеч. пер.

10

Термин применяется по отношению к инструментам с нефиксированной высотой звука. — Примеч. пер.

11

“Майский цветок” — так назывался корабль первых переселенцев в Америку.