Купи собі той довбаний букет: та інші способи зібратися докупи від тієї, котрій вдалося - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тара Шустер (ч. notes)

Примітки

1

Через багато років я заґуґлила re-parenting і дізналася, що це термін також позначає специфічну терапевтичну практику. Я про це майже нічого не знаю. Коли кажу про «перевиховання», маю на увазі спосіб, що сама його для себе напрацювала і виплекала протягом років.

2

В оригіналі: re-parenting — форма психотерапії, коли терапевт вводить сурогатну постать одного з батьків задля лікування розладів, пов’язаних із неправильним вихованням.

3

Недавно купила порохотяг БЕЗ фільтра, щоб уникати в майбутньому таких неприємних ситуацій.

4

Насправді я не називаю Джона Стюарта на ім’я. То було би щось шалене.

5

Імовірно, вівсянку з’їдали ми — підневільні, жадібні до халяви стажери. Під час цього стажування я набрала зо п’ятнадцять фунтів пончикової маси.

6

«Only thing to stop me is me, and I’ma stop when the hook start» — уривок із тексту Jay-Z — сценічне ім’я репера Шона Корі Картера (англ. Shawn Corey Carter, 4 грудня 1969). Багаторазово нагороджений премією Ґреммі, перший в історії репер-мільярдер. — Прим. ред.

7

Я майже впевнена, що всього три серії було випущено по кабельному. Чи хтось знає, де мені знайти записи?

8

Ви помітите, що я називатиму «найкращими друзями» збіса багато людей, але така емоційна і сентиментальна шматка, як я, щиро вірить, що має багатьох найкращих друзів. Це категорія для означення глибокого, сповненого любові зв’язку. «Найкраща подруга» завжди — «найкраща подруга», навіть якщо ми не спілкувалися багато років.

9

Книжка вийшла 2017-го року у Видавництві Старого Лева. — Прим. ред.

10

Тіна Фей (англ. Tina Fey) — американська акторка. Найбільш відома роллю в телешоу «Суботнього вечора в прямому ефірі» (англ. Saturday Night Live) — Прим. ред.

11

Мої батьки дуже мило перетворили слова «мати» і «батько» на обрáзи.

12

Це назва реального житлового комплексу, збудованого справжніми дорослими. Я жила на Електра Драйв. Поруч із Геркулес Драйв. Не жартую.

13

От тобі й усі мої знання про біг на той час: я бігала під красиві ПОВІЛЬНІ та до болю в серці акустичні пісні. ЛЮБЛЮ Feist, але, може, вони — не найкращі для бігового ритму?

14

Лижницею, якій більше до вподоби вечірки після дня катання — Прим. пер.

15

Півострів на північному сході США за 120 км від Бостона, найсхідніша точка штату Массачусетс. — Прим. пер.

16

Раффі Кавукян — канадійський співак, пісенний автор, продюсер, найбільше відомий творами для дітей. — Прим. ред.

17

Ми ж погоджуємося, що це один із найкращих творів, які створила людина в усі часи, правда? Такий собі кіношний еквівалент «Давида» Мікеланджело?

18

TED — відома щорічна конференція, присвячена «ідеям вартим поширення».

19

Ці афірмації або дослівно з книжки Джулії Кемерон «Шлях митця», або є духовними онуками її прекрасних позитивних афірмацій.

20

Стукаю по дереву, щоб не випробовувати долю

21

Моя редакторка зауважує, що Ґордон Б. Гінклі, релігійний лідер, раніше за мене сказав щось дуже схоже. Він сказав: «Життям треба насолодитися, а не просто його витримати». Мабуть, великі уми мислять подібно, ні? І як так сталося, що моє мислення схоже з мисленням президента «Церкви Ісуса Христа Святих останніх днів»?

22

The Upright Citizens Brigade — комедійна група, що з’явилася в Чикаго 1990 року. Виступали у форматі імпровізацій та скетчів. — Прим. пер.

