Кровное дело шевалье - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мишель Зевако (ч. notes)

Примечания

1

Пьер де Ронсар. Сонеты к Елене, X, III. Перевод С. Шервинского.

2

Барре (франц. barre) — перечеркнутый, полосатый.

3

Бестиарий — гладиатор, сражавшийся на арене древнеримского цирка с дикими зверями.

4

Отец Карла IX, король Франции Генрих II погиб в 1559 году во время рыцарского турнира от смертельной раны, нанесенной ему капитаном королевских гвардейцев Монтгомери.

5

Название дворца Тюильри обозначает в переводе с франц. «черепичная мастерская».

6

Небесным, или Божьим судом называли в те времена поединок.

7

Ad patres (лат.) — к праотцам.

8

Рамус, Пьер де ла Раме (1515–1572) — французский философ, математик, механик; гугенот. Погиб в Варфоломеевскую ночь.

9

Жак-Клеман — монах, заколовший в 1589 году короля Франции Генриха III, который носил до восшествия на престол титул герцога Анжуйского. Жак-Клеман был убит на месте преступления.