Курск 1943: Величайшая битва Второй мировой войны

1

Human Losses in World War II. AOK/Ic POW Summary Reports (ВА/ MA RH 2/2087, 2/2621, 2/2622K, 2/2633K, 2/2635K, 2/2636-2642, 2/2707, 2/2773, IfZ ED 48) (http://www.ww2stats.com/pow_ger_okh_aok.html)

2

Боевой состав Советской армии. Ч. III. (Январь — декабрь 1943 г.). Μ.: Воениздат, 1972. С. 162—63, 191–192.

3

Там же. С. 285, 286.

4

См., например: Иванов С. Оборонительная операция Воронежского фронта / Военно-исторический журнал. 1973. № 8. С. 22.

5

Манштейн Э. Утерянные победы. Пер. с нем. Μ.: ACT; СПб.: Terra Fantastica, 1999. С. 535.

6

95-я гвардейская Полтавская. С. 47.

7

Ibid. Table 7.3. Р. 105.

8

Олейников Г. А. Прохоровское сражение (июль 1943). СПб.: Нестор, 1998. //http://militera.lib.rU/h/oleinikov/05.html

9

Лопуховский Л. Н. Прохоровка без грифа секретности. Μ.: Яуза; ЭКСМО, 2005. С. 603–604.

10

Human Losses in World War II. Heeresarzt 1 О-Day Casualty Reports per Army/Army Group, 1943 (BA/MA RW 6/556, 6/558) (http://www.ww2stats. com/cas_ger_okh_dec43.html)

11

95-я гвардейская Полтавская. С. 188.

12

Лопуховский Л. Н. Прохоровка без грифа «Секретно». Табл. 9. С. 437–438.

13

Human Losses in World War II. Heer 10-Day POW Reports. AOK/Ic POW Summary Reports (BA/MA RH 2/2087, 2/2621, 2/2622K, 2/2633K, 2/2635K, 2/2636-2642, 2/2707, 2/2773, IfZ ED 48)

14

Теремов П. А. Пылающие берега. Μ.: Воениздат, 1965. С. 43.

15

Human Losses in World War II. Heeresarzt 10-Day Casualty Reports per Army/Army Group, 1943 (BA/MA RW 6/556, 6/558) (http://www.ww2stats. com/cas_ger_okh_dec43.html)

16

ШеинД.В. Танки ведет Рыбалко. С. 114–115.

17

Human Losses in World War II. Heeresarzt 10-Day Casualty Reports per Army/Army Group, 1943 (BA/MA RW 6/556, 6/558) (http://www.ww2stats. com/cas_ger_okh_dec43.html)

18

Human Losses in World War II. Heeresarzt 10-Day Casualty Reports per Army/Army Group, 1943 (BA/MA RW 6/556, 6/558) (http://www.ww2stats. com/cas_ger_okh_dec43.html)

19

Смирнов Е. И. Война и военная медицина. С. 188. Рис. 3.

20

Острогожско-россошанская наступательная операция войск Воронежского фронта // Сборник военно-исторических материалов Великой Отечественной войны. Вып. 9. Μ.: Воениздат, 1953. С. ПО.

21

Галицкий В. П. Вражеские военнопленные в СССР (1941–1945 гг.) // Военно-исторический журнал, 1990, № 9. С. 40–41. Табл. 1, 2.

22

Оценка по: Волкогонов Д. А. Мы победили вопреки бесчеловечной системе // Известия, 1993, 8 мая. С. 5; Смирнов Е. И. Война и военная медицина. 2-е изд. Μ.: Медицина, 1979. С. 188.

23

Schrank, David. Thunder at Prokhorovka. A Combat history of Operation 'Citadel', Kursk, July, 1943. Solihull, West Midlands: Helion & Company, 2015. Appendix VIII: Casualties, about: epubreader?id=32).

24

Human Losses in World War II. Heeresarzt 10-Day Casualty Reports per Army/Army Group, 1943 (BA/MA RW 6/556, 6/558) (http://www.ww2stats. com/cas_ger_okh_dec43.html)

25

Ibid.

26

Telegramm, Nachrichtenzentrale des Volkskommissariats für Verteidigung der UdSSR, Meldung des Oberbefehlshabers der sowjetischen 1. Panzerarmee an die Hauptverwaltung Panzer- und mechanisierte Truppen und an den Kriegsrat der Panzer- und mechanisierten Truppen vom 22.7.1943,

Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation,

Podolsk (Central'nyj Archiv Ministerstoa Oborony Rossijskoj Federacii), f. 38, op. 11353, d. 47,1. 2, Kopie in der Materialsammlung des Zentrums für Militärgeschichte und Sozialwissenschaften der Bundeswehr, Potsdam (ZMSBw), Hervorhebung im Original.

27

Popjel, Panzer, S. 157

28

Liedtke, Furor, S. 564. Dabei hat Liedtke in seiner Aufzählung eine ganze Reihe deutscher Gegenangriffe noch nicht einmal berücksichtigt. So fehlen enva die Gegenstöße am Mius im Juli/August 1943 sowie die Gegenangriffe bei Breslau im Februar 1945, bei Lauban Anfang März 1945 und bei Bautzen im April 1945.

29

Die Deutsche Wochenschau, Nr. 672 vom 21.7.1943, darin heißt es: «Die Schlacht zwischen Orel und Bjelgorod erfasst immer neue Frontabschnitte».

Vgl. auch Die Wehrmachtberichte 1939–1945, S. 516.

30

Bagramjan, Geschichte, 5. S. 265 (Hervorhebung durch R. Töppel).

31

Frieser, Schlacht, S. 200.

32

Goebbels am 7/4/1943 in seinem Tagebuch, Teil II, Bd 8, S. 67

33

Ebd Bd 7, S. 256.

34

Beitrag zur Geschichte der Sturmgeschütz-Brigade 909, Zusammenstellung aus Briefen des damaligen Leutnants d. R. Ludwig Schön, Archiv des Vereins Garnisongeschichte Jüterbog «St. Barbara» e. V., ohne Signatur, S. 6.

35

Goebbels, Tagebücher, Teil II, Bd. 8, S. 81.

36

Wagner, Lagevorträge, S. 472.

