Крос - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Патерсън (ч. notes)

1

Телевизионен ситком по Ей Би Си (1970-1983). Скуиги е приятел на главните герои, с неприятен характер, нечистоплътен, колекционер на умрели молци. — Б.пр.

2

Перифраза от прочутата песен „Америка, страна на свободата“, написана през 1831 г. от Самюъл Смит по мелодията на британския химн „Боже, краля ни пази“. — Б.пр.

3

Foundation — цикъл от шест фантастични романа, в които се разказва за учредяване на Академия по психоистория и гибелта на империята на Клеон, властващ над империята на злото. Според слуховете произведението оказало голямо влияние върху Осама бин Ладен, който след прочитането му започнал да се възприема като велик борец срещу световното зло. — Б.пр.

4

Сценично име на Кавалиър Мичъл (р. през 1973 г.), рапър, най-бързо говорещ според книгата на рекордите на „Гинес“. — Б.пр.

5

Рапър (р. през 1977 г.), станал известен през 2004 г. — Б.пр.

6

Квартет от Лос Анджелис (1994 г.), свирят в стил „поуст гръндж“. — Б.пр.

7

Автомат, 9 мм, напоследък предпочитан от полицейски и спецслужби, производство на германската компания „Хеклер енд Кох“. MP е съкращение от Maschinenpistole. — Б.пр.

8

Модна къща за жени от 35 до 55 години. — Б.пр.

9

Прочут певец от Ямайка (1945-1981), пръв запял реге. — Б.пр.

10

Популярно реге от седемдесетте години. — Б.пр.

11

Прочут джазов композитор и пианист (1899-1974). — Б.пр.

12

Джаз-пианист (1885-1941), смятан за първия истински джазов композитор. — Б.пр.

13

Американски певец (1946 г.), ритъм енд блус, южняшки соул. — Б.пр.

14

Фентъзи роман от Кристофър Паолини, първа част от трилогията „Наследството“, чийто главен герой е доброто момче Ерагон. Първите две книги от тази трилогия — „Ерагон“ и „Първородният“, са издадени в България от ИК „Хермес“. — Б.пр.

15

Песен на Фатс Домино (р. 1928 г.), певец ритъм енд блус, прочут през петдесетте. — Б.пр.

16

Американски джазов певец, китарист, текстописец (р. 1950 г.), член на съставите „Бокс Топс“ и „Биг Стар“. — Б.пр.

17

Джон Колтрейн (1926-1967), чернокож певец, джазов композитор, прочут саксофонист. — Б.пр.

18

Малък канал във Венеция, отклонение от Канале гранде, близо до изискания хотел „Бауер“ и най-елегантните модни магазини. — Б.пр.

19

Петзвезден хотел, бивш дворец. — Б.пр.

20

Известен бар, построен през 1931 г. — Б.пр.

21

Английска модна къща от 1856 г. в Хемпшър, Англия. — Б.пр.

22

Американски писател (р. 1939 г.), носител на „Пулицър“ за 1995 г. за романа си „Полунощ в градината на доброто и злото“; описва живота във Венеция след пожара в операта. — Б.пр.

23

Базилика във Венеция, построена през 1631 г. — градските управници дали клетва, че ще построят катедрала за възхвала на Бога, ако пощади града им и спре чумата, която вече била взела 150 000 жертви. — Б.пр.

24

Ирландско малцово уиски, произвеждано от 1850 г. — Б.пр.

25

В английския език игра на думи: hunt — ловя, hunter — ловец. — Б.пр.

26

Tweed — скъп вълнен плат за костюми, обикновено меланж (англ.). — Б.пр.

27

Алюзия с романа на Дан Браун, издаден у нас със заглавието „Шифърът на Леонардо“, изд. „Бард“. — Б.пр.

28

Романтична комедия, 1993 г., в главните роли Том Ханкс и Мег Райън. — Б.пр.

29

Филм от 1982 г. с Ричард Гиър и Дебра Уингър; заглавието идва от правилото във флота: „Не бива да се излагаш като офицер и джентълмен“. — Б.пр.

30

Или „Какво се случва, когато не мислим достатъчно“ — обяснява защо някои хора взимат правилни решения, а други — не; автор Малкълм Гледуел, кореспондент на „Уошингтън Поуст“ и „Нюйоркър“, 2005 г.; blink — мигване, премигване, проблясък (англ.). — Б.пр.

