La negxa blovado

NOTOJ

bostono. Speco de kartludo. jura alsidanto. Asesoro. sxajnkauxzo. Preteksto. glitveturilo. Sledo. versto. Ruslanda mezurunuo de voj-longeco, 1067 metroj. negxa blovado. Blizardo. fenestraj kovriloj. Sxutro. kuneligajxo. (Ruse: ) Sako, farita el tuko aux alia sxtofpeco, kies kvar ekstremajxoj estas kunligitaj. glitveturila turnilo. Timono. standardestro. (Ruse: ) La unua oficira rango en kavalerio kaj limgardistaro. Laux la Ruslanda rangtabelo "korneto" estis la 13a (plej malalta) armea rango tuj antaux subleuxtenanto (la 12a rango). La termino "korneto" fontas el la esperantigita rangtabelo en la verko de A. Rivier En Rusujo per Esperanto (Moskvo, 1911). geometriisto. Termezuristo. pikradetoj. Spronoj. kapitano de l' jxandarmaro. (Ruse: - ) Distrikta polica prefekto, cxefo de polico en Ruslandaj distriktoj. profundaj kavoj. Ravinoj. temasxino. Samovaro. aminda ulano. A. Grabowski traktis la rusan vorton (malalta, malgranda) kiel (cxarma, aminda). Legu "malalta ulano". militistaro. Armeo.

Borodino. Vilagxo je 124 km okcidente de Moskvo, apud kiu 26 auxg. (7 sep. laux la Gregoria kalendaro) okazis la Borodina Batalo inter la ruslanda kaj napoleona armeoj. sensento. Sveno.

Frauxloj cxirkauxis tie cxi la amindan kaj ricxan frauxlinon. A. Grabowski cxi tie tradukas la rusajn vortojn jxenihx (fiancxo) kaj nevesta (fiancxino) per frauxlo kaj frauxlino. Legu "Fiancxoj cxirkauxadis... fiancxinon".

Artemizo. Vidvino de la galikarnasa regxo Mauxsolo, sxi ordonis konstrui monumenton Mauxzoleon (laux la nomo de la forpasinta edzo), kiu estis konsiderata kiel unu el la sep "mirakloj de l' mondo". La nomo Artemizo farigxis figura simbolo de la ideala edzino, kiu restas fidela al la edzo ecx post lia morto.

La muziko ludis muzikajn kantojn... Evidenta kompost-eraro: Legu "konkeritajn" aux "permilititajn" kantojn. (Ruse: zavojovannyje pesni).

Vive Henri Quatre (Vivu Henriko la Kvara, france). Strofoj el la komedio de franca poeto Ch. Collet (1709-1783) Henriko IV en cxasado (1779), kiuj popularigxis en Francio en la unuaj jaroj de la Restauxrado.

Jxokondo. Jxokondo aux sercxanto de aventuroj - komedia opero de franca komponisto I. Nicolo (1775-1818), gxuinta sukceson en Parizo en 1814.

Kaj en la aeron ili jxetadis la cxapelojn. Vortoj de Cxackij, protagonisto de Malfelicxo esti tro sprita (1825) de rusa dramaturgo, poeto kaj diplomato Aleksandr Gribojedov (1795-1829): per "Hura!" ili gloris nin, jxetante supren la cxapelojn. la du cxefurboj. Kvankam komence de la XVIIIa jarcento Peterburgo farigxis oficiala cxefurbo de Ruslando, oni kutimis dauxre apliki la epiteton "cxefurbo" al Moskvo.

...kun la Georgio en la buton-trueto. Kun la ordeno Kruco de Georgo.

Se amor non? che dunque? (Se ne amo, kio do gxi estas? itale). Komenco de verso el la 132a soneto de Petrarko (1304 - 1374) de la ciklo Dum la vivo de Lauxra: