Клэй Эдисон 1-5

Я сказал: «Колено барахлит».

Она пристально посмотрела на меня.

Я сказал: «Ну, хватит».

Ее улыбка была мягкой, грустной и понимающей.

«Чувствую себя лучше», — сказала она.

Я кивнул, и она спряталась за ширмой.

Я нажал ОТПРАВИТЬ.

ГЛАВА 45

Кара Драммонд сказала: «Я угощаю».

Я отложил свои деньги.

Мы пили кофе за одним и тем же столиком, в одном и том же Starbucks, в одном и том же торговом центре Richmond. Она все еще работала по соседству в банке, хотя ее недавно повысили до менеджера. Дополнительная ответственность, вдобавок к двухнедельным поездкам в Рино, начала ее изматывать. С февраля она проехала на своей машине еще семь тысяч миль.

Она передала мне последние новости от адвокатов, которые занимались заявлением ее брата о помиловании. «Подруга, имя которой вы им дали, они услышали от нее».

Она имела в виду Фрэнси Нгуен, одну из бывших любовниц Николаса Линстада. Я неоднократно пытался связаться с ней, но она не отвечала на мои звонки, и я передал ее контактную информацию скорее как запоздалую мысль.

Теперь она передумала, после появления новостного сообщения об апелляции. Как и ожидалось, отец Николаса Линстада отказался предоставить образец ДНК, и не было никаких законных средств заставить его сделать это. Нгуен прочитал статью на Berkeleyside и немедленно позвонил в Институт по неправомерным обвинительным приговорам.

«Она подала на него иск об установлении отцовства», — сказала Кара. «Суд заставил его пройти тест. У нее есть полный профиль».

«Сколько времени пройдет, прежде чем они получат сравнение с волосами?»

«Конец недели», — сказала она, скрестив пальцы.

«Поздравляю», — сказал я.

«Спасибо», — сказала Кара, сияя. Она была в восторге, и я был в восторге за нее.

В то же время, крошечная часть меня чувствовала себя потрясенной. Я задавалась вопросом, осознавала ли Фрэнси Нгуен, как ей повезло, что она все еще жива.

Другой важной новостью стало то, что после бесконечных уговоров Джулиан согласился приехать и встретиться со своей юридической командой лично.

«Пора», — сказал я. «Что на повестке дня?»

«Антонио и Сара» — адвокаты. «А после этого? Зависит от того, сколько у нас времени. Мы навестим тех, кого сможем. Я сказала ему, что он может остаться у меня. Я сказала, что отдам ему кровать, Уэйн может занять диван». Она рассмеялась. «Я сплю в ванной».

Она помолчала. «Он не хотел. Он сказал, что должен вернуться. Ему тяжело здесь находиться. Он нервничает».

«Плохие воспоминания», — сказал я.

Она кивнула.

Я спросил: «Твоя мама знает, что он приедет?»

«Я ей не сказала». Она поиграла крышкой своей кофейной чашки. «Но ты права. Ему решать, хочет ли он иметь с ней отношения. Мне нужно начать думать о нем именно так. Понимаешь? Человек, который может принимать собственные решения».

Я спросил, когда они вошли.

«Четверг», — сказала она.

«Передай им наилучшие пожелания».

«Я сделаю это», — сказала она. Затем: «У тебя есть время? На случай, если Джулиан захочет тебя увидеть».

Удар.

Я сказал: «Я работаю».

Ее лицо расслабилось, на нем появилась полуулыбка. «Конечно».

«Посмотрю, смогу ли я уйти».

«Не волнуйтесь, если не сможете», — сказала она. «Вы сделали достаточно. Более чем достаточно».

—

ПЕРЕД ТЕМ КАК ВЕРНУТЬСЯ НА РАБОТУ, ей нужно было что-то взять из машины. Я провел ее по размягченному асфальту и стоял рядом на палящем зное, пока она рылась в бардачке. Когда она подошла, держа в руках тюбик крема для рук, ее ожерелье выпало из блузки. Деревянный подсолнух.

Она потрогала его. «В прошлый раз, когда я поднималась, я попросила его починить цепь».

«Выглядит красиво», — сказал я.

"Спасибо."

«Я дам вам знать насчет четверга».

Она спрятала ожерелье, закрыла машину и заперла ее.

Поколебавшись, она шагнула вперед и обняла меня.

Это длилось секунду или две. Она отстранилась с коротким, смущенным смехом, покачав головой, вытирая глаза. Она начала говорить, но передумала, оставив меня одного под карающим взглядом.

ГЛАВА 46

Я подъехал к обочине, нажал на клаксон. Передняя дверь открылась, и Пол Сандек спустился по дорожке. Я опустил пассажирское стекло, чтобы ответить на его приветствие.

«Она просила передать вам, что выйдет через секунду», — сказал он.

"Спасибо."

«Но если говорить реалистично, то это может занять несколько часов». Он наклонился через открытое окно. «У нас, вероятно, достаточно времени для PIG».

Я указал: позади него из дома вышла Эми.

«Чёрт возьми», — сказал он.