31

Военен джип, 4x4, гама близка до „Хамър“, вариант сувове за цивилни. — Б.пр.

32

Бейзболист (р. 1963 г.), от „Кардиналите“ от Сейнт Луис, забъркан в скандал със стероиди. — Б.пр.

33

Филм от 1997 г., награден с „Оскар“, с участието на Томи Лий Джоунс, Уил Смит, Линда Фиорентино. — Б.пр.

34

Един от шлагерите в менюто на легендарния ресторант „Браун Дерби“ в Лос Анджелис: маруля, домати, резен бекон, пилешки гърди, твърдо сварени яйца, авокадо, сирене рокфор, лук, оцет; рецептата е на Робърт Коб, собственик на ресторанта от 1937 г. — Б.пр.

35

Заместник-главен редактор на вестника (р. 1943 г.), разкрил заедно с Карл Бърнстейн скандала „Уотъргейт“ през 1972 г., довел до отстраняването от Белия дом на президента Ричард Никсън. — Б.пр.

36

Рокендрол дует на съпрузите Сони Боно и Шер през 60-те и 70-те години; те са сред първите хипита, в периода 1964-1975 г. имат 80 милиона продадени плочи. На 16 г. Шер среща 27-годишния Сони Боно в кафене в Лос Анджелис, той е продуцент на записващо студио в Холивуд. Развеждат се през 1975 г. През 1998 г. Боно се блъска в дърво край ски писта и умира. — Б.пр.

37

Издигнат е през 1876 г. — Б.пр.

38

Линкълн обявява освобождаването на робите на 22.09.1862 г., но без граничните щати Кентъки и Мисури. — Б.пр.

39

Американски актьор и режисьор (р. 1937 г.), носител на „Оскар“ за поддържаща роля за 2005 г. във филма Million Dollar Baby. — Б.пр.

40

Чернокож певец (1931-1964 г.), пее госпъл, ритъм енд блус, наричан краля на соула; обстоятелствата около смъртта му все още не са изяснени. — Б.пр.

41

Полицейски сериал по Ен Би Си от 1990 г., участват Джеси Мартин, Джеръми Систоу, Лайънс Роуч; досега са излъчени 393 епизода. — Б.пр.

42

Издаден през 2004 г., описва селския живот и изневерите в Нова Англия. — Б.пр.

43

Джеймс Лорън Макмърти (р. 1962 г. във Форт Уърт, Тексас), свири на китара от седемгодишен, рок музикант, песните му съдържат много социални мотиви. — Б.пр.

44

Бифтек, пържола на скара (англ.). — Б.пр.

45

Бира, пиво (англ.). — Б.пр.

46

Най-голямата верига ресторанти в САЩ, общо 2500 в САЩ, Канада, Мексико, Япония, Нова Зеландия; работят денонощно; основана през 1953 г. — Б.пр.

47

Ресторанти „Макдоналдс“, създадена през 1948 г. в Сан Бернардино, Калифорния, от братята Ричард и Морис Макдоналд. — Б.пр.

48

Градче с 676 жители в окръг Бъркшир, западен Масачузетс, известно с фестивала на лалетата. — Б.пр.

49

Ниска планина в щата Масачузетс (1064 м), край нея тече река Хусик, някогашни земи на племената мохаук и мохикан. — Б.пр.

50

Филмова адаптация от 2005 г. на пиеса със същото име с Кимбърли Елис и Шемар Мур в ролите. — Б.пр.

51

Списание от 1933 г., издавано от „Хърст Корпорейшън“, отначало за мъжка мода, негови сътрудници са били Хемингуей, Фицджералд, Дороти Паркър. — Б.пр.

52

Измислен стриптийз бар от сериала „Семейство Сопрано“. — Б.пр.

53

Международна куриерска служба от 1907 г. с централа в щата Джорджия. — Б.пр.

54

Разбираш ли (итал.). — Б.пр.

55

Ситком по Ей Би Си, излъчван от 1974-1984 г., идеализиращ живота на средната класа през 50-те и 60-те, с участието на Том Бозли, Мариан Рос, Рон Хауард. — Б.пр.