37

Goebbels, Tagebücher, Teil II, Bd. 8, S. 33.

38

Wagner, Lage vorträge, S. 505.

39

Auszugsweise Abschriften der Briefe des Gentralfekimarichags von Manstein an seine Frau, März 1943, Privatarchiv Rüdiger von Manstein Icking Nachlass Erich von Manstein, S. 4.

40

Goebbels, Tagebücher, Teil IL, Bd. S. 237 f., Zitat S. 238.

41

Krausnick, Ostpolitik, S. 311.

42

Boberach, Meldungen, Bd 12, S 4849f.

43

Kolbow, Tagebücher, 5. S. 564.

44

So Manstein beispielsweise in einer Lagebeurteilung für den Chef des Generalstabs des Heeres vom 21.3.1943, 5. 15, mit: Handakte des Oberbefehlhabers der Heeresgruppe Süd, März 1943, Privatarchiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert.

45

Kriegstagebuch der Heeresgruppe Don/Süd, 3.2.45.2.1943, Bundesarchiv (BArch), RH 19 Vl/39, Bl. 12–14, Zitat Bl. 14.

46

Handakte des Oberbefehlshabers der Heeresgruppe Don/Süd, Februar 1943, Privatarchiv Rüdiger von.Manstein, Icking Nachlass: Erich von Manstein, unpaginiert. Das Protokoll dieser Lagebesprechung ist wiedergegeben in Schwarz, Stabilisierung, 5. 254–256. Afierdings fehlt darin der wichtige, im Original vorhandene Satz «Wir müssen jedes Risaiko vermeiden».

47

Panzerarmee-Oberkommando 2, la, Sonderanlage A zum Kriegstagebuch 4.2.-6.8.1943, Akt la — Chefsachen („Verschiedenes, BArch, H 2: 2/433, BI. 13.

48

Kriegstagebuch des Panzerarmee-Oberkommandos 2, la, Anlagen Bd. 9, 1.З. — 15.3.1943, BArch, RH 21-21452, Bl. 683.

49

Schwarz, Stabilisierung, 5. S. 26If.

50

Erich von Manstein, persönliches Kriegstagebuch Nr 4, 19.11.1942— 14.3.1943, Privatarchiv Rüdiger von Mannstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, Abschrift, S. 37.

51

Klink, Gesetz, S. 277 (Hervorhebung im Original).

52

Diese Behauptung stellte Fabian von Schlabrendorff, Anfang 1943 Leutenant und Ordonnanzoffizier im Stab der Heeresgruppe Mitte, in seinen Memoiren auf (Schlabrendorff, Begegnungen, S. 264). Sie wird seitdem immer wieder in der Literatur kolportiert. Dabei sind Schlabrendorffs Erinnerungen nachweislich so fehlerhaft und unzuverlässig, dass sie von keinem Historiker ernst genommen werden sollten.

53

Goebbels, Tagebücher, Teil II, Bd. 7, S. 554.

54

Ebd., Bd. 8, S. 266.

55

Anlagen zum Kriegstagebuch Nr. 1 der Heeresgruppe Süd, Ferngesi-II-die (Gespräche des Oberbefehlshabers), Bd. 2:4.2.—23.3.1943. BArch. RH19 VI143,B1. 42.

56

Heiber, Lagebesprechungen, 5. 199, 201.

57

Oberkommando der Heeresgruppe Mine, 24.3.1943, Befehl für die Vorbereitung der Operation «Zitadelle», Anlage zum Kriegstagebuch Nt 8, Armee-Oberkommando 9, la, Bd. V, Befehle übergeordneter Stellen (Auswahl), Berichtszeit: 26.3.—18.8.1943, BArch, RH20-9/147, unpaginiert.

58

Nachträge zum Kriegstagebuch Nr. 10 des Panzerarmee-Oberkommandos 1, la, 1.1.-30.4.1943, Chefsachen, BArch, RH 71-1189, Bl. 3.

59

Handakte des Oberbefehlshabers der Heeresgruppe Süd, März 1943, Privatarchiev Rüdiger von Manstein, Nachlass Erich von Manstein, inpaginiert; Kriegstagebuch der Heeresgruppe Süd, la, 24.3.—4.7.1943: BArch, H 19 Vl/45, Bl. 14.

60

Kriegstagebuch der Operationsabteilung des Generalstabs des Heeres 9 3 — 31.7.1943, BArch, RH 2/3060, Bl 63.

61

Kriegstagebuch der Heeresgruppe Süd, Ja, 24.3.-4.7.1943 BArch, RI I 19 Vl/45, Bl 23.

62

Erich von Manstein, persönliches Kriegstagebuch Nr..5, März 1943— 1.4.1944, Privatarchiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert.

63

Hubatsch, Weisungen, S. 312.

64

Armee-Oberkommando 8, Anlagen zum Kriegstagebuch, Chefsachen, Panther, Habicht, Zitadelle, Löwe, 1.2.—30.6.1943, Arch, RH 20-8/81, Anlage 38, unpaginiert.

65

Kriegstagebuch der Heeresgruppe Süd, la, 24.1–4.7.1943, BArch, RH 19 Vl/45,41 f.

66

Handakte des Oberbefehlshabers der Heeresgruppe Süd, Juli 1943, Kriegstagebuch-Notiz vorn 10.7.1943, Privatarchiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert (Hervorhebung im Original).

67

Goebbels, Tagebücher, Teil II, Bd. 8, S. 225.

68

Anlage zum Kriegstagebuch Nr. 8, Armee-Oberkommando 9, la, Bd. V, Befehle übergeordneter Stellen (Auswahl), Berichtszeit: 26.3.—18.8.1943, Barch, RH 20—9/142, unpaginiert.

69

Joseph Goebbels am 17.5.1943 in seinem Tagebuch, vgl. Goebbels, Tagebücher, Teil II, Bd. 8, S. 314.

70

Klink, Gesetz, S. 288 (Hervorhebung im Original).

71

Kriegstagebuch Nr. 8, Armee-Oberkommando 9, Führungsabteilung, 26.3.—18.8.1943, National Archives and Records Administration, Archives Π: Abteilung College Park, Maryland (NARA), T-312, R. 317, F. 7886035.

72

Klink, Gesetz, 5. S. 293.