Она несла бумажный пакет с продуктами («Закуски», как она сказала), который она спрятала в пространстве для ног, прежде чем сесть рядом со мной.

«Соблюдайте осторожность за рулем», — сказал Сандек.

«Мы так и сделаем», — сказала Эми.

«Что касается тебя, — сказал он мне, — считай, что тебе повезло».

«Да», — сказал я.

—

Я НЕ МОГ ПРИТВОРЯТЬСЯ, что знаком с маршрутом, поэтому поручил Эми вести меня.

Google Maps предсказал, что время в пути составит два часа пятьдесят восемь минут.

Большую часть времени мы обсуждали ее, что меня вполне устраивало. Я был не в настроении болтать, да и в любом случае у нее было еще много новостей, которыми она могла поделиться. Полный черновик ее диссертации. Работа в клинике VA в центре Сан-Франциско. Помимо индивидуальных клиентов, она должна была вести еженедельную группу по снижению стресса.

«Я уверена, что скоро выгорю», — сказала она. «Но сейчас я выбираю быть взволнованной».

Оставался вопрос: искать квартиру в городе или оставаться в Ист-Бэй? Удобство или доступность?

«Я, наверное, могла бы снять однокомнатную квартиру в Тендерлойне», — сказала она. «Или так, или мне придется делить ее с пятью другими людьми. Мне кажется, я уже немного старовата, чтобы наклеивать этикетки на свой творог».

«Ты всегда можешь остановиться у родителей», — сказал я.

«Это очень полезно, спасибо».

«Прачечная», — сказал я. «Бесплатная еда».

«Нежелательные советы. Личные вопросы».

«Научитесь сосредотачиваться на позитиве».

«Ты думаешь, это так здорово, — сказала она, — я уверена, они будут рады тебя видеть».

Она потянула сумку с закусками на колени. «У меня яичный салат и индейка со швейцарским сыром. Ой, но. Моя мама почему-то очень хотела, чтобы ты это съела».

Она развернула сэндвич до пояса. Мясной рулет.

Я рассмеялся и взял его.

—

МАРШРУТ шел по прямой трассе I-5, предлагая немногочисленные живописные виды: однообразные участки изрезанного шоссе, бежевые холмы, сменяющиеся сельскохозяйственными угодьями.

Рекламные щиты рекламировали ягоды, помадку, антиквариат — все это, казалось, находилось где-то далеко, как бесконечно удаляющееся обещание.

«Через две мили, — сказал телефон, — съезд будет справа».

«Как ты себя чувствуешь?» — спросила Эми.

Я пожал плечами. «Ладно», — сказал я. «Немного нервничаю».

«Хочешь поговорить об этом?»

«Это было бы полезно для здоровья, не правда ли?»

«Только если ты этого хочешь», — сказала она.

«Я на самом деле не знаю».

«Тогда не надо».

На горизонте замаячил зеленый знак.

Джейн Авеню

1 миля

Приятная долина

Государственная тюрьма

Телефон сказал: «Через одну милю...»

Эми выключила звук.

Последний участок перед выходом состоял из цитрусовых рощ — ряд за рядом деревьев с круглыми верхушками, усеянных недозрелыми фруктами. Было легко притвориться, что мы направляемся в какое-то веселое место. День U-pick, затем обед, сон, одеяло в тени.

Затем мы пересекли высохшее русло реки, и местность опустилась и увяла, превратившись в ужасную пустоту, выжженную и бесплодную, и только песчаные обочины дороги и поникшие линии электропередач отделяли нас от забвения.

Это было видение ада.

Я потянулся к Эми, и она взяла меня за руку.

Тюремный кампус открывался поэтапно. Колючая проволока, защищающая только пустые земли; выбеленные зеленые трансформаторные будки и оранжевые дорожные разметчики, а также пара мигающих янтарных фонарей, предупреждающих о предстоящем перекрестке. Низкие цементные конструкции: родственное учреждение: государственная больница для психически больных и сексуально насильников.

Полоса левого поворота растянулась на сотни ярдов, словно давая вам время передумать.

Я включил сигнал.

Подъем к будке охраны тоже был длинным, отделанным агавой и камнями.

Эми сжала мою руку. «Ты знаешь, как ухаживать за леди».

Я сказал: «Подожди, увидишь, что я придумал для нашего третьего свидания».

Охранник проверил мои водительские права, поднял шлагбаум. «Впереди справа».

Я убрал ногу с тормоза.

Стоянка для посетителей уже была переполнена, люди с вялыми лицами тащились между машинами, словно сломанный какой-то ужасный задний борт. Они знали достаточно, чтобы приехать сюда пораньше.

Я заглушил двигатель. В одно мгновение удушающий жар хлынул через лобовое стекло.

Я повернулся к Эми. «Готова?»

Проще спросить ее, чем меня.

Мы вышли, она взяла меня за руку, и мы встали в конец недовольной очереди, шаркая к двери, подальше от солнца и в поцарапанную, гулкую бетонную комнату. Чтобы пройти через металлоискатель, ей пришлось отпустить меня, но она ждала меня, протянув руку, когда я прошел, и держалась за меня, когда я подошел к будке, бесстрастное лицо за плексигласом.

Я чувствовал, как она идет рядом со мной, и чувствовал, как ее пальцы сжимают мои, когда я произношу слова:

Клэй Эдисон пришел повидаться с моим братом.

Фэй

—ДЖОНАТАН КЕЛЛЕРМАН

В Гаври

—ДЖЕССИ КЕЛЛЕРМАН

БЛАГОДАРНОСТИ

Джесси Грант, Ариана Хеллер, Сэм Гинзбург, Джефф Шеннон, Лори Вайнер, Дженис Томас.

Шериф округа Аламида Грегори Ахерн.

Капитан Мелани Дитценбергер, лейтенант Риддик Боуэрс.

Депутат Ребекка Лоренцана, сержант Говард Барон и все члены бюро коронера округа Аламеда.

Особая благодарность депутату Эрику Борди.

Джонатан Келлерман и Джесси Келлерман Место преступления (2017)

Парижский Голем (2015)

Голем Голливуда (2014)

Джонатан Келлерман

РОМАНЫ АЛЕКСА ДЕЛАВЭРА

Отель разбитых сердец (2017)

Разбор (2016)

Мотив (2015)

Убийца (2014)

Чувство вины (2013)

Жертвы (2012)

Тайна (2011)

Обман (2010)

Доказательства (2009)

Кости (2008)

Принуждение (2008)

Одержимость (2007)

Унесенные (2006)

Ярость (2005)

Терапия (2004)

Холодное сердце (2003)

Книга убийств (2002)

Плоть и кровь (2001)

Доктор Смерть (2000)

Монстр (1999)

Выживает сильнейший (1997)

Клиника (1997)

Интернет (1996)

Самооборона (1995)

Плохая любовь (1994)

Дьявольский вальс (1993)

Частные детективы (1992)

Бомба замедленного действия (1990)

Молчаливый партнёр (1989)

За гранью (1987)

Анализ крови (1986)

Когда ломается ветвь (1985)

ДРУГИЕ РОМАНЫ

Дочь убийцы (2015) Настоящие детективы (2009)

Смертные преступления (совместно с Фэй Келлерман, 2006)

Извращенный (2004)

Двойное убийство (совместно с Фэй Келлерман, 2004)

Клуб заговорщиков (2003)

Билли Стрейт (1998)

Театр мясника (1988)

ГРАФИЧЕСКИЕ РОМАНЫ

Молчаливый партнёр (2012)

Интернет (2012)

ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА

With Strings Attached: Искусство и красота винтажных гитар (2008) Savage Spawn: Размышления о жестоких детях (1999) Helping the Fearful Child (1981)

Психологические аспекты детского рака (1980) ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПИСЬМЕННО И ИЛЛЮСТРИРОВАНО

Азбука странных созданий Джонатана Келлермана (1995) Папа, папочка, можешь ли ты дотронуться до неба? (1994) Джесси Келлерман

Халтурщик (2012)

Исполнитель (2010)

Гений (2008)

Беда (2007)

Солнечный удар (2006)

ОБ АВТОРАХ

ДЖОНАТАН КЕЛЛЕРМАН — автор бестселлеров № 1 по версии New York Times, автор более сорока криминальных романов, включая серию об Алексе Делавэре, «Театр мясника», Билли Прямой, Клуб заговорщиков, Скрученный, «Настоящие детективы» и «Дочь убийцы» .

С женой, автором бестселлеров Фэй Келлерман, он написал в соавторстве «Двойное убийство» и «Преступления, караемые смертной казнью». С сыном, автором бестселлеров Джесси Келлерманом, он написал в соавторстве « Голем Голливуда и Голем Парижа. Он также является автором двух детских книг и многочисленных научно-популярных работ, включая Savage Spawn: Reflections on Violent Дети и со струнами: искусство и красота винтажных гитар. Он получил премии Голдвина, Эдгара и Энтони, а также премию за достижения всей жизни от Американской психологической ассоциации и был номинирован на премию Шамуса.

Джонатан и Фэй Келлерман живут в Калифорнии, Нью-Мексико и Нью-Йорке.

jonathankellerman.com

Facebook.com/Джонатан Келлерман

ДЖЕССИ КЕЛЛЕРМАН получил премию принцессы Грейс как лучший молодой американский драматург и является автором пьесы «Солнечный удар». Беда, «Гений» (за который он получил премию Grand Prix des Lectrices de Elle 2010 года ), «Палач» и «Халтурщик» (за который он был номинирован на премию Эдгара за лучший роман). Живет в Калифорнии.

jessekellerman.com

Facebook.com/JesseKellermanАвтор

Что дальше?

Ваш список чтения?

Откройте для себя ваш следующий

отличное чтение!

Получайте персонализированные подборки книг и последние новости об этом авторе.

Зарегистрируйтесь сейчас.

Структура документа

• Титульный лист

• Авторские права

• Содержание

•