Квідытч скрозь стагоддзі

Прадмова

"Квідытч скрозь стагоддзі" — адна з найболей папулярных кніг бібліятэкі Хогвартса. Мадам Пінс, наш бібліятэкар, паведаміла мне, што гэтую кнігу "малоцяць, латашаць і ёю ўсяляк папіхаюць" амаль кожны дзень, а гэта высокая адзнака для любой кнігі. Гульцы ў квідытча і заўзятары безумоўна атрымаюць задавальненне ад кнігі спадара Віспа, роўна як і чытачы, якія цікавяцца чароўнай гісторыяй. Мы ўдасканалілі квідытча, і ён удасканаліў нас. Квідытч аб'ядноўвае ведзьмаў і ведзьмакоў усіх пластоў грамадства, збіраючы нас разам у моманты весялосці, трыўмфу і нават (для заўзятараў "Пякучых Гармат") роспачу. Я змушаны прызнацца, што мне каштавала працы ўгаварыць мадам Пінс растацца з адным з асобнікаў, хоць бы на дзень, а гэта высокая адзнака для любой кнігі. Гульцы ў квідытча і заўзятары безумоўна атрымаюць задавальненне ад кнігі спадара Віспа, роўна як і чытачы, якія цікавяцца чароўнай гісторыяй. Мы ўдасканалілі квідытча, і ён удасканаліў нас. Квідытч аб'ядноўвае ведзьмаў і ведзьмакоў усіх пластоў грамадства, збіраючы нас разам у моманты весялосці, трыўмфу і нават (для заўзятараў "Пякучых Гармат") роспачу. Я змушаны прызнацца, што мне каштавала працы ўгаварыць мадам Пінс растацца з тлумачэння мадам Пінс адмыслова для ведзьмаў і ведзьмакоў, якія набылі гэтую кнігу. "Comic Relief" дужаецца з дапамогай смеху з беднатой, несправядлівасцю і бядотамі. Папулярныя забаўкі ператвараюцца ў значныя сумы грошай (174 мільёна фунтаў стэрлінгаў з моманту падставы ў 1985 — больш трыццаці чатырох мільёнаў Галеонаў). Купляючы гэтую кнігу — а я раю вам купіць яе, бо ў выніку занадта працяглага чытання гэтай кнігі без аплаты вы падпадзеце пад Зладзейскі праклён, — вы таксама зможаце занесці сваё ўкладанне ў гэтую магічную дзейнасць. Я бы падмануў чытачоў, калі бы сказаў, што гэтае тлумачэнне задаволіла мадам Пінс і ўпэўніла яе перадаць бібліятэчную кнігу маглам. Яна прапанавала некалькі альтэрнатыў, як, напрыклад, паведаміць "Comic Relief", што бібліятэка згарэла, або проста зрабіць выгляд, што я раптоўна сканаў, не пакінуўшы ўказанняў. Калі я сказаў, што я па ранейшым аддаю перавагу мой першапачатковы план, яна неахвотна пагадзілася перадаць кнігу. Нягледзячы на гэта, у той момант, калі ёй паўставала растацца з кнігай, самавалоданне змяніла ёй і мне прыйшлося па адным адрываць яе пальцы ад карэньчыка. Хоць я і зняў звычайныя бібліятэчныя заклёны, я не магу абяцаць, што ўсё чары рассеяліся: вядома, што мадам Пінс схільная накладваць незвычайныя загаворы на даручаныя ёй кнігі. Летась я сам у задуменнасці пачаткаў што то маляваць на "Прынцыпах паліморфных ператварэнняў" і ў той жа момант адчуў, што кніга б'е мяне па галаве. Калі ласка, звяртайцеся з гэтай кнігай асцярожна. Не вырывайце старонкі. Не кідайце яе ў ванну. Я не магу абяцаць, што мадам Пінс не накінецца на вас, дзе бы вы ні былі, і не накладзе вялікі штраф. Усё, што мне застаецца, — гэта падзякаваць вас за падтрымку "Comic Relief" і папытаць маглаў не спрабаваць гуляць у квідытча дома — гэта цалкам выдуманы спорт і ў яго ніхто, вядома жа, не гуляе. Я таксама жадаў бы скарыстацца гэтай магчымасцю і пажадаць "Дружнай Лужыне" поспехі ў наступным сезоне.