Лучи из пепла

1

«Материалы XXII съезда КПСС», М., Госполитиздат, 1961, Стр. 239.

2

Циновка из рисовой соломы, которой покрывается пол в японских домах. — Прим. ред.

3

S h o g o N a g a o k a, The measurement of the Hypocenter and the landsite of the Hypocenter by the Atomic Bomb dropped in Hiroshima.

4

Японский специалист в области радиобиологии Цудзуки наблюдал в Хиросиме следующие типичные периоды болезни, вызванной атомной бомбой:

Периоды

I период — ранняя стадия

Сроки: Непосредственно после взрыва до конца 2-й недели

Симптомы: Острые заболевания

Даты: 6—19 августа (приблизительно)

II период — средняя стадия

Сроки: 3-я — 8-я недели (продолжительность 6 недель)

Симптомы: Подострые осложнения

Даты: Примерно от 20 августа до 10 октября

III период — поздняя стадия

Сроки: 3-й—4-й месяцы (продолжительность 8 недель)

Симптомы: Выздоровление (часто лишь временное)

Даты: Начало октября — начало декабря

IV период последующая стадия

Сроки: 5-й месяц и позже

Симптомы: Поздние поражения

Даты: После 5 декабря 1945 года

5

Накануне, 20 августа 1945 года — через пять дней после объявленной императором капитуляции! — Сигэо Киси передал японскому генеральному штабу доклад под заголовком «Тактика борьбы против новых бомб», в котором предлагал меры против взрывного и светового действия атомной бомбы, не упоминая, однако, о ее радиоактивности.

6

В мае 1926 года на ежегодном съезде американской Ассоциации рентгенологов Цудзуки сделал доклад, привлекший всеобщее внимание. Доклад этот он опубликовал также в «American Journal Roent-genology and Radium Therapy» под заглавием «Experimental Stadies on the biological Action of hard Roentgen Rays».

7

После атомной бомбардировки 72 из 190 врачей Хиросимы были зарегистрированы как пропавшие без вести.

8

Немедленно после прибытия в Хиросиму доктор Миякэ провел целый ряд вскрытий. С 30 августа по 6 сентября он почти не спал, вскрыв за это время 26 трупов.

9

Начиная с 31 января 1946 года войска Британского Содружества Наций участвовали в оккупации пяти префектур провинции Тюгоку, в которую входила также Хиросима. Кроме австралийцев, в них были представлены новозеландцы, индийцы и англичане. Эти войска числились в составе гарнизона, но особых функций не выполняли. Собственно военное управление и в этой области впредь осуществлялось 8-й (американской) армией.

10

Длинные женские шаровары, которые обычно завязываются у щиколоток.

11

В печати лозунг «No more Hiroshimas!» был впервые употреблен У. Бэрчетом в лондонской газете «Дейли экспресс». Этот австралийский журналист — первый газетчик, посетивший Хиросиму после взрыва атомной бомбы. На собственный страх и риск он приехал 3 сентября в разрушенный атомной бомбой город.

12

В качестве курьеза нужно отметить, что 16 февраля 1946 года газета «Майнити симбун» осмелилась даже утверждать, будто на некоторых людей, находившихся на расстоянии трех и более километров от эпицентра взрыва, атомные излучения повлияли благотворно, способствовав их излечению от туберкулеза и язвы желудка.

13

Слово, возникшее в послевоенной Японии для обозначения незарегистрированных проституток.

14

Эти показания детей частично подтверждены статистическими данными, содержащимися в работах американских психологов, которые на основе изучения реакции людей в период паники утверждают, что из группы в 589 человек менее одной трети (153 человека) оказывали кому-нибудь помощь. При этом следует учесть, что рассказы опрошенных по понятным причинам приукрашены. Sparks, Wood-bury, Miess, Panic among A-Bomb Casualties at Hiroshima. (Рукопись, отпечатанная на гектографе, Хиросима, 1957 год.)

15

Буквально «человек-реклама», то есть человек в буржуазном обществе, который, не имея другой работы, вынужден за незначительную плату носить по улицам прикрепленные на спине и груди щиты с рекламными объявлениями. — Прим. ред.

16

Японское прозвище американских бомбардировщиков «Б-29».

17

С помощью различных маневров цензура оккупационных властей отсрочила до марта 1949 года, но не смогла сорвать появление японского издания знаменитого репортажа «Хиросима», опубликованного американцем Джоном Гэрси в сентябре 1946 года в «Нью-йоркер». Произведения японских авторов о Хиросиме, которые вначале почти все были запрещены цензурой, после целого ряда запросов и протестов также были изданы. Только в отношении заснятого в августе - сентябре 1945 года в Хиросиме и Нагасаки документального фильма производства «Нитие филм продакшн» главная ставка Макартура не пошла на уступки. Весь негатив фильма — 13 рулонов пленки — был конфискован в феврале 1946 года. Даже отдельные кадры, вырезанные из фильма, пришлось сдать. Но создатели фильма тайком, рискуя подвергнуться репрессиям, сняли копию фильма и зарыли ее в землю.

18

Уменьшительное от имени Кадзуо. — Прим. ред.

19

Японский завтрак, который берут с собой в особой коробке. — Прим. ред.

20

Яркий платок, который японцы употребляют вместо портфеля или сумки. — Прим. ред.

21

Распространенная в послевоенной Японии марка сигарет, наподобие американских.

22

Сорная трава, которой после «пикадона» поросли развалины.

23

Искаженное Кадзуо или Кадзуо-сан. — Прим. ред.

24

Живее! Живее! (японск.)

25

Маскировочное название американского плана создания первой атомной бомбы. — Прим. ред.

26

Романтическая фигура разбойника из национальных сказок.

27

«Акахата» («Красное знамя») — орган компартии Японии. — Поим. ред.

28

Площадь недалеко от эпицентра взрыва атомной бомбы.

29

Крик боли.

30

В японском судопроизводстве прокурор допрашивает обвиняемого до начала судебного разбирательства.

31

Пустая гробница. — Прим. ред.

32

Обменом «призов», выдаваемых «патинко», на наличные деньги занимались две самые крупные в Хиросиме банды гангстеров (банда Ока и банда Мураками). Закон не разрешал выплачивать деньги самим игорным домам. Благодаря этому обстоятельству обмен стал для гангстеров весьма прибыльным побочным занятием. «Призы» они снова продавали хозяевам автоматов, взимая за это солидную мзду в виде большого процента с оборота.

33

Известный ученый и общественный деятель. Еще в 1913 году основал в Ламбарене (на территории нынешней Рес-публики Габон) больницу для лечения местного населения. Ныне активно выступает за запрещение ядерного оружия. — Прим. ред.

34

Semi-Annual Report АВСС Headquarters Hiroshima Japan, 1 July thru 3 December 1954. For Official Use Only. P. 9.

35

Op. cit., р. 6.

36

«Japan and the H Bomb» in «Bulletin of the Atomic Scientists», Chicago, October 1955.

37

Полемизируя с трудами АБКК и оптимистическими выводами, которые неоднократно делались из них, упоминавшийся выше И. Мёллер, крупнейший представитель современной генетики, писал: «Я считаю, что неправильно было бы отрицать последствия облучения, основываясь лишь на негативных результатах проделанных исследований. Нельзя быть ни в чем уверенными и предаваться благодушию только потому, что до сих пор не было обнаружено никаких существенных последствий радиации («The Nature of radioactive fallout and its effect on Man». Congressional Hearings, June 4–7, 1957, Washington D. C).

38

Так назывались в Японии с 1951 года безработные, которых бюро по найму использовало в качестве чернорабочих. Их дневная оплата, 240 иен (ни — два, н — четыре), считалась нищенской даже в условиях Японии.

39

В течение 1951–1958 годов в Хиросиме умирали от рака в среднем на каждые 100 тысяч мужчин 109,2 и на каждые 100 тысяч женщин — 89,6, в то время как на остальной территории Японии цифра смертности для мужчин составляла 90,9, а для женщин — 77,2 на 100 тысяч человек.