Лавина

Примечания

1

Член «Гарды», фашистской организации военного характера, — Прим. ред.

2

Словацкие фашисты. — Прим. ред.

3

Совместное владение землей, лесом и т. п. — Прим. ред.

4

Здесь: сторонник чехословакизма — буржуазного политического течения в довоенной Чехословакии. — Прим. ред.

5

«Глинкова словенска людова страна» (ГСЛС) — возглавлявшаяся А. Глинкой фашистская сепаратистская клерикальная партия. — Прим. ред.

6

Сорт дорогих сигарет. — Прим. ред.

7

Старший священник (у католиков). — Прим. ред.

8

Сейчас или никогда! (венг.)

9

Так называли фашисты Словакию, где захватили в 1938 г. власть после насильственного расчленения Чехословакии. — Прим. ред.

10

Приветствие словацких фашистов. — Прим. ред.

11

Унтер-офицерский чин. — Прим. ред.

12

Сокращенное название членов молодежной фашистской организации «Глинковская молодежь». — Прим. ред.

13

Великан, персонаж словацкого фольклора. — Прим. ред.

14

Боже (нем.).

15

Проклятие (нем.).

16

Что? Что? (нем.)

17

В Ружомберок, скорее в Ружомберок! (нем.)

18

Русские партизаны! (нем.)

19

Стой! (нем.)

20

Выходи! (нем.)

21

Вы курите? (нем.)

22

Первоклассное (нем.).

23

Замечательно! (нем.)

24

Тише! Заткнись! (нем.)

25

Выходи! (нем.)

26

Самый что ни на есть бандат! (нем.)

27

Назад, и ликвидировать эту женщину! (нем.)

28

Не стрелять, я гардист! (нем.)

29

Увести бандита! (нем.)

30

Так, значит, вы Мария Хлебко-Цлткова? (нем.)

31

Что случилось? (нем.)

32

Партизаны! (нем.)

33

Горячий напиток из водки, меда и пряностей. — Прим. ред.

34

Имя коня, персонажа словацких народных сказок. — Прим. ред.

35

Да, господин полковник (нем.).

36

Что, что она говорит? (нем.)

37

Ах, так (нем.).

38

Куда? (нем.)

39

Я не понимаю (нем.).

40

Боже, опять! (нем.)

41

Как-нибудь (нем.).

42

Колоссально! (нем.)

43

Словацкое телеграфное агентство, существовавшее в так называемом «Словацком государстве». — Прим. ред.

44

Скорее! Скорее! Безобразие! (нем.)

45

Посмотри-ка, друг (венг.).

46

Под фонарем перед большими воротами… (нем.). (Слова из песни «Лили Марлей», популярной во время второй мировой войны среди немецких солдат.) — Прим. ред.

47

Проклятие! Опять… (нем.)

48

Что происходит? (нем.)

49

Партизаны! Партизаны! (нем.)

50

Вас, господин майор (нем.).

51

Господин генерал (нем.).

52

Трофеи (нем.).

53

Боже мой, опять! (нем.)

54

Иван идет! Иван! Иван! (нем.)