Литературная Газета 6347 ( № 46 2011)

Поэзия Татарстана

Поэзия Татарстана

Так хочется внимания деревьев

Лилия ГАЗИЗОВА

***

На три часа раньше чистишь зубы,

Глядя в овальное зеркало,

И знаю, не нравишься себе[?]

На три часа раньше

Варишь свой кофе,

Вспоминая о моём,

Который убежал от нас

Десятого числа

Холодного месяца[?]

На три часа раньше

Глядишь в окно,

Думая обо мне[?]

На три часа раньше

Хлопает дверь подъезда за тобой,

И утренние солнечные лучи

Нежно гладят твоё сонное лицо[?]

Не значит ли всё это,

Что на три часа раньше

Ты разочаруешь меня?..

***

Тусклые сонные автомобили

Бесшумно крадутся

Вдоль моего дома[?]

Синее платье без рукавов

Готово выпрыгнуть с манекена

С витрины напротив[?]

Последние листья

Устало выполняют свой долг -

Ложатся на Землю,

Чтобы защитить её

От первого снега[?]

Тактичный фургон с хлебом

С тихо работающим двигателем

Стоит под моим балконом

У магазина "Еда"[?]

Рыжая собака

С пушистым хвостом

Бежит неизвестно куда и откуда[?]

Это утро 18 октября

И то, что я вижу

Из своего окна.

А ещё - кусочек синьки,

Которой нет дела

До автомобилей, платьев,

Последних листьев,

Фургонов с хлебом

И рыжей собаки

С пушистым хвостом[?]

Синьки нету дела до меня.

И это тревожит меня[?]

***

Не посвящай мне стихов!

Не пиши обо мне!

Это жалкая доля -

Стать музой поэта[?]

Не нарушай моих авторских прав

На несовершенства мои[?]

Не кради треугольную родинку

Над правой ключицей моей.

Чтобы в подлинность чувства

Читатель поверил[?]

Пусть никогда,

Слышишь, никогда!

Не сверкнёт

В стихах твоих мой браслет,

Пусть даже тобою подаренный[?]

Не рифмуй моё имя с идиллией,

Бастилией, прочими.

Отчайся создать образ мой!

Не сотворить меня дважды[?]

Я тебе говорю это

Здесь и сегодня[?]

Другой меня нет

И не будет.

***

Подобно газу

И согласно Лавуазье

Ты стремишься занять

Весь предоставленный тебе

Объём души моей.

А мне не нравится это.

Я перегородки выстраиваю.

Тогда ты начинаешь

Вести себя как вода,

Которая всегда находит выход,

И перегородки с трудом

Выдерживают напор

Твоей воды-любви.

Порой я думаю сдаться тебе[?]

***

Когда дождь падает плашмя,

Будто кто-то над Землёй

Гигантский тазик с водой

Опрокинул[?]

Когда капля на кухне

Разбивается

На седьмую секунду[?]

А один из шести сервировочных

ножей

Безнадёжно притупился[?]

Когда на Земле

Уже семьдесят лет

Нет Анны Франк[?]

Когда на любимом

Зелёном диване

От старости

Стали вылезать нитки[?]

Когда папа просит приехать к нему

Разобрать архивы,

А на самом деле -

Посмотреть

Наши старые фотографии[?]

Когда уже восемнадцатое октября,

А я не убираю сарафан

в гардеробную[?]

То и тогда не понимаю,

Что я смертна.

***

Уверенные в себе деревья

Невозмутимо

Смотрят мне вслед.

И даже ветвями не размахивают.

Деревья тоже

Заняты только собой.

А мне их внимания хочется[?]

Вот припаркуюсь

Возле ели надменной

И Россини

На полную мощность включу -

Увертюру

К "Сороке-вороне"[?]

Если есть у деревьев

Место,

Виску аналогичное,

Махнут, наверное,

Вдоль него ветками[?]

Тимур АЛДОШИН

***

Каждая мать зовётся Марией:

сердце жмёт нерождённый Бог,

земля тяжела, и платья малы ей,

и ветер с неба сбивает с ног.

Земное мало: тело, объятья,

имя собственное тесно',

ветер с небес надувает платья,

земли вращенье сбивает с ног.

Кожа мала, и нитки крови

на платье земли трещат по швам,

и глаз болезненное, коровье

всё вспоминанье, куда же шла.

Земли вращение, и нехватки:

то воздух кончится вдруг,

то мел.

Сквозь время видишь:

в его остатке

снег на распятье ложится бел.

Смерть-повитуха.

Окна распятье.

Восходит солнце. Родится Бог.

Небо, небо сдувает платье.

Ветер, ветер сбивает с ног.

***

Полон листвой, как оставленный короб,

туес безропотный берестяной,

Прошке весёлому скажет Суворов:

я над тобой, а Господь над страной.

Бог чердаков и заумных медвяниц,

Бог заушений и крестных гвоздей,

Угличский Боже воров и пианиц,

Боже созвездий, приливов, людей -

Бари Краильсы сверкающий Боже!

Дай нам не плакать над этой страной -

съёжившись, тихо свернуться, как ёжик,

в короб оставленный берестяной.

***

Не кока-колу, но колокола

разлей по приготовленным пустотам,

чтоб Та в них, что всё жаждала, ждала,

воскликнула, услышав бронзу: "Кто там?"

Так - голосок затвердевает в Глас,

как дух младенца обрастает телом,

как остывает звёздочка, что жглась,

но вдруг планетой статься захотела.

Природа, ты не терпишь пустоты,

и, значит, для тебя места все святы,

и все координаты суть кресты,

на коих сыновья твои распяты.

Строй всюду жизнь, не оставляя мест,

не тронутых творящими руками,

на небеса перемещая крест,

в его подножье отдавая камень.

На камне храм, а камень на крови,

что не остановилась за чертою,

а вылилась в колокола любви,

притянута святою пустотою.

Наиль ИШМУХАМЕТОВ

***

пока печаль моя светла

покуда боль переносима

шуми шуми по мне ветла

дрожи дрожи по мне осина

покуда умирать не срок

пока для жизни есть причина

храни храни меня острог

ищи-свищи меня кончина

покуда тонок в сердце лёд

пока в кармане зреет дуля

сласти сласти полынный мёд

лети лети шальная пуля

***

Между Волгой и Уралом,

Между дудкой и кураем,

Меж аулом и селом

Жизнь, что девушка с веслом,

Замерла в немой тоске,

Всё решает, дура, с кем

Ей идти, верней, грести

По стремнине горести.

Русский чёлн, татарский парус -

Что главнее в этой паре?

Дура дурой - что главней,

Ни за что не выбрать ей.

Знай живи себе, не мучась,

Всё равно настигнет участь

Буриданова осла -

Смерть на кончике весла.

***

степь да степь кругом,

люди путь торят,

головами над головни горят,

волосатый весь впереди циклоп,

косолапый зверь, толоконный лоб,

а во лбу очес не звезда, шишак,

мал циклоп, да крут, семимилен шаг,

Моисея ген во крови его,

бесноватый глаз, зоркость виева,

белым посохом тычет в путь и нам

брешет: "цель видна,

что на всех одна"

[?]одинёшенька, и не жди другой,

знай руби в сердцах воздуся рукой,

твёрдо-каменна вежда у вождя,

что ни шаг вослед, тяжелей нужда,

нам с таким в степи 40 лет блукать,

сбитым несть числа

шпилькам-каблукам,

нам с таким блукать 40 зим в степи,

головня, гори, голова, терпи...

***

Я люблю возвращаться в Казань

на лихом "Метеоре",

Возвращенье по Волге приятно

и сердцу, и глазу.

Но мои возвращенья - в теории,

только в теории,

Потому что на трап не ступал я

ни разу, ни разу[?]

Не люблю одиночества необоримую силу,

Не спасут ни семья, ни карманов

тугое беремя.

Миллионное стадо -

жующих общения силос,

Но на практике - мы одиноки

всё время, всё время[?]

Ни страны, ни Отечества, в метрике -

отчества метка,

Ничего своего, лишь удавка

сыновнего долга[?]

И плывут на заклание Молоху

люди-креветки,

И несёт корабли суррогатная

матушка-Волга.

***

Влюбиться в собственную смерть,

Очаровать её стихами,

И на рассвете

С петухами

Сорвать с неё[?] аплодисмент.

Икающий беззубый смех

Принять в бреду за одобренье,

И подытожить - в теле бренном

Ты обречён на неуспех,

На белену тугой толпы,

На одиночества змеюку,

На бесполезную науку

Сжигать глаголы

В пепел,

В пыль,

На "не суметь" и "не посметь"

Стихию одолеть стихами[?]

Пока дыхание стихает,

Влюбиться в собственную смерть.

***

Детская верность инжиру[?]

Не искушай, - говорю, -

Твой теремок невысок.

Плесенью выплеснись жирной

Сам-себе-царь-главарю

На окаянный висок.

Детская верность кошмару

Скрипа ночных половиц[?]

Хватит терзать, - говорю.

Сажей безбожья измаран,

Сам-себя-в-сети-ловец,

Червем ползу к алтарю.

Детская верность полётам,

Долгим полётам во сне,

Ты не умрёшь, - говорю, -

Станешь крылом, амулетом,

Пропуском к вечной весне,

Тропкой к душе-тропарю.

Лилия ГИБАДУЛЛИНА

***

Хочу летать,

Раскинув белые крыла,

Поддразнивая небеса: за мной

И птицам не угнаться[?] А давно ль была

Душа моя пернатая

Земной?..

Хочу летать,

Роняя на кремнистый тракт

Как бутафорские снега перо[?]

Дождю сегодня объявляется антракт,

Но завтра жду, не опоздай,

Пьеро[?]

Хочу летать,

В перину облака упасть,

Зарыться, чтоб ни головы, ни ног,

А надо мной смеялся б солнца колобок[?]

Окно закрыла[?]

Что за странная напасть

Средь мыслей тяжких,

как столичный смог?..

***

Зажги меня огнём небесным, дождь,

Сожги дотла, чтоб стала я золой.

[?]Наотмашь бьёшь, в лицо ведь попадёшь

Хлыстом листвы осклизлой, ветер злой[?]

О, жгучий дождь, спали своим огнём,

Я в осени истаю, словно дым.

Сквозь слёзы смотрит в грязный окоём

Листва, в мои опавшая следы[?]

Мне душу выжги, ледяная мгла,

До сердца пробирай да не щади!

Зачем ты, осень, страстью подожгла

Мой каждый вдох, вскипающий в груди?..

***

Не касайся её,

Эта грусть лишь моя,

Я иду вслед за ней

Через горы, моря.

Раздирая туман,

Обойду белый свет:

Кто ошибся, кто прав,

Кто-то жив, кто-то нет[?]

Не касайся её,

Вдруг с дороги собьюсь,

Солнцем счастья чужим

Невзначай ослеплюсь[?]

Не касайся её,

Лишь моя это грусть[?]

Каждый тропкой своей

Отправляется пусть[?]

Перевёл Наиль ИШМУХАМЕТОВ

Айрат БИК-БУЛАТОВ

***

Мне осталось писать для тебя стихи[?]

Я их столько раз рифмовал с "тихи",

Что и вправду - тише стихов куда?

Только ночь, и звёзды, и поезда[?]

Напишу так просто, как ты сама,

Или сам[?] Ты Вятка и Кострома,

Ты Валдай, ты Вологда, Валаам,

Где бы ни жил ты, я тебе воздам.

Мой читатель, яблочко - это ты,

А простое блюдечко - это я.

Наелозишь трещинки вдоль слюды,

По моим бокам кожурой снуя.

***

Когда придут мою закончить битву,

И все сочтут грехи.

Пусть от меня останется молитва,

А не стихи!

***

Вот возьми уборочный инвентарь,

Вот надень трико и жилет осенний.

Вот прибей над полочкой календарь

На текущий год. Отрывной. Настенный.

И считая дни, доживёшь до ста

Или сколько там ты ещё осилишь[?]

Я молчал, а раньше мои уста

О любви поэмы произносили!

Рузаль МУХАМЕТШИН

Черновик

Передо мной тетрадка-черновик[?]

Взгляни, коль есть желание,

браток:

Двадцатилетней жизни

каждый миг

Вобрал в себя линованный листок.

Тетрадь поистрепалась по краям[?]

Вздохнув,

набрав решимости чуть-чуть,

Пустился исправлять ошибки я -

И что? Пестрят помарки,

просто жуть.

А ведь за каждой строчкой -

про-шло-е,

Судьба за каждым словом,

жизнь, мой друг.

Пишу, читаю, правлю[?] Пошлое,

В комок собрав, я предаю ведру[?]

Перед глазами черновик - река

Чернильных строк

таинственно течёт[?]

[?]На черновик похожая пока

Судьба двадцатый

закрывает счёт[?]

Возвращение

Я снова дома.

Благодать.

Окно в слезах -

Промёрзший ветер рвёт и мечет[?]

и ревёт.

А дверь раскрытая скрипит -

проснись, слезай

С кровати, лежебока,

новый день идёт.

Не видит старая затворка,

что давно

Проснулся я,

Который час уж на ногах.

И на столе моём учебников полно[?]

Есть чистый лист, но нет чернил.

Земля - нага.

Ждёт снега первого

нагая лесостепь,

Чтобы уйти под одеяло с головой.

А на кровати терпеливая постель

Ждала

Неспешно

Дня, когда вернусь домой.

[?]А я сумел поймать

огромную звезду

И путь кривой сумел

исправить-распрямить[?]

Не плачь, брат-ветер,

Не спеши, заря,

Приду

На Родину,

Уже пришёл,

Здесь буду жить.

Перевёл Наиль ИШМУХАМЕТОВ