73

Heiber, Lagebesprechungen, S. 369 f.

74

Ebd., 5. S. 207.

75

Rahn/Schreiber, Kriegstagebuch, Teil A, Bd. 45, S. 412.

76

Ebd., Bd. 46, S. 184 f.

77

Goebbels, Tagebücher, Teil II, Bd. 8, S. 466.

78

Ebd., S. 351.

79

Ebd., 5. S. 431 f.

80

Kriegstagebuch des Oberkommandos der 4. Panzerarmee, Ja, 25.3. — 31.7.1943, BArch, RH 21-4/104, Bl. 105. An dieser Stelle muss auf einen Fehler in der ansonsten nach wie vor empfehlenswerten Darstellung von Ernst Klink zur Vorbereitungsphase des Unternehmens «Zitadelle» hingewiesen werden. Bei Klink, Gesetz, S. 144 heißt es: «Als endgültiger Termin für den Angriffsbeginn wurde am 17. Juni der 3. Juli bekanntgegeben». Das ist in doppelter Hinsicht falsch: In dem. von Klink herangezogenen und von mir geprüften Dokument vom 17—6-1943 ist lediglich von der Vorwarnfrist für Zitadelle die Rede, nicht von Angriffstermin. Das zweite Dokument aus derselben Akte stammt nicht vom 17.6, sondern vom 27.6.1943. Darin wird als Angriffstermin der 5.7.1943 genannt. (Vgl. Armee-Oberkommando 8, Anlagen zum Kriegstagebuch, Chefsachen, Panther, Habicht, Zitadelle, Löwe, 1.2.—30.6.1943, BArch, RH 20-8/81, unpagineirt) Der 3.7.1943, der auch in anderen Darstellungen als Zeitweiliger Angriffstermin auftaucht, wurde laut Kriegstagebuch der Wermachtführungsstabs von Hitler zwar am 21.6.1943 intern genannt, aber nicht der Truppe bekannt gegeben, zumal Hitler bereits vier Tage später den 5.7.1943 als endgültigen Angriffstermin festlegte.

81

Hitler Anfang Januar 1943 zu Rüstungsminister Albert Speer in Bezug auf den Panzerbau, vgl Boelcke, Rüstung, S. 212.

82

Handakte des Oberbefehlshabers der Heeresgruppe Don/Süd, Februar 1943, Privatarchiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert; Schwarz, Stabilisierung, S. 255.

83

Nachrichtenblatt der Panzertruppen, herausgegeben vom Generalinspekteur der Panzertruppen, Vorschriftenstelle, NARA, T-7 8, R. 623, Hl6/295, Nachrichtenblatt Nr. 3, September 1943, S. 11.

84

Mecin, prevoschodstvo, S. 109.

85

Schriftliche Mitteilung von Fritz Langanke an den Verfasser, 16.4.2009.

86

20, Panzerdivision, Erfahrungsbericht über Panzer-Schürzen, 27.5.1943, BArch, RH 10/48, Bi. 14 f., Zitat Bi. 15.

87

Reisebericht des Majors i. G. von Busse zur Heeresgruppe Mitte, 17.8.1943, BArch, RH 10/54, Bi. 86.

88

1./Schnelle Abteilung 329,7.6.1943, Versuchsschießen mit der s. Pak 7,5 cm 40 am 6.6.1943, BArch, RH 10/58, Bi. 55–58, Zitat Bl. 58.

89

Schnelle Abteilung 123, 18.5.1943, Erfahrungsbericht über ein Schulgefechtsschießen mit der s. Pak 7,5 cm (40), BArch, RH 10/58, BI. 52–54, Zitate Bl. 52 f.

90

Panzerjäger-Abteilung 41, Erfahrungsbericht, 6.2.1943, BArch, RH 10/56, BI. 258–262, Zitat Bl. 260.

91

Reisebericht des Majors i. G. von Busse zur Heeresgruppe Mitte, 17.8.1943, BArch, RH 10/54, Bl. 87.

92

Panzer-Artillerie-Regiment 103, II. Abteilung, Kommandeur, Taktische und artilleristische Erfahrungen in den Angriffs- und Abwehrkämpfen südlich Orel vom 5.7.—18.8.43, BArch, RH 10/58, Bl. 278–302, Zitat BI. 279 (Hervorhebungen im Original).

93

Schwere Panzer-Abteilung 503, Abteilung la, Erfahrungen, 10.10.1943, BArch, RH 10/56, Bl. 71–73, Zitat Bi. 73.

94

Ebd.

95

Oberkommando der 4. Panzerarmee, Beurteilung der Lage für die Operation Zitadelle und deren Fortführung, 20.6.1943, abgedrückt in Klink, Gesetz, S. 306 f.

96

Kriegstagebuch Nr 8, Armee-Oberkommando 9, Führungsabteilung, 26-3—18-8-1943, NARA, T-312, R 317, F 7886028.

97

Panzerarmee-Oberkommando 4, la, Anlagenband 19, Operation Zitadelle, 2.4.—19.6.1943, BArch, RH 21-4/121, Zitat auf unpaginierte Seite nach Bl. 113.

98

Klink Gesetz, S. 327.

99

Neumann, 4 Panzerdivision, Bd 1, S 641 f.

100

Zährl, Jahre, S. 54.

101

Kriegstagebuch Nr 8, Armee-Oberkommando 9, Führungsabteilung, 26.3.-. 18.8.1943, NARA, T-312, R 317, F 7886099.

102

Reisebericht des Majors i. G. von Busse zur Heersgruppe Mitte, 17.8.1943. BArch, RH 10/54, Bl. 87.

103

Aus der sowjetischen Generalstabstudie über die Schlacht bei Kursk, vgl. Glantz/Orenstein, Battle, S. 45.

104

II SS-Panzerkorps, Kampfanweisungen für den Angriff, 1.7.1943 abgedruckt in Stadler, Offensive, S. 25–27, Zitat27.

105

Schwere Panzerabteilung 503, la, Erfahrungen, 0.10.1943, Abschrift, BArch, RH 10/56, Bl.71–73, Zitat Bl 73.

106

Eintrag in Kriegstagebuch des Armee-Oberkommando 9, 17.6.1943, vgl. NARA, T-312, R 317, F 7886127.

107

Gehel, Dienst, S. 48.

108

Buchheit, Verrat, S. 3.

109

Piekalkiewicz, Zitadelle, S. 67.

110

War Office, British Military Intelligence, Section 14 (Ml 14), Weekly sum-maries for the Chief of the Imperial General Staff (GIGS), 1941–1944, Summary of Μ. 1.14 indications flies for week ending 22 March 43, The National Archives, Kew, London, WO 208/3573, Bl. 265.

111

Kriegstagebuch Nr. 8, Armee-Oberkommando 9, Führungsabteilung, 26.3.—18.8.1943, NARA, T-312, R. 317, E 7886062.

112

Goebbels, Tagebücher, Teil II, Bd. 8, 5. S. 67.

113

Divisions-Sonderbefehl le Nr. 13, SS-Panzergrenadier-Division «Das Reich», 31.5.1943, BArch, Μ 1053, Akte 8, unpaginiert. Divisions-Sonderbefehl Ic Nr. 14, SS-Panzergrenadier-Division «Das Reich», 7.6.1943, BArch, Μ 1053, Akte 7, unpaginiert.

114

Divisions-Sonderbefehl Ic Nr. 14, SS-Panzergrenadier-Division «Das Reich», 7.6.1943, BArch, Μ 1053, Akte 7, unpaginiert.

115

Anlagen zum Kriegstagebuch des Armee-Oberkommandos 8, BArch, RH 20-8/99, Ic-Tagesmeldung vom 6.7.1943, unpaginiert.

116

Kriegstagebuch des Oberkommandos der 4. Panzerarmee, la, 25.3.-31.7.1943, BArch, RH 21-4/104, Bi. 23.

117

Kriegstagebuch Nr. 8, Armee-Oberkommando 9, Führungsabteilung, 26.3.—18.8.1943, NARA, T-312, R. 317, 17. 7886114.

118

Anlagen zum Kriegstagebuch des Oberkommandos der 4. Panzerarmee, la, Operation «Zitadelle», 15.5.-9.7.1943, BArch, RH 21-4/122, BI. 88.

119

Kriegstagebuch Nr. 6 der 292. Infanterie-Division, la, für die Zeit vom 11.6.-30.9.1943, BArch, RH 26-292/43, unpaginiert (Hervorhebung im Original).

120

Generalkommando XLVI. Panzerkorps, la, Kriegstagebuch Nr. 7 vom 1.6—15.8.1943, BArch, RH 24–46/91, Bl. 56.

121

Kriegstagebuch der 4. Panzerdivision, Führungsabteilung, vom 1.7.- 30.9.1943, BArch, RH 27-4/76, BI. 4.

122

Kriegstagebuch Nr. 8, Armee-Oberkommando 9, Führungsabteilung, 26.3.—18.8.1943, NARA, T-312, R. 317, F. 7886066/

123

Grenadier-Regiment 17, Kommandeur, Erfahrungen über die Angriffs-und Abwehrkämpfe südlich von Orel vom 5 bis 28 Juli 1943, 28.7.1943, abgedruckt in Mund, Grenadiere, S. 183–188, Zitat S. 184.

124

Kriegstagebuch Nr. 8, Armee-Oberkommando 9, Führungsabteilung 26.3.—18.8.1943, NARA, T-312, R. 317, F. 7886128.

125

Kriegstagebuch Nr. 7 der 6. Infanterie-Division vom 1.1 — 30.9. 1943, la, BArch, RH 26-6/47, unpaginiert.

126

Generalkommando XLVI. Panzerkorps, la, Kriegstagebuch Nr. 7 vom 1.6.—15.8.1943, BArch, RH 24–46/91, Bl. 88.

127

Anlagen zum Kriegstagebuch Nr. 15, XXIII. Armeekorps, Abteilung la, Zeit: 22.3.-20.8.1943, Gefechts- und Erfahrungsberichte, BArch, RH 24–23/132, Anlage 47, unpaginiert.

128

Josten, Gefechtsbericht, S. 179.

129

Joseph Goebbels am 19.7.1943 in seinem Tagebuch, vgl. Goebbels, Tagebücher, Teil II, Bd. 9, S. 125.

130

Frieser, Schlacht, S. 86.

131

Kriegstagebuch Nr. 8, Armee-Oberkommando 9, Führungsabteilung, 26.3.—18.8.1943, NARA, T-312, R. 317, F. 7886123 (Hervorhebung im Original).

132

Kindel, 8. Panzer-Division, Bd. 2, S. 499.

133

Справка о потерях танковых войск фронтов, потерях, нанесенных ими противнику, и выводы о действиях танковых войск противника в операциях с 5 по 15 июля 1943 года, стр. 2. Копия в собраниях материалов ЦМСБв.

134

Kriegstagebuch des Generalkommandos LXVIII. Panzerkorps, la, 1.7.— 31.7.1943, BArch, RH 24–48/115, Bl. 12.

135

Anlagen zum Kriegstagebuch des Generalkommandos LXVIII. Panzerkorps, Abteilung la, Juli 1943, BArch, RH 24–48/121, unpaginiert.

136

Kriegstagebuch des Generalkommandos LXVIII.Panzerkorps,Ia, 1.7.— 31.7.1943, BArch, RH 24–48/115, Bl. 12.

137

Kriegstagebuch Nr. 15, XXIII. Armeekorps, Abteilung la, 22.3.-22.7.1943 Arch, RH 24–23/123, BI. 159

138

Kriegstagebuch der 20. Panzerdivision, Teil 7, 1.7.—8.10.1943, ßArch,RH 27–20/163, BL 9.

139

Kriegstagebuch Nr. 6 der 292. infanterie-Division, la, für die Zeit von 11.6—30.9.1943, BArch_ RH 26-292/43, unpaginiert.

140

Unterlagen zum Tätigkeitbericht des Generalkommandos XLI. Panzerkorps Ic für die Zeit 24-3-18-7-1943, BArch, RH24-41/84, unpaginiert.

141

Schriftliche Mitteilung von Karl Neunert an den Verfasser, 11.11.2003

142

Der Ostfeldzug der 86. rhein.-westf. Inf.-Division, dargestellt aufgrund von Tagebuchnotizen, Karten, Fotos, Briefen und unvergessenen und unvergesslichen Eindrücken und Erlebnissen (Ms, o.O., 1962, Kopie in der Bibliotek des ZMSBw, Signatur F. 500.2373

143

Unterlagen zum Tätigkeitsbericht des Generalkommandos XLI. Panzerkorps Ic für die Zeit vom 24.3.—18.7.1943, BArch, RH 24–41/84, unpaginiert.

144

Kriegstagebuch Nr. 15, XXIII. Armeekorps, Abteilung la, 22.3.— 22.7.1943, BArch, RH 24–23/123, Bl. 159.

145

Kriegstagebuch Nr. 5 des LIL Armeekorps, Abteilung la, vom 4.3.— 5.7.1943, BArch, RH 24–52/136, Bl. 181.

146

Kriegstagebuch Nr. 4 des Stabes 332. Infanterie-Division, Führungsabteilung, vom 27.6.41.8.1943, NARA, T-315, R. 2076, F. 559.

147

Kriegstagebuch des Generalkommandos LXVIIL Panzerkorps, la, 1.7.— 31.7.1943, BArch, RH 24–48/115, Bl. 13.

148

Lehweß-Litzmann, Absturz, S. 204.

149

So ein Stabsarzt der III. Gruppe des Kampfgeschwaders 27 in einem Brief an seine Frau, vgl. Waiss, Chronik, S. 159.

150

Ebd.

151

Stadler, Offensive, S. 43.

152

Kriegstagebuch des Generalkommandos LXVIII. Panzerkorps, la, 1.7.-31.7.1943, BArch, RH 24–48/115, BL 15.

153

Kriegstagebuch Nr. 2 (Bd. 1) des Armee-Oberkommandos 8, la (Armee-Abteilung Kempf) vom 1.7.-31.7.1943, BArch, RH 20-8/83, Bl. 19.

154

Schmidt, 10. Division, S. 176.

155

Beilage zum Kriegstagebuch des Armee-Oberkommandos 9, Anlage 1b zum Tätigkeitsbericht der Abteilung Ic/A.O., Berichtszeit: 26.3.—17.8.1943, Ic-Tagesmeldungen, 1.6.—17.8.1943, BArch, RH 20-9/302, unpaginiert.

156

Woroshejkin, Jagdflieger, S. 113 f.

157

Kriegstagebuch Nr. 8, Armee-Oberkommando 9, Führungsabteilung, 26.3.—18.8.1943, NARA, T-312, R. 317, F. 7886158.

158

Kriegstagebuch Nr. 15, XXIII. Armeekorps, Abteilung la, 22.3.— 22.7.1943, BArch, RH 24–23/123, Bl. 163.

159

Ebd.

160

Anlagen zum Kriegstagebuch Nr. 15, XXIII. Armeekorps, Abteilung la,Zeit: 22.3.—20.8.1943, Gefechts- und Erfahrungsberichte, BArch, RH 24–23/132, Anlage 44, unpaginiert.

161

Kriegstagebuch Nr. 1 der Sturmgeschütz-Abteilung 244, 27.3.-31.12.1943,Archiv des Vereins Garnisongeschichte Jüterbog «St. Barbara» e. V., ohne Signatur, S. 7.

162

Interview mit Hans-Dietrich Rade, 16.11.2011.

163

18. Panzerdivision, la, Anlageband zum Kriegstagebuch «Zitadelle», Russland, 5.7.—12.7.1943, BArch, RH 27–18/140, Anlage 54, unpaginiert.

164

Oberkommando des Heeres, Kriegwissenschaftliche Abteilung des Generalstabs des Heeres, Bestimmungen fur die Führung von Kriegstagebüchern und Tätigkeitberichten, Berlin, 23.4.1940, beispielweise in. Kriegstagebuch des Oberkommandos der 4 Panzerarmee, la, 25-3—31.7.1943, BArch, RH 21-4/104, Bl 4.

165

Münch, Einsatzgeschichte, S. 63.

166

Schriftliche Mitteilung von Karl Neunert an den Verfasser, 1.11.2003

167

Unterlagen zum Tätigkeitbericht des Generalkommandos XLI Panzerkorps Ic für die Zeit 24.3—18.7.1943, BArch, RH24-41/84, unpaginiert.

168

Ebd.

169

Kommandeur Panzerabteilung (Funklenk) 301, Denkschrift über die weitere Verwendung der FKL-Waffe unter Auswertung der Erfahrungen des Einsatzes vom 5–8.7.43 bei Unternehmen Zitadelle, BArch, RH 19 II/167, Bl 222–229,Zitat Bl. 223.

170

Kriegstagebuch der 4. Panzerdivision, Führungsabteilung, vorn 1.7.-31.7.1943, Anlage C, Bd. 1, Operationsakten, NARA, T-315, R 220, F 273

171

Großman, Geschichte, S. 164.

172

Heinlein, Fahnenjunker, S. 111.

173

Kriegstagebuch Nr. 7 der 6. Infanterie-Division vom 1.1.-30.9.1943, la, BArch, RH 26-6/47, unpaginiert.

174

Kriegstagebuch Nr. 5,9. Panzerdivision, Abteilung Ib, 1.5.-31.10.1943, NARA, T-315, R. 543, F. 996.

175

Tätigkeitsbericht der Abteilung IVb der 2. Panzerdivision für die Zeit vom 1.7.-30.9.1943, Einsatz der Sanitätsdienste, NARA, T-315, R. 97, F. 9.

176

Tätigkeitsbericht der 2. Panzerdivision, Abteilung Ic, Einsatz Russland (Fortsetzung), 5.3.-20.9.1943, NARA, T-315, R. 9 5, F. 641.

177

Kriegstagebuch Nr. 8, Armee-Oberkommando 9, Führungsabteilung, 26.3.—18.8.1943, NARA, T-312, R. 317, F. 7886152-7886154.

178

Ebd., F. 7886158.

179

Generalkommando XLVI. Panzerkorps, la, Kriegstagebuch Nr 7 vom 1.6. —15.8.1943, BArch, RH 24–46/91, Bl. 83 f.

180

Kriegstagebuch Nr. 8, Armee-Oberkommando 9, Führungsabteilung, 26.3.—18.8.1943, NARA, T-312, R. 317, E. 7886159.