23

Пряме волосся мені ніколи не пасувало. Але чомусь я й далі випрямляла його, коли хотілося мати «гарний» вигляд. Чи інші теж схильні до такого самообману?

24

До речі, це реальні відповіді моїх подруг, коли я поставила їм це запитання.

25

Будь ласка, якщо це можливо, ніколи, ніколи не називаймо жінок на роботі «агресивними». Це занадто сильне слово. Просто не робімо цього, окей?

26

ДЯКУЮ ТОБІ, ІНСТАГРАМ! У мене до тебе двозначні почуття (ти крадеш у мене забагато часу), та якби я весь час не фоткалася, чорт забирай, я б не пам’ятала всіх дат на шляху до турботи про себе. Знаєте приказку: «Якщо щось не зафіксовано на інста, воно взагалі не береться до уваги»?

27

«Перепрошую за свою шию».

28

«Чого б не хотіла Лола».

29

Точніше, напивання до чортиків, накурювання, сачкування занять, інтрижка з тридцятишестирічним французьким скульптором, який, можливо, просто використовував мене заради квартири в центрі міста.

30

Але НІКОЛИ не кидай їх у пралку чи сушарку. Кидати ці делікатні якісні речі до пральної машини — справжнісінький злочин. Пери вручну всі свої красивезні ліфчики, і вони послужать тобі з десяток років. І пам’ятай, що їх тобі потрібно щонайменше три. А ще носи один і той самий два дні, потім змінюй на інший, а перший нехай перепочине. Я маю ще БАГАТО власних думок про бюстгальтери.

31

Дорогі молоді міленіали й навіть молодші, це означає «екран кінотеатру», хіба ж не прекрасне?

32

Тепер він видається доволі вишуканим… Що б ти віддала, аби повернутися до поп-культури 2008 року? Що завгодно? Так, що завгодно.

33

Unplug — від’єднатися від мережі. (англ.) — Прим. пер.

34

SoulCycle — американська фітнес-мережа, що спеціалізується на інтенсивних групових велотренажерних заняттях під динамічну музику з мотиваційним супроводом і наочною демонстрацією. — Прим. пер.

35

Асаї (також Евтерпа овочева) — пальма, що культивується задля їстівної серцевини та плодів. У 2000-х роках плоди (ягоди) асаї низка виробників і прибічниками здорового харчування, а також різноманітні шахраї просували як цілющий суперфуд. Надзвичайні властивості плодів (ягід) асаї науково не доведені. — Прим. пер.

36

Направду, не можу. Сорочки, що лишаються без ґудзика, лишаються безґудзиковими. Назавжди.

37

Та я книжку про це можу написати!

38

Так справді буває. Збіса сумно.

39

А коли ми з ним порвали, буквально кожна моя подруга сказала, що саме брязкальця David Yurman вони всі помітили, і вже з одного цього було очевидно, що чувак мені не підходить. Що не так із чоловічою ювеліркою David Yurman? — Усе не так, подруго,все не так.

40

Про неї навіть написали в National Enquirer, так її й назвали. АЛЕ ЗВІДКИ В НАС БУЛИ ЗНАЙОМІ У ЦЬОМУ ТАБЛОЇДІ?

41

Я, натомість старша міленіалка. Чомусь хочу на цьому наголосити.

42

Нащо обмежувати себе самою Ханукою, якщо можна перейняти так багато свят?

43

ДЯКУВАТИ БОГОВІ ЗА ҐУҐЛ. Скільки разів ти мене рятував? Нескінченну кількість разів.

44

Це я, здається, почула на громадському радіо. Може, повір мені, бо це звучить так приємно?

45

Американський дует реперів Андре Бенджаміна і Антвана Паттона. — Прим. пер

46

Одне з моїх найулюбленіших місць у світі — підземелля Лувра. Там, глибоко під шарами туристів та творів мистецтва можна побачити справжній прадавній фундамент. Там сиро й достобіса страшно. Дуже раджу відвідати.