Красота красная - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Аранца Портабалес (ч. notes)

Примечания

1

Спортивная игра, появившаяся в Мексике, симбиоз большого, пляжного, настольного тенниса и сквоша. (Здесь и далее прим. пер.)

2

В Испании используется 10-балльная система оценок. Шестерка аналогична русской тройке.

3

Область в Испании, на юго-западе Галисии, и одноименный винодельческий район.

4

Опасное для жизни состояние, которое возникает при быстром уменьшении объема циркулирующей крови.

5

В Испании – название различных государственных органов, объединений.

6

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис), глава 7, в синодальном переводе.

7

Здесь и до конца главы Книга Пророка Исаии, 63:2, в синодальном переводе.

8

Имеется в виду праздник святого апостола Иакова, апостола Сантьяго, покровителя паломников. Празднуется летом.

9

Возможно, Фоски, Франческо, итальянский живописец, 1710–1780 гг.

10

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.