Конец смены

Примечания

1

Американская альтернативна рок-група (1994–2010).

2

Около 136 кг

3

158 кг

4

148 кг

5

Спортивный канал кабельного телевидения.

6

Американский актер и режиссер (1952–2004). В 1995 году в результате травмы получил паралич всех конечностей. Остаток жизни посвятил общественной деятельности, организовал центр по обучению и реабилитации парализованных людей.

7

Аллюзия на старый анекдот о пожарного: этими словами он говорит о выездах на пожар.

8

Продолговатые бисквиты с кремовой начинкой.

9

«Atlantic Monthly» — один из старейших и уважаемых литературных журналов США.

10

«Grand Theft Auto» — популярная видеоигра с угоном машин, стрельбой и тому подобное.

11

Ок. 28 см

12

Ок. 33 см

13

Приблизительно 10 см

14

Сестра Рэтчед — жестокая старшая медсестра из романа Кена Кизи «Полет над гнездом кукушки».

15

Приблизительно 7,5 см

16

«Laugh-In» — комедийное шоу 1960—1970-х годов.

17

12,5 х 7,5 см

18

Средство против повышенной кислотности.

19

На английском языке

20

165 фунтов — почти 75 кг

21

104,4 кг

22

Имеется в виду персонаж книги И. Спири «Хайди» о швейцарской девочке, которая живет в Альпах у дедушки. Повесть была экранизирована: и художественный фильм и мультфильм.

23

Ок. 7 литров

24

Из песни «Boom Boom» группы «Pat Travers Band».

25

Карнеги-холл — известный концертный зал в Нью-Йорке.

26

Ghostface Killah — известный американский рэпер.

27

Ок. 195 см

28

Брейди раздражается тем, что черный парень имеет имя, типичное для белого.

29

Дракон, охраняющий сокровища в «Хоббите» Дж. Р. Р. Толкина.

30

Ок. одного метра

31

Это судно известно тем, что его команда во время пребывания на островах Тихого океана устроила мятеж против жестокого капитана — того самого капитана Блая — и выгнала его из корабля в шлюпке с горсткой сторонников. Остальные матросов на «Баунти» вместе с туземцами (в основном женщинами) скрылись на необитаемый остров Питкэрн, сожгли судно и поселились там.

32

Старшая школа в США имеет четыре класса, в первый из которых ученик идет в 14–15 лет.

33

Buckwheat — чернокожий мальчик, герой серии короткометражных фильмов «Наша банда» в 1930-1940-х годах.

34

Приблизительно 10 м

35

6-8 км

36

Основатель бодибилдинга и создатель соответствующей программы физических упражнений.

37

Мюзикл Харви Шмидта и Тома Джонса (1960) по пьесе Эдмона Ростана «Романтики».

38

Чуть больше 15 см

39

То есть те, которые навязывают свои услуги пострадавшим от несчастных случаев.

40

26,7 °C

41

Телесериал: действие происходит в лагере для военнопленных во время Второй мировой войны. Несколько заключенных-американцев во главе с полковником Хоганом устраивают подпольную организацию и участвуют в партизанской борьбе. Им (в основном с молчаливого согласия) способствует толстый охранник сержант Шульц.

42

Цитата из церковного правила к Причастию. С такими словами Христос благословил хлеб на Тайной Вечери.

43

Команда по американскому футболу, известная агрессивным стилем игры.

44

Соответственно 28 г [в стандартном стакане — 30–50 г] и 3,5 г [ «восьмуха» — потому что это 1/8 унции].

45

До свидания (японск.)

46

Вес 63,5 кг, рост около 170 см

47

185 см, 86 кг.

48

Средство против повышенной кислотности

49

Ок. 60 км

50

6 км

51

«Don’t Fear the Reaper» (1976) — песня рок-группы «Blue Öyster Cult».

52

Набор программ, необходимых для маскировки объектов, управления и сбора данных.

53

По Фаренгейту, ок. 6,7 С

54

Известный американский журналист и телеведущий, «отец аналитического комментария».

55

Речь идет о массовых самоубийствах сектантов в Джонстауне (Гайана). Это событие и основателя секты «Храм народов» Джима Джонса говорилось выше.

56

90 км/ч

57

3 км

58

Ок. 3 м

59

Т. С. Элиот «Песня любви Дж. Альфреда Пруфрока» (перевод А. Гриценко).

60

Темнокожий частный детектив, герой ряда фильмов.

61

Ок. 3 кг

62

40,5 кг

63

94,5 кг

64

144 кг

65

Walmart — известная сеть супермаркетов

66

22,5 км

67

Журнал об охоте и рыбалке

68

4,5 км

69

6 км

70

Джонни Кокрэн — американский адвокат, известный, в частности, участием в процессе над О. Дж. Симпсоном (1995). Известного футболиста и актера обвинили в убийстве собственной жены. Среди вещественных доказательств фигурировали перчатки. Суд, несмотря на противоречивость ситуации, оправдал Симпсона.

71

13,5 — 16,5 м

72

M4 — танк периода Второй мировой войны.

73

В романе «Мистер Мерседес» Джером, когда выполняет для Ходжеса различную хозяйственную работу, в шутку «играет роль» некоего верного чернокожего слуги (для которого он придумал имя Тайрон Экстазный Кайф), делая характерный акцент и манеру говорить.

74

4,5 кг