181

Tätigkeitsbericht des Panzergrenadier-Regiments 33 vom Juni 1941-März 1944, Nachlass Gerlach von Gaudecker, BArch, N 460/14, S. 5 4 f.

182

Neumann, 4. Panzerdivision, Bd. 2, S. 72.

183

Kriegstagebuch Nr. 8, Armee-Oberkommando 9, Führungsabteilung, 26.3.48.8.1943, NARA, T-312, R. 317, E. 7886160.

184

Erhard Raus, Aufzeichnungen, Österreichisches Staatsarchiv, Wien, Nachlass Erhard Raus, NLS, B/186/IV, S. 146. Der komplette Satz lautet: 'all wochenlanger intensiver Arbeit entstand beim Feinde ein Stellungssystem von bisher unbekannten Ausmaßen, dass gerade im Bogen um Belgorod am stärksten ausgebaut war».

185

Wasner, Erinnerungen, S. 161.

186

Kriegstagebuch des Stabes Generalkommando ΙΠ, Panzerk 1.7.-22.7.1943, BArch, RH 24-3/78, Bl. 221.

187

Kriegstagebuch des Generalkommandos z.b.V. Raus, ab 20.7.43: Generalkommando XI. Armeekorps, Ja, 1.1.—30.9.1943, BArch, RH 24–11/67, BI. 149.

188

Kriegstagebuch Nr. 2, Armee-Oberkommando 8, la Morgen- und Tagesmeldungen, Ic Morgen- und Tagesmeldungen, sonstige taktische Meldungen unterstellter Verbände, 1.7-31.7.1943, Ia-Tagesmeldung vom 5.7.1943, BArch, RH 20-8/99, unpaginiert.

189

Anlagen zum Kriegstagebuch Generalkommando III. Panzerkorps, la, Nr. 8004 bis 8307 für die Zeit vom 5.7.—16.7.1943 Bd. X), BArch, RH 24-3/88, Bi. 29,31.

190

Kriegstagebuch Nr. 2 (Bd. 1 des Armee-Oberkommandos 8, la (Armee-Abteilung Kempf) vom 1.7.—31.7.1943, BArch, RH 20-8/83, Bl. 44.

191

Hermann Breith, Durchbruch eines Panzerkorps durch ein tief gegliedertes feindliches Stellungssystem in der Schlacht bei Charkow im Juli 1943, BArch, ZA. 1/1601, S. 9.

192

So der Angriffsbefehl an die Verbände der sowjetischen 5. Garde-Panzerarmee am Morgen des 12.7.1943, vgl. Ротмистров «Стальная гвардия», S. 186.

193

Chefnotizen (Abschriften) zum Kriegstagebuch des Panzerarmee-Oberkommandos 4, la, 1.1.-31.7.1943, BArch, RH 21-4/106, Bl. 175.

194

Stadler, Offensive, S. 65.

195

Ebd.

196

Ebd, S. 88.

197

Ribbentrop, Vater, S. 342.

198

Отчет о боевых действиях 29-го танкового корпуса за период с 7.7 по 24.7.1943 г. Стр. 4, Kopie in der Materialsammlung des ZMSBw.

199

Anlagenband zum Kriegstagebuch des Panzerarmee-Oberkommandos 4, 'la, Operation» Zitadelle«, 15.5.—9.7.1943, BArch, RH 21-4/122, Bl. 196 f.

200

Roes, Freiwillig, S. 93.

201

Отчет о боевых действиях 29-го танкового корпуса за период с 7.7 по 24.7.1943 г. Стр. 6, Kopie in der Materialsammlung des ZMSBw.

202

Schriftliche Mitteilung von Fritz Henke an den Verfasser, 3.11.1999.

203

Kriegstagebuch des Oberkommandos der 4. Panzerarmee, 25.3.-31.7.1943, BArch, RH 21-4/104, Bl. 155.

204

Handakte des Oberbefehlshabers der Heeresgruppe Süd, Juli 1943, Privatarchiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert.

205

Tagesmeldung der Heeresgruppe Süd vom 16.7.1943, Mehner, Tagesberichte, S. 134.

206

Erich von /vianstein, persönliches Kriegstagebuch Nr. 5, März 1943— 1.4.1 944, Privatarchiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert.

207

Kieknansegg, Bemerkungen, in: Foerster, Gezeitenwechsel, S. 137–148, Zitat S. 146.

208

Manstein, Rückblick auf Zitadelle, 18.7.1943, S. 17, Privatarchiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert.

209

Erich von Manstein, persönliches Kriegstagebuch Nr. 5, März 1943— 1.4.1944, Privatarchiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert.

210

Manstein, Rückblick auf «Zitadelle» 18.7.1943, S. 16, in: Handakte des Oberbefehlshabers der Heeresgruppe'Süd, Juli 1943, Privatarchiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert

211

Kriegstagebuch des Armee-Oberkommandos 6, Nr. 5,17.7.—17.8.1943, BArch, RH 20-6/303, Bl. 4.

212

Kriegstagebuch des Panzerarmee-Oberkommandos 1, la, Nr. 11, 1.5, 31.8.1943, BArch, RH 21-1/94, Bl. 82

213

Goebbels, Tagebücher, Teil II, Bd. 9, S. 85

214

Kriegstagebuch des Panzerarmee-Oberkommandos 1, la, Nr. 11, 1.5.— 31.8.1943, BArch, RH 21-1/94, Bl. 86.

215

Tagebuch Rainer Mulzer, 22.6.1942—18.7.1943, Original in Privatbesitz, Kopie im Besitz des Verfassers.

216

Handakte des Oberbefehlshabers der Heeresgruppe Süd, Juli 1943, Privat-archiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert.

217

Erich von Manstein, persönliches Kriegstagebuch Nr. 5, März 1943— 1.4.1944, Privatarchiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert.

218

Handakte des Oberbefehlshabers der Heeresgruppe Süd, Juli 1943, Privatarchiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert.

219

Kriegstagebuch des Armee-Oberkommandos 6, Nr. 4, 1.6.46.7.1943, В Arch, RH 20-6/286, Bl. 108.

220

Münch, Stug.Abt./Brig. 210, S. 22.

221

Kriegstagebuch des Armee-Oberkommandos 6, Nr. 5,17.7.—17.8.1943, BArch, RH 20-6/303, Bl. 9.

222

Ebd Bl 42.

223

Kriegstagebuch des Panzerarmee-Oberkommandos 1, la, Nr. 11, 1.5.— 31.8.1943, BArch, RH 21-1/94, Bl. 101.

224

Kriegstagebuch des Armee-Oberkommandos 6, Nr. 5,17.7.—17.8.1943, BArch, RH 20-6/303, BI. 57.

225

Kriegstagebuch der Operationsabteilung des Generalstabs des Heeres, 9.3.- 31.7.1943, BArch, RH 2/3060, Bl. 257.

226

Heiber, Lagebesprechungen, S. 275.

227

Plato, Geschichte, S. 274.

228

Ebd S 273.

229

Kriegstagebuch Nr. 3, Panzerarmee-Oberkommando 2, Ja, 1.6.— 13.8.1943, NARA, T-313, R. 153, F. 7407419.

230

Ebd. F 7407421.

231

Panzerarmee-Oberkommando 2, la, Anlagen-Band 2, Ferngespräche O. B. Ja (Juli-Kämpfe), 12.7.—29.7.1943, NARA, T-313, R. 153[310] F. Chef, f.

232

Generalkommando XLI. Panzerkorps, la, Tagesmeldung, 15.7.1943, BArch, RH 24–41/84, unpaginiert.

233

Heiber, Lagebesprechungen, S. 376 f.

234

Kriegstagebuch Nr. 3, Panzerarmee-Oberkommando 2, la, 1.6.— 13.8.1943, NARA, T-313, R. 153, F. 7407460.

235

Ebd., F. 7407515.

236

Ebd., F. 7407536.

237

Kriegstagebuch Nr. 8, Armee-Oberkommando 9, Führungsabteilung, 26.3.—18.8.1943, NARA, T-312, R. 317, F. 7886221.

238

Kriegstagebuch des Oberkommandos der 4. Panzerarmee, la, 25.3.— 31.7.1943, BArch, RH 21-4/104, BI. 212.

239

Handakte des Oberbefehlshabers der Heeresgruppe Süd, Juli 1943, Privat-archiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert.

240

Panzerarmee-Oberkommando 4, la, Kriegstagebuch, Bd. 1, vom 1.8.— 30.9.1943, NARA, T-313, R. 372, F. 8658841.

241

Kriegstagebuch Nr. 2 (Bd. 2) des Armee-Oberkommandos 8, la (bis 16.8.43: Armee-Abteilung Kempf), 1.8.—31.8.1943, NARA, T-312, R. 54, F. 7569807.

242

Ebd., F. 7569852, F. 7569854.

243

Ebd., F. 7569861, vgl. auch F. 7569869.

244

Handakte des Oberbefehlshabers der Heeresgruppe Süd, August 1943, Privatarchiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert.

245

Panzerarmee-Oberkommando 4, la, Kriegstagebuch, Bd. 1, 1.8.— 30.9.1943, NARA, T-313, R. 372, F. 8658906.

246

Ebd., F. 8658907.

247

Handakte des Oberbefehlshabers der Heeresgruppe Süd, August 1943, Privatarchiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert.

248

Eintrag Mansteins vom 27.8.1943 in seinem persönlichen Kriegstagebuch Nr. 5, März 1943—1.4.1944, Privatarchiv Rüdiger von Manstein, Icking, Nachlass Erich von Manstein, unpaginiert.

249

Kriegstagebuch des Oberkommandos der 4. Panzerarmee, la, 25.3.-31.7.1943, BArch, RH 21-4/104, Bl. 162.

250

Kampfgruppe 7 Division, la, Kriegstagebuch Nr 5 des Kommandos der 7 Infanterie-Division Russland für die Zeit 1.1—30.9.1943, Teil B, BArch, RH 26-7/40, S. 1509.

251

Panzer-Artillerie Regiment 103, II. Abteilung, Kommandeur, Taktische und artilleristische Erfahrungen in den Angriff- und Abwehrkämpfen südlich von Orel vom 5.7.—18.8.1943, BArch RH 10/58, Bl 278–302, Zitat Bl.284 (Hervorhebung im Original).

252

Bericht über die Ostfrontreise des Kommandeurs der Sturmgeschütz-Ersatz und Ausbildungsabteilung 200 vom 30.8.1943 bis 22.9.1943, Abschrift, BArch, RH 10/58, Bl 383–389, Zitat Bl. 385.

253

Brown, Flugzeuge, S. 48 f.

254

Panzerregiment «Großdeutschland», la-Tagesmeldung 9 7.1943, BArch, RH 39/631, unpaginiert.

255

Anlage zum Kriegstagebuch Nr. 8 des Armee-Oberkommando 9, la, Bd II, Tagesmeldungen, Berichtszeit: 1.7—17.8.1943, BArch, RH 20-9/144, unpaginiert.

256

Haag, Berichte, S 81.

257

Interview mit Anton Bumüller, 18.2.2013.

258

Kriegstagebuch Generalkommandos LXVIII. Panzerkorps, la, 1.7.— 31.7.1943, BArch, RH 24–48/115, Bl. 54.

259

Kriegstagebuch der 4. Panzerdivision, Führungsabteilung, 1.7.-31.7.1943 Anlage Gefechts- und Erfahrungsberichten, NARA, T-315, R. 220, F. 149.

260

Bericht über die Ostfrontreise des Kommandeurs der Sturmgeschütz-Ersatz und Ausbildungsabteilung 200 vom 30.8.1943 bis 22.9.1943, Abschrift, BArch, RH 10/58, Bl 383–389, Zitat Bl. 384.

261

So Sokolow, Cost, S. 181.

262

Generalkommando XLVI. Panzerkorps, la, Kriegstagebuch Nr. 7 vom 1.6.—15.8.1943, BArch, RH 24–46/91, Bl. 90.

263

Dieses und alle folgenden Zitate zur Einschätzung der Kampfkraft der Divisionen aus: Anlagen zum Kriegstagebuch des Panzerarmee-Oberkommandos 4, la, Operationen vom 25.4.—31.7.1943, Teil 2, BArch, RH 21- 4/111,81.135–137; Anlagen 3 zum Kriegstagebuch (C 2 Operationen 11) vom 1.1.—31.7.1943, Panzerarmee-Oberkommandos 4, la, BArch, RH 21- 4/112, Bl. 00-302.

264

Kriegstagebuch Nr. 6 der 292. Infanterie-Division, la, für die Zeit vom 11.6.-30.9.1943, BArch, Ri 1 26-292/43, unpaginiert.

265

Die Wehrmacht berichte 1939–1945, S. 524.

266

Kriegstagebuch des Armtee-Oberkommandos6, Nr. 5,17.7.—17.8.1943, BArch, RH 20-6/303, Bl. 75.

267

Ebd.,Bl. 81.

268

Goebbels, Tagebücher, tkil II, Bd. 9, S. 452 (Eintrag vom 9.9.1943)

269

Ebd., S. 142 (Eintrag vom 22.7.1943).

270

Klink, Gesetz, S. 329 f.

271

Hartmann, Hitler, Bd. 1, S. (263) f.

272

Haag, Berichte, S. 86.

273

Reisebericht des Majors G. von Busse zur Heeresgruppe Mitte, 17.8.1943, BArch, RH 10/54, Bi. 92 Hervorhebung im Original).

274

Boberach, Meldungen, Bd. 14, S. 5700 (Hervorhebung im Original)

275

Ebd., S. 5715 (Hervorhebung im Original).

276

Kolbow, Tagebücher, S. 598.

277

Штеменко Генеральный штаб, стр. 170.

278

Boris V. Sokolov: The Battle for Kursk, Orel, and Char'kov: Strategie Intentions and Results. A Critical View of the Soviet Historiography, in: Foerster, Gezeitenwechsel, S. 69–88, Zitat S. 86.

279

Solowjow, Wendepunkt, S. 13.

280

Jahn, Russen, S. 147.

281

Teske, Spiegel, S. 188. Das Zitat wurde hierfür die Überschrift verkürzt. Es lautet im Original: «Es ist nachträglich unerklärlich, wie die Oberkommandos der Wehrmacht, des Heeres und der Heeresgruppe Mitte diesem Plan Hitlers, der den Keim des Misslingens von vornherein in sich trug, zustimmen konnten.

282

Ebd.

283

Teske Bedeutung, Sio 121, Anm. 1.

284

Guderian, Erinnerungen, 5ю 280.

285

Kriegstagebuch Nr. 8, Armee-Oberkommando 9, Führungsabteilung, 26.3.—18.8.1943, NARA, T-312, R. 317, E 7886159.

286

Kriegstagebuch Nr. 15, XXIII. Armeekorps, Abteilung la, 22.3.-22.7.1943, BArch, RH 24–23/123, Bl. 197

287

Panzer-Grenadier-Division, Kommandeur, Zusammenarbeit mit Panzern «Ferdinand» und Sturmpanzern, 7.10.1943, BArch, RH 10/56, Bl. 90–92, Zitat Bl. 92.

288

Guderian, Erinnerungen, S. 280.

289

Kriegstagebuch la der Heeresgruppe Don/Süd, März bis Juli 1943, BArch, RH 19 Vl/45, Bi. 78–82, Zitat Bl. 81 f. Auf dieses in der Forschung bislang noch immer weitgehend unbeachtete Protokoll wurde ich bereits im Jahr 2000 durch Dr. Karl-Heinz Frieser aufmerksam gemacht. 2003 habe ich den Militärhistoriker Dr. Marcel Stein darauf hingewiesen, der es dann in seiner 2004 erschienenen Manstein-Biografie wiedergab, vgl. Stein, Janus-kopf, S. 199–202.

290

Teske, Spiegel, S. 186.

291

Teske, Bedeutung, S. 127, Anm. 1.

292

Ebd. S. 127.

293

Mellenthin, Panzerschlachten, S. 146.

294

Ebd. S. 147.

295

Ebd. S. 165.

296

Anlagen zum Kriegstagebuch des Panzerarmee-Oberkommandos 4, la, Operationen vom 25.4.—31.7.1943, Teil 2, BArch, RH 21-4/111, Bl. 136 f.

297

Manstein, Siege, S. 502, 504. Kritisch dazu: Roman Töppel: Legendenbildung in der Geschichtsschreibung — Die Schlacht hei Kursk, in: Militärgeschichtliche Zeitschrift 61 (2002), S. 369–401, hier S. 387–392 Ders: Kursk Mythen und Wirklichkeit einer Schlacht, in: Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte 57 (2009), S. 349–384, hier S. 378–384.

298

Breith, Angriff, S. 544.

299

Brief von Oberstleutnant Grundherr an Brand fsic.l, 14.7.1943, BArch, RH 10/54, Bl. 50–57, Zitat Bl. 54 f.

300

Schriftliche Mitteilung von Prof. Dr. Jürgen Förster, Freiburg i. Br., vom 16.8.2010.

301

Zamulin, Myth, S. 555. Das Zitat wurde hier für die Überschrift verkürzt. Es lautet im Original: «The victory at Kursk was achieved owing to the courage and selflessness of the Soviet warriors, and their exceptional resolve and readiness for self-sacrifice for the sake of crushing the foe».

302

Bagramjan, Geschichte, S. 278 f.

303

Wolfgang Will: Wo Panzer Geschichte schrieben, in: Berliner Morgenpost, 20./21.7.1996, Beilage, S. 2.

304

Nikolaj N. Ramanichev: Die Schlachten bei Kursk: Vorgeschichte, Verlauf und Ausgang, in: Foerster, Gezeitenwechsel, S. 57–67, Zitat S. 62.

305

Ebd., S. 64.

306

Stopper, Straße, S. 409.

307

Ebd S.411.

308

Klink, Gesetz, S. 128.

309

Benjamin Bidder: Streit über Partisanen-Propaganda: Moskau stuft deutschen Historiker als Extremisten ein, Spiegel Online, 16.6.2014, (URL: http://www.spiegel.de/politik/ausland/russland-stuft-deutschen-historiker-stopper-als-extremisten-ein-a-974971.html), letzter Zugriff: 31.7.2016.

310

undefined