Перевод И. Бунина.
Перевод И. Гуровой.
Здесь и далее отрывки из произведения Марциала «Книга зрелищ» приведены в переводе Ф. А. Петровского.
Эль-Джем — город на территории современного Туниса. — Примеч. ред.
Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского.
Коммод мылся по восемь раз на дню, что считалось у римлян признаком вопиющей изнеженности.
Римский фут равен 29,62 см.