«Цигун и жизнь» («Цигун и спорт»)-06 (2003)

Куда ни обращу я с башни взор —

Лазурь небес и дали синена,

До горизонта выткала ковер

Душистая зеленая трава.

Мне лучше бы на башню не всходить,

Чтоб старых ран в душе не бередить.

Давно ль пробились первые ростки?

Теперь бамбук у храма — в полный рост.

Сошли цветы, опали лепестки,

Смешались с глиной ласточкиных гнезд.

Гляжу на лес и всей душой скорблю,

И крик кукушки из лесу ловлю.

Ли Цинчжао — поэт периода Суп (960-1279 гг.)