Примечания

1

Токал — младшая жена.

2

Болшабай— искаженное «большевик».

3

Дженге — тетушка.

4

Хакан-батыр — герой древних сказаний.

5

«Кзыл-уй»— Красный дом.

6

Локтор — искаженное «доктор».

7

Онбасы — глава десятки дружинников.

8

Искаженное «начальник».

9

Уйшик — Гурьев (казахское название).

10

Кара-таяк — дословно: «черная палка», презрительное прозвище ученых чиновников.

11

Хаким — мудрый повелитель, наставник.

12

Религиозный праздник весны.

13

Алтыатар — револьвер.

14

Даулпаз — маленький барабан, применяемый при охоте с ловчей птицей.

15

Баксы — колдун.

Загрузка...