Концерт пам’яті янгола - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ерік-Емманюель Шмітт (ч. notes)

Примечания

1

Див. Марка 12:1–12, або Луки 20:9–16, або Матвія 21:33–46. (Тут і далі — примітки перекладача).

2

Свята Рита Касійська (1381–1457) — християнська свята, черниця-авґустинка з містечка Кашія (Італія), шанується у римо-католицькій церкві. Вважається заступницею у безнадійних ситуаціях.

3

На весь світ (лат.).

4

Валерія Мессаліна (бл. 20–48) — дружина римського імператора Клавдія, мати Британіка. Вважається зразком тиранічної жінки і підступної вбивці.

5

«Музика і спорт узимку» (англ.).

6

Альбан Берґ (Alban Berg, 1885–1935) — австрійський композитор, представник нововіденської школи. Автор опери «Воццек» і «Концерту для скрипки з оркестром» («Концерту пам’яті янгола»), присвяченого передчасно померлій 19-річній скрипальці Манон Ґропіус. «Концерт...» став останнім завершеним твором Берґа, його прем’єра відбулася вже після смерті композитора, у 1936 році у Барселоні.

7

Крістіан Ферра (Christian Ferras, 1933–1982) — французький скрипаль; Артюр Ґрюмйо (Arthur Grumiaux, 1921–1986) — бельгійський скрипаль; Ієгуді Менухін (Yehudi Menuhin, 1916–1999) — швейцарсько-британський скрипаль, диригент і письменник; Іцхак Перлман (Itzhak Perlman, нар. 1945) — ізраїльський скрипаль і диригент; Ісак Штерн (Isaac Stern, 1920–2001) — американський скрипаль українського походження.

8

Останньої миті (лат.).

9

Альфред Корто (Alfred Cortot, 1877–1962) — франко-швейцарський піаніст, один із найзнаніших виконавців ХХ століття й один із засновників Паризької Нормальної музичної школи.

10

Сезар Франк (César Franck, 1822–1890) — бельгійський композитор і органіст. Його «Соната для скрипки і піаніно у ля-мажор» (1886), присвячена бельгійському скрипалеві Еженові Ізайї, — найпопулярніший твір у камерній музиці.

11

Святий Тадей (Фадей, Левій, Юда Тадей) — один із дванадцяти апостолів Христа.

12

Аннесі (Annecy) — гірський курорт на південному сході Франції, столиця департаменту Верхня Савойя.

13

Пляж Вайтгевен (Whitehaven Beach) на безлюдному острові Вайтсанді у Бар’єрному рифі в Австралії знаний своїми білими мілинами.

14

Бісквіт — керамічний виріб, який було піддано лише першому (бісквітному) випалу. Неглазурована порцеляна, дуже подібна зовні до мармуру.

15

Музей Ґревен (Musée Grévin) — приватний музей воскових фігур, відкритий у Парижі 1882 року.

16

Тетраплегія — параліч усіх чотирьох кінцівок.

17

Комп’єнь (Compiègne) — містечко неподалік Парижа. Там розташований Імператорський театр, будівництво якого розпочав Наполеон ІІІ у 1866 році. «Чорне доміно» (Le Domino noir) — комічна опера Даніеля-Франсуа-Еспрі Обера на лібрето Ежена Скріба. Один із найпопулярніших оперних творів ХІХ